‎UN SERIAL NETFLIX
‎Indestructibil!
‎- E o sală de sport frumoasă. ‎- Nu-i așa?
‎Ce mai faci? Ce ai mai făcut?
‎- Sunt bine. Tu? ‎- Bine.
‎- S-au întâmplat multe. ‎- Știu. Văd.
‎Lewis Tan e un actor foarte talentat.
‎A jucat în multe filme: ‎Mortal Kombat, Asasinii Wu...
‎Și e...
‎E un tip foarte atrăgător.
‎- Bine. Ce facem acum? ‎- Deschide palma.
‎Așa.
‎Super!
‎Acum pot să bat pe oricine. ‎Vreau pătrățele ca ale tale.
‎Câte pătrățele ai?
‎Nu știu.
‎- Nu e rău. ‎- Mă descurc.
‎Ești relaxată, te-ai încălzit?
‎- Ne întindem? ‎- Sunt încordată.
‎Bine.
‎Eu și Lewis Tan suntem prieteni ‎de mulți ani.
‎Mă caută de ceva vreme.
‎Acum trec printr-un proces de vindecare ‎și simt că vreau să mă distrez.
‎De asta am nevoie în acest moment.
‎- Azi facem Muay Thai. ‎- Muay Thai? Ce e asta?
‎Box thailandez.
‎Toată combinația: unu, doi, trei, ‎patru, cinci, șase. Numai brațe.
‎Când a lovit sacul...
‎Doamne! Încă o dată!
‎Încă o dată.
‎Se încinge atmosfera!
‎Ce zodie ești?
‎Gemeni.
‎Ești Gemeni. Cred că mi-ai spus...
‎- Da! Tu ești Vărsător! ‎- Exact.
‎Caută pe Google sufletul pereche ‎al Vărsătorului.
‎„Gemenii încurajează intimitatea sexuală ‎și compatibilitatea.” E suficient.
‎Direct la subiect. ‎„Gemenii și Vărsătorii fac sex grozav.”
‎„Nu au nevoie să fie dezbrăcați.”
‎„Deși vor dori să fie mereu dezbrăcați,
‎pentru a se elibera ‎de restricțiile sociale.”
‎Adică...
‎Pari o persoană pasională. Așa ești?
‎- Da, foarte pasională. ‎- Se vede.
‎Te citesc imediat.
‎- Vezi? ‎- Și eu pe tine.
‎Serios?
‎- Da. ‎- Și eu.
‎Da.
‎- Nu ne-am mai văzut de mult. ‎- Știu! Mă bucur să te văd.
‎- Am nevoie de o ședință lungă. ‎- Putem face o ședință lungă.
‎Nici nu știu de unde să încep.
‎Hai să vorbim despre întâlniri. ‎Ai reușit să ieși?
‎Mi-a aranjat Kane o întâlnire ‎cu un tip, John.
‎Dar nu cred că a existat chimie.
‎Când ne-am întors din Cabo, ‎m-a invitat de câteva ori în oraș.
‎Și ne-am întâlnit.
‎Simt că...
‎Nu știu. Simt că nu prea merge.
‎Sunt destul de închisă, ‎mai am nevoie de timp de vindecare.
‎Nu sunt gata să am un iubit.
‎Dacă te răzgândești, știi unde mă găsești. ‎Până atunci, suntem prieteni și te susțin.
‎Mulțumesc.
‎Sunt foarte mândră de tine, ‎ți-ai dat voie
‎să ai rezerve vizavi de relație.
‎Ți-ai dat voie să îi spui ‎că nu te interesează.
‎- Da. Învăț încet. ‎- Da.
‎Încet. În trecut, mă gândeam mereu ‎la dorințele celuilalt.
‎Chiar și în situații banale, la cină. ‎Ce își dorește celălalt?
‎Așa am procedat mereu în viață,
‎simt că nu sunt suficient de bună ‎pentru celălalt
‎sau că nu fac suficient pentru celălalt.
‎În mare parte din cauza mamei.
‎Care a fost problema cu mama ta?
‎Mama a crescut ‎într-o societate asiatică tradiționalistă,
‎în care nimic nu e suficient de bun.
‎„Mamă, am muncit mult, ‎am primit atâtea laude.”
‎Dacă luam nota nouă la un examen, ‎mă întreba de ce nu am luat zece.
‎Ambele sunt note bune, ‎dar știi care e diferența.
‎La școală, nota zece e pentru mediocri.
‎Iar nota nouă e pentru submediocri.
‎O iubesc și o respect enorm pe mama.
‎E o femeie extraordinară, e eroina mea.
‎S-a sacrificat, s-a mutat în țara asta ‎ca să am mai multe oportunități,
‎ca să am o educație mai bună, ‎m-a crescut singură.
‎Dar nu suntem așa de apropiate ‎cum mi-aș dori.
‎Nu am învățat deloc să comunicăm.
‎Acum, vorbim doar despre afaceri, ‎despre treburi casnice.
‎Nu vorbim despre emoții.
‎Mama mă apasă pe butoane, ‎am foarte puțină răbdare cu ea.
‎E puțin frustrant să aud mereu de la ea
‎că ar trebui să mă mărit, ‎să mă așez, să fac copii.
‎Dacă îmi îngheț ovulele, ‎nu va mai fi atâta presiune.
‎Pentru mine nu e suficient ‎doar să îți îngheți ovulele.
‎Vreau un nepot adevărat.
‎Bine.
‎Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
‎E o mare provocare.
‎Pur și simplu nu există ‎un canal de a comunica cu ea,
‎nu ne-a învățat nimeni să facem asta, ‎nu știu cum se face.
‎Nici ea nu știe, nu a învățat-o nimeni.
‎M-am întrebat mereu ‎cum mi-a afectat relațiile plecarea tatei.
‎Dar nu mi-am dat seama ‎că și mama m-a afectat.
‎Mă întreb dacă ai vrea ‎să îi spui mamei tale
‎că nu vrei să vorbești doar ‎despre succes și afaceri,
‎că vrei să vorbiți ‎și despre emoțiile voastre.
‎Kane!
‎Mulțumesc, ‎știu că îmi funcționează soneria.
‎- Ce faci? ‎- Salut! Ce faci?
‎- Vrei o cafea? Matcha? ‎- Matcha.
‎Astea sunt de la târgul de vechituri?
‎- Îți plac? ‎- Nu sunt Baccarat, dar merge.
‎- Baccarat? Ce e asta? ‎- Un cristal parizian celebru.
‎Mulțumesc.
‎Ce naiba e asta?
‎Se numește artă. Interpreteaz-o.
‎Mă poți ajuta cu arborele banilor?
‎- Moare? ‎- Moare.
‎- Poate. ‎- Îl poți uda prea mult?
‎Nu știu. Nu am arbore al banilor. ‎E pentru tata.
‎Nu-mi place covorul. E urât.
‎- Se potrivește cu asta. ‎- Ba nu. Arată...
‎Nu.
‎Ce ai pățit la obraz?
‎Sunt încă puțin umflat,
‎mi-am injectat fillere ‎și am obrajii amorțiți.
‎Ce vrei să-ți mai faci?
‎Pleoapele.
‎De ce oftezi așa?
‎Blefaroplastia îți dă ‎un aspect occidental.
‎- Ba nu. ‎- Ba da.
‎- Eu nu cred asta. ‎- Știu că tu nu crezi.
‎- Îți mărește ochii. ‎- Cum îi au occidentalii.
‎- Ba nu. ‎- Ba da.
‎- Și în Asia sunt oameni cu ochii mari. ‎- Da, operați.
‎Ba nu! Indienii au ochii mari.
‎Spune-mi și mie tot ce ți-ai făcut.
‎- Tot? ‎- Ce ți-ai făcut?
‎- De la 17 ani? ‎- De-a lungul vieții.
‎Bine. Mi-am injectat Botox ‎în mușchii maseteri.
‎Mi-am injectat Botox în frunte,
‎reîntinerire pentru nas, pentru maxilar, ‎pentru gât, pomeți.
‎Fillere la tâmple. Fillere la pomeți.
‎Terapie cu laser. ‎Aveam mult exces de piele,
‎așa că am corectat și asta.
‎Laser, terapie cu infraroșu, perfuzii. ‎N-am vrut să irosesc grăsimea,
‎reciclarea e importantă la Los Angeles.
‎Mi-am pus grăsimea în piept.
‎Voiam un piept mai mare. ‎Nu exagerat, așa cum vezi.
‎- Am spus fillere? ‎- Da.
‎Fillere la nas, la maxilar.
‎Microneedling cu Morpheus.
‎- Iese un cântec rap. ‎- Da, totul se leagă.
‎Da, atât.
‎- Atât? ‎- Da, deocamdată.
‎- Nu ești dependent? ‎- Nu.
‎Fațetele dentare au costat 50.000.
‎Dumnezeule!
‎- Am uitat. ‎- Fațete de 50.000.
‎Ai fi în stare să-ți egalizezi și boașele.
‎- Nu, nu-mi pasă. ‎- Știi că sunt inegale.
‎- Boașele? ‎- Da, ca să nu se ciocnească. Să nu doară.
‎Spun doar că ochii fac parte ‎din moștenirea noastră asiatică.
‎Nu fac asta ca să arăt ca un alb.
‎Vreau să fiu mai drăguț.
‎Trebuie să înțelegi, ‎îmi doresc să fac asta de când...
‎De șase, șapte ani.
‎De când ai venit în America.
‎Ce ironic!
‎Nu, nu folosi America...
‎Știi de ce? Toată lumea privește ‎spre America albă.
‎Eu am crescut printre albi,
‎m-am comparat mereu cu frumusețea albă.
‎Îmi era rușine ‎de trăsăturile asiatice. Știu că tu...
‎Ador bogăția asiatică.
‎Da, adori bogăția asiatică, ‎dar nu vreau să...
‎Mi-a luat ani să apreciez ‎felul în care arăt și regret...
‎- Cum adică regreți? ‎- Regret operația.
‎Ce operație?
‎- Blefaroplastia. ‎- Arată grozav! Vreau și eu.
‎Mi-am urât ochii toată copilăria. ‎Aveam pleoape unice.
‎Erau mai mici, înclinate.
‎Mă tachinau copiii și uram asta.
‎Mă făcea să mă simt oribil.
‎Ca model de origine asiatică, ‎îmi era rușine, așa că m-am operat.
‎Nu mi-a plăcut cum arătam, ‎nu mai știam cine sunt.
‎Îmi era rușine că sunt asiatic.
‎Chiar dacă circumstanțele sunt diferite, ‎nu-mi place când cineva își urăște corpul.
‎Te înțeleg, și eu simt asta.
‎Nu că sunt asiatic. De ce am corpul ăsta?
‎Am fost un copil supraponderal.
‎M-am simțit mereu rățușca cea urâtă. ‎Eram grasul.
‎Purtam 36, 38 la pantaloni.
‎Prietenii mă strigau „chifteluță”.
‎„Chifteluță”, ”chiftea”, mă rog. ‎Așa îmi spuneau.
‎M-a afectat foarte tare, ‎m-au strigat așa ani de zile.
‎Tu încerci acum să schimbi toate astea. ‎Cred că ar trebui să îți spună cineva
‎că nu e nevoie să intri în tipare.
‎Da.
‎Mamă, ce naiba ai luat la tine?
‎- Mimi are mai multe bagaje decât voi. ‎- Serios? Credeam că mi-am luat multe.
‎Mai ușor mergem în Europa ‎decât la San Francisco.
‎Dumnezeule!
‎La mulți ani, Mimi!
‎Mergem cu avionul privat la San Francisco, ‎pentru ziua lui Mimi.
‎Totul e scump la ea. „Prieteni!”
‎- Ce elegantă e! ‎- Da.
‎Toți suntem.
‎Pa, Los Angeles!
‎La mulți ani!
‎- E ziua ta! ‎- E ziua ta!
‎La mulți ani!
‎Da!
‎- Abia aștept. Tu o cunoști pe mama. ‎- O ador.
‎Am invitat-o și pe mama, ‎vreau să mă apropii de ea.
‎E ciudat, dar vreau să fim prietene. ‎Vreau să fie prietena mea cea mai bună.
‎Acum sunt stresat, pentru că mama ta...
‎- O să te judece. ‎- Știu.
‎O să te toace mărunt. ‎Glumesc, nu o să facă asta.
‎- Îl adoră pe Kane. ‎- Doamne!
‎Am crescut în cultura asiatică.
‎A pus multă presiune pe mine, ‎cum sunt părinții.
‎E atâta presiune...
‎Parcă nu era niciodată destul de bună.
‎Nu m-am simțit niciodată în largul meu ‎să vorbesc cu ea.
‎- Te iubesc! ‎- Poftim.
‎Skyler!
‎- Și eu te iubesc! ‎- Da!
‎- Pe cine iubești mai mult? ‎- Nu pot alege.
‎- Nu poți alege? ‎- Cel mai bun răspuns!
‎Kelly, trebuie să spui... ‎Suntem în San Francisco!
‎Da!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎Arăți superb.
‎- Mulțumesc. ‎- Ce faci?
‎- Bine. ‎- Da?
‎Ai observat?
‎- Porți ochelari. ‎- Da.
‎- Și eu am purtat ochelari. ‎- Serios? Ce s-a întâmplat?
‎Am avut curajul să îi scot. ‎Mă ascundeam în spatele lor.
‎Dar am ajuns să mă simt bine fără ei.
‎Când eram mic, îmi doream mult ochelari.
‎Atât de mult, încât m-am uitat în soare.
‎Doamne!
‎- Da, atât de prost sunt. ‎- Voiai să îți prăjești ochii?
‎M-am gândit că Superman și-a luat puterile ‎de la soare.
‎Aș fi putut fi și eu la fel.
‎Se poate. Ai mușchii lui Superman.
‎Mulțumesc.
‎După tot ce a fost între mine și Kim,
‎cel mai bun lucru pe care îl pot face e ‎să am din nou întâlniri,
‎să fiu puțin romantic.
‎Am simțit o legătură între mine și Janice,
‎așa că m-am gândit să o invit în oraș.
‎- Încheiem cu o îmbrățișare de grup? ‎- Da!
‎- Vă mulțumesc. ‎- Mulțumim.
‎Mi s-a părut interesant ‎că nu ai avut niciun iubit asiatic.
‎E o provocare pentru mine ‎să fiu cu femei asiatice,
‎pentru că am crescut doar printre albi.
‎- Așa că... ‎- Și eu.
‎Și tu? Ai fost adoptată?
‎Nu, dar am crescut printre albi.
‎- Unde? ‎- În Lancaster, Pennsylvania.
‎- În ținutul mormonilor. ‎- Acolo e afacerea familiei mele.
‎- Glumești, Kevin? ‎- Jur!
‎Îmi aduc aminte ‎că vedeam mereu căruțe cu cai pe drum.
‎- Părea ceva normal. ‎- Dutch Wonderland.
‎- Hersheypark. ‎- Îl ador!
‎- Ai fost? ‎- Da!
‎Ce nebunie!
‎- Unde pun asta? ‎- Aici e bine.
‎Am terminat aici, mulțumesc.
‎Îmi place să-mi binecuvântez mâncarea.
‎- Gata. Mulțumesc. ‎- Asta a fost tot?
‎Da, am făcut-o intern. ‎Nu e nevoie să fac un fiasco.
‎Am mulțumit tuturor mâinilor ‎care ne-au pus hrana în față.
‎- Uimitor. ‎- Da.
‎Cum mâncăm și vorbim?
‎Eu așa fac mereu. Te obișnuiești.
‎Îmi place că mă simt în siguranță cu tine.
‎E foarte important. Da.
‎Ai și tu o latură mai rea? Una mică?
‎Evident. Sunt Gemeni.
‎Am avut multe prime întâlniri.
‎Prima întâlnire cu Janice ‎merge foarte bine.
‎- Vreau să ne mai vedem. ‎- Și eu.
‎Are o voce frumoasă. E suavă ca un nor.
‎Dacă norii ar scoate sunete, ‎așa s-ar auzi.
‎Mi-a părut foarte bine.
‎- Skyler! ‎- Bună, Skyler!
‎Ce faci? Dă-mi o îmbrățișare.
‎- Bună! ‎- Îmbrățișare.
‎- Skyler! ‎- La mulți ani!
‎- Mulțumesc! ‎- La mulți ani!
‎- E prima oară... ‎- La mulți ani, Mimi!
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎La mulți ani!
‎Doamne, Don! E incredibil.
‎Vorbește întruna despre casa asta,
‎dar e o nebunie.
‎Mimi și Don au un apartament incredibil ‎cu priveliște spre Bay Bridge.
‎E cea mai bună priveliște din oraș. ‎Costă peste zece milioane de dolari.
‎Are 370 de metri pătrați și e luxos. ‎Mimi are gusturi extraordinare.
‎Da, ea a amenajat tot apartamentul. ‎Eu semnez cecurile, asta e treaba mea.
‎Mimi, bucătarul e surpriza noastră, ‎a mea și a lui Kelly. Știu că e deja aici.
‎- Vreau să vedeți pe cine am invitat. ‎- Nu știu.
‎Îl cunoașteți pe Martin Yan?
‎- Martin! ‎- Bună! Ce faceți?
‎Sunt gata.
‎- Ce faci? ‎- Bine.
‎Mulțumesc mult. Doamne!
‎- Ce faci? ‎- Ea e Kelly.
‎Martin a câștigat premiul James Beard ‎și era o legendă când eram eu mic.
‎Îl vedeam la televizor, ‎orice familie asiatică știa cine e.
‎Avea o replică celebră: ‎„Dacă Yan poate găti, și tu poți!”
‎- Ea e mama mea. ‎- Bună, mamă!
‎- Îmi pare bine. ‎- Ce mamă frumoasă!
‎Toată lumea participă. Asta e cheia.
‎O să te rog să faci asta cu mare grijă.
‎Ia uitați! E bună.
‎Doamne! E gata. Cine vrea să gătească?
‎Kelly, vrei?
‎Gătesc eu!
‎- Eu vreau. ‎- E fericită.
‎Îți scoți asta?
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Când l-am văzut pe Chef Martin... ‎Doamne, ce Botox folosește omul ăsta?
‎Are 71 de ani, dar arată la fel ca la 40.
‎- Apoi... ‎- Foarte colorat.
‎Pun sosul.
‎- Ce sos e? ‎- E sos de portocale.
‎E plin de energie, e incredibil.
‎Kelly, e ireal!
‎Nouă feluri într-o jumătate de oră? ‎E o nebunie.
‎Cina e gata!
‎Se face tot mai frig la Los Angeles.
‎Da.
‎Ți-aș oferi jacheta, dar e chiar frig.
‎- Ești un domn. ‎- Vrei jacheta?
‎- Nu, e în regulă. ‎- Bine.
‎- Ai nevoie de ea mai mult decât mine. ‎- Mi-e frig.
‎E de la Boba.
‎Așa e.
‎Ce-ai mai făcut?
‎Începi și tu un proces ‎de vindecare spirituală,
‎prietenul tău îți spune brusc ‎că te susține,
‎dar începe să se vadă cu terapeuta ta.
‎Despre asta era vorba?
‎I-am spus multe lucruri personale, ‎iar acum Janice iese în oraș cu Kevin.
‎Mă deranjează foarte tare.
‎- Tu ce zici? E cam ipocrit. ‎- Ba nu.
‎Ipocrit e că, dacă n-aș simți nimic ‎pentru omul ăsta,
‎i-aș spune că vreau să fie fericit.
‎În schimb, tu vii și îmi spui asta,
‎îmi ceri să nu mă mai văd cu ea.
‎Nu mă poți controla, nu sunt iubitul tău.
‎Ar fi fost frumos.
‎În schimb, ai spus că ești prea rănită ‎pentru o relație, că vrei să te vindeci.
‎- Ai vrut să fim prieteni. ‎- Nu ieși cu terapeuta mea.
‎Nu-mi spui tu cu cine să ies ‎și cu cine nu.
‎- Dintre toți oamenii... ‎- Nu-mi poți spune...
‎- Nici nu-ți spun. ‎- N-ai niciun drept.
‎Asta e problema!
‎N-ai niciun drept să-mi spui ‎cu cine să ies și cu cine nu.
‎- Doar dacă nu simți ceva pentru mine. ‎- E doar ciudat.
‎Ba nu. Ai avut o șansă.
‎Am dat tot ce am avut. ‎Relația cu tine m-a făcut praf.
‎Nu mai am încredere în relații. ‎Vorbesc serios.
‎Și tu ai nevoie de vindecare. ‎Sper să-ți facă o reducere.
‎Îți face bine.
‎Dacă nu simți nimic pentru mine, ‎nu-mi spune asta, bucură-te pentru mine.
‎Nu-mi pasă. Crede-mă.
‎Asta arată ce fel de om ești.
‎- De ce spui mereu asta? ‎- Asta e tot.
‎Știi care e problema ta? ‎Te gândești doar la tine.
‎Continuăm!
‎Suntem doi adulți, nu suntem iubiți.
‎Hai să nu ne mai certăm ‎ca doi oameni căsătoriți!
‎Îmi bag picioarele. Îmi chem un Uber.
‎- Ai răbdare, Kane! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața! Ce faci?
‎- Cum ai dormit? ‎- Am dormit bine.
‎Am comandat micul dejun. ‎Știu că tu nu mănânci, ți-am luat fructe.
‎- Camera ta e mai mare? ‎- Poate, nu știu.
‎- De ce e camera ta mai mare? ‎- Cui îi pasă?
‎- Camera ta e mult mai frumoasă. ‎- Nu contează. Cui îi pasă?
‎Mie îmi pasă!
‎- Am sunat înainte. ‎- Doamne! Ce cameră frumoasă!
‎Ai auzit de Christine? ‎Merge la ‎Dancing with the Stars.
‎Mergi să o susții? Pe mine m-a invitat.
‎- Aproape că mă simt vinovată. ‎- De ce?
‎Bine.
‎Mi-a ținut un întreg discurs ‎despre cum ne susținem noi
‎nu doar când ne e greu, ‎ci și când ne e bine.
‎Crezi că se duce Kevin?
‎- Absolut. ‎- Crezi?
‎Primește o cină pe gratis.
‎- Așa e! ‎- Vor merge la Craig's.
‎Sigur se duce. Mi-a spus și mie ‎că s-ar bucura să fiu acolo.
‎Nu mai știam pe unde să scot căciula.
‎- Deci nu mergi. ‎- Parcă o și văd.
‎„Asta e Prada. Doamne, port Gucci! ‎Doamne, e o creație de lux!”
‎Mă scoate din minți. Ți-o imaginezi?
‎Dansează odată! Nu-i pasă nimănui...
‎- Doamne! ‎- Nu se uită nimeni cum te-ai îmbrăcat.
‎Doamne! În orice caz...
‎Sunt foarte obosit. Nu am timp de nimic. ‎Nu mai am viață socială, nu mai am...
‎Ai grijă, ți-am spus ‎că și eu obișnuiam să muncesc mult.
‎N-am reușit să găsesc un echilibru ‎până când nu mi-a cedat corpul.
‎Crezi că încerci ‎să îi demonstrezi ceva mamei tale?
‎Uneori, cred că e dezamăgită de mine.
‎- Ai întrebat-o, ai vorbit cu ea? ‎- Nu.
‎E ciudat. Simt că avem ‎o relație superficială.
‎Dacă te uiți la mama ta, pare genul ‎care își inhibă toate sentimentele.
‎- Se închide. ‎- Da.
‎Pentru că și tata e la fel. ‎Odată ce am înlăturat barierele...
‎Doamne, e cea mai frumoasă relație!
‎- Cum ai reușit? ‎- M-am forțat să fiu...
‎M-am forțat să fiu deschis, ‎să îl îmbrățișez, să îi spun...
‎„Mi-e dor de tine.” Și e foarte incomod.
‎Tatăl meu a crescut ‎într-o familie chineză tradiționalistă.
‎- Nu știu când și cum să îmbrățișeze. ‎- E ciudat.
‎E foarte ciudat. ‎Cu timpul, a devenit mai ușor.
‎Acum îi spun că îl iubesc când vorbim. ‎E ușor. La început, era foarte ciudat.
‎Gândește-te că mori mâine.
‎Trăiește.
‎Da.
‎Ai dreptate.
‎Părinții îți sunt alături ‎și dacă te faci curvă.
‎Cred că m-ar dezmoșteni mama.
‎- O vreme. Apoi ți-ar spune că te iubește. ‎- „Câștigi bani.”
‎Bravo, Kelly! Cât taxezi?
‎Prea puțin!
‎Pot să fac razie pe aici?
‎- Pot să beau asta? ‎- Da.
‎Super!
‎- Arată delicios. ‎- E lapte matern.
‎Nu e lapte matern. Nu?
‎„Da, vreau!”
‎- Ghici ce dans am pregătit. ‎- Pentru ‎Dancing with the Stars?
‎Da.
‎- Salsa! ‎- Știu puțină salsa!
‎- Ai experiență. ‎- Puțin.
‎- Învață-mă. ‎- Un pas, doi pași...
‎Nu-i așa?
‎Da?
‎Parcă ai fi furat mișcări de la Bebe G.
‎Care e cea mai tare mișcare?
‎Asta era.
‎E așa...
‎De ce râzi?
‎Te rog, nu face asta la o întâlnire!
‎Cum a fost întâlnirea cu Janice?
‎- Așa de bine? ‎- Așa de bine.
‎Da?
‎Da. Vreau s-o revăd. A fost bine.
‎E simpatică. Avem multe în comun.
‎E din Lancaster, eu am crescut acolo.
‎Foarte interesant. ‎Simți că aveți o conexiune mai puternică?
‎Da, așa cred. ‎A crescut într-un cadru atât de...
‎american.
‎Ce o să se întâmple acum?
‎Acum e în Costa Rica.
‎Asta nu e prea bine pentru voi.
‎Locuiește și acolo, și aici.
‎Bine.
‎Nu știu cât timp stă la Los Angeles ‎și cât în Costa Rica,
‎se tot plimbă.
‎Nu știu ce să fac.
‎Cum menții scânteia aprinsă ‎cu cineva din altă țară?
‎Nu știu.
‎Poate că ar trebui să-i arăți ‎ce ai mai bun.
‎Cum adică?
‎- N-am trimis nimănui poze cu penisul meu. ‎- Nu astfel de poze.
‎Bine. De exemplu...
‎Mie îmi plac bărbații
‎care sunt ocupați cu viața și cu munca, ‎dar tot se gândesc la mine.
‎Sunt foarte sexy.
‎Poate că ar trebui ‎să-i trimiți niște poze.
‎Suntem foarte ocupați, gătim.
‎- Nu! ‎- Coacem.
‎Am o idee. Mergem afară.
‎Îl iubesc pe Kevin. Îmi e ca un frate.
‎Sunt o romantică incurabilă
‎și sunt căsătorită de foarte mult timp.
‎Știu să pun sare și piper într-o relație.
‎Știi ce i-ar plăcea lui Janice?
‎Ce anume?
‎Nu e nimic mai sexy decât un bărbat ‎care muncește în grădină.
‎- Ridică scaunul acesta. ‎- Serios?
‎Da. E greu.
‎Ridică-l, să te văd în mișcare.
‎Da. Arată fantastic. Vezi? ‎Accentuează bicepșii și tricepșii.
‎Lasă-l acolo. Perfect. ‎Ce zici despre ținută?
‎E grozavă.
‎Renunță la câte ceva.
‎Bine.
‎Pune-l acolo. În mișcare.
‎- Nu faci poze. ‎- Fac instantanee.
‎- Nu te opri. ‎- Nici n-ai camera pornită.
‎Să mă dezbrac în fața lui Christine ‎când dr. Chiu nu e acasă...
‎E cam obraznic.
‎- Nu e nimic mai sexy. ‎- Bine.
‎Arată mai bine în apă.
‎Fantastic. Faci o treabă grozavă, Kevin!
‎E prea ușor să te așezi ‎și să faci o poză fără cămașă.
‎E mult mai greu și mai sexy ‎să împingi o roabă.
‎Cu încetinitorul. Așa!
‎Nu, nu tu. Filmez eu cu încetinitorul.
‎Sau să-mi tunzi tufișul.
‎Încordează-te! Așa!
‎Stai! Ce murdar!
‎Ce murdar a sunat!
‎Nu asta am vrut să spun.
‎Nu cred că Janice va aprecia pozele astea.
‎Ea e o ființă spirituală.
‎Sau tocmai pentru că e o ființă spirituală
‎va aprecia apropierea ‎de aspectul nostru natural,
‎de goliciunea noastră.
‎Cred că am terminat. Îmi vei mulțumi.
‎Am nevoie de o pauză. E muncă grea.
‎- A fost greu pentru tine? ‎- Da. Niciodată nu...
‎Mă gândeam că ajung selfie-urile.
‎Pot să-ți cer un sfat?
‎Sigur.
‎Kim nu e de acord să ies în oraș ‎sau să mă întâlnesc deloc cu Janice.
‎Susține că e terapeuta ei Reiki
‎și că n-am voie să fiu cu ea.
‎Kim a făcut Reiki cu Janice?
‎Da.
‎Doamne! Cum ai cunoscut-o pe Janice?
‎În Malibu, când am fost ‎cu Kim, Kelly și Kane.
‎A venit să facă ‎o ședință de vindecare de grup.
‎Ai cunoscut-o pe Janice ‎când Kim era lângă tine?
‎- Da. ‎- Doamne! Kevin!
‎E atât de...
‎E groaznic, Kevin.
‎De ce? Nu înțeleg.
‎Dacă mă respingi ‎și nu vrei să fii cu mine...
‎Cui îi pasă cu cine mă întâlnesc eu?
‎E mult prea aproape.
‎Dar nu e corect față de mine ‎să am eu grijă de ea.
‎Trebuie să te gândești ‎dacă merită să faci asta.
‎E o întrebare bună.
‎Trebuie să te hotărăști. ‎Dacă mai ai o întâlnire cu dra Reiki,
‎o pierzi pe Kim pentru totdeauna.
‎Merg cu mama la grădina zoologică ‎din San Francisco.
‎Am emoții destul de mari, ‎au trecut ani de zile
‎de când n-am mai vorbit despre altceva ‎în afară de muncă.
‎- Doamne, ce drăguțe sunt! ‎- Da.
‎Bună!
‎- Bună! Sunt Amy. Îmi pare bine. ‎- Și mie.
‎Bun venit la Zoo!
‎- Doamne! ‎- Ea e Sarah.
‎Sarah se va bucura să primească de la tine ‎o gustare. Poftim.
‎E alunecoasă.
‎- Nu-i nimic. ‎- Salivează mult pentru o girafă.
‎- Bună, Sarah! ‎- Să-ți dea un pupic?
‎- Cum fac asta? ‎- Stai aici.
‎Va ridica buza de sus spre fața ta.
‎- Sarah, îi dai un pupic? ‎- Bravo!
‎M-am îndrăgostit.
‎- Vrei și tu un pupic? ‎- Nu, mai bine nu.
‎Nu.
‎- Mulțumim mult. Doamne! ‎- Cu plăcere. Mi-a părut bine.
‎Și nouă. Mulțumim.
‎Unde mergem acum?
‎E zi liberă.
‎- Nu trebuie să știi unde mergem. ‎- Bine.
‎- Te poți bucura de prezent. ‎- Știu.
‎Mă bucur că ești aici, că suntem împreună.
‎Știu, ai o carieră foarte bună, de succes.
‎Știu că muncești mult...
‎Dar...
‎Ai grijă de tine…
‎Vreau să ai copiii tăi.
‎Doamne!
‎Câți copii?
‎Cât de mulți poți.
‎Îmi doresc copii, ‎dar nu vreau să fiu cu oricine.
‎Când am divorțat, nu ți-am spus nimic ‎până când nu s-a încheiat tot procesul,
‎pentru că nu știam cum să vorbesc cu tine.
‎Mi se pare ciudat și să-ți spun ‎că te iubesc.
‎Da, asta e tradiția culturală chineză.
‎Ne iubim, dar în inimă. Nu se spune.
‎Parcă n-am fost niciodată destul de bună.
‎- Știi? ‎- Nu.
‎Când locuiam în China, puneai ‎multă presiune să fiu mai bună.
‎- Să fiu prima din clasă. ‎- Știu.
‎Apoi balet, apoi step, ‎dansuri tradiționale, pian.
‎Tot timpul, atât de multă presiune. ‎Ai muncit din greu.
‎Ți-ai luat trei slujbe ‎când ne-am mutat în SUA.
‎Munceai șase ore ca să-mi plătești ‎o singură lecție de pian.
‎Dar mie nici nu-mi plăcea pianul.
‎Îmi pare rău că am pus ‎atât de multă presiune.
‎- Îmi pare rău... ‎- Nu. Nu e vina ta. E doar...
‎Uneori, te-am forțat. ‎Vreau pentru copiii mei
‎să fie de folos societății, ‎vreau să fii un om bun.
‎Un om cu principii. ‎Educația morală e cea mai importantă.
‎În al doilea rând, ‎vreau copiii mei să fie sănătoși.
‎Să fii foarte sănătoasă.
‎Tu ești comoara mea. ‎Ești singurul meu copil.
‎Vreau să am grijă de tine, ‎vreau să ai tot ce e mai bun.
‎Poate că trebuie să vorbim mai mult. ‎Dacă vrei să vorbim vreodată, spune-mi.
‎Spune-mi dacă greșesc.
‎- Și tu mie. ‎- Da.
‎Sunt foarte surprinsă ‎că mama îmi cere scuze.
‎Aproape că mă așteptam să fie defensivă.
‎Gândim la fel.
‎De ce am așteptat atât de mult?
‎Să exersăm.
‎- Vreau să-ți spun că te iubesc. ‎- Bine.
‎Și poți să-mi spui și tu.
‎Te iubesc. Doamne!
‎Uneori, e greu de spus.
‎- Dar te iubesc din suflet. ‎- Știu.
‎N-am spus-o des.
‎- Trebuie să exersăm. ‎- Te iubesc, fata mea.
‎- Priscilla! Bună! ‎- Kane!
‎- Bună dimineața! ‎- Câtă prospețime!
‎Am fost la spinning.
‎- Arăți bine. ‎- Mulțumesc.
‎Aici facem sesiunea.
‎- Acesta e decorul. ‎- Doamne! Lasă-mă să-l văd.
‎Aici vom face fotografiile, ‎iar aici avem toate produsele.
‎O să fie ca în culise?
‎- Da, așa e. ‎- Îmi place.
‎E ziua cea mare pentru campania Fenty.
‎E incredibil, sunt vreo 20 de persoane ‎din echipa Fenty.
‎Mi-aș fi imaginat acum 10, 20 de ani ‎că voi avea o ședință foto
‎pentru una dintre cele mai mari mărci ‎din lume?
‎Mă simt răsfățat.
‎- Arăți grozav. ‎- Doamne, o ador!
‎Nu e contur, e pudră bronzantă.
‎Nu cred că ai nevoie de contur.
‎- Vrem să-ți dăm doar... ‎- Ce părere ai despre ochii mei?
‎- Despre ochii tăi? ‎- Da.
‎- Sunt superbi. ‎- Uită-te la pleoape.
‎Superbe.
‎Vezi că îmi lipsește o pleoapă?
‎- Nu, nu chiar. ‎- Așa e. Am...
‎Pleoapa dreaptă e unică.
‎Fenty Beauty te-a abordat ‎pentru felul în care arăți.
‎Sunt produse de frumusețe pentru față.
‎Noi credem că fața ta e perfectă.
‎Eu aveam ochii mari.
‎- Copiii îmi spuneau „ochi de broască”. ‎- Sunt superbi.
‎Așa îmi spuneau.
‎- Ochi de broască? ‎- Da.
‎Oricine ai fi și oricum ai arăta,
‎dacă ai încredere în tine, arăți bine.
‎E incredibil. Mă bucur să aud asta.
‎Abia aștept.
‎La treabă!
‎Arată grozav.
‎Frumos.
‎Pozează!
‎Sunt foarte recunoscător și mândru de mine ‎pentru acest contract cu Fenty.
‎Încercăm în picioare, cu sacou.
‎Poate puțin mai în față?
‎Hai să vedem cum se simte!
‎Grozav.
‎Ador mișcarea cu jacheta. ‎Nu ai nevoie de regizor.
‎O ador pe Rihanna, ‎pentru că reprezintă în primul rând
‎un mod autentic și sincer de a fi.
‎Nu cred că aș fi mai fericit ‎dacă aș face blefaroplastia.
‎Nu cred că am nevoie de asta acum.
‎Sunt împăcat cu mine însumi, ‎dar trebuie să lucrez mai mult cu mine.
‎Drăguț!
‎- Asta a fost tot, Kane. ‎- Asta a fost tot?
‎APARTAMENTUL LUI KEVIN ‎LOS ANGELES
‎- Bună, Kevin! ‎- Bună! Ce faci, Janice?
‎Tu ce faci?
‎Bine, îmi fac bagajele. ‎Plec pe Coasta de Est.
‎- Mergi să-ți vizitezi familia? ‎- Da.
‎Tu ești în Costa Rica, nu?
‎Da, în Costa Rica. ‎Am ajuns acum două zile.
‎N-am mai vorbit de mult. ‎Scuze! Am fost ocupat.
‎N-am vrut să te ignor.
‎Aș vrea să ne vedem când mă întorc.
‎Poate că ar fi mai bine să...
‎să fim doar prieteni.
‎Nu e bine?
‎Ce e?
‎M-am simțit foarte bine cu tine.
‎Și tu te-ai simțit bine cu mine.
‎Am început foarte bine.
‎A fost foarte sexy.
‎Da...
‎Am avut prima întâlnire cu Janice
‎după ce eu și Kim am decis ‎că vom fi doar prieteni.
‎Poate că a fost prea repede.
‎Nu vreau să-i încurc lui Kim ‎procesul de vindecare.
‎Aș vrea s-o ajut.
‎Voi face orice ‎pentru a menține prietenia cu Kim,
‎pentru că am promis.
‎M-aș simți mai departe de tine.
‎- Sunt recunoscătoare pentru întâlnire. ‎- Și eu. A fost frumos.
‎Să ai o ședere plăcută în Costa Rica!
‎Mulțumesc.
‎Bine. Pa!
‎Traducerea: Adina Cosac