СЕРИАЛ NETFLIX
«Несокрушимый»! Ого!
- Ух ты. Хороший спортзал. - Скажи?
Как твои дела? Чем занимался?
- Всё хорошо. Ты как? - Тоже хорошо.
- Столько всего произошло. - Знаю. Вижу.
Льюис Тан — очень талантливый актер.
Он снимался во многих фильмах: «Смертельная битва», «Ассасины Ву».
И он…
Очень привлекательный парень.
- Итак, что делаем? - Раскрой ладонь.
Да.
Вот так. Чудно.
Чтобы наваливать. Я готова. Хочу шесть кубиков, как у тебя.
Сколько у тебя кубиков?
Не знаю, я…
- Неплохо! - Стараюсь.
Ты расслаблена и разогрета?
- Растянулась? - Нет, я чуть напряжена.
Ладно.
Мы с Льюисом Таном дружим уже много лет.
Он уже давно хотел встретиться. Я долго занималась исцелением.
Мне кажется, я просто хочу уже выйти в свет и повеселиться.
Кажется, это то, что мне нужно в жизни.
- Сегодня займемся муай-таем. - Муай-тай? Что это?
Муай-тай — это тайский бокс.
Давай полный набор: раз, два, три, четыре, пять, шесть. И всё руками.
Как он бил по груше…
Боже. Давай еще.
Еще разок.
Здесь становится жарко!
Кто ты по гороскопу?
Я Близнецы.
Ты Близнецы. Кажется, мы говорили о…
- Говорили? Погоди, ты же Водолей! - Верно. Да.
Погугли, прямо сейчас. Кто родственная душа у Водолея?
«Близнецы поощряют сексуальную близость и совместимость». Этого нам хватит.
Давай сразу к делу. «У Близнецов и Водолея будет отличный секс.
Для этого им не нужно раздеваться.
Однако они захотят постоянно быть голыми
и освободиться от людских ограничений, которые олицетворяет одежда».
То есть…
Ты вроде бы страстный человек. Так ведь?
- Да. Очень. - Да? Я вижу.
Я тебя понимаю.
Нет, правда. Честно, я тоже так считаю.
- Правда? - Да.
Я тоже. Да.
Да.
- Сто лет тебя не видела. - Знаю! Я так рада тебя видеть.
- Мне нужен долгий сеанс. - Можем провести и долгий сеанс.
Даже не знаю, с чего начать.
Давай поговорим о твоих свиданиях. Ходила на свидания?
Я встречалась с Джоном, с которым меня познакомил Кейн.
Но, мне кажется, химия между нами была так себе.
Когда мы вернулись из Кабо, он пару раз предлагал встретиться.
Я с ним увиделась.
Мне просто кажется…
Я как-то не знаю. Мне кажется…
У нас не выходит.
Я чувствую себя зажатой, и мне нужно больше исцеления.
Просто я еще не готова к отношениям.
Если это изменится, ты знаешь, где меня найти. А пока…
- Я твой друг, всегда поддержу тебя. - Спасибо.
Знаешь, я всё же горжусь тобой, так как ты позволила себе ощутить
свою сдержанность в этих отношениях.
Ты позволила себе сказать ему, что тебе это неинтересно.
- Да. Я медленно этому учусь. - Да?
Медленно. Но раньше я всегда думала о том, чего хочет другой человек.
Даже в такой простой вещи, как ужин. Чего хочет другой человек?
Я так действовала почти всегда в своей жизни —
мне кажется, что я недостаточно хороша для этого человека
или недостаточно делаю для него.
Отчасти это из-за моей мамы.
В чём проблема с твоей матерью?
Ну, она выросла в традиционном азиатском обществе,
где достаточно хорошо не бывает.
А я думала: «Мам, я так работала, столько сделала».
Я получаю 90 за задание, а мне говорят: «Почему ты не получила 100?»
Оба результата — «пятерки», но разница ясна.
«Пятерка» в школе… Для меня это средний балл.
А «четверка» — ниже среднего.
Я очень люблю и уважаю свою маму.
Она суперженщина. Она мой герой.
Она многим пожертвовала, переехав сюда, чтобы дать мне больше возможностей
и лучшее образование, а затем воспитала меня одна.
Но мы с ней не так близки, как мне хотелось бы.
В детстве мы не научились общаться.
Сейчас в разговорах с мамой мы говорим о бизнесе, домашних делах.
Не говорим о чувствах.
Она меня будто провоцирует. Я с мамой очень нетерпелива.
Мне слегка неприятно постоянно слышать от мамы,
что мне надо замуж, притормозить, завести детей.
Ладно.
Это правда сложно.
У меня нет явной возможности пообщаться с ней,
потому что нас этому не учили. Меня этому не учили.
И она так не умеет, поскольку ее тоже не учили.
Я думала о том, как уход отца повлиял на меня и мои отношения.
Но я не понимала, что и мама на меня повлияла.
Мне интересно, решилась бы ты сказать маме такое:
«Я не хочу говорить только о бизнесе и своих супердостижениях.
Я хочу поговорить о наших чувствах».
Кейн!
Спасибо, я в курсе, что мой звонок работает.
- Как дела? - Привет, как ты?
- Хочешь чего-нибудь? Кофе, матчу? - Матчу можно.
На блошином рынке это нашел?
Нравится?
Ничего. Явно не баккара, но почти.
- Баккара? Что это? - Знаменитый парижский хрусталь.
Спасибо.
Это что за хрень?
«Искусство» называется. Вдумайся.
Поможешь мне с этим денежным деревом?
- Умирает? - Умирает.
- Возможно. - Его можно перекормить?
Не знаю. У меня его нет. Мое дерево для папы.
Мне не нравится ковер. Кошмар.
- Он сочетается с вот этим. - Нет. Он похож…
Нет.
Что у тебя с щекой?
Я еще немного опухший из-за филлеров, и улыбка еще немного натянутая.
Что еще будешь делать?
Веки.
Чего ты расстроился?
Операция на двойное веко — западный образ.
- Нет. - Да.
- По-моему, не западный. - Ясно, что ты так не думаешь.
- Просто глаза будут больше. - А это западный образ.
- Нет. - Да.
- И у азиатов бывают большие глаза. - Да, после операции.
Нет же! У индусов большие глаза.
Выдай-ка мне список всего, что ты с собой сделал.
- Всего? - Да, что сделал?
- С 17 лет? - Всё, за всю жизнь.
Хорошо. Я делал ботокс в жевательные мышцы.
Я колол ботокс в лоб,
в нос, в линию подбородка, в шеи, в скулы.
Филлеры в виски. Колол филлеры в скулы.
Лазерная терапия. У меня было много лишней кожи,
и я провел обработку кожи.
Лазеры, терапия красным светом, капельница. Убрал жир. Не потратил его,
в Лос-Анджелесе надо перерабатывать. Взял жир, вколол его себе в грудь.
Хотел ее побольше. Чуточку. Этого не видно.
- Я сказал про филлеры? - Да.
Я делал филлеры в нос, в подбородок.
Я делал микронидлинг, делал «Морфеус», делал…
- Можно аж рэп прочитать. - Да, это всё рифмуется.
Да, всё.
- Всё? - Да. Пока да.
- А ты не подсел на это дело? - Нет.
А, мои виниры стоили 50 000.
Господи!
- Сто пятьдесят тысяч долларов. - Стоили 55 тысяч.
Я даже могу представить, что ты яйца себе выровнять хочешь.
- Нет. Это меня не волнует. - Они должны быть неровными.
- Яйца? - Да. Чтобы не бились друг об друга.
А то больно.
Ого.
Я лишь говорю, что отчасти азиатами нас делают наши глаза.
Я делаю это не потому, что хочу выглядеть как белый.
Я хочу выглядеть симпатичнее.
Пойми, я хочу сделать это с тех пор, как…
Уже как шесть или семь лет.
С твоего приезда в Америку.
Какая ирония.
Нет, не приплетай Америку…
А знаешь почему? Все смотрят на…
Белую Америку.
Я рос здесь, в белом мире,
и всегда сравнивал себя с белой красотой.
Я стыдился быть азиатом, своих азиатских черт.
- У тебя вот нет… - Я люблю азиатское богатство.
Понимаю, ты любишь азиатское богатство, но я не хочу, чтобы ты уходил в…
Мне понадобились годы, чтобы начать ценить себя, и я жалею…
- О чём жалеешь? - Я жалею об операции.
Какой операции?
- Двойные веки. - Выглядят здорово! Я хочу такие глаза!
Я вырос, ненавидя свои глаза. У меня было по одному веку.
Они были меньше, чуть скошенные.
Дети меня за это дразнили, и меня это бесило.
Я чувствовал себя хреново.
Как модель я так стыдился своих век, что решил сделать их двойными.
Мне не понравилось, что получилось.
Я снова не знал, кто я. И мне стало стыдно быть азиатом еще больше.
Мне неприятно, когда, даже если из-за иных обстоятельств,
кому-то не нравится свое тело.
Я понимаю. Я постоянно об этом думаю.
Не то, что я азиат, но почему у меня такая внешность?
В детстве у меня был лишний вес.
Из-за своего размера ощущал себя гадким утенком.
У меня штаны были размера 36, 38,
друзья звали «рыбной тефтелей», азиатским деликатесом.
Рыбная котлета, тефтеля, как угодно. Меня называли рыбной тефтелей.
Это очень повлияло на меня — представь, что тебя годами так называют.
Всё это ты пытаешься изменить. Думаю, кто-то должен сказать тебе,
что ты не обязан следовать этому стандарту.
Я… да.
МИМИ
Мам, что ты сюда запаковала?
- У Мими больше вещей, чем у вас. - Серьезно? Я думала, это много.
Думаю, в Европу лететь было бы проще, чем в Сан-Франциско.
Боже.
С днем рождения, Мими!
У нас частный самолет до Сан-Франциско. Будем праздновать день рождения Мими.
В ней всё дорого, я такой: «Ура, друзья!»
- Гляньте! Она шикарна. - Да!
Мы все такие!
Пока, Лос-Анджелес!
С днем рождения!
Это твой день рождения!
Ура! С днем рождения!
Да!
- Я так рада. Мою маму ты знаешь. - Обожаю ее.
Я решила пригласить маму, потому что хочу сблизиться с ней.
Странно, но я хочу подружиться, стать с ней лучшими подругами.
Я чувствую такое давление, потому что твоя мама…
- Моя мама тебя осудит. - Я знаю!
Она будет дико тебя осуждать. Шучу. Не будет она.
- Она любит Кейна. Обожает Кейна. - Боже.
Я росла в азиатской культуре…
Она так давила на меня. Как и твои родители.
Столько давления, что…
…я вечно думала, что недостаточно хороша.
Мне всегда было неудобно с ней разговаривать.
- Люблю тебя. - Вот так.
О, Скайлер!
- Я тебя тоже. - Да!
- Кого любишь больше? - Не могу выбрать!
- Не можешь? - Лучший ответ!
Ребят, Келли, вы должны сказать… Мы в Сан-Франциско!
Да!
- Привет. - Привет.
- Ух ты. - Привет!
Выглядишь сногсшибательно.
- Спасибо. - Как дела?
- Всё хорошо. - Да?
Ты заметила…
- Ты в очках. - Да.
- Раньше я тоже носила очки. - Серьезно? Что случилось?
Хватило смелости снять их. Раньше я пряталась за очками.
В итоге мне стало комфортно без них.
Я помню, как был ребенком и очень хотел очки.
Настолько, что даже смотрел на солнце.
Боже.
- Да, я такой глупый. - Пытался поджарить себе глаза?
В детстве я думал, что Супермен получил силу от солнца.
Я решил, что могу сделать то же самое…
Может быть. У тебя мускулы, как у Супермена.
Спасибо.
После всего, что случилось у нас с Ким,
лучшее решения для меня — вернуться в свет, ходить на свидания,
побыть романтичным.
А между мной и Дженис возникла связь, и я решил пригласить ее на свидание.
Закончим групповым объятием?
- Да. - Да.
- Спасибо всем. - Спасибо.
Интересно, что ты никогда не встречалась с азиатом.
Мне вот сейчас сложно встречаться с азиатскими женщинами,
потому что я рос среди белых.
- Это всё… - Я тоже.
Ты тоже? Погоди, тебя удочерили?
Нет, но я выросла среди белых.
- Где? - В Ланкастере, Пенсильвания.
- Страна амишей. - Там бизнес моей семьи.
- Ты шутишь, Кевин? - Богом клянусь.
Я помню, как росла с лошадьми и каретами прямо перед собой.
- Думала, это нормально. - Голландские чудеса.
- Да. «Хершипарк»? - Обожаю!
- Ты ходил в «Хершипарк»? - Да!
- Вот это дичь. - Ого!
- Куда это поставить? - Можно вот сюда.
С этим я закончил, спасибо.
Я благословляю свою еду. Дай мне минутку.
- Всё. Спасибо. - Ого. И всё?
Да, я сделала это изнутри. Не нужно делать целое фиаско из этого.
Я просто поблагодарила все руки, которые занимались этим блюдом.
- Потрясно. - Да.
- Как будем есть и общаться? - Я всегда так делаю. Привыкаешь.
Мне нравится, что я чувствую себя комфортно рядом с тобой.
Это очень важно. Да.
В тебе есть ведь плохая сторона? Хоть немного?
Конечно. Я же Близнецы.
У меня было много первых свиданий.
И это первое свидание с Дженис проходит гладко.
- Я определенно хочу это повторить. - Я тоже.
У нее приятный голос. Он мягкий, как…
Как облако.
Если бы облако могло издавать звуки, оно звучало бы так.
Было очень приятно увидеться.
САН-ФРАНЦИСКО
- Скайлер! - Привет, Скайлер!
Скайлер, как дела? Обними меня.
- Привет! - Обними меня.
- Скайлер. - С днем рождения, Мими!
- Спасибо. - С днем рождения.
- Я впервые… - С днем рождения, Мими!
- Как ты? - Хорошо.
Привет, с днем рождения.
Господи, Дон. Это дико круто.
Она всё говорит о твоей квартире,
но это просто безумие.
У Мими и Дона есть потрясающий пентхаус с видом на Бэй-Бридж.
Лучший вид на город, и я слышал, что он стоит более десяти миллионов.
В нём 370 квадратных метров, и он шикарно обставлен.
У Мими отличный вкус.
Да, она делала все интерьеры. Я лишь выписываю чеки. Вот моя работа.
Мими, мой сюрприз… Наш с Келли сюрприз — шеф-повар.
Я знаю, что он здесь…
- Мартин! - Привет! Как дела? Я готов.
Я готов.
- Как дела? - Хорошо.
Спасибо большое, боже.
- Как ты? - Это Келли.
Шеф Мартин Ян — обладатель премии Джеймса Бирда и мой кумир детства.
Его смотрели по ТВ все азиатские семьи, все знают, кто такой шеф Мартин Ян.
Его знаменитые слова: «Если Ян умеет готовить, то и ты умеешь!»
- Это моя мама. - Привет, мама!
- Привет, рада видеть. - Красивая мама!
Участвуют все. Это самое главное.
Я попрошу тебя делать это очень осторожно.
Вы гляньте. Она молодец!
Всё, готово. Кто хочет поготовить?
Келли, хочешь?
Давайте я приготовлю!
- Я хочу. - Она так рада.
Не хочешь снять это?
- Ладно. - Хорошо.
Увидев шефа Мартина лично,
я подумал: «Боже, какой ботокс ты себе колешь?»
Ведь ему 71 год, а он выглядит так же, как в 40 лет.
- А потом… - Очень ярко.
Я добавлю соус.
- Что это за соус? - Апельсиновый…
- Соус. - Соус.
Он полон энергии, это прямо нереально.
Келли, это эпично.
Приготовить девять блюд за полчаса? С ума сойти можно.
Ужин готов!
В ЛА определенно становится холоднее.
Ага.
Я бы предложил свою куртку, но правда холодно.
- Такой ты джентльмен. - Хочешь куртку?
- Не надо. - Ладно.
- Тебе нужнее. - Мне холодно.
Из-за бобы мерзну.
Это правда.
Чем ты занималась?
Знаешь, вот ты наконец-то захотел заняться духовным исцелением,
тебя в этом поддерживает друг,
но при этом хочет встречаться с твоим целителем?
За этим мы встретились?
Я рассказала Дженис о своих личных проблемах,
и теперь она встречается с Кевином.
Мне из-за этого очень неловко.
- Что думаешь? Это мутно как-то. - Нет.
Мутно вот что. Если бы у меня не было чувств к человеку,
я бы сказал: «Вперед, будь счастлив».
Но вместо этого ты гонишь на меня и говоришь:
«Так нельзя. Вам не стоит встречаться».
Ты мной не управляешь. Я тебе не принадлежу, не твой парень.
Всё это было бы здорово.
Но вместо этого ты говоришь:
«Не хочу отношений. Мне больно, хочу исцелиться».
- «Будем друзьями». - Да.
Но не с моим духовным целителем!
Кто ты такая, чтобы говорить мне, с кем встречаться?
- Серьезно? Из всех… - Не тебе мне говорить…
- Я не говорю… - Ты не имеешь права.
Вот в этом и проблема!
Не тебе указывать мне, с кем встречаться, а с кем нет.
- Если не испытываешь ко мне чувств. - Это просто странно.
Нет! У тебя был шанс.
Я выложился… на все сто. Я задолбался, пытаясь встречаться с тобой.
Я больше не доверяю отношениям. Я серьезно.
Тебе тоже нужно исцеление. Надеюсь, она тебе сделает скидку.
Здорово, молодец.
Не говори так,
если у тебя нет чувств ко мне, просто будь счастлива за меня, ладно?
Плевать мне. Клянусь тебе, их нет.
Это показывает, какой ты человек.
- Зачем ты вечно так говоришь? - Всё.
Знаешь, в чём твоя проблема? Ты думаешь только о себе.
Двигаемся дальше!
Мы оба взрослые люди. Мы не пара.
Так что прекратим спорить, как будто мы муж и жена.
На хер это дерьмо. Я зову Uber.
САН-ФРАНЦИСКО
- Терпение, Кейн. - Доброе утро, Келли.
Доброе, как ты?
- Как тебе спалось? - Хорошо.
Я вот позавтракала. Ты не ешь, поэтому положила тебе фрукты.
- Твоя комната больше моей? - Возможно, не знаю.
- Почему она намного больше? - Какая разница?
- И она намного лучше. - Кейн, всё хорошо. Кого это волнует?
Меня волнует.
- Я позвонила заранее. - Боже! Какая красивая комната.
Слышала о Кристин в «Танцах со звездами»?
Поддержишь ее? Она меня спрашивала.
- Даже чувствую себя виноватой. - Почему?
Так.
Она залечила мне: «Келли, мы все поддерживаем друг друга.
И не только в плохие времена, но и, что важнее, в хорошие».
Думаешь, Кевин ее поддержит?
- На сто процентов. - Думаешь?
Он получит бесплатный ужин.
- Точно! - Сходят в Craig's.
Он пойдет. Она и меня пригласила: «Кейн, я бы очень хотела тебя видеть».
А я такой: «Блин, как мне слиться с этого дерьма?»
- Ты не пойдешь. - Это будет что-то вроде…
«Это Prada». Боже, на мне Gucci. Господи, смотри, это от кутюр».
Терпеть не могу. Представляешь на ковре?
Просто танцуй, сучка, никто здесь не…
- Боже. - Тут никого не волнует твой наряд.
Господи, ну да ладно.
- Я так устал, Келли. Нет времени. - Я знаю.
И никакой социальной жизни. У меня нет…
Осторожнее, я ведь говорила, что раньше очень много работала.
Не научилась совмещать работу и жизнь, пока тело не сдалось.
Думаешь, ты делаешь это, чтобы доказать что-то своей маме?
Иногда я думаю, что разочаровываю ее.
- Ты спрашивала или говорила с ней? - Нет.
Мне неловко. Мне кажется, наши отношения очень поверхностные.
По твоей маме видно, что она из тех, кто всё копит в себе…
- Внутри. - Да.
У меня папа такой же. Как только ты сломаешь стены,
боже, это будут лучшие отношения.
- Как ты сломал стены? - Я заставил себя быть…
Открытым. Заставил себя обнять его, заставил себя сказать:
«Я скучаю по тебе». А это очень неудобно,
потому что мой отец вырос в китайской среде, в материковом Китае.
- Они не знают, как обниматься. - Очень неловко.
Очень неловко. Со временем обниматься стало легче.
Теперь я говорю: «Люблю тебя, пап».
Это просто! Раньше я думал: «Боже, это так странно».
А если завтра — наш последний день?
Используй его.
Да.
Ты прав.
Родители всегда рядом, даже если ты станешь шлюхой.
Мама от меня отречется, если я ей стану.
- Ненадолго. Потом скажет, что любит. - Вижу, ты зарабатываешь.
Молодец, Келли. Сколько берешь?
Слишком жестко!
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Устрою набег на твою кухню?
- Можно мне это? - Да.
Да.
- Выглядит вкусно. - Это грудное молоко.
Не грудное это молоко.
Ты такой: «Да, хочу».
- Угадай, какой танец я подготовила. - Для «Танцев со звездами»?
Да.
- Сальсу! - Я немного умею танцевать сальсу!
- У тебя есть опыт в сальсе. - Немного.
- Научи меня. - Это же раз шаг, два шаг.
Так ведь?
Да?
Ты будто позаимствовал движения у Бейби Джи.
Какое твое лучшее движение?
Только что показал.
Слушай, это же…
Чего ты смеешься?
Пожалуйста, не делай этого на свидании!
Как прошло свидание с Дженис?
- Настолько хорошо? - Да.
Да?
О да. Хочу ее снова увидеть. Было хорошо.
Она клевая. Мы выяснили, что у нас много общего.
Она из Ланкастера, а я провел там всю жизнь.
Интересно.
И ты сразу почувствовал связь с ней?
Думаю, да. Она росла в такой…
Американской среде.
Что дальше намечается между вами?
Она сейчас в Коста-Рике.
Для второго свидания так себе.
Она частично живет там.
Ясно.
Не знаю, сколько времени в ЛА, сколько в Коста-Рике,
но прыгает туда-сюда.
Не знаю, что делать, потому что…
Как сохранить искру, когда человек в другой стране?
Этого я не знаю.
Может, тебе надо показать ей свои ништячки?
Что ты имеешь в виду?
- Я никогда не отправлял фото члена. - Не твой болт конкретно.
Хорошо. Например…
Я нахожу мужчин, которые заняты, живут своей жизнью и работают,
но постоянно думают обо мне,
очень сексуальными.
Может, тебе стоит прислать ей какие-то фотографии?
Ладно. Мы очень заняты готовкой.
- Нет! - Выпечкой.
Ладно, у меня идея. Мы выйдем на улицу.
Обожаю Кевина. Он мне как брат.
Я безнадежный романтик.
И я уже давно замужем.
Кое-что уже знаю о переменах.
Знаешь, что понравится Дженис?
Что же?
Не знаю, что может быть круче работы во дворе.
- Подними-ка это кресло. - Реально?
Да. Оно тяжелое.
Давай ты его поднимешь и походишь.
Да. Выглядит потрясно. Видишь? Бицепсы и трицепсы проявляются.
Поставь сюда. Идеально. Как тебе в этой одежде?
Отлично.
- Может, снимем что-нибудь? - Ладно.
Положи ее туда. В движении.
- Ты не фоткаешь. - Я делаю случайные снимки.
- Не останавливайся. - Даже камеру не включила.
Раздеваться перед Кристин, когда доктора Чиу нет дома,
как-то даже дерзко.
- Нет ничего сексуальнее шеста. - Так.
Лучше всего он смотрится в воде.
Фантастика. Ты молодец, Кевин.
Слишком просто сидеть и фотографироваться без рубашки.
Гораздо сложнее и сексуальнее толкать какую-нибудь тачку.
Замедленная съемка. Да.
Нет, не ты в замедленной. Я в замедленной съемке.
Или стричь мои кусты.
Спину тоже напряги. Да.
Погодите! Это так пошло!
Очень пошло!
Я не это имела в виду.
Вряд ли Дженис оценит эти фотографии.
Она из духовного мира.
Хотя, может быть, раз она из духовного мира,
приближение к нашей естественной жизни,
к нам обнаженным, она всё же оценит.
Я думаю, всё. И ты меня потом поблагодаришь.
Мне надо отдохнуть. Тяжелая работа.
- Тяжело тебе пришлось? - Да! Я никогда…
Я всегда думал, что селфи хватает.
Можешь дать мне совет?
Конечно.
В общем,
Ким не нравится, что я хожу на свидания или вижусь с Дженис.
Говорит, раз она ее рейки-целитель,
я не должен с ней встречаться.
- Ким занималась рейки с Дженис? - Да.
Боже! Как ты познакомился с Дженис?
Мы были в Малибу. Я, Ким, Келли, Кейн.
И она приехала провести сеанс рейки для нас.
Так ты познакомился с Дженис, когда Ким была рядом с тобой?
- Да. - Боже! Кевин!
Это так…
Очень плохо, Кевин.
Почему? Не понимаю.
Ведь если я во френдзоне, а ты ничего не хочешь…
Кого волнует, с кем и когда я встречаюсь…
Ей от этого некомфортно. Они слишком близки.
Но несправедливо, что я несу ответственность за нее.
Ты должен решить, стоит ли она всего этого?
Хороший вопрос.
Решай, ведь если ты пойдешь на свидание с мисс рейки-целительницей,
то потеряешь Ким навсегда.
Я иду с мамой в зоопарк Сан-Франциско.
Очень нервничаю. Прошли годы с тех пор,
как мы разговаривали о чём-то, кроме работы.
Ого!
- Боже, они такие красивые. - Да.
Привет!
- Привет, я Эми. Очень приятно. - Очень приятно.
Добро пожаловать в зоопарк.
- Боже! - Это Сара.
Сара будет очень рада, если вы ее покормите. Держите.
Он немного скользкий.
- Ничего. - Многовато слюней для жирафа.
- Привет, Сара! - Хотите, поцелует вас?
- Как это сделать? - Надо встать здесь.
Она поднимет верхнюю губу к вашему лицу.
- Сара, можешь поцеловать ее? - Умница!
Я влюбилась!
- Хотите, вас тоже поцелует? - Нет. Пожалуй, не надо.
Нет.
- Спасибо большое. Боже! - Пожалуйста. Рада знакомству.
- Взаимно. - Очень приятно. Спасибо.
Куда теперь пойдем?
День отдыха.
- Не нужно знать, куда мы идем. - Ладно.
- Наслаждайся моментом. - Да, точно.
Я рада, что мы можем провести время вместе.
Я знаю, что у тебя очень хорошая, успешная карьера.
Знаю, что ты усердно работаешь…
Но…
Тебе надо заботиться о себе. Я хочу, чтобы у тебя были дети.
Господи…
Сколько детей?
Как можно больше!
Я хочу детей, ты знаешь, но не хочу их от кого попало.
Знаешь, когда я разводилась,
я ничего тебе не говорила, пока это не случилось,
так как даже не знала, как заговорить с тобой.
Даже сказать «Я люблю тебя» было для меня очень непривычно.
Да, это китайская культурная традиция.
Мы любим друг друга, но в сердцах. Не говорим об этом.
Я считаю, что была недостаточно хороша.
- Понимаешь? - Нет.
Когда мы жили в Китае, от меня всё время требовали большего.
- Быть первой в классе. - Знаю.
Потом балет, чечетка, традиционные китайские танцы, пианино.
Постоянно было очень много давления. А ты так старалась,
работала на трех работах, переехав в США.
Ты работала шесть часов ради часа моего занятия на пианино.
А мне даже не нравилось пианино.
Прости, что слишком сильно на тебя давила.
Нет. Это не твоя вина. Просто…
Я порой давлю на тебя, так как хочу, чтобы мои дети
приносили пользу обществу. Ясно? Хочу, чтобы ты была хорошим человеком.
Во-вторых, мои дети должны быть здоровы.
Ты мое сокровище. Ты мой единственный ребенок.
Я хочу заботиться о тебе. Хочу, чтобы ты была на высоте.
Может, нам надо чаще общаться.
Дай мне знать, когда захочешь о чём-то поговорить.
Скажи, если что-то не так.
- И ты мне. - Да.
Я очень удивлена, что мама извиняется.
Я ожидала, что она будет защищаться.
Мы друг друга поняли.
Зачем я так долго тянула с этим разговором?
Давай потренируемся.
- Я хочу сказать «Я люблю тебя». - Хорошо.
А ты можешь сказать это мне.
Я люблю тебя. Боже!
Иногда трудно сказать.
- Но я люблю тебя всем сердцем. - Я знаю.
Я редко это говорила.
- Надо учиться. - Я люблю тебя, моя девочка.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Присцилла! Привет! - Привет! Кейн!
- Доброе утро. - Доброе утро. Выглядишь свеженьким.
До этого был на велотренажере.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Итак, вот съемочная площадка.
- Такая у них обстановка. - Боже, дай заценю.
Здесь мы обработаем наши фотографии. А тут у нас есть все продукты.
Это будет за кулисами?
- Да, всё… - Классно.
Сегодня важный день моей кампании с Fenty.
Это прямо нереально — тут команда Fenty из 20 человек.
Сказали бы мне десять или 20 лет назад, что я буду в Milk Studios
сниматься для кампании одного из крупнейших брендов в мире?
Меня прямо балуют.
- Отлично выглядишь, милый. - Боже мой, классно.
Это не совсем для контуринга. Это бронзер.
Не думаю, что тебе нужен контуринг.
- Это бронзер, чтобы придать тебе чуть… - Что думаешь о моих глазах?
- Что я думаю о твоих глазах? - Да.
- По-моему, красивые. - А веки?
Великолепные.
Заметила, что не хватает одного века?
- Нет, не совсем. - Да. У меня…
Кажется, у меня слева двойное веко, а в правом глазу одно.
Fenty Beauty обратились к тебе благодаря твоей внешности.
Это косметический бренд. Всё дело в лице.
Мы считаем, у тебя идеальное лицо.
У меня были большие глаза.
- Дети звали лягушкой. - Они чудесные, лучшее в тебе.
Лягушачьими глазами.
- Лягушачьими? - Да.
Неважно, кто ты и как выглядишь,
если ты уверен в себе, на стиле, то ты красивый.
Потрясающе. Да, это прекрасно слышать.
Я очень рада!
Ладно, поехали.
Отлично смотрится.
Хорошо.
Так, позы.
Я очень благодарен за эту сделку с Fenty и горжусь собой.
Попробуем стоя с блейзером.
Может, поднимем всё на полметра?
Ну-ка, посмотрим, что получится.
Здорово.
Мне нравится движение куртки. Тебе не нужна режиссура.
Я обожаю Рианну, потому что она олицетворяет то,
что надо быть аутентичным и верным себе.
Я понял, что операция на веки не сделает меня счастливее.
Поэтому, я думаю, мне это сейчас не нужно.
Я доволен собой, нужно улучшить лишь внутреннее «я», чем это одно веко.
Мило.
- Готово, Кейн! - Готово?
КВАРТИРА КЕВИНА ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет, Кевин. - Как ты, Дженис?
Как твои дела?
Хорошо. Собираюсь вот выходить. Отправляюсь на восточное побережье.
- Семью свою навещаешь? - Да, навещу семью.
Ты ведь в Коста-Рике?
Да, в Коста-Рике. Приехала два дня назад.
Мы давно не разговаривали, так что извини. Я был очень занят.
Не хотел тебя игнорировать.
Буду рада увидеться, когда вернусь.
Может, будет лучше, если мы…
Если мы останемся просто друзьями.
Это плохо?
В чём дело?
Мне просто было очень хорошо с тобой.
Думаю, тебе со мной тоже.
Мы начали очень…
Очень жарко начали.
Да…
Идти на свидание с Дженис сразу после того,
как мы с Ким решили, что будем друзьями в Малибу,
может, слишком резким решением.
Меньше всего я хочу помешать исцелению Ким.
Я хочу помочь ей с этим.
Я постараюсь из всех сил сохранить дружбу с Ким,
потому что я ей обещал.
Я чувствую себя еще более далеким от тебя, что ли, так что…
Спасибо тебе за время, проведенное вместе.
Тебе тоже. Было приятно.
Ладно, наслаждайся поездкой в Коста-Рику.
Спасибо.
Хорошо. Пока.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров