1
00:00:06,631 --> 00:00:10,427
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,973
‎(อันเบรกเอเบิล)

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
‎อันเบรกเอเบิล ว้าว

4
00:00:17,559 --> 00:00:21,354
‎- ว้าว ยิมนี้ดีจัง
‎- ดูดีใช่ไหมล่ะ

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
‎คุณเป็นไงบ้าง ช่วงนี้ทำอะไรอยู่

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,067
‎- ผมสบายดี คุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันสบายดี

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,528
‎- เกิดเรื่องเยอะเลย
‎- ผมรู้ ผมเห็นแล้ว

8
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
‎ลูอิส แทนเป็นนักแสดงฝีมือดี

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,785
‎เขาแสดงภาพยนตร์หลายเรื่อง
‎มอร์ทัล คอมแบท, นักฆ่าล่าล้ำยุทธ

10
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‎แล้วเขา...

11
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
‎ก็หน้าตาดีมาก

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
‎- เอาละ เราจะทำอะไรกัน
‎- กางมือครับ

13
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‎ใช่แล้ว

14
00:00:46,629 --> 00:00:47,922
‎น่ารักมาก

15
00:00:48,006 --> 00:00:51,509
‎ฉันอัดคนได้แล้วสินะ ฉันพร้อมแล้ว
‎ฉันพยายามจะมีกล้ามท้องแบบคุณ

16
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
‎คุณมีกล้ามท้องกี่ลูก

17
00:00:53,344 --> 00:00:54,304
‎ไม่รู้สิ

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
‎- ไม่เลวนะเนี่ย
‎- ใกล้สำเร็จแล้ว

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,767
‎คุณรู้สึกตัวอุ่นๆ ผ่อนคลายหรือยัง

20
00:00:59,601 --> 00:01:01,853
‎- ยืดตัวไหม
‎- ฉันรู้สึกตึงๆ ไม่ได้ผ่อนคลาย

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,021
‎โอเค

22
00:01:03,104 --> 00:01:05,732
‎ฉันกับลูอิส แทน
‎เป็นเพื่อนกันมาหลายปี

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,610
‎เขาพยายามใช้เวลาอยู่กับฉัน
‎มาสักพักแล้ว

24
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
‎ช่วงนี้ฉันเยียวยาตัวเองเยอะมาก

25
00:01:10,487 --> 00:01:14,574
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยากออกไปสนุก

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,660
‎และรู้สึกว่าชีวิตฉัน
‎ต้องการเรื่องแบบนั้น

27
00:01:17,744 --> 00:01:21,122
‎- วันนี้เราจะต่อยมวยไทยกัน
‎- มวยไทยเหรอ มันคืออะไรน่ะ

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
‎มวยไทยคือ การต่อยมวยแบบไทย

29
00:01:23,666 --> 00:01:28,963
‎คุณจะได้ทุกส่วนเลย หนึ่ง สอง
‎สาม สี่ ห้า คน ใช้แค่ส่วนมือ

30
00:01:29,923 --> 00:01:31,216
‎ได้เห็นเขาต่อยกระสอบทราย

31
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
‎ตายแล้ว ต่อยอีกที

32
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
‎อีกแค่ทีเดียว

33
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
‎ฉันเริ่มร้อนวูบวาบแล้ว

34
00:01:42,101 --> 00:01:43,937
‎คุณราศีอะไร

35
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
‎ฉันราศีเมถุน

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
‎คุณราศีเมถุน
‎ผมว่าเราคุยกันเรื่อง...

37
00:01:47,440 --> 00:01:51,277
‎- เราคุยกันเหรอ เดี๋ยว คุณราศีกุมภ์
‎- ครับ ใช่

38
00:01:51,361 --> 00:01:56,032
‎ค้นกูเกิลตอนนี้เลย
‎ใครเป็นเนื้อคู่ของราศีกุมภ์

39
00:01:56,116 --> 00:01:59,202
‎“ราศีเมถุนกระตุ้น
‎ความใกล้ชิดทางเพศและเข้ากันได้”

40
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
‎เรารู้แค่นั้นก็พอ

41
00:02:02,247 --> 00:02:05,959
‎เข้าประเด็นเลย เอาแต่เนื้อๆ
‎“เมถุนกับกุมภ์จะมีเซ็กซ์ที่ยอดเยี่ยม

42
00:02:06,042 --> 00:02:08,503
‎ไม่ต้องเปลือยกาย
‎เพื่อสัมผัสประสบการณ์ทางเพศ

43
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‎ถึงพวกเขาจะอยากเปลือย
‎อยู่ตลอดเวลา

44
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
‎เพื่อปลดปล่อยตัวเองจากข้อจำกัด
‎ของมนุษย์ที่แสดงออกทางผ่านเสื้อผ้า”

45
00:02:16,928 --> 00:02:17,762
‎ผมหมายถึง...

46
00:02:17,846 --> 00:02:20,974
‎คุณเป็นคนทุ่มเทใช่ไหม

47
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
‎- ใช่ มากเลย
‎- เนอะ ฉันบอกได้เลย

48
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
‎ฉันอ่านคุณออก

49
00:02:25,270 --> 00:02:29,065
‎ไม่เลย ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

50
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
‎จริงเหรอ

51
00:02:30,608 --> 00:02:32,569
‎- ใช่
‎- เหมือนกันค่ะ ใช่

52
00:02:32,652 --> 00:02:33,862
‎ใช่

53
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‎ใช่

54
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
‎(เวีย โรดิโอ)
‎(เดย์ตัน เวย์)

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
‎- ไม่ได้เจอคุณนานมากเลย
‎- ฉันรู้ ดีใจจังที่เจอคุณ

56
00:02:51,921 --> 00:02:53,464
‎(เคลลี่)
‎(ดร.เบทานี มาร์แชลล์)

57
00:02:53,548 --> 00:02:57,176
‎- ฉันต้องบำบัดอีกยาวๆ เลย
‎- ได้เลยค่ะ

58
00:02:59,220 --> 00:03:01,306
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเล่าตรงไหนให้คุณฟังดี

59
00:03:01,389 --> 00:03:05,059
‎มาคุยเรื่องความสัมพันธ์ของคุณดีกว่า
‎ช่วงนี้ได้เดตกับใครไหมคะ

60
00:03:05,143 --> 00:03:09,564
‎ฉันลองเดตกับคนชื่อจอห์น
‎ที่เคนช่วยแนะนำ

61
00:03:09,647 --> 00:03:12,609
‎แต่ฉันคิดว่าเคมีเราไม่ค่อยตรงกัน

62
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
‎หลังกลับจากคาโบ

63
00:03:14,235 --> 00:03:17,071
‎เขาส่งข้อความมาหาฉันสองครั้ง
‎ชวนไปเจอกัน

64
00:03:17,155 --> 00:03:19,198
‎ฉันไปเจอเขานะ

65
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
‎แค่รู้สึกว่า

66
00:03:21,951 --> 00:03:26,873
‎ไม่รู้สิคะ ฉันรู้สึกว่า
‎ระหว่างเราไม่น่าจะไปกันได้

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,295
‎ฉันรู้สึกว่าปิดกั้นตัวเอง
‎และคิดว่าต้องเยียวยาตัวเองอีก

68
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
‎ฉันแค่ยังไม่พร้อมเดตกับใคร

69
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
‎ถ้าเปลี่ยนใจเมื่อไร
‎คุณรู้จะเจอผมได้ที่ไหน

70
00:03:37,008 --> 00:03:40,720
‎ระหว่างนั้นผมเป็นเพื่อนคุณ
‎และจะสนับสนุนคุณ ให้ถึงที่สุด

71
00:03:40,803 --> 00:03:41,638
‎ขอบคุณค่ะ

72
00:03:42,347 --> 00:03:47,393
‎ฉันยังภูมิใจในตัวคุณ
‎เพราะคุณอนุญาตให้ตัวเองรู้สึก

73
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
‎ถึงเงื่อนไขเกี่ยวกับ
‎ความสัมพันธ์ของตัวเอง

74
00:03:49,896 --> 00:03:53,691
‎และคุณอนุญาตให้ตัวเอง
‎บอกเขาว่าคุณไม่สนใจ

75
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
‎- ค่ะ ฉันกำลังค่อยๆ เรียนรู้
‎- เหรอคะ

76
00:03:55,944 --> 00:04:01,324
‎อย่างช้าๆ ค่ะ เพราะในอดีตฉันมักสนใจ
‎ว่าคนอื่นต้องการอะไรก่อนเสมอ

77
00:04:01,407 --> 00:04:05,078
‎อาจจะเป็นเรื่องง่ายๆ อย่างมื้อค่ำ
‎คนอื่นอยากทานอะไร

78
00:04:05,161 --> 00:04:08,581
‎ส่วนมากฉันจะทำแบบนั้น
‎กับทุกเรื่องในชีวิต

79
00:04:08,665 --> 00:04:12,627
‎เพราะฉันรู้สึกว่า
‎ตัวเองไม่ดีพอสำหรับคนอื่น

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
‎หรือฉันไม่ได้ทำเพื่อคนอื่นมากพอ

81
00:04:15,046 --> 00:04:16,881
‎ส่วนหนึ่งเป็นเพราะแม่ของฉัน

82
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
‎ปัญหากับแม่คุณคืออะไร

83
00:04:19,050 --> 00:04:24,222
‎แม่ถูกเลี้ยงมาในสังคมแบบเอเชีย

84
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
‎ซึ่ง “ไม่เคยมีอะไรดีพอ”

85
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
‎เหมือนว่า “แม่ หนูพยายาม
‎เก็บคะแนนวิชานี้เพิ่มแล้ว”

86
00:04:29,143 --> 00:04:33,106
‎ฉันทำคะแนนได้ 90 และแม่ถาม
‎“ทำไมถึงได้ไม่เต็ม 100”

87
00:04:33,189 --> 00:04:35,900
‎ก็ได้เอเท่ากัน แต่มันต่างกัน

88
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
‎สมัยเรียน เกรดเอสำหรับฉัน
‎เท่ากับปานกลาง

89
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
‎และบี คือต่ำกว่ามาตรฐาน

90
00:04:43,074 --> 00:04:45,618
‎ฉันรักและนับถือแม่มาก

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,037
‎แม่คือผู้หญิงที่สุดยอด
‎แม่เป็นฮีโร่ของฉัน

92
00:04:48,121 --> 00:04:52,458
‎แม่เสียสละอย่างมาก เพื่อย้ายมา
‎ประเทศนี้ ฉันจะได้มีโอกาสมากขึ้น

93
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
‎และมีการศึกษาที่ดีกว่าเดิม
‎แม่เลี้ยงฉันมาตัวคนเดียว

94
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
‎แต่เราไม่ได้สนิทกันอย่างที่ควร

95
00:04:58,756 --> 00:05:01,509
‎ฉันโตขึ้นมา
‎โดยที่เราไม่ได้เรียนรู้ที่จะสื่อสารกัน

96
00:05:01,592 --> 00:05:05,680
‎ทุกวันนี้เมื่อไรที่ฉันกับแม่คุยกัน
‎เราจะคุยกันเรื่องธุรกิจ เรื่องบ้าน

97
00:05:05,763 --> 00:05:07,223
‎เราไม่คุยกันเรื่องความรู้สึก

98
00:05:07,307 --> 00:05:11,519
‎เหมือนแม่กระตุ้นฉัน
‎ฉันมีความอดทนกับแม่ต่ำมาก

99
00:05:11,602 --> 00:05:15,440
‎ฟังแม่บ่นตลอดเวลามันน่าหงุดหงิดค่ะ

100
00:05:15,523 --> 00:05:18,234
‎เรื่องฉันต้องแต่งงาน
‎ใช้ชีวิตให้ช้าลง มีลูก

101
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‎โอเค

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
‎มันเป็นความท้าทายค่ะ

103
00:05:36,627 --> 00:05:40,381
‎เหมือนฉันไม่มีทางสื่อสารกับแม่

104
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
‎เพราะเราไม่เคยถูกสอนเรื่องนั้น
‎ฉันไม่เคยถูกสอนเรื่องนั้น

105
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
‎แม่ไม่รู้จะสอนยังไง
‎เพราะแม่เองก็ไม่เคยถูกสอนมาก่อน

106
00:05:46,763 --> 00:05:52,143
‎ที่ผ่านมาฉันโฟกัสว่า พ่อทิ้งเราไป
‎ส่งผลกับตัวฉันและความสัมพันธ์

107
00:05:52,769 --> 00:05:55,813
‎แต่ฉันไม่ได้รู้ตัวเลยว่า
‎แม่ก็มีผลเหมือนกัน

108
00:05:55,897 --> 00:06:00,234
‎ฉันสงสัยว่าคุณคิดจะ
‎พูดกับคุณแม่ไหมว่า

109
00:06:00,318 --> 00:06:04,363
‎“หนูไม่อยากคุยเรื่องธุรกิจ
‎และประสบความสำเร็จอะไรมากมาย

110
00:06:04,447 --> 00:06:06,908
‎หนูอยากคุยเรื่องความรู้สึกของเรา”

111
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)
‎(ลอสแอนเจลิส)

112
00:06:23,216 --> 00:06:24,092
‎เคน

113
00:06:24,759 --> 00:06:28,179
‎ขอบคุณ ฉันรู้ว่ากริ่งทำงาน
‎กริ่งทำงาน

114
00:06:28,679 --> 00:06:30,431
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี สบายดีไหม

115
00:06:31,182 --> 00:06:34,602
‎- ดื่มอะไรไหม กาแฟ ชาเขียว
‎- ชาเขียวก็ดีนะ

116
00:06:36,938 --> 00:06:39,398
‎นายไปได้เจ้านี่มาจากไหน ตลาดนัดเหรอ

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,358
‎นายชอบไหมล่ะ

118
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
‎ก็ดี ไม่ถึงขั้นบาคาร่า แต่ใกล้เคียง

119
00:06:43,820 --> 00:06:47,156
‎- บาคาร่าเหรอ อะไรน่ะ
‎- บาคาร่า คริสตัลชื่อดังของปารีส

120
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
‎ขอบคุณ

121
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‎นี่มันอะไรน่ะ

122
00:06:51,119 --> 00:06:53,079
‎ศิลปะไง ตีความซะ

123
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
‎ช่วยฉันดูต้นศุภโชคหน่อยสิ

124
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
‎- มันจะตายเหรอ
‎- กำลังจะตาย

125
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
‎- ก็อาจจะ
‎- นายใส่ปุ๋ยเยอะไปหรือเปล่า

126
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เลี้ยง
‎มีแต่ต้นของพ่อ

127
00:07:05,049 --> 00:07:06,801
‎ฉันไม่ชอบพรมผืนนี้ มันน่าเกลียด

128
00:07:06,884 --> 00:07:09,804
‎- มันเข้ากับตรงนั้น
‎- ไม่เลย ไม่เข้า มันดู...

129
00:07:09,887 --> 00:07:11,013
‎ไม่

130
00:07:11,097 --> 00:07:12,473
‎แก้มนายเป็นอะไรน่ะ

131
00:07:12,557 --> 00:07:15,518
‎ตอนนี้เหรอ หน้าฉันยังช้ำนิดหน่อย

132
00:07:15,601 --> 00:07:18,479
‎ไปฉีดฟิลเลอร์ตรงนี้มาน่ะ
‎ตอนนี้เวลายิ้มเลยตึงๆ

133
00:07:18,563 --> 00:07:20,189
‎คิดจะไปทำอะไรอีก

134
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‎ตาสองชั้น

135
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‎ทำไมห่อเหี่ยวแบบนั้น

136
00:07:24,318 --> 00:07:26,946
‎เพราะกรีดตาสองชั้น
‎ทำให้ลุคดูตะวันตก

137
00:07:27,029 --> 00:07:28,281
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- ใช่สิ

138
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
‎- สำหรับฉันมันไม่ตะวันตกนะ
‎- ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด

139
00:07:31,576 --> 00:07:34,871
‎- มันทำให้ตาโตขึ้น
‎- ซึ่งทำให้ดูเป็นตะวันตก

140
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
‎- ไม่
‎- ใช่สิ

141
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
‎- คนเอเชียบางคนก็ตาโต
‎- ใช่ไง ก็ศัลยกรรม

142
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
‎ไม่ใช่สักหน่อย คนอินเดียก็ตาโต

143
00:07:42,336 --> 00:07:45,465
‎ทำรายการให้หน่อย
‎นายทำอะไรมาแล้วบ้าง

144
00:07:45,548 --> 00:07:47,049
‎- ทุกอย่างน่ะเหรอ
‎- ทำอะไรมาบ้าง

145
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
‎- ตั้งแต่อายุ 17 น่ะนะ
‎- ทุกอย่างที่ทำมาตลอดชีวิต

146
00:07:49,969 --> 00:07:52,930
‎โอเค ฉันเคยฉีดโบท็อกซ์
‎ตรงกล้ามเนื้อบดเคี้ยว

147
00:07:53,014 --> 00:07:56,392
‎ฉันเคยฉีดโบท็อกซ์ที่หน้าผาก

148
00:07:56,476 --> 00:08:00,229
‎ร้อยไหมจมูก ร้อยไหมลดกราม
‎ร้อยไหมที่คอ โหนกแก้ม

149
00:08:00,313 --> 00:08:04,025
‎ฟิลเลอร์ที่ขมับขวา
‎ฉันฉีดฟิลเลอร์ตรงโหนกแก้ม

150
00:08:04,108 --> 00:08:06,819
‎ยิงเลเซอร์ ฉันมีผิวหนังหย่อนยานเยอะ

151
00:08:06,903 --> 00:08:09,322
‎ก็เลยไปกำจัดผิวหนังส่วนเกิน

152
00:08:09,405 --> 00:08:13,784
‎เลเซอร์ บำบัดด้วยแสงสีแดง ดริป
‎วิตามิน ดูดแล้วเอาไขมันตัวเองมาใช้

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
‎เพราะรีไซเคิลเป็นเรื่องสำคัญ
‎ในแคลิฟอร์เนีย

154
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
‎ฉันดูดไขมันออก
‎แล้วฉีดกลับเข้ามาที่หน้าอก

155
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
‎ฉันอยากให้หน้าอกใหญ่ขึ้น
‎ไม่มากเกินไป นายดูไม่ออกหรอก

156
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
‎- ฉันพูดถึงฟิลเลอร์ไปหรือยัง
‎- พูดแล้ว

157
00:08:22,627 --> 00:08:25,421
‎ฉันฉีดฟิลเลอร์ที่จมูก
‎ฉีดฟิลเลอร์ที่สันกราม

158
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
‎ฉันเคยทำไมโครนีดลิง เคยทำมอร์เฟียส

159
00:08:28,424 --> 00:08:31,636
‎- แต่งเป็นท่อนแรปได้เลย
‎- ใช่ มีสัมผัสคล้องจองด้วย

160
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
‎ใช่ แค่นั้นแหละ

161
00:08:33,095 --> 00:08:35,139
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่ ถึงตอนนี้นะ

162
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
‎- แน่ใจนะว่าไม่ได้เสพติดศัลยกรรม
‎- ไม่เลย

163
00:08:38,142 --> 00:08:40,937
‎วีเนียร์ของฉันราคาห้าหมื่นดอลลาร์

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,398
‎ให้ตายเถอะ

165
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
‎- หนึ่งแสนห้าหมื่นดอลลาร์
‎- วีเนียร์ของฉันราคา 55,000 ดอลลาร์

166
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
‎ฉันดูออกเลยว่านายพยายาม
‎ทำให้ไข่เท่ากันด้วยแน่ๆ

167
00:08:54,825 --> 00:08:58,454
‎- ไม่ ฉันไม่สนเรื่องนั้น
‎- มันควรจะไม่เท่ากัน

168
00:08:58,538 --> 00:09:01,123
‎- ไข่นายน่ะเหรอ
‎- ใช่ จะได้ไม่กระทบกันไง

169
00:09:01,207 --> 00:09:02,083
‎จะได้ไม่เจ็บ

170
00:09:03,543 --> 00:09:04,377
‎ว้าว

171
00:09:06,504 --> 00:09:10,550
‎ที่ฉันจะบอกก็คือ ดวงตาเป็นส่วนหนึ่ง
‎ที่ทำให้เราเป็นเอเชีย

172
00:09:10,633 --> 00:09:14,053
‎ฉันไม่ได้จะทำตา
‎เพราะอยากเหมือนคนขาว

173
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‎แต่ทำเพราะอยากหล่อขึ้น

174
00:09:16,472 --> 00:09:19,809
‎นายต้องเข้าใจฉัน ฉันอยากทำตั้งแต่...

175
00:09:19,892 --> 00:09:21,561
‎หกปี เจ็ดปีที่แล้ว

176
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
‎ตั้งแต่นายมาอเมริกา

177
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‎ย้อนแย้งชะมัด

178
00:09:24,522 --> 00:09:26,065
‎ไม่ อย่ามาอ้างอเมริกา...

179
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
‎นายรู้ว่าเพราะอะไร
‎ทุกคนคาดหวังจะเห็น...

180
00:09:29,569 --> 00:09:30,778
‎อเมริกาสีขาว

181
00:09:30,861 --> 00:09:34,115
‎ฉันที่โตมาที่นี่ในโลกของคนขาว

182
00:09:34,198 --> 00:09:36,826
‎ฉันมักจะเปรียบตัวเอง
‎กับมาตรฐานความงามแบบคนขาว

183
00:09:37,410 --> 00:09:42,415
‎ฉันอายที่ตัวเองเป็นเอเชียและรูปร่าง
‎หน้าตาตัวเอง ฉันรู้ว่านายไม่...

184
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
‎ฉันรักความรวยของคนเอเชีย

185
00:09:43,666 --> 00:09:48,588
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
‎แต่ไม่อยากเห็นนายเป็นแบบนั้น

186
00:09:51,340 --> 00:09:52,174
‎ฉันใช้เวลาหลายปีถึงเริ่มเห็นคุณค่า
‎หน้าตาของตัวเองและรู้สึกผิด...

187
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
‎- หมายความว่ายังไง
‎- รู้สึกผิดที่ไปทำศัลยกรรม

188
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
‎ศัลยกรรมอะไร

189
00:09:55,970 --> 00:09:58,764
‎- กรีดตาสองชั้น
‎- ดูดีจะตาย ฉันอยากได้ตาแบบนาย

190
00:09:59,557 --> 00:10:03,686
‎ตอนเด็กๆ ผมเกลียดตาตัวเอง
‎ผมมีตาชั้นเดียว

191
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
‎เมื่อก่อนมันเล็กกว่านี้
‎เฉียงกว่านี้หน่อยๆ

192
00:10:06,022 --> 00:10:08,649
‎เด็กๆ จะชอบล้อผม และผมเกลียดมาก

193
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
‎ผมรู้สึกแย่กับตัวเอง

194
00:10:10,735 --> 00:10:16,532
‎ในฐานะนายแบบเอเชีย
‎ผมรู้สึกอายที่เลือกไปทำตาสองชั้น

195
00:10:16,616 --> 00:10:20,911
‎หลังจากนั้นผมก็ไม่ชอบหน้าตาตัวเอง
‎ผมไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครอีกครั้ง

196
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
‎รู้สึกอายกว่าเดิม
‎ที่ตัวเองเป็นคนเอเชีย

197
00:10:24,206 --> 00:10:27,543
‎ถึงสถานการณ์จะต่างกัน ฉันก็ไม่ชอบ

198
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
‎เห็นคนไม่ชอบร่างกายตัวเองอยู่ดี

199
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
‎ฉันเข้าใจนะ
‎ฉันเผชิญความรู้สึกแบบนั้นตลอด

200
00:10:32,173 --> 00:10:36,052
‎ฉันไม่ใช่คนเอเชีย
‎แต่ทำไมถึงมีรูปร่างหน้าตาแบบนี้

201
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
‎ฉันเคยเป็นเด็กน้ำหนักเกิน

202
00:10:38,137 --> 00:10:41,015
‎รู้สึกเหมือนตัวเองเป็น
‎ลูกเป็ดขี้เหร่มาตลอด เพราะตัวใหญ่

203
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
‎ฉันใส่กางเกงไซส์ 36 หรือ 38

204
00:10:44,769 --> 00:10:47,897
‎เพื่อนๆ เคยเรียกฉันว่า “ลูกชิ้นปลา”
‎แบบอาหารเอเชียน่ะ

205
00:10:47,980 --> 00:10:52,026
‎ลูกชิ้นปลา ลูกชิ้นเนื้อ พวกนั้นน่ะ
‎พวกเขาเคยเรียกฉันว่าลูกชิ้นปลา

206
00:10:52,109 --> 00:10:56,656
‎มันส่งผลกับฉันมาก
‎นึกภาพถูกเรียกลูกชิ้นปลาอยู่หลายปี

207
00:10:56,739 --> 00:11:01,243
‎นายพยายามเปลี่ยนตัวเองมาตลอด
‎แต่ฉันว่านายแค่ต้องการใครสักคนบอกว่า

208
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
‎นายไม่ต้องไล่ตามมาตรฐานพวกนั้นหรอก

209
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
‎ฉัน... อืม

210
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
‎(กุชชี)

211
00:11:13,589 --> 00:11:14,632
‎(เครื่องบินเจ็ต 24/7)

212
00:11:14,715 --> 00:11:16,926
‎(มีมี่)

213
00:11:17,009 --> 00:11:17,968
‎(มีมี่)

214
00:11:22,056 --> 00:11:22,973
‎(คริสเตียน ดิออร์)

215
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
‎แม่ขนอะไรไปบ้างเนี่ย

216
00:11:27,561 --> 00:11:31,607
‎- มีมี่ขนกระเป๋าไปเยอะกว่าคุณอีก
‎- จริงเหรอ ฉันนึกว่านี่เยอะแล้วนะ

217
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
‎ผมว่าเราไปยุโรป
‎น่าจะง่ายกว่าไปซานฟรานซิสโก แล้ว

218
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
‎ให้ตายเถอะ

219
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
‎สุขสันต์วันเกิดมีมี่

220
00:11:39,698 --> 00:11:44,745
‎เราเช่าเครื่องเจ็ตส่วนตัวไปซานฟราน
‎เพื่อฉลองวันเกิดของมีมี่

221
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
‎ทุกอย่างของเธอคือแพงไปหมด
‎ผมนี่แบบ “จ้า เพื่อน”

222
00:11:48,290 --> 00:11:50,209
‎- ดูเธอสิ อลังสุดๆ
‎- ใช่

223
00:11:50,292 --> 00:11:51,168
‎เราอลังกันหมด

224
00:11:51,752 --> 00:11:53,170
‎บาย แอลเอ

225
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
‎สุขสันต์วันเกิด

226
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

227
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
‎เย้ สุขสันต์วันเกิด

228
00:12:03,472 --> 00:12:05,057
‎เย้

229
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
‎- ตื่นเต้นจัง เธอเคยเจอแม่ฉันแล้ว
‎- ฉันชอบแม่เธอ

230
00:12:08,018 --> 00:12:13,732
‎ฉันตัดสินใจชวนแม่ด้วย
‎เพราะอยากสนิทกับแม่มากขึ้น

231
00:12:13,816 --> 00:12:16,193
‎มันแปลกก็จริง
‎แต่ฉันอยากพัฒนามิตรภาพกับแม่

232
00:12:16,277 --> 00:12:17,653
‎อยากให้แม่เป็นเพื่อนสนิทฉัน

233
00:12:17,736 --> 00:12:20,823
‎ตอนนี้ฉันกดดันมาก เพราะแม่เธอ...

234
00:12:20,906 --> 00:12:23,033
‎- แม่ฉันจะตัดสินเธอ
‎- ฉันรู้

235
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
‎แม่จะตัดสินเธอหัวจรดเท้า
‎ล้อเล่นน่า แม่ไม่ทำหรอก

236
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
‎- แม่ชอบเคน แม่หลงเคน
‎- แม่เจ้า

237
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
‎การเติบโตมาในวัฒนธรรมเอเชียน่ะ

238
00:12:33,002 --> 00:12:35,838
‎แม่กดดันฉันเยอะมาก พ่อแม่เรา

239
00:12:35,921 --> 00:12:37,590
‎จะกดดันเราอย่างหนัก...

240
00:12:38,799 --> 00:12:41,343
‎ฉันโตมาพร้อมกับความรู้สึกว่า
‎ตัวเองไม่เคยดีพอ

241
00:12:41,427 --> 00:12:44,054
‎ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่จะคุยกับแม่

242
00:12:44,138 --> 00:12:45,764
‎- ฉันรักแม่
‎- อย่างนั้น

243
00:12:46,640 --> 00:12:48,017
‎โถ สกายเลอร์!

244
00:12:48,100 --> 00:12:49,560
‎- แม่ก็รักลูกจ้ะ
‎- ใช่เลย

245
00:12:49,643 --> 00:12:52,062
‎- รักใครมากกว่ากัน
‎- ผมเลือกไม่ได้

246
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
‎- เธอเลือกไม่ได้
‎- เลือกตอบได้ดีมาก

247
00:12:54,148 --> 00:12:58,235
‎ทุกคน เคลลี่ ต้องบอกว่า...
‎เราถึงซานฟรานซิสโกแล้ว

248
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
‎เย้

249
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
‎(เวนิสบูเลอวาร์ด)

250
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
‎- ไงคะ
‎- ไง

251
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
‎- ว้าว
‎- หวัดดี

252
00:13:21,217 --> 00:13:22,885
‎คุณสวยมากเลย

253
00:13:22,968 --> 00:13:24,762
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เป็นไงบ้าง

254
00:13:24,845 --> 00:13:26,222
‎- ฉันสบายดีค่ะ
‎- เหรอ

255
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
‎คุณสังเกตหรือเปล่า

256
00:13:28,557 --> 00:13:30,518
‎- คุณใส่แว่นมาด้วย
‎- ใช่

257
00:13:30,601 --> 00:13:34,104
‎- เมื่อก่อนฉันเคยใส่แว่นนะ
‎- จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้น

258
00:13:34,188 --> 00:13:37,566
‎ฉันกล้าพอจะถอดแว่นออก
‎เมื่อก่อนเคยซ่อนตัวเองอยู่หลังแว่น

259
00:13:37,650 --> 00:13:40,069
‎จนสุดท้ายก็ถอดแว่นได้อย่างสบายใจ

260
00:13:40,152 --> 00:13:43,030
‎ผมจำได้ว่าตอนเด็กเคยอยากใส่แว่นมาก

261
00:13:43,113 --> 00:13:45,991
‎อยากได้มากจนไปจ้องพระอาทิตย์

262
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
‎ตายแล้ว

263
00:13:47,243 --> 00:13:50,871
‎- ใช่ อย่างงี่เง่าเลย
‎- จะเผาตาตัวเองน่ะเหรอ

264
00:13:50,955 --> 00:13:54,875
‎ตอนเด็กๆ ผมเคยคิดว่า พลังของ
‎ซูเปอร์แมนมาจากดวงอาทิตย์นี่นะ

265
00:13:54,959 --> 00:13:57,753
‎ผมเลยคิดว่าบางที
‎ตัวเองอาจจะทำแบบเดียวกัน...

266
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
‎เป็นไปได้นะ กล้ามคุณเหมือน
‎ซูเปอร์แมนเลย

267
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
‎ขอบคุณ

268
00:14:04,385 --> 00:14:06,804
‎หลังจากทุกอย่างระหว่างผมกับคิม

269
00:14:06,887 --> 00:14:12,601
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่ผมควรทำก็คือ
‎ออกไปเดตอีกครั้ง

270
00:14:12,685 --> 00:14:14,270
‎ทำตัวโรแมนติกนิดหน่อย

271
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
‎แต่ผมกับแจนีซ

272
00:14:16,188 --> 00:14:19,608
‎เข้ากันได้ดีจริงๆ
‎ผมเลยคิดว่าน่าจะลองชวนเธอเดต

273
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
‎เรามาจบด้วยการกอดกันเป็นกลุ่มดีไหม

274
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
‎- ได้เลย
‎- ได้

275
00:14:22,528 --> 00:14:24,280
‎- ขอบคุณค่ะ ทุกคน
‎- ขอบคุณค่ะ

276
00:14:25,489 --> 00:14:28,951
‎ผมว่าน่าสนใจดี ตอนที่คุณบอกว่า
‎ไม่เคยเดตกับผู้ชายเอเชียมาก่อน

277
00:14:29,034 --> 00:14:32,413
‎เพราะตอนนี้ผมรู้สึกแล้วว่า
‎การเดตกับผู้หญิงเอเชียมันท้าทายดี

278
00:14:32,496 --> 00:14:34,957
‎หลังจากโตมาในสังคมคนขาว

279
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‎- มันเหมือน...
‎- ฉันก็เหมือนกัน

280
00:14:37,042 --> 00:14:39,128
‎คุณด้วยเหรอ เดี๋ยวนะ
‎คุณก็ถูกรับมาเลี้ยงเหรอ

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
‎ไม่ค่ะ แต่ฉันโตมาท่ามกลางคนขาว

282
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
‎- ที่ไหน
‎- แลงแคสเตอร์ เพนซิลเวเนีย

283
00:14:44,884 --> 00:14:48,637
‎- อามิชเคาน์ตี้
‎- ครอบครัวผมทำธุรกิจที่นั่น

284
00:14:48,721 --> 00:14:51,724
‎- ล้อกันเล่นหรือเปล่า เควิน
‎- สาบานกับพระเจ้าเลย

285
00:14:51,807 --> 00:14:54,435
‎ฉันจำได้ว่าโตมาในสภาพแวดล้อม

286
00:14:54,518 --> 00:14:57,104
‎ที่มีม้ากับรถมาอยู่ข้างหน้าเราเลย

287
00:14:57,187 --> 00:14:59,440
‎- ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องปกติ
‎- ดัชวันเดอร์แลนด์

288
00:14:59,523 --> 00:15:01,233
‎- ดัชเฮอร์ชีย์พาร์คน่ะสิ
‎- ผมชอบนะ

289
00:15:01,317 --> 00:15:03,193
‎- คุณเคยไปเฮอร์ชีย์พาร์คไหม
‎- เคยสิ

290
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
‎นี่มันสุดๆ เลย

291
00:15:06,238 --> 00:15:09,033
‎- ให้วางตรงไหนดีคะ
‎- ตรงนี้เลยครับ

292
00:15:09,116 --> 00:15:11,201
‎ดื่มหมดแล้วครับ ขอบคุณ

293
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
‎ฉันชอบอวยพรอาหาร ขอเวลาแป๊บนึงนะคะ

294
00:15:18,500 --> 00:15:20,836
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- ว้าว แค่นั้นเหรอ

295
00:15:20,920 --> 00:15:25,341
‎ใช่ ฉันชอบภาวนาในใจ
‎ไม่ต้องทำให้ตัวเองอายหรอก

296
00:15:25,424 --> 00:15:29,678
‎แค่ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเตรียมอาหาร
‎จนมาวางอยู่ตรงหน้าเราค่ะ

297
00:15:29,762 --> 00:15:30,804
‎- น่าทึ่งมาก
‎- เนอะ

298
00:15:31,305 --> 00:15:32,973
‎เราจะกินไปคุยไปได้ยังไง

299
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
‎ผมทำแบบนี้ตลอด เดี๋ยวคุณก็ชิน

300
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
‎เรื่องหนึ่งที่ผมชอบในตัวคุณ
‎คืออยู่กับคุณแล้วรู้สึกปลอดภัย

301
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
‎เรื่องสำคัญมากเลยนะนั่น ใช่

302
00:15:43,359 --> 00:15:47,071
‎ตัวคุณมีด้านลบนิดหน่อยใช่ไหม
‎นิดหน่อยน่ะ

303
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
‎แน่อยู่แล้ว ฉันราศีเมถุนนี่นา

304
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
‎ผมไปเดตครั้งแรกมาหลายครั้ง

305
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
‎เดตแรกกับแจนีซครั้งนี้ราบรื่นจริงๆ

306
00:15:55,120 --> 00:15:58,207
‎- ผมอยากมาเดตกับคุณอีก
‎- ฉันก็เหมือนกัน

307
00:15:58,290 --> 00:16:02,628
‎เสียงเธอเพราะมาก นุ่มเหมือนปุยเมฆ

308
00:16:02,711 --> 00:16:06,090
‎ถ้าเมฆส่งเสียงได้
‎ก็คงเหมือนกับเสียงเธอ

309
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
‎ดีใจที่ได้มาเจอคุณนะคะ

310
00:16:15,599 --> 00:16:21,939
‎(ซานฟรานซิสโก)

311
00:16:25,859 --> 00:16:27,778
‎- สกายเลอร์
‎- หวัดดี สกายเลอร์

312
00:16:28,529 --> 00:16:30,614
‎สกายเลอร์ เป็นไงบ้าง ขอกอดหน่อย

313
00:16:30,698 --> 00:16:33,033
‎- ไงครับ
‎- กอดหน่อย

314
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
‎- สกายเลอร์
‎- สุขสันต์วันเกิด มีมี่

315
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‎- ขอบใจมากจ้ะ
‎- สุขสันต์วันเกิด

316
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
‎- นี่เป็นครั้งแรกเลย...
‎- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ มีมี่

317
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
‎- สบายดีไหม
‎- ดีจ้ะ

318
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
‎หวัดดี สุขสันต์วันเกิด

319
00:16:44,420 --> 00:16:46,005
‎(เอมิลี่)
‎(แม่ของเคลลี่)

320
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
‎ให้ตายเถอะ ดอน นี่มันสุดยอดชัดๆ

321
00:16:48,048 --> 00:16:50,592
‎เธอพูดถึงบ้านคุณที่นี่บ่อยๆ

322
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
‎แต่นี่มันเกินเบอร์มาก

323
00:16:52,761 --> 00:16:57,850
‎เพนต์เฮาส์ของมีมี่กับดอนน่าทึ่งมาก
‎มองลงไปเห็นสะพานเบย์บริดจ์ด้วย

324
00:16:57,933 --> 00:17:03,480
‎วิวที่นี่สวยที่สุดในเมืองแล้ว
‎ได้ยินว่ามันราคาเกือบสิบล้านดอลลาร์

325
00:17:03,564 --> 00:17:08,610
‎บ้านหลังนี้ขนาดสี่พ้นตารางนิ้ว
‎สมบูรณ์แบบทุกอย่าง มีมี่รสนิยมดีมาก

326
00:17:08,694 --> 00:17:13,073
‎ใช่ เธอแต่งบ้านเองทั้งหมด
‎ผมแค่เขียนเช็ค นั่นแหละงานผม

327
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
‎มีมี่ เซอร์ไพรส์ฉัน...

328
00:17:15,034 --> 00:17:18,787
‎ที่จริงของฉันกับเคลลี่น่ะ
‎คือเชฟ ฉันรู้ว่าเขามาอยู่นี่แล้ว...

329
00:17:29,548 --> 00:17:32,634
‎- มาร์ติน
‎- ไง เป็นไงบ้าง ผมพร้อมแล้ว

330
00:17:32,718 --> 00:17:33,552
‎ผมพร้อมแล้ว

331
00:17:33,635 --> 00:17:35,012
‎- สบายดีไหม
‎- ดีครับ

332
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
‎ขอบคุณมาก ให้ตายเถอะ

333
00:17:37,181 --> 00:17:39,224
‎- สบายดีไหมคะ
‎- คนนี้เคลลี่

334
00:17:39,308 --> 00:17:43,604
‎เชฟมาร์ติน หยาง ผู้ชนะรางวัล
‎เจมส์ เบียร์ด ตำนานสมัยเด็กของเรา

335
00:17:44,271 --> 00:17:49,818
‎เราดูเขาในทีวี
‎ครอบครัวชาวเอเชียทุกบ้านรู้จักเขา

336
00:17:49,902 --> 00:17:52,738
‎ประโยคดังของเขาก็คือ
‎“ถ้าหยางทำได้ คุณก็ทำได้”

337
00:17:53,322 --> 00:17:55,282
‎- นี่แม่ฉัน
‎- หวัดดีครับแม่

338
00:17:56,241 --> 00:17:58,077
‎- หวัดดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎- คุณแม่สวย

339
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
‎กุญแจสำคัญคือทุกคนต้องมีส่วนร่วม

340
00:18:00,329 --> 00:18:04,083
‎หั่นอย่างระวังนะครับ

341
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
‎ดูสิ เธอหั่นเก่งเลย

342
00:18:05,751 --> 00:18:08,087
‎แม่เจ้า เสร็จไปหนึ่งแล้ว
‎ใครอยากทำอาหารบ้าง

343
00:18:08,170 --> 00:18:09,213
‎เคลลี่ อยากทำอาหารไหม

344
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‎ให้ฉันทำเอง

345
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
‎- ฉันอยากทำ
‎- เธอดูมีความสุขมาก

346
00:18:16,136 --> 00:18:17,429
‎ถอดผ้าพันคอไหมคะแม่

347
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
‎- โอเค
‎- ดีครับ

348
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
‎ได้เจอเชฟมาร์ตินตัวจริง

349
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
‎ผมสงสัยขึ้นมาเลยว่า
‎“คุณฉีดโบท็อกซ์แบบไหนเนี่ย”

350
00:18:25,020 --> 00:18:30,818
‎เพราะเขาอายุ 71 ปีแล้ว
‎และยังไม่เปลี่ยนจากอายุ 40

351
00:18:30,901 --> 00:18:33,153
‎- แล้ว...
‎- สีสันสดใสมาก

352
00:18:33,237 --> 00:18:34,988
‎ผมจะใส่ซอสลงไป

353
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
‎- นี่ซอสอะไรครับ
‎- ซอสส้มน่ะ

354
00:18:37,324 --> 00:18:38,909
‎- ซอสส้ม
‎- ซอส

355
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
‎เขาพลังงานล้นเหลือ
‎และมันน่าทึ่งสุดๆ

356
00:18:41,745 --> 00:18:42,913
‎เคลลี่ สุดยอดเลย

357
00:18:42,996 --> 00:18:46,708
‎อาหารห้าจานเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง
‎บ้าไปแล้ว

358
00:18:46,792 --> 00:18:47,751
‎มื้อค่ำพร้อมแล้ว

359
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
‎มื้อค่ำพร้อมแล้ว

360
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
‎แอลเอเริ่มหนาวแล้วเนอะ

361
00:18:59,638 --> 00:19:00,472
‎ใช่

362
00:19:01,140 --> 00:19:03,392
‎ฉันอยากเสนอเสื้อคลุมให้เธอสวมนะ
‎แต่มันหนาวจริงๆ

363
00:19:07,312 --> 00:19:09,606
‎- สุภาพบุรุษจังเลย
‎- อยากได้เสื้อคลุมฉันเหรอ

364
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
‎- ไม่หรอก ไม่เป็นไร
‎- โอเค ก็ดี

365
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
‎- ฉันรู้ว่านายต้องใช้มากกว่า
‎- ฉันหนาวนี่นา

366
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
‎ชานมไข่มุกทำให้หนาว

367
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
‎ใช่เลย

368
00:19:18,282 --> 00:19:19,783
‎ช่วงนี้เธอทำอะไรบ้าง

369
00:19:23,453 --> 00:19:27,958
‎ก็อย่างตอนที่เราอยาก
‎ไปบำบัดทางจิตวิญญาณ

370
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
‎แล้วจู่ๆ เพื่อนก็สนับสนุน

371
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
‎แต่เพื่อนที่ว่าก็เดตกับ
‎นักบำบัดของเราด้วยเนี่ยนะ

372
00:19:33,964 --> 00:19:35,674
‎จะคุยเรื่องนี้ใช่ไหม

373
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
‎ฉันเล่าปัญหาส่วนตัว
‎ให้แจนีซฟังหลายเรื่อง

374
00:19:38,552 --> 00:19:41,305
‎แล้วตอนนี้เธอก็มาเดตกับเควิน

375
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
‎ฉันรู้สึกไม่สะดวกใจเลย

376
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
‎- นายว่าไง มันคลุมเครือนะ
‎- ไม่เลย

377
00:19:46,476 --> 00:19:51,231
‎ที่คลุมเครือก็คือ
‎ถ้าฉันไม่ได้ชอบคนคนนี้

378
00:19:51,315 --> 00:19:53,567
‎ฉันจะบอกเธอว่า
‎“ฉันอยากให้เธอมีความสุข”

379
00:19:53,650 --> 00:19:57,237
‎แต่เธอกลับมากดดัน แถมว่าฉันแบบนี้

380
00:19:58,197 --> 00:20:00,574
‎“แต่เธอทำแบบนี้ไม่ได้
‎เธอเดตไม่ได้นะ”

381
00:20:00,657 --> 00:20:04,244
‎ฟังนะ เธอควบคุมฉันไม่ได้
‎เธอไม่ใช่เจ้าของฉัน ฉันไม่ใช่แฟนเธอ

382
00:20:04,328 --> 00:20:05,871
‎แบบนั้นน่าจะดี

383
00:20:06,371 --> 00:20:08,540
‎แต่เธอกลับมาพูดว่า

384
00:20:08,624 --> 00:20:11,210
‎“ฉันยังไม่อยากคบใคร
‎ฉันเจ็บเกินไป ฉันอยากเยียวยาตัวเอง”

385
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
‎- เราจะเป็นเพื่อนกัน
‎- ใช่

386
00:20:13,170 --> 00:20:14,838
‎นายจะเดตกับนักบำบัดของฉันไม่ได้

387
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
‎เธอเป็นใครมาสั่งฉัน
‎ว่าคนไหนเดตได้ คนไหนเดตไม่ได้

388
00:20:17,799 --> 00:20:20,469
‎- ถามจริง คนมีตั้งเยอะ...
‎- เธอสั่งฉันไม่ได้

389
00:20:20,552 --> 00:20:22,596
‎- ฉันไม่ได้สั่งนาย...
‎- เธอไม่มีสิทธิ์

390
00:20:22,679 --> 00:20:24,097
‎นั่นแหละปัญหา

391
00:20:24,181 --> 00:20:27,392
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาบอกฉัน
‎ว่าควรเดตกับใคร ไม่ควรเดตกับใคร

392
00:20:27,476 --> 00:20:30,938
‎- เว้นแต่เธอจะชอบฉัน
‎- มันแค่แปลก

393
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
‎ไม่ เธอเคยได้โอกาสแล้ว

394
00:20:32,981 --> 00:20:37,903
‎ฉันทุ่ม... ฉันทุ่มเททุกอย่าง
‎ที่จริงฉันพลาดเพราะพยายามเดตกับเธอ

395
00:20:37,986 --> 00:20:41,907
‎ฉันไม่ไว้ใจเรื่องความสัมพันธ์อีกแล้ว
‎ฉันพูดจริงนะ

396
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
‎นายก็ต้องบำบัดเหมือนกัน
‎หวังว่าเธอจะลดราคาให้นะ

397
00:20:45,494 --> 00:20:46,703
‎ดีแล้ว ดีกับนายแล้วล่ะ

398
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
‎อย่ามาพูด

399
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
‎ถ้าเธอไม่ได้ชอบฉัน
‎ก็มีความสุขกับฉันหน่อย โอเคไหม

400
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
‎ฉันไม่สนหรอก สัญญาได้เลย

401
00:20:54,336 --> 00:20:56,380
‎มันแค่แสดงให้เห็นว่านายเป็นคนยังไง

402
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
‎- ทำไมเธอชอบพูดแบบนั้นตลอด
‎- ก็แค่นั้น

403
00:20:58,423 --> 00:21:01,009
‎รู้ไหมว่าปัญหาของเธอคืออะไร
‎เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

404
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
‎เริ่มใหม่ซะ

405
00:21:02,552 --> 00:21:06,181
‎เราโตๆ กันแล้ว ไม่ได้คบกันแล้ว

406
00:21:06,265 --> 00:21:09,226
‎งั้นก็เลิกเถียงกัน
‎เหมือนเราเป็นคู่แต่งงานได้แล้ว

407
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
‎ช่างหัวมัน ฉันจะโทรเรียกอูเบอร์

408
00:21:17,901 --> 00:21:22,406
‎(ซานฟรานซิสโก)

409
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
‎(โรงแรมเวสทิน เซนต์ฟรานซิส)

410
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
‎- ใจเย็น เคน ใจเย็น
‎- อรุณสวัสดิ์ เคลลี่

411
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
‎อรุณสวัสดิ์ เป็นไงบ้าง

412
00:21:36,545 --> 00:21:38,630
‎- เมื่อคืนหลับเป็นไงบ้าง
‎- ฉันหลับสนิทเลย

413
00:21:38,714 --> 00:21:42,301
‎ฉันทานมื้อเช้ามาแล้ว
‎รู้ว่านายไม่ทานเลยเอาผลไม้มาให้

414
00:21:42,384 --> 00:21:45,846
‎- ห้องเธอใหญ่กว่าของฉันหรือเปล่า
‎- อาจจะใช่ ฉันไม่แน่ใจ

415
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
‎- ทำไมห้องเธอใหญ่กว่าเยอะเลย
‎- ใครสนล่ะ

416
00:21:48,724 --> 00:21:52,394
‎- ห้องเธอสวยกว่าเยอะนี่
‎- เคน ไม่เป็นไร ไม่มีใครสนหรอก

417
00:21:52,477 --> 00:21:53,395
‎ฉันสนไง

418
00:21:53,478 --> 00:21:57,316
‎- ฉันโทรมาก่อน
‎- ให้ตายเถอะ ห้องนี้สวยจริงๆ

419
00:21:57,399 --> 00:22:00,360
‎ได้ข่าวคริสทีนจะไปออก
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์หรือเปล่า

420
00:22:00,444 --> 00:22:02,946
‎นายจะสนับสนุนเธอไหม เธอมาถามฉันน่ะ

421
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
‎- ฉันเกือบจะรู้สึกผิดเลย
‎- ทำไมต้องรู้สึกผิดด้วย

422
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
‎โอเค

423
00:22:06,867 --> 00:22:10,454
‎เธอคุยกับฉันประมาณว่า
‎“เคลลี่ เราทุกคนต้องสนับสนุนกัน

424
00:22:10,537 --> 00:22:14,166
‎ไม่ใช่แค่ในช่วงเวลาเลวร้าย
‎ช่วงเวลาดีๆ ยิ่งควรสนับสนุนเพื่อน”

425
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
‎นายว่าเควินจะสนับสนุนเธอไหม

426
00:22:16,001 --> 00:22:17,836
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- นายว่างั้นเหรอ

427
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
‎เขาได้กินมื้อค่ำฟรีแน่

428
00:22:20,922 --> 00:22:23,633
‎- ถูกต้อง
‎- พวกเขาจะไปร้านเครกกัน

429
00:22:23,717 --> 00:22:28,388
‎เขาไปแน่ เธอถามฉันแล้วว่า
‎“นี่ เคน ฉันอยากให้คุณไป”

430
00:22:28,472 --> 00:22:32,142
‎ฉันนี่แบบ “เวรแล้ว จะหนียังไงเนี่ย”

431
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
‎- นายไม่ไปแน่
‎- มันจะออกมาแบบ...

432
00:22:34,728 --> 00:22:38,565
‎“พราด้านี่นา ตายแล้ว ฉันใส่กุชชี
‎ตายแล้ว ดูสิ กูตูร์นี่”

433
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
‎ฉันทนไม่ไหวหรอก
‎นึกภาพบนพรมแดงออกไหม

434
00:22:42,027 --> 00:22:44,821
‎เต้นไปเธอ ไม่มีใครมาเพราะ...

435
00:22:45,322 --> 00:22:47,866
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่มีใครมาเพราะเสื้อผ้าคุณหรอก

436
00:22:48,700 --> 00:22:50,368
‎ตายแล้ว เอาเถอะ

437
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
‎- ฉันเหนื่อยมาก เคลลี่ ฉันไม่มีเวลา
‎- ฉันรู้

438
00:22:53,413 --> 00:22:56,166
‎เหมือนไม่มีสังคม ฉันไม่มี...

439
00:22:56,249 --> 00:22:59,836
‎ระวังเรื่องนั้นหน่อย เพราะบอกได้เลย
‎ฉันเคยทำงานหนักมาก

440
00:22:59,920 --> 00:23:03,381
‎ฉันไม่ค่อยเรียนรู้เรื่องสมดุล
‎ชีวิตและการทำงานจนร่างกายไม่ไหว

441
00:23:03,465 --> 00:23:07,803
‎เธอรู้สึกว่าทำแบบนี้เพราะ
‎อยากพิสูจน์ตัวเองกับแม่เธอหรือเปล่า

442
00:23:08,386 --> 00:23:10,639
‎บางทีฉันก็รู้สึกว่า
‎ตัวเองทำให้แม่ผิดหวัง

443
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
‎- เธอเคยถามหรือคุยกับแม่ไหม
‎- ไม่เลย

444
00:23:13,892 --> 00:23:18,814
‎มันกระอักกระอ่วน ฉันรู้สึกว่า
‎ความสัมพันธ์ของเราผิวเผินมาก

445
00:23:18,897 --> 00:23:23,235
‎ถ้าเธอมองแม่
‎เธอดูเหมือนคนที่เก็บทุกอย่าง...

446
00:23:24,277 --> 00:23:25,445
‎- ไว้ข้างใน
‎- ใช่

447
00:23:26,363 --> 00:23:30,867
‎เพราะพ่อฉันก็ทำแบบนั้น
‎เมื่อไรที่เราพังกำแพงนั้นลง

448
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
‎กลายเป็นว่า ให้ตายสิ
‎ความสัมพันธ์ตอนนี้ดีที่สุดเลย

449
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
‎- นายพังกำแพงนั้นลงได้ยังไง
‎- ฉันบังคับตัวเองให้...

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,045
‎เปิดรับ บังคับตัวเองให้กอดพ่อ
‎บังคับให้ตัวเองพูดกับพ่อว่า

451
00:23:42,921 --> 00:23:45,590
‎“ผมคิดถึงพ่อ” และมันอึดอัด

452
00:23:46,258 --> 00:23:51,555
‎เพราะพ่อฉันถูกเลี้ยงมาแบบจีน
‎ที่จีนแผ่นดินใหญ่เลย

453
00:23:52,055 --> 00:23:54,933
‎- พวกเขาไม่รู้ว่าจะกอดยังไง เมื่อไร
‎- อึดอัดจัง

454
00:23:55,016 --> 00:23:59,938
‎อึดอัดมากเลย
‎พอเวลาผ่านไปก็เริ่มกอดกันง่ายขึ้น

455
00:24:00,605 --> 00:24:02,649
‎ตอนนี้ฉันวางโทรศัพท์ลง “ผมรักพ่อ”

456
00:24:02,732 --> 00:24:05,986
‎มันง่ายแล้ว เมื่อก่อนเราจะประมาณ
‎“ให้ตายเถอะ นี่มันประหลาดชัดๆ”

457
00:24:06,069 --> 00:24:07,988
‎นึกภาพว่าพรุ่งนี้
‎เป็นวันสุดท้ายของเราสิ

458
00:24:08,905 --> 00:24:09,739
‎ใช้มันให้คุ้ม

459
00:24:10,240 --> 00:24:11,116
‎อืม

460
00:24:11,616 --> 00:24:12,450
‎ถูกของนาย

461
00:24:13,451 --> 00:24:17,539
‎ต่อให้เราเป็นโสเภณี
‎พ่อแม่ก็จะคอยอยู่ข้างเราเสมอ

462
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
‎ถ้าฉันเป็นคุณโสนะ
‎แม่ได้ตัดแม่ตัดลูกแน่

463
00:24:19,791 --> 00:24:23,545
‎- ผ่านไปสักพัก เดี๋ยวแม่จะบอกรักเธอ
‎- แม่เห็นแล้วว่าลูกได้เงิน

464
00:24:23,628 --> 00:24:26,006
‎ดีแล้วเคลลี่ ลูกคิดเท่าไร

465
00:24:26,089 --> 00:24:27,674
‎ถูกไป

466
00:24:35,223 --> 00:24:38,143
‎(คฤหาสน์ชิว)
‎(ลอสแอนเจลิส)

467
00:24:38,226 --> 00:24:39,853
‎ขอปล้นครัวได้ไหม ไม่ว่ากันนะ

468
00:24:42,814 --> 00:24:44,316
‎- ขออันนี้นะ
‎- ได้

469
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‎ไชโย

470
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
‎- น่ากินจัง
‎- นมจากเต้าน่ะ

471
00:24:49,029 --> 00:24:50,405
‎ไม่ใช่นมจากเต้าไม่ใช่เหรอ

472
00:24:50,488 --> 00:24:51,948
‎ก็นายทำเหมือน “ฉันอยากกิน นี่นา”

473
00:24:53,450 --> 00:24:57,204
‎- ทายซิว่าฉันเตรียมเต้นอะไร
‎- ของแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์น่ะเหรอ

474
00:24:57,287 --> 00:24:58,330
‎ใช่

475
00:24:58,413 --> 00:25:01,249
‎- ซัลซ่าน่ะ
‎- ฉันรู้วิธีเต้นนิดหน่อย

476
00:25:02,083 --> 00:25:04,669
‎- นายมีประสบการณ์มาเยอะ
‎- นิดเดียว

477
00:25:04,753 --> 00:25:07,464
‎- สอนฉันหน่อย
‎- มันเหมือน หนึ่งก้าว สองก้าว

478
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
‎ใช่ไหม

479
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
‎เนอะ

480
00:25:13,511 --> 00:25:16,264
‎เหมือนนายเอาท่าเดินเบบี้จีมาใช้เลย

481
00:25:16,348 --> 00:25:18,516
‎ท่าไหนเจ๋งที่สุดที่คุณเรียนมา

482
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
‎ฉันเพิ่งเต้นไปเมื่อกี้

483
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
‎ฟังนะ มันแค่...

484
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
‎ทำไมต้องหัวเราะด้วย

485
00:25:26,233 --> 00:25:29,361
‎ฟังนะ เวลาเดตห้ามเต้นแบบนี้

486
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
‎ไปเดตกับแจนีซเป็นไงบ้าง

487
00:25:33,823 --> 00:25:35,325
‎- ดีไหม
‎- ดีเลยล่ะ

488
00:25:35,408 --> 00:25:36,576
‎เหรอ

489
00:25:36,660 --> 00:25:39,412
‎ใช่ ฉันอยากเจอเธออีก มันดีมากเลย

490
00:25:39,496 --> 00:25:42,749
‎เธอเจ๋งมาก เราพบว่า
‎เรามีอะไรคล้ายๆ กันหลายเรื่อง

491
00:25:42,832 --> 00:25:46,044
‎เธอมาจากแลนคาสเตอร์
‎และฉันเคยอยู่ที่นั่นมาทั้งชีวิต

492
00:25:46,127 --> 00:25:51,508
‎น่าสนใจ นายเลยรู้สึก
‎ผูกพันกับเธอทันทีหรือเปล่า

493
00:25:51,591 --> 00:25:54,552
‎คิดว่าใช่นะ เธอเติบโตขึ้นมาใน...

494
00:25:55,720 --> 00:25:57,264
‎สภาพแวดล้อมแบบอเมริกัน

495
00:25:57,347 --> 00:25:59,432
‎แล้วนายกับเธอจะเอายังไงกันต่อ

496
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
‎ตอนนี้เธออยู่คอสตาริกา

497
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
‎ไม่ค่อยสวยเท่าไร
‎สำหรับการเดตครั้งที่สอง

498
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
‎เธอแบ่งเวลาไปอยู่ที่นั่น

499
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
‎โอเค

500
00:26:10,110 --> 00:26:13,446
‎ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่แต่ละที่นานแค่ไหน

501
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
‎แต่เธอสลับไปมา

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,450
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง เพราะเหมือนกับว่า

503
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
‎เราจะสานสัมพันธ์ยังไง
‎เมื่ออีกคนอยู่ต่างประเทศ

504
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
‎นั่นแหละที่ฉันไม่รู้

505
00:26:23,623 --> 00:26:27,168
‎บางทีนายอาจจะต้อง
‎แสดงให้เธอเห็นด้านดีๆ

506
00:26:29,296 --> 00:26:30,839
‎นายจะบอกอะไรน่ะ

507
00:26:33,008 --> 00:26:37,345
‎- ฉันไม่เคยส่งภาพไอ้จ้อนให้ใคร
‎- ไม่ใช่น้องชายคุณสักหน่อย

508
00:26:37,429 --> 00:26:39,139
‎โอเค ได้ ยกตัวอย่างเช่น

509
00:26:40,598 --> 00:26:43,643
‎ฉันคิดว่าผู้ชาย

510
00:26:43,727 --> 00:26:48,148
‎ที่วุ่นอยู่กับการทำงานและใช้ชีวิต
‎แต่ยังคิดถึงฉันตลอดเวลาน่ะ

511
00:26:48,231 --> 00:26:49,524
‎เซ็กซี่มาก

512
00:26:49,607 --> 00:26:53,236
‎นายน่าจะลองส่งรูปให้เธอนะ

513
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
‎โอเค เรากำลังวุ่นอยู่กับการทำอาหาร

514
00:26:56,197 --> 00:26:58,742
‎- ไม่
‎- อบขนม

515
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
‎โอเค ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
‎เราจะออกไปข้างนอกกัน

516
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
‎ฉันรักเควิน เขาเป็นเหมือนพี่ชายฉัน

517
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
‎ฉันเป็นคนโรแมนติกมาก

518
00:27:06,124 --> 00:27:09,210
‎และแต่งงานมานานแล้ว

519
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
‎ฉันรู้เรื่องเปลี่ยนบรรยากาศ
‎บ้างนิดๆ หน่อยๆ

520
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
‎รู้ไหมว่าอะไรจะดูดีมากในสายตาแจนีซ

521
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
‎อะไร

522
00:27:16,384 --> 00:27:19,262
‎ฉันว่าผู้ชายทำสวนน่ะฮอตที่สุดแล้ว

523
00:27:19,346 --> 00:27:21,598
‎- นายไปยกเก้าอี้ตัวนั้นสิ
‎- ถามจริง

524
00:27:21,681 --> 00:27:23,099
‎ใช่ มันหนัก

525
00:27:23,183 --> 00:27:25,685
‎มาลองดูตอนนายยกของกับเดิน
‎แบบเคลื่อนไหวดีกว่า

526
00:27:25,769 --> 00:27:30,899
‎ค่ะ ดูน่าทึ่งมาก เห็นไหม
‎กล้ามเนื้อไบเซปเด่นเลย ไทรเซปด้วย

527
00:27:30,982 --> 00:27:35,570
‎วางตรงนั้นเลย สมบูรณ์แบบ
‎นายว่าเสื้อผ้าตัวเองเป็นยังไง

528
00:27:35,653 --> 00:27:36,613
‎ก็ดีนะ

529
00:27:36,696 --> 00:27:38,114
‎ลองถอดออกหน่อยก็ดีนะ

530
00:27:38,198 --> 00:27:39,074
‎โอเค

531
00:27:39,157 --> 00:27:43,203
‎วางตรงนั้นเลย เดินไปเรื่อยๆ

532
00:27:43,286 --> 00:27:45,914
‎- ไม่เห็นถ่ายรูปเลย
‎- ฉันถ่ายตอนเผลอ

533
00:27:45,997 --> 00:27:49,000
‎- ไม่ต้องหยุดหรอก
‎- เธอไม่ได้เปิดกล้องด้วยซ้ำ

534
00:27:49,084 --> 00:27:52,879
‎ถอดเสื้อผ้าต่อหน้าคริสทีน
‎ตอนดร.ชิวไม่อยู่บ้าน...

535
00:27:54,214 --> 00:27:55,840
‎ดูหยาบคายหน่อยๆ

536
00:27:55,924 --> 00:27:59,177
‎- เสาเนี่ยแหละเซ็กซี่ที่สุด
‎- โอเค

537
00:27:59,260 --> 00:28:01,554
‎ฉันว่าในน้ำดูดีสุดเลย

538
00:28:02,430 --> 00:28:06,017
‎ยอดเยี่ยม นายทำได้ดีมาก เควิน

539
00:28:06,601 --> 00:28:10,939
‎นั่งถ่ายรูปเปลือยอกมันง่ายไป

540
00:28:11,022 --> 00:28:15,610
‎เข็นรถเข็นมันลำบากและเซ็กซี่กว่า

541
00:28:16,277 --> 00:28:18,863
‎ช้าๆ นะ ใช่เลย

542
00:28:18,947 --> 00:28:21,658
‎ไม่ นายไม่ต้องช้า ฉันช้าเอง

543
00:28:21,741 --> 00:28:23,827
‎หรือเล็มพุ่มไม้ให้ฉัน

544
00:28:23,910 --> 00:28:26,287
‎โน้มเข้าไปหน่อย ใช่เลย

545
00:28:26,371 --> 00:28:28,748
‎เดี๋ยว แบบนั้นมันลามกไป

546
00:28:28,832 --> 00:28:30,625
‎มันลามกไป

547
00:28:30,708 --> 00:28:33,711
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

548
00:28:35,338 --> 00:28:37,882
‎ฉันว่าแจนีซไม่ปลื้มรูปพวกนี้หรอก

549
00:28:37,966 --> 00:28:40,385
‎เธอมาจากโลกแห่งจิตวิญญาณ

550
00:28:40,468 --> 00:28:43,513
‎ถึงเธอจะมาจากดินแดนของจิตวิญญาณ

551
00:28:43,596 --> 00:28:46,975
‎แต่การได้เข้าใกล้
‎ส่วนธรรมชาติของชีวิต

552
00:28:47,058 --> 00:28:50,186
‎อย่างร่างเปลือย เธอน่าจะชอบนะ

553
00:28:50,270 --> 00:28:53,857
‎ฉันว่าเราได้รูปครบแล้ว
‎นายจะต้องขอบคุณฉัน

554
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
‎ฉันต้องขอพักหน่อย งานหนักเลย

555
00:28:56,151 --> 00:28:58,987
‎- นั่นงานหนักสำหรับนายเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ ฉันไม่เคย...

556
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
‎ฉันนึกว่าแค่เซลฟี่ก็เกินพอแล้ว

557
00:29:01,489 --> 00:29:03,616
‎ขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม

558
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
‎ได้สิ

559
00:29:04,743 --> 00:29:10,582
‎คิมไม่ปลื้มที่ฉันเดตกับแจนีซอย่างแรง

560
00:29:11,499 --> 00:29:18,214
‎เธอมาบอกฉันเพราะนักบำบัด
‎พลังงานเรกิคนนี้ เป็นนักบำบัดของเธอ

561
00:29:18,298 --> 00:29:20,216
‎ฉันไม่ควรเดตกับแจนีซเลย

562
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
‎คิมบำบัดด้วยพลังเรกิกับแจนีซเหรอ

563
00:29:22,093 --> 00:29:23,428
‎ใช่

564
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
‎ตายแล้ว คุณเจอแจนีซได้ยังไง

565
00:29:26,931 --> 00:29:31,519
‎เราเจอกันที่มาลิบู
‎ฉัน คิม เคลลี่ เคน

566
00:29:31,603 --> 00:29:35,231
‎แล้วเธอก็มาบำบัดให้เราทุกคน

567
00:29:37,400 --> 00:29:42,071
‎งั้นคุณก็เจอแจนีซ
‎ตอนที่คิมอยู่ด้วยน่ะเหรอ

568
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
‎- ใช่
‎- ตายแล้ว เควิน

569
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‎นั่นมัน...

570
00:29:47,076 --> 00:29:49,370
‎มันเลวร้ายมาก เควิน

571
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
‎ทำไมล่ะ ฉันไม่เข้าใจ

572
00:29:50,705 --> 00:29:53,750
‎ถ้าเธอกันฉันออกให้เป็นแค่เพื่อน
‎แล้วไม่ต้องการอะไร...

573
00:29:54,375 --> 00:29:57,712
‎จะสนว่าฉันเจอใคร
‎จะสนว่าเจอเมื่อไรไปทำไม

574
00:29:58,213 --> 00:30:00,882
‎มันใกล้ตัวเกินไปจนกระอักกระอ่วน
‎มันคุ้นเคยกันเกินไป

575
00:30:00,965 --> 00:30:04,636
‎แต่แบบนั้นไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
‎ที่จะต้องไปรับผิดชอบเธอ

576
00:30:04,719 --> 00:30:08,223
‎นายต้องตัดสินใจ
‎ว่าเธอมีค่าพอจะทำให้ขนาดนั้นไหม

577
00:30:08,932 --> 00:30:10,058
‎เป็นคำถามที่ดี

578
00:30:10,141 --> 00:30:14,312
‎นายต้องตัดสินใจ เพราะถ้าคุณไปเดต
‎กับนักบำบัดพลังเรกิคนนี้อีก

579
00:30:14,395 --> 00:30:16,105
‎นายจะเสียคิมไปตลอดกาล

580
00:30:21,277 --> 00:30:23,905
‎ฉันใช้เวลากับแม่ทั้งวัน
‎ที่สวนสัตว์ซานฟรานซิสโก

581
00:30:23,988 --> 00:30:27,826
‎ฉันประหม่าไปหมด
‎เราไม่ได้คุยเรื่องอื่น

582
00:30:28,701 --> 00:30:32,288
‎นอกจากเรื่องงานมาหลายปีแล้ว

583
00:30:32,372 --> 00:30:33,748
‎ว้าว

584
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
‎- ตายแล้ว พวกมันน่ารักมากเลย
‎- เนอะ

585
00:30:36,417 --> 00:30:37,377
‎หวัดดี

586
00:30:37,460 --> 00:30:40,380
‎- หวัดดีค่ะ ฉันเอมี่ ยินดีที่รู้จัก
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ

587
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
‎ยินดีต้อนรับสู่สวนสัตว์นะคะ

588
00:30:42,006 --> 00:30:43,591
‎- ตายแล้ว
‎- นี่แซร่าห์ค่ะ

589
00:30:43,675 --> 00:30:49,347
‎และแซร่าห์จะดีใจมาก
‎ถ้าวันนี้คุณป้อนขนมให้เธอ เชิญค่ะ

590
00:30:49,430 --> 00:30:51,057
‎มันเป็นเมือกๆ นิดหน่อย

591
00:30:51,140 --> 00:30:53,643
‎- ไม่เป็นไร
‎- เป็นยีราฟที่น้ำลายไหลเยอะมาก

592
00:30:53,726 --> 00:30:56,187
‎- หวัดดีแซร่าห์
‎- อยากเห็นไหมคะว่ามันจะจูบคุณไหม

593
00:30:56,271 --> 00:30:58,606
‎- ฉันจะทำได้ยังไงคะ
‎- คุณต้องยืนอยู่ตรงนี้

594
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
‎มันจะยกปากบนขึ้นมาที่หน้าคุณ

595
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
‎- แซร่าห์ จูบเธอได้ไหมจ๊ะ
‎- เด็กดี

596
00:31:06,573 --> 00:31:07,490
‎ฉันตกหลุมรักแล้ว

597
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
‎- อยากให้มันจูบคุณด้วยไหมคะ
‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่ลองดีกว่า

598
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‎ไม่เอา

599
00:31:14,163 --> 00:31:17,750
‎- ขอบคุณมากค่ะ ตายแล้ว
‎- ยินดีค่ะ ยินดีที่พบคุณ

600
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
‎ยินดีเหมือนกันค่ะ ขอบคุณนะ

601
00:31:25,049 --> 00:31:26,676
‎เราจะไปไหนกันต่อ

602
00:31:27,218 --> 00:31:28,469
‎วันพักผ่อนน่ะ

603
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
‎- ไม่ต้องรู้หรอกว่าเราจะไปไหนกัน
‎- โอเค

604
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
‎- ดื่มด่ำกับปัจจุบันก็พอ
‎- หนูรู้

605
00:31:33,308 --> 00:31:35,852
‎แม่ดีใจที่ลูกมานะ
‎เพราะเราจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

606
00:31:35,935 --> 00:31:40,023
‎แม่รู้ว่าลูกประสบความสำเร็จในอาชีพ

607
00:31:40,106 --> 00:31:42,191
‎รู้ว่าลูกทำงานหนักทุกวัน

608
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
‎แต่ว่า...

609
00:31:44,777 --> 00:31:46,279
‎ถ้าลูกดูแลตัวเอง...

610
00:31:46,362 --> 00:31:48,323
‎และแม่อยากอุ้มหลาน

611
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
‎ตายแล้ว

612
00:31:53,912 --> 00:31:54,746
‎หลานกี่คน

613
00:31:55,955 --> 00:31:57,665
‎เท่าที่ลูกจะมีได้เลย

614
00:31:58,791 --> 00:32:03,880
‎หนูก็อยากมีลูกนะ แต่ประเด็นคือ
‎หนูไม่อยากแต่งงานส่งๆ กับใครก็ได้

615
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
‎ตอนที่หนูหย่าร้างคราวที่แล้ว

616
00:32:07,300 --> 00:32:10,261
‎หนูไม่ได้เล่าให้แม่ฟัง
‎จนทุกอย่างจบแล้ว

617
00:32:10,345 --> 00:32:12,972
‎เพราะหนูไม่รู้จะพูดกับแม่ยังไง

618
00:32:14,432 --> 00:32:18,436
‎เพราะเหมือนคำว่า “หนูรักแม่”
‎มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับหนู

619
00:32:19,270 --> 00:32:22,607
‎ใช่ เราอยู่ในวัฒนธรรมของคนจีน

620
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
‎เราแค่รักกันในใจ เราไม่พูดออกมา

621
00:32:26,152 --> 00:32:28,655
‎หนูรู้สึกว่าตัวเองไม่เคยดีพอ

622
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‎- แม่รู้ไหม
‎- ไม่เลย

623
00:32:31,240 --> 00:32:34,786
‎ตอนอยู่ประเทศจีน
‎เราถูกกดดันตลอดเวลาให้พัฒนาตัวเอง

624
00:32:34,869 --> 00:32:36,913
‎- ต้องเป็นที่หนึ่งในชั้น
‎- แม่รู้ๆ

625
00:32:36,996 --> 00:32:41,876
‎แล้วก็ต้องไปเรียนบัลเลต์ เต้นแท็ป
‎เต้นรำแบบจีนโบราณ เรียนเปียโน

626
00:32:41,960 --> 00:32:46,214
‎หนูถูกกดดันตลอดเวลา
‎เราต้องทุ่มเทอย่างหนัก

627
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
‎ตอนย้ายมาอเมริกาใหม่ๆ
‎แม่ต้องทำงานสามอย่างพร้อมกัน

628
00:32:48,716 --> 00:32:52,887
‎แม่ต้องทำงานหกชั่วโมง
‎มาจ่ายค่าเรียนเปียโนหนึ่งชั่วโมงให้หนู

629
00:32:52,971 --> 00:32:55,348
‎ประเด็นคือ หนูไม่ชอบเปียโนด้วยซ้ำ

630
00:32:57,475 --> 00:32:59,852
‎แม่ขอโทษที่กดดันลูกขนาดนั้น

631
00:33:00,728 --> 00:33:04,273
‎ไม่ ไม่ใช่ความผิดของแม่ค่ะ
‎มันเหมือนกับ...

632
00:33:08,861 --> 00:33:11,990
‎ที่บางครั้งแม่กดดันลูกน่ะ
‎เหมือนกับแม่อยากให้ลูกตัวเอง

633
00:33:12,073 --> 00:33:17,578
‎เป็นประโยชน์ต่อสังคม
‎โอเคไหม แม่อยากให้ลูกเป็นคนดี

634
00:33:22,583 --> 00:33:25,837
‎ข้อสอง แม่อยากให้ลูกสุขภาพดี

635
00:33:31,217 --> 00:33:34,220
‎ลูกเป็นสมบัติของแม่
‎เป็นลูกคนเดียวของแม่

636
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
‎แม่อยากดูแลลูก
‎แม่อยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

637
00:33:37,807 --> 00:33:39,809
‎บางทีเราอาจจะต้องคุยกันมากขึ้น

638
00:33:39,892 --> 00:33:42,895
‎เมื่อไรที่ลูกมีเรื่องอยากคุย
‎บอกแม่ได้เลยนะ

639
00:33:42,979 --> 00:33:44,647
‎ถ้าแม่ไม่ดีก็บอกเลย

640
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
‎- แม่ก็ทำเหมือนกันนะคะ
‎- ค่ะ

641
00:33:52,321 --> 00:33:56,784
‎ฉันแปลกใจจริงๆ ที่แม่เป็นฝ่ายขอโทษ

642
00:33:56,868 --> 00:34:00,246
‎ฉันแทบจะคาดว่า
‎แม่จะเถียงเพื่อปกป้องตัวเอง

643
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
‎เราเข้าใจกันแล้ว

644
00:34:01,831 --> 00:34:04,375
‎ทำไมฉันเพิ่งมาคุย
‎เรื่องนี้กับแม่เอาตอนนี้

645
00:34:04,459 --> 00:34:05,710
‎มาฝึกซ้อมกันดีกว่า

646
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
‎- หนูอยากพูด “หนูรักแม่”
‎- โอเค

647
00:34:08,337 --> 00:34:10,048
‎แล้วแม่พูดตอบนะ

648
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
‎แม่รักลูก โอย ตายแล้ว

649
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
‎บางทีมันก็พูดยาก

650
00:34:14,719 --> 00:34:17,180
‎- แต่แม่รักลูกจากใจจริง
‎- หนูรู้

651
00:34:17,263 --> 00:34:18,931
‎แม่ไม่ได้พูดบ่อยๆ

652
00:34:19,015 --> 00:34:22,477
‎- เราเลยต้องฝึกกัน
‎- แม่รักลูกนะ

653
00:34:30,026 --> 00:34:32,028
‎(ลอสเอนเจลิส)

654
00:34:42,580 --> 00:34:47,085
‎- พริสซิลล่า สวัสดี
‎- ไงคะ เคน

655
00:34:47,168 --> 00:34:50,254
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ คุณดูสดชื่นจัง

656
00:34:50,338 --> 00:34:52,215
‎ผมเพิ่งเข้าคลาสปั่นจักรยานมา

657
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
‎- คุณดูดีค่ะ
‎- ขอบคุณ

658
00:34:53,716 --> 00:34:55,551
‎เราจะถ่ายกันที่นี่

659
00:34:55,635 --> 00:34:58,846
‎- นี่ฉากค่ะ
‎- แม่เจ้า ผมขอดูหน่อยนะ

660
00:34:58,930 --> 00:35:03,684
‎เราจะถ่ายรูปกันที่นี่นะคะ
‎ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดอยู่ตรงนี้แล้ว

661
00:35:03,768 --> 00:35:05,853
‎จะมีถ่ายเบื้องหลังด้วยใช่ไหมครับ

662
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
‎- ค่ะ ทั้งหมดจะ...
‎- ฉันชอบนะ

663
00:35:08,314 --> 00:35:11,818
‎วันนี้เป็นวันสำคัญ
‎ของแคมเปญโฆษณาเฟนตี้ของผม

664
00:35:11,901 --> 00:35:15,655
‎มันเหมือนฝันเลย เพราะเหมือน
‎มีคนจากทีมเฟนตี้มาถึง 20 คน

665
00:35:15,738 --> 00:35:19,742
‎เหมือนสิบปีก่อน 20 ปีก่อน
‎ผมคงอยู่ที่มิลก์สตูดิโอ

666
00:35:19,826 --> 00:35:23,621
‎ถ่ายโฆษณาของ
‎หนึ่งในแบรนด์ใหญ่ที่สุดในโลก

667
00:35:25,456 --> 00:35:26,582
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกตามใจ

668
00:35:26,666 --> 00:35:29,669
‎- คุณดูดีมากเลย
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกตามใจ

669
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
‎นี่ไม่ใช้คอนทัวร์นะคะ
‎แต่เป็นบรอนเซอร์

670
00:35:32,755 --> 00:35:35,007
‎ฉันว่าคุณไม่ต้องคอนทัวร์หรอก

671
00:35:35,091 --> 00:35:39,387
‎- นี่แค่บรอนเซอร์ค่ะ จะช่วยให้...
‎ผมรู้สึกเหมือนถูกตามใจ

672
00:35:39,470 --> 00:35:41,806
‎- ฉันคิดยังไงกับตาคุณน่ะเหรอ
‎- ครับ

673
00:35:41,889 --> 00:35:43,933
‎- ฉันว่าคุณตาสวยนะ
‎- ดูสิ เปลือกตาผมน่ะ

674
00:35:44,016 --> 00:35:45,017
‎มีเสน่ห์ค่ะ

675
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
‎คุณสังเกตหรือเปล่าว่า
‎ตาผมสองชั้นไม่เท่ากัน

676
00:35:47,895 --> 00:35:50,523
‎- ไม่ค่ะ ไม่เลย
‎- ชั้นตาผมไม่เท่ากันจริงๆ

677
00:35:50,606 --> 00:35:54,986
‎ผมคิดว่าตาซ้ายเป็นสองชั้น
‎แต่ตาขวามีชั้นเดี ยว

678
00:35:55,069 --> 00:35:58,823
‎เฟนตี้บิวตี้ติดต่อคุณเพราะหน้าตาคุณ

679
00:35:58,906 --> 00:36:01,409
‎เราเป็นแบรนด์เครื่องสำอาง
‎ทำไปเพื่อภาพลักษณ์

680
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
‎เราคิดว่าใบหน้าคุณสมบูรณ์แบบแล้ว

681
00:36:03,619 --> 00:36:04,829
‎ตอนเด็กๆ ฉันตาโต

682
00:36:04,912 --> 00:36:08,166
‎- เด็กคนอื่นๆ จะเรียกฉันว่า “ยัยตากบ”
‎- ตาคุณสวยจะตาย มีค่ามากเลย

683
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
‎พวกเด็กๆ เรียกฉันว่ายัยตากบ

684
00:36:09,542 --> 00:36:11,294
‎- ยัยตากบเหรอ
‎- ยัยตากบ

685
00:36:11,377 --> 00:36:14,463
‎ฉันรู้สึกว่า ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
‎หรือหน้าตาเป็นยังไง

686
00:36:14,547 --> 00:36:17,008
‎ถ้าคุณมั่นใจ คุณมั่นใจ คุณก็ดูดี

687
00:36:17,091 --> 00:36:20,344
‎สุดยอดเลย ฟังแล้วรู้สึกดี

688
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
‎ฉันตื่นเต้นจัง

689
00:36:23,097 --> 00:36:23,973
‎โอเค ไปกันเลย

690
00:36:27,310 --> 00:36:29,270
‎เข้ากับเครื่องประดับมากค่ะ

691
00:36:32,106 --> 00:36:33,274
‎สวยครับ

692
00:36:35,568 --> 00:36:36,903
‎โอเค โพสท่าเลยค่ะ

693
00:36:36,986 --> 00:36:41,574
‎ผมรู้สึกขอบคุณและภูมิใจในตัวเอง
‎ที่ได้สัญญา โฆษณาใหม่กับเฟนตี้

694
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
‎เราจะลองถ่ายภาพยืน
‎แบบสวมเบลเซอร์นะครับ

695
00:36:43,743 --> 00:36:46,454
‎เพิ่มความสูงขึ้นไปฟุตครึ่งดีไหม

696
00:36:46,537 --> 00:36:48,706
‎มาดูกันดีกว่า ดูว่าจะรู้สึกยังไง

697
00:36:50,583 --> 00:36:51,626
‎ดีครับ

698
00:36:51,709 --> 00:36:55,087
‎ฉันชอบแจ็กเก็ตปลิวค่ะ
‎ไม่ต้องคอยกำกับคุณเลย

699
00:36:55,171 --> 00:36:58,716
‎ผมชอบริฮานนา
‎เพราะสิ่งที่เธอนำเสนอมากที่สุด ก็คือ

700
00:36:58,799 --> 00:37:01,594
‎เป็นตัวของตัวเอง
‎และจริงใจกับตัวเอง

701
00:37:01,677 --> 00:37:05,598
‎ผมรู้สึกว่าการกรีดตาสองชั้นตอนนี้
‎ไม่ได้จะช่วยให้ผมมีความสุขขึ้น

702
00:37:05,681 --> 00:37:08,392
‎ผมคิดว่าไม่ต้องการมันแล้ว

703
00:37:08,476 --> 00:37:13,147
‎ผมรู้สึกดีกับตัวเองและควรพัฒนา
‎ตัวตนข้างในมากกว่าเปลือกตาข้างเดียว

704
00:37:13,689 --> 00:37:15,608
‎น่ารักค่ะ

705
00:37:15,691 --> 00:37:17,985
‎- เสร็จแล้วค่ะ เคน
‎- เสร็จแล้วเหรอ

706
00:37:22,573 --> 00:37:23,574
‎(แคลิฟอร์เนีย อเวนิว)

707
00:37:27,161 --> 00:37:31,999
‎(อะพาร์ตเมนต์ของเควิน)
‎(ลอสแอนเจลิส)

708
00:37:43,094 --> 00:37:45,388
‎- หวัดดีค่ะเควิน
‎- ไง เป็นไงบ้าง แจนีซ

709
00:37:45,471 --> 00:37:46,514
‎(ปลายสาย: แจนีซ)

710
00:37:46,597 --> 00:37:47,807
‎คุณเป็นไงบ้าง

711
00:37:47,890 --> 00:37:52,770
‎ดีครับ ที่จริงกำลังจะเดินทางน่ะ
‎ผมจะไปชายฝั่งตะวันออก

712
00:37:55,189 --> 00:37:58,442
‎- คุณจะไปเยี่ยมครอบครัวเหรอ
‎- ใช่ ผมจะไปเยี่ยมครอบครัว

713
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
‎คุณอยู่คอสตาริกาใช่ไหม

714
00:38:00,194 --> 00:38:02,822
‎ค่ะ ฉันอยู่คอสตาริกา
‎ต้องอยู่ที่นี่อีกสองวัน

715
00:38:02,905 --> 00:38:05,950
‎เราไม่ได้คุยกันพักใหญ่เลย
‎ผมขอโทษ ผมยุ่งจริงๆ

716
00:38:06,033 --> 00:38:08,202
‎ไม่ได้ตั้งใจเมินคุณหรืออะไรนะ

717
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
‎ฉันอยากเจอคุณตอนกลับไปนะ

718
00:38:13,833 --> 00:38:16,419
‎บางทีอาจจะดีกว่าถ้าเรา...

719
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
‎เป็นแค่เพื่อนหรืออะไรทำนองนั้น

720
00:38:21,299 --> 00:38:22,550
‎ไม่โอเคเหรอ

721
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
‎เกิดอะไรขึ้น

722
00:38:24,343 --> 00:38:27,179
‎ฉันรู้ว่าตัวเองมีช่วงเวลาดีๆ กับคุณ

723
00:38:27,263 --> 00:38:29,640
‎ฉันคิดว่าคุณเอง
‎ก็มีช่วงเวลาดีๆ กับฉัน

724
00:38:29,724 --> 00:38:31,934
‎เราเริ่มต้นกันได้...

725
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
‎เราเริ่มต้นกันได้ร้อนแรงมาก

726
00:38:34,520 --> 00:38:35,563
‎ค่ะ

727
00:38:37,815 --> 00:38:40,943
‎ออกเดตกับแจนีซทันทีหลังจาก

728
00:38:41,027 --> 00:38:43,863
‎ผมกับคิมตกลงเป็นเพื่อนกันที่มาลิบู

729
00:38:44,447 --> 00:38:46,324
‎อาจจะเร็วเกินไป

730
00:38:46,407 --> 00:38:49,994
‎ผมไม่อยากเข้าไปวุ่นวาย
‎กับการบำบัดของคิม

731
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
‎ผมอยากช่วยเธอไปเรื่อยๆ

732
00:38:52,079 --> 00:38:55,082
‎ผมจะพยายามเต็มที่
‎เพื่อรักษามิตรภาพกับคิมเอาไว้

733
00:38:55,166 --> 00:38:56,584
‎เพราะผมสัญญาไว้อย่างนั้น

734
00:38:56,667 --> 00:39:00,629
‎ผมแค่รู้สึกห่างเหินจากคุณน่ะ

735
00:39:02,715 --> 00:39:04,675
‎ฉันขอบคุณจริงๆ
‎สำหรับช่วงเวลาด้วยกัน

736
00:39:04,759 --> 00:39:06,427
‎ผมก็เหมือนกัน มันดีมากเลย

737
00:39:06,510 --> 00:39:09,180
‎เอาละ ขอให้สนุกกับ
‎คอสตาริกานะ โอเคไหม

738
00:39:09,263 --> 00:39:10,473
‎ขอบคุณค่ะ

739
00:39:10,556 --> 00:39:11,682
‎โอเค บาย

740
00:39:44,632 --> 00:39:48,636
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล