BİR NETFLIX DİZİSİ
Yıkılmaz. Vay be!
-Vay canına. Güzel bir spor salonu. -Güzel, değil mi?
Nasılsın? Neler yapıyorsun?
-İyiyim. Sen? -İyiyim.
-Çok şey oldu. -Biliyorum. Gördüm.
Lewis Tan çok yetenekli bir aktör.
Birçok filmde oynadı. Mortal Kombat, Wu Assassins.
Ve çok…
Çok çekici bir adam.
-Pekâlâ, ne yapıyoruz? -Elini aç.
Evet.
Evet. Güzel.
Böyle dövüşebilirim. Senin gibi karın kası yapmaya çalışıyorum.
Kaçlı karın kasın var?
Bilmiyorum.
-Hiç fena değil! -Fena gitmiyor.
Gevşek ve ısınmış hissediyor musun?
-Esnedin mi? -Dar hissediyorum, gevşek değil.
Peki.
Lewis Tan ile yıllardır arkadaşız.
Bir süredir takılmak istiyor.
Bu ara iyileşmeye odaklandım.
Artık dışarı çıkıp eğlenmek istiyorum.
Hayatımda buna ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
-Bugün Muay Thai yapacağız. -Muay Thai ne?
Muay Thai, Tay boksu.
Tam seri böyle, bir, iki, üç, dört, beş, altı. Hepsi elde bitiyor.
Torbaya vuruşunu izlemek. Tanrım. Tekrar yap.
Bir kez daha.
Burası ısınıyor!
Burcun ne?
İkizler burcuyum.
İkizler burcusun. Galiba konuşmuştuk…
-Konuştuk mu? Bekle, sen Kova'sın! -Doğru. Evet.
Hemen Google'la. Kova'nın ruh eşi kim?
"İkizler cinsel yakınlığı ve uyumluluğu teşvik eder."
Tek bilmemiz gereken bu.
Sadede geliyoruz. "İkizler ve Kova harika seks yapar.
Cinsellik için çıplak olmaları gerekmez.
Fakat kıyafetlerle temsil edilen insan kısıtlamalarından
kurtulmak için sürekli çıplak olmak isterler."
Yani…
Tutkulu birine benziyorsun. Öyle mi?
-Evet. Çok. -Öyle mi? Belli oluyor.
Seni anlayabiliyorum.
Hayır, biliyorum. Ben de öyle hissediyorum.
Öyle mi?
-Evet. -Aynen. Evet.
Evet.
-Görüşmeyeli çok oldu. -Evet! Seni görmek çok güzel.
-Kesinlikle ekstra uzun seans gerek. -Öyle yaparız.
Anlatmaya nasıl başlasam bilmiyorum.
Flört deneyimlerini konuşalım. Flörtleşme fırsatın oldu mu?
Kane'in bana ayarladığı John'la çıktım.
Ama bence tam bir kimya oluşmadı.
Cabo'dan döndükten sonra
buluşmak için birkaç kez mesaj attı.
Onunla buluştum.
Şey gibi geliyor…
Bilmiyorum, yürümüyor gibi hissediyorum.
Kendimi dışarı kapalı hissediyorum ve biraz daha iyileşmem gerek.
Henüz çıkmaya hazır değilim.
Bu değişirse bana ulaşabilirsin.
Bu sırada, senin arkadaşınım ve seni destekleyeceğim.
Teşekkürler.
Yine de seninle gurur duyuyorum çünkü bu ilişki konusundaki çekinceni
hissetmek için kendine izin verdin.
Ona ilgilenmediğini söylemek için kendine izin verdin.
-Evet. Yavaşça öğreniyorum. -Evet.
Yavaşça. Ama geçmişimde hep diğer kişinin ne istediği önemliydi.
Akşam yemeği kadar basit konularda bile. Diğer kişi ne istiyor?
Hayatımdaki her şey için böyle yapıyordum
çünkü karşımdaki kişi için yeterince iyi olmadığımı
ya da yeterli şey yapmadığımı düşünüyordum.
Bir kısmı annem yüzünden.
Annenle sorununuz neydi?
Geleneksel Asya toplumunda,
"Hiçbir şey yeterince iyi değildir" mantığıyla yetişti.
"Anne, çok çalıştım, fazladan kredi aldım.
Bu ödevden 90 aldım" deyince cevabı "Niye 100 almadın?
İkisi de A ama farkı sen biliyorsun.
Okulda A demek, ortalama demektir.
B ise ortalamanın altı demektir."
Anneme çok sevgim ve saygım var.
O süper bir kadın. O benim kahramanım.
Daha fazla fırsatla, daha iyi eğitim almam için bu ülkeye taşınarak
çok fedakârlık yaptı ve beni bekâr bir anne olarak yetiştirdi.
Ama istediğim kadar yakın değiliz.
Büyürken iletişim kurmayı öğrenmedik.
Hâlâ annemle konuştuğumuzda işimizden ve evimizden bahsediyoruz.
Duygulardan bahsetmiyoruz.
Annem beni tetikliyor. Ona karşı çok az sabrım var.
Annemden sürekli evlenmem, yavaşlamam
ve bebek yapmam gerektiğini duymak kesinlikle biraz sinir bozucu.
Yumurtalarımı dondurursam üstümde o kadar baskı olmaz.
Aslında yumurtalarını dondurmanı istemiyorum.
Gerçek bir çocuk istiyorum.
Peki.
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Kesinlikle zor.
Onunla iletişim kurmak için açık bir kapım yok
çünkü bize böyle bir şey öğretilmedi. Bana öyle öğretilmedi.
Nasıl yapacağını bilmiyor çünkü ona da öğretilmedi.
Babamın gidişinin beni ve ilişkilerimi nasıl etkilediğine odaklanıyorum.
Ama annemin de beni etkilediğinin farkında değilim.
Annene şöyle demeyi düşünür müsün acaba?
"Sadece işten ve başarılardan konuşmak istemiyorum.
Hislerimiz hakkında konuşmak istiyorum."
Kane!
Sağ ol, zilim çalışıyor, biliyorum. Çalışıyor.
-N'aber? -Merhaba, nasılsın?
-Bir şey ister misin? Kahve, matcha? -Matcha olur.
Bunu nereden buldun? Bit pazarı falan mı?
Beğendin mi?
Fena değil. Bir Baccarat değil ama yaklaşıyorsun.
-Baccarat mı? O ne? -Ünlü bir Paris kristali.
Teşekkürler.
Bu ne lan?
Buna sanat deniyor. Yorumla.
Bu para ağacına yardım edebilir misin?
-Ölüyor mu? -Evet.
-Olabilir. -Fazla sulanmış olabilir mi?
Bilmiyorum. Bende yok. Benim para ağacım, babam.
Bu halıyı sevmedim. Çok çirkin.
-Şununla uyumlu. -Hayır, değil. Şey gibi…
Hayır.
Yanağına ne oldu?
Şu anda hâlâ biraz şiş
çünkü buraya dolgu yaptırdım ve gülümsemem biraz gergin.
Başka ne yaptıracaksın?
Göz kapaklarımı.
Niye bu kadar üzgünsün?
Çünkü çift göz kapağı ameliyatı Batı tarzı.
-Hayır, değil. -Öyle.
-Bence bu Batı değil. -Öyle düşünmüyorsun, biliyorum.
-Sadece gözlerini büyütüyor. -İşte o Batı tarzı.
-Hayır. -Evet.
-Asya'da bazılarının gözleri büyük. -Evet, estetik ameliyat.
Değil! Hintlilerin gözleri büyük.
Yaptırdığın her şeyi bana söylesene.
-Hepsi mi? -Ne yaptırdın?
-17 yaşımdan beri mi? -Hayatın boyunca.
Tamam. Çiğneme kaslarıma botoks yaptırdım.
Alnıma botoks yaptırdım.
Burnuma, çene hattıma, boynuma ve elmacık kemiğime ip askı.
Şakaklarıma dolgu yaptırdım. Elmacık kemiklerime de.
Lazer tedavisi. Kilo verme sonrası
fazlalık deri için düzeltme yaptırdım.
Lazer, kırmızı ışık tedavisi, serum. Yağı aldım. Boşa gitsin istemedim,
Los Angeles'ta geri dönüşüm önemli.
Yağı alıp göğsüme geri koydurdum.
Büyük olsun istedim. Fazla değil. Görünmüyor.
-Dolguları söyledim mi? -Evet.
Burnuma dolgu yaptırdım, çeneme dolgu yaptırdım.
Mikro iğneleme yaptırdım. Morpheus yaptırdım.
-Bu bir rap şarkısı olabilir. -Evet, hepsi kafiyeli.
Evet, bu kadar.
-Bu kadar mı? -Evet. Şimdilik.
-Bağımlı olmadığına emin misin? -Hayır.
Diş kaplamalarım 50.000'di.
Aman Tanrım!
-150 bin dolar. -Kaplamalarım 55.000'di.
Taşaklarını eşit seviyeye getirmeye çalışacağını hayal edebiliyorum.
-Hayır. O umurumda değil. -Zaten eşit olmamaları gerekiyor.
-Taşakların mı? -Evet. Çarpmasınlar diye.
Acımasın diye.
Vay be.
Demek istediğim, bizi Asyalı yapan şeylerden biri gözlerimiz.
Beyaz gibi görünmek istediğim için yapmıyorum bunu.
Daha güzel görünmek için yapıyorum.
Anlaman gerek, bunu altı, yedi yıldır istiyorum.
Amerika'ya geldiğinden beri.
-Ne kadar ironik. -Hayır, onu sebep gibi…
Ama öyle. Herkesin baktığı yön…
Beyaz Amerika.
Ben burada beyaz bir dünyada büyürken
kendimi hep beyaz güzellik algısıyla karşılaştırdım.
Asyalı olmaktan ve Asyalı hatlarımdan utanıyordum.
-Sen öyle değilsin ama… -Asyalı varlığını seviyorum.
Asyalı varlığını sevdiğini biliyorum ama bu yönde ilerlediğini görmeyi…
Dış görünüşümü sevmem yıllarımı aldı ve pişmanım…
-"Pişman" derken? -Operasyondan pişmanım.
Ne operasyonu?
-Çift göz kapağı. -Harika görünüyor! Aynısını istiyorum!
Gözlerimden nefret ederek büyüdüm. Tekli göz kapaklarım vardı.
Daha küçüklerdi, biraz eğimliydiler.
Çocuklar alay ederdi, bundan nefret ederdim.
Kendimi sevmememe sebep olurdu.
Asyalı bir model olarak o kadar utandım ki çift göz kapağı ameliyatı yaptırdım.
Sonra da görünüşüm hoşuma gitmedi. Yine kim olduğumu bilmiyordum.
Asyalı olmaktan daha çok utandım.
Farklı durumlardan olsa bile
birinin vücudundan nefret ettiğini görmeyi hiç sevmiyorum.
Anlıyorum. Bunu hep yaşıyorum.
Asyalı olmaktan değil ama niye fiziksel görünüşüm böyle?
Çocukken kiloluydum.
Hep çirkin ördek yavrusu gibiydim çünkü iriydim.
Pantolonum 36, 38 falandı.
Bana "balık köftesi" derlerdi. Asya yemeği gibi.
Balık köftesi, köfte falan. Balık köftesi derlerdi.
Bu beni çok etkiledi, yıllarca böyle dendiğini hayal et.
Tüm bunları değiştirmeye çalışıyorsun. Belki de sana söylenmesi gereken şu,
bu standarda uymak zorunda değilsin.
Ben… Evet.
Anne, ne doldurdun böyle?
-Mimi sizden daha çok valiz getirdi. -Cidden mi? Ben de bu fazla sanıyordum.
Bence Avrupa'ya San Francisco'dan daha kolay gidebiliriz.
Tanrım.
İyi ki doğdun Mimi!
San Francisco'ya özel jetimiz var. Mimi'nin doğum gününü kutlamaya geldik.
Onunla ilgili her şey pahalı. "Yaşasın arkadaşlar!" dedim.
-Şuna bak! Çok şık. -Evet!
Hepimiz şıkız.
Hoşça kal LA.
Doğum günün kutlu olsun!
-Doğum günün! -Doğum günün!
Oley! Doğum günün kutlu olsun!
Evet!
-Heyecanlıyım. Annemle tanıştın. -Onu seviyorum.
Annemi davet etmeye karar verdim çünkü ona daha yakın olmak istiyorum.
Tuhaf ama arkadaş olalım, en iyi arkadaşım olsun istiyorum.
Çok baskı hissediyorum çünkü annen…
-Annem seni yargılayacak. -Biliyorum!
Çok fena yargılayacak. Şaka yapıyorum. Yapmaz.
-Kane'i seviyor. Kane'e bayılıyor. -Aman Tanrım.
Asya kültüründe büyürken…
Bana çok baskı yaptı. Ailenden bilirsin,
üstümde öyle bir baskı vardı ki…
Hep yeterince iyi olmadığımı düşünürdüm.
Onunla konuşurken rahat hissetmiyordum.
-Seni seviyorum. -İşte böyle.
Skyler!
-Ben de seni seviyorum! -Evet!
-Hangisini daha çok seviyorsun? -Seçemem!
-Seçemez misin? -En iyi cevap bu!
Kelly, sanırım şey demen gerek… San Francisco'dayız!
Evet!
-Selam. -Selam.
-Vay be. -Selam!
Harika görünüyorsun.
-Teşekkür ederim. -Nasılsın?
-İyiyim. -Evet.
Fark ettin mi…
-Gözlük takıyorsun. -Evet.
-Eskiden ben de takardım. -Gerçekten mi? Ne oldu?
Çıkaracak cesareti buldum. Eskiden arkasına saklanırdım.
Zamanla takmamaya alıştım.
Çocukken gözlük takmayı çok istemiştim.
O kadar çok istedim ki bir süre güneşe baktım.
Tanrım.
-Evet, çok aptalım. -Gözlerini yakmak için mi?
Superman güçlerini güneşten aldığı için
ben de aynı şeyi yapabilirim diye düşündüm.
Olabilir. Superman gibi kasların var.
Teşekkürler.
Kim'le aramızda olanlardan sonra,
yapabileceğim en iyi şey tekrar dışarı çıkmak, randevulara gitmek,
biraz romantik olmak.
Janice'le aramızda
gerçek bir bağ hissettim, bari çıkma teklif edeyim dedim.
Grup sarılması yapalım mı?
-Evet. -Evet.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hiç Asyalı bir erkekle çıkmadığını söylemeni ilginç buldum
çünkü artık Asyalı kadınlarla çıkarken zorlandığım konu,
sadece beyazlarla büyümüş olmam.
-Yani bu… -Ben de.
Sen de mi? Sen evlatlık mıydın?
Hayır ama beyazlarla büyüdüm.
-Nerede? -Lancaster, Pennsylvania'da.
-Amish bölgesi. -Aile işimiz orada.
-Dalga mı geçiyorsun Kevin? -Yemin ederim.
Etrafta hep atların ve at arabalarının olduğunu hatırlıyorum.
-Normal sanırdım. -Dutch Wonderland.
-Dutch… Hersheypark. -Harika!
-Hersheypark'a gittin mi? -Evet!
Bu çok çılgınca.
-Nereye koyayım? -Böyle olur.
Bunu alabilirsiniz, teşekkürler.
Yemeğimi kutsamayı severim. Bir dakika.
-Tamam. Teşekkürler. -Vay be. Bu kadar mı?
Evet, içimden yaptım. Büyük bir olay yaratmama gerek yok.
Özet olarak, bu yemeği önümüze getiren herkese teşekkür ettim.
-Müthiş. -Evet.
Nasıl yiyip konuşacağız?
Hep yaptığım şey. İnsan alışıyor.
Yanında güvende hissediyorum, bu hoşuma gidiyor.
Bu çok önemli. Evet.
Biraz kötü bir tarafın var, değil mi? Birazcık?
Kesinlikle. İkizler burcuyum.
Bir sürü ilk randevum oldu.
Janice'le ilk randevumuz çok iyi gidiyor.
-Bunu kesinlikle tekrar yapmak istiyorum. -Ben de.
Sesi güzeldi. Bulut gibi yumuşaktı.
Bir bulut ses çıkarabilseydi sesi böyle olurdu.
Seni görmek çok güzeldi.
-Skyler! -Selam Skyler!
Skyler, nasılsın? Sarıl bana.
-Hey! -Sarıl bana.
-Skyler. -İyi ki doğdun Mimi!
-Sağ ol bebeğim. -İyi ki doğdun.
-İlk kez… -İyi ki doğdun Mimi!
-Nasılsın? -İyiyim.
Selam, iyi ki doğdun.
Tanrım. Donna, burası harika.
Evini anlatıp duruyordu
ama delilik bu.
Mimi ve Don'un, Körfez Köprüsü'ne bakan inanılmaz bir teras katı var.
Şehrin en iyi manzarasına sahip
ve 10 milyondan fazlaymış diye duydum.
370 metrekare ve dekoru çok fena. Mimi'nin zevki çok iyi.
Evet, tüm iç dekor ona ait. Ben sadece çekleri yazdım. İşim bu.
Mimi, sürprizim… Daha doğrusu Kelly ile sürprizimiz şefti. Buralarda.
-Teyze, kimi davet ettim, biliyor musun? -Hayır.
Biliyor musun? Martin Yan.
-Martin. -Selam! Nasıl gidiyor? Hazırım.
Hazırım.
-Nasılsın? -İyiyim.
Çok teşekkürler. Tanrım.
-Nasılsınız? -Bu, Kelly.
Martin Yan, James Beard Ödülü sahibi ve çocukluğumun efsanesi.
Onu televizyonda izleyen her Asyalı aile Şef Martin Yan'ın kim olduğunu bilir.
Meşhur lafı, "Yan yapıyorsa sen de yapabilirsin!"
-Bu benim annem. -Selam annesi!
-Selam, memnun oldum. -Güzel annen.
Herkes dâhil olsun. Anahtar bu.
Bunu çok dikkatli yapmanı isteyeceğim.
Şuna bak. Çok iyi!
Tanrım, bitti. Kim yemek yapmak ister?
Kelly, ister misin?
Ben yapayım!
-Yapmak istiyorum. -Çok mutlu.
Çıkarmak ister misin?
-Peki. -Güzel.
Şef Martin'i yakından görünce
"Aman Tanrım, ne tür bir botoks kullanıyorsun?" dedim.
Çünkü 71 yaşında ve 40 yaşındaki hâliyle tıpatıp aynı.
-Ve sonra… -Çok renkli.
Sosu koyacağım.
-Bu ne sosu? -Bu portakal…
-Sosu. -…sosu.
Çok enerjik biri, bu durum gerçeküstü geliyor.
Kelly, bu efsane.
Yarım saatte dokuz yemek yapmak mı? Delilik bu.
Yemek hazır!
Los Angeles'ta havalar soğuyor.
Evet.
Ceketimi verirdim ama çok soğuk.
-Tam bir centilmensin. -İster misin?
-Sorun değil. -Peki, iyi.
-Benden daha çok ihtiyacın var. -Üşüyorum.
Boba beni üşütüyor.
Evet.
Neler yapıyorsun?
Sonunda ruhani iyileşmeye gitmek istiyorsun
ve birden arkadaşın seni bu konuda destekliyor
ama aynı zamanda şifacınla çıkıyor.
Bunun için mi çağırdın?
Janice'e birçok kişisel sorunumu anlattım
ve şimdi de Kevin'la çıkıyor.
Bu konuda hiç rahat hissetmiyorum.
-Ne düşünüyorsun? Biraz şüpheli. -Hayır.
Şüpheli olan, diğer kişiye karşı hislerim olmasaydı
"Mutlu olmanı istiyorum" derdim.
Ama bunun üstüme bu suçlamaları atıp
"Bunu yapamazsın. Çıkamazsın" diyorsun.
Beni kontrol edemezsin. Sahibim değilsin. Sevgilin değilim.
Öyle olsa güzel olurdu.
Ama bunun yerine "Çıkmak istemiyorum. Çok kırıldım. İyileşmem gerek" diyorsun.
-Arkadaş olacağız. -Evet.
Ruhsal şifacımla çıkamazsın!
Kiminle çıkamayacağımı ne sıfatla söylüyorsun?
-Gerçekten mi? Onca… -Böyle diyemezsin…
-Sana dediğim… -Buna hakkın yok.
Sorun da bu!
Kiminle çıkamayacağımı söylemeye hakkın yok.
-Bir şeyler hissediyorsan durum değişir. -Garip oluyor.
Hayır! Şansın vardı.
Her şeyimi verdim. Açıkçası seninle çıkmaya çalışmaktan mahvoldum.
Artık ilişkilere güvenim kalmadı. Çok ciddiyim.
Senin de iyileşmeye ihtiyacın var. Umarım indirim falan yapar.
Senin için iyi.
Bana karşı hislerin yoksa
böyle şeyler söyleme ve benim için mutlu ol, tamam mı?
Sikimde değil. Buna emin olabilirsin.
Nasıl biri olduğunu gösteriyor.
-Niye hep öyle diyorsun? -Hepsi bu.
Senin sorunun şu, sadece kendini düşünüyorsun.
Bu konuyu geçiyorum.
İkimiz de yetişkin insanlarız. Çıkmıyoruz.
Evli bir çiftmişiz gibi tartışmayı bırakalım.
Sikerim böyle işi. Uber çağırıyorum.
-Sabır Kane, sabır. -Günaydın Kelly.
Günaydın, nasılsın?
-Dün gece nasıl uyudun? -İyi uyudum.
Kahvaltı aldım. Yemediğini biliyorum, sana meyve aldım.
-Odan benimkinden büyük mü? -Belki, bilmiyorum.
-Odan niye bu kadar büyük? -Kimin umurunda?
-Odan çok daha güzel. -Kane, ne fark eder? Kimin umurunda?
Benim umurumda.
-Önceden aradım aslında. -Tanrım! Çok güzel bir oda.
Christine'in Dancing with the Stars'a katıldığını duydun mu?
Desteklemeye gidecek misin? Bana soruyor.
-Neredeyse suçlu hissediyorum. -O niye?
Tamam.
Bana konuşma yaptı. "Kelly, sadece kötü zamanlarımızda değil
asıl iyi zamanlarımızda birbirimize destek oluruz."
Sence Kevin gider mi?
-Yüzde yüz. -Öyle mi dersin?
Bedava yemek yiyecek.
-Doğru! -Sonrasında Craig's'e gidiyorlar.
Gidecek. Bana da sordu, "Kane, gelmeni çok isterim" dedi.
"Siktir. Bu işten nasıl kaçabilirim?" diye düşündüm.
-Gitmeyeceksin. -Şey olacak…
"Bu Prada. Tanrım, Gucci giyiyorum. Tanrım, bak, özel tasarım."
Dayanamıyorum. Halıda düşünebiliyor musun?
Dans et kaltak, kimse kıyafetin için…
-Tanrım. -Kimse kıyafetin için gelmedi.
Aman Tanrım, neyse.
-Çok yorgunum Kelly. Vaktim yok. -Biliyorum.
Sosyal hayatım yok. Şey yok…
Buna dikkat et. Sana eskiden çok çalıştığımı söylemiştim.
Vücudum pes edene kadar iş ve yaşam dengesini öğrenemedim.
Bunu, kendini annene kanıtlamak için mi yapıyorsun?
Bazen hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum.
-Ona sordun mu ya da konuştun mu? -Hayır.
Garip. İlişkimizin çok yüzeysel olduğunu düşünüyorum.
Annene bakarsan her şeyi içine atan birine benziyor.
-İçinde tutuyor. -Evet.
Çünkü benim de babam öyle. Bir kere duvarları yıkınca,
Tanrım, muhteşem bir ilişki.
Duvarları nasıl yıktın?
Kendimi açık olmaya zorladım.
Ona sarılmaya zorladım.
"Seni özledim" demeye zorladım. Ve bu çok rahatsız edici
çünkü babam çoğunlukla Çin'de büyüdü. Ana kara Çinlisi.
-Sarılmayı bilmiyorlar. -Çok garip.
Çok garip. Zamanla sarılmak kolaylaştı.
Artık "Seni seviyorum baba" diyorum.
Çok kolay! Eskiden olsa "Tanrım, bu çok garip" derdin.
Yarın son günümüzmüş gibi düşün.
İyi geçir.
Evet.
Haklısın.
Fahişe olsan bile ailen hep yanında.
O durumda annem evlatlıktan reddeder.
-Bir süre sonra "Seni seviyorum" der. -"Para kazanıyorsun."
Aferin Kelly. Ne kadar alıyorsun?
Çok abartı oldu!
Mutfağını soyabilir miyim?
-Bunu alabilir miyim? -Evet.
Evet!
-Lezzetli duruyor. -Anne sütü.
Anne sütü değil.
"Evet, istiyorum" oldun.
-Tahmin et hangi dansı hazırladım? -Dancing with the Stars'a mı?
Evet.
-Salsa! -Biraz salsa biliyorum.
-Salsa tecrüben var. -Birazcık.
-Öğretsene. -Bir adım, iki adım.
Değil mi?
Baby G'nin hareketlerini çalmış gibisin.
Öğrendiğin en iyi hareket ne?
Gösterdim işte.
Bak, böyle…
Niye gülüyorsun?
Lütfen bunu bir randevuda yapma!
Janice'le randevun nasıldı?
-O kadar mı? -O kadar iyiydi.
Öyle mi?
Evet. Onu tekrar görmek istiyorum. İyiydi.
İyi biri. Çok ortak noktamız olduğunu öğrendik.
Lancaster'lı ve hayatım boyunca oradaydım.
İlginç. Bir anda ona karşı daha güçlü bir bağ mı hissettin?
Evet, sanırım. Çok Amerikan bir…
…ortamda büyümüş.
Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Şu anda Kosta Rika'da.
İkinci randevun için durum pek parlak görünmüyor.
-Kısmen orada, kısmen burada yaşıyor. -Peki.
LA'de ne kadar, Kosta Rika'da ne kadar, bilmiyorum.
Ama gidip geliyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum çünkü…
Farklı bir ülkedeyken kıvılcımı nasıl devam ettirirsin?
Bunu bilmiyorum.
Belki de ona malları göstermelisin.
Ne demek istiyorsun?
-Daha önce hiç çük fotoğrafı göndermedim. -İlla onu demiyorum.
Tamam. Mesela…
Bir erkeğin
meşgul olması, hayatını yaşaması ve çalışmasına rağmen
hâlâ sürekli beni düşünmesi bana çok seksi geliyor.
Belki de ona birkaç fotoğraf göndermelisin.
Yemek yapmakla çok meşgulüz.
-Hayır! -Kek mi yapıyoruz?
Tamam, bir fikrim var. Dışarı çıkacağız.
Kevin'ı seviyorum. Kardeşim gibi.
Ben iflah olmaz bir romantiğim
ve çok uzun zamandır evliyim.
Heyecan yaratmaktan iyi anlarım.
Janice için ne harika olur, biliyor musun?
Ne olur?
Bahçe işi yapan bir adamdan daha seksi ne olabilir?
-Şu sandalyeyi kaldır. -Gerçekten mi?
Evet. Ağır.
Harekete geçip yürüdüğünü görelim.
Evet. Harika görünüyor. Gördün mü? Pazılar ve triceps çıkıyor.
Şuraya koy. Mükemmel. Kıyafetin hakkında ne düşünüyorsun?
-Harika. -Belki birazını çıkaralım.
Peki.
Şuraya koy. Hareket hâlinde.
-Fotoğraf çekmiyorsun. -Doğal poz alıyorum.
-Durmana gerek yok. -Kamera bile açık değil.
Dr. Chiu evde değilken Christine'in önünde soyunmak…
…biraz yaramazca geliyor.
-Bundan daha seksi bir şey olamaz. -Peki.
Bence suda daha iyi görünür.
Şahane. Çok iyi bir iş çıkartıyorsun Kevin.
Oturup üstsüz fotoğraf çekmek çok kolay.
El arabası itmek çok daha zor ve seksi.
Ağır çekim. Evet.
Hayır, sen ağır çekim yapma. Zaten çekiyorum.
Ya da çitlerimi budamak.
Biraz daha azimli ol! Evet.
Bir dakika! Bu, kulağa ayıp geliyor.
Çok fena!
Öyle demek istemedim.
Bence Janice bu fotoğrafları beğenmeyecek.
Ruhani alemden geliyor.
Gerçi belki de ruhani alemden geldiği için
hayattaki doğal hâlimize,
çıplak özümüze yaklaştığım için bunu takdir edecektir.
Sanırım bu kadar yeter. Bana teşekkür edeceksin.
Biraz ara vermeliyim. Zor iş.
-Çok mu yorucuydu? -Öyleydi! Ben hiç…
Selfie'ler yeter sanıyordum.
Bir konuda tavsiyeni alabilir miyim?
Tabii.
Kim, Janice'le randevuya çıkmamdan ya da onunla görüşmemden hiç hoşlanmadı.
Bu Reiki şifacısı, onun şifacısı olduğu için
onunla çıkmamam gerektiğini söylüyor.
-Kim, Janice'le Reiki mi yaptı? -Evet.
Tanrım! Sen Janice'le nasıl tanıştın?
Malibu'daydık. Ben, Kim, Kelly, Kane.
Ve hepimiz için Reiki şifası yapmaya geldi.
Yani Janice'le Kim yanındayken mi tanıştın?
-Evet. -Aman be! Kevin!
Bu çok…
Çok kötü Kevin.
Niye? Anlamıyorum.
Benimle sadece arkadaşsan ve bir şey istemiyorsan…
Kiminle ve ne zaman tanıştığım kimin umurunda?
Rahatsız edecek kadar yakın. Fazla tanıdık.
Ama ondan sorumlu olmam bana haksızlık gibi geliyor.
Karar vermelisin, Janice bunlara değer mi?
Güzel soru.
Karar vermelisin çünkü Reiki şifacısıyla bir daha randevuya çıkarsan
Kim'i sonsuza dek kaybedeceksin.
Annemle San Francisco Hayvanat Bahçesi'ne gideceğiz.
Çok gerginim. İşle ilgili olmayan
bir konuşma yapalı yıllar oldu.
Vay be!
-Tanrım, çok güzeller. -Evet.
Selam!
-Merhaba, ben Amy. Memnun oldum. -Memnun oldum.
Hoş geldiniz.
-Aman Tanrım! -Bu, Sarah.
Sarah bugün atıştırmalık bir şeyler almaktan çok mutlu olacak. Al bakalım.
Biraz kaygan.
-Sorun değil. -Bir zürafaya göre çok salyalı.
-Selam Sarah! -Öptürmeye deneyecek misin?
-Nasıl yapabilirim? -Burada duracaksın.
Üst dudağını yüzüne doğru kaldıracak.
-Sarah, onu öpebilir misin? -Aferin sana!
Âşık oldum.
-Siz ister misiniz? -Hayır. Ben denemeyeyim.
Hayır.
-Teşekkürler. Aman Tanrım! -Bir şey değil. Memnun oldum.
Ben de. Teşekkür ederim.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Bugün eğlence günü.
-Bunu her an bilmene gerek yok. -Tamam.
-Anın tadını çıkar. -Evet, biliyorum.
Vakit geçirmek için burada olmandan mutluyum.
Biliyorum. Çok iyi ve başarılı bir kariyerin var.
Her gün çok çalıştığını biliyorum…
Ama…
Kendine iyi bakmanı
ve çocuk doğurmanı istiyorum.
Tanrım.
Kaç çocuk?
Olabildiğince çok!
Çocuk istiyorum, biliyorsun ama kimseyle olmak istemiyorum.
Boşanma sürecinden geçerken
her şey bitmeden önce sana hiçbir şey anlatmadım
çünkü seninle nasıl konuşacağımı bile bilmiyordum.
"Seni seviyorum" demek bile bana çok garip geliyor.
Evet, Çin'in kültürel geleneği böyle.
Birbirimizi kalpten seviyoruz. Sözle belirtmiyoruz.
Hiçbir zaman yeterli olmadığımı hissettim.
-Anlıyor musun? -Hayır.
Çin'de yaşarken hep daha iyisini yapmak için çok baskı vardı.
-Sınıfta hep birinci olmak. -Evet.
Sonra bale, sonra step dansı, geleneksel Çin dansı, piyano.
Üstümde sürekli çok baskı vardı. Çok çalıştın.
Amerika'da üç işte birden çalıştın.
Piyano dersimin bir saati için altı saat falan çalışman gerekiyordu.
Ama piyanoyu sevmezdim bile.
Sana çok baskı yaptığım için özür dilerim.
Hayır. Senin suçun değil. Bazen…
Seni zorladım çünkü çocuğumun
topluma faydalı olmasını istiyorum. Tamam mı? İyi bir insan olmanı istiyorum.
Erdemli olmanı. En önemli şey ahlaki eğitim.
İkincisi, çocuğum sağlıklı olmalı.
Çok sağlıklı olmalı.
Sen benim hazinemsin. Benim tek çocuğumsun.
Sana iyi bakmak istiyorum. Senin için en iyisini istiyorum.
Belki de daha fazla konuşmalıyız.
Konuşacak bir şeyin olduğunda bana haber ver.
İyi değilsem söyle.
-Sen de bana. -Evet.
Annemin özür dilemesine gerçekten şaşırdım.
Neredeyse savunma yapmasını bekliyordum.
Aynı fikirdeyiz.
Bu konuşma için niye bu kadar bekledim?
Pratik yapalım.
-"Seni seviyorum" demek istiyorum. -Tamam.
Sonra sen de bana söyle.
Seni seviyorum. Amanın!
Bazen söylemek zor.
-Ama seni kalbimden seviyorum. -Biliyorum.
Çok sık söylemedim.
-Pratik yapmalıyız. -Seni seviyorum kızım.
-Priscilla! Merhaba. -Selam Kane!
-Günaydın. -Günaydın. Canlı görünüyorsun.
Bisiklet dersinden geldim.
-İyi görünüyorsun. -Sağ ol.
Çekim böyle olacak.
-Düzen böyle. -Tanrım, bir bakayım.
Fotoğraflarımızı burada çekeceğiz. Tüm ürünler de burada.
Sahne arkası gibi mi olacak?
-Evet, tamamı… -Bayıldım.
Bugün Fenty'yle olan kampanyamın büyük günü.
Gerçeküstü çünkü Fenty ekibinden 20 kişi falan var.
10 yıl önce, 20 yıl önce, dünyanın en büyük markalarından biri için
Milk Studios'ta çekimde olacağımı tahmin edemezdim.
Şımarık hissediyorum.
-Harika görünüyorsun tatlım. -Tanrım, buna bayıldım.
Bu kontur değil, bronzlaştırıcı.
Kontüre ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
-Bunun amacı birazcık… -Gözlerim hakkında ne düşünüyorsun?
-Gözlerin hakkında mı? -Evet.
-Bence çok güzel. -Bak. Göz kapaklarım.
Harika.
Bir göz kapağım eksik, fark ettin mi?
-Hayır, etmemiştim. -Evet. Sanırım…
Sanırım solda çift kapak var, sağdaysa tek var.
Fenty Beauty seninle görünüşünden dolayı çalışmak istedi.
Bu bir güzellik markası. Bütün olay yüz.
Yüzünün mükemmel olduğunu düşünüyoruz. Küçükken büyük gözlüydüm.
-Çocuklar kurbağa gözlü derdi. -Çok güzel, en iyi yanın.
Böyle diyorlardı.
-Kurbağa gözlü mü? -Evet.
Kim olursan ol, nasıl görünürsen görün,
öz güvenin varsa havalısın, iyi görünürsün.
Bu harika. Evet, bunu duymak harika.
Çok heyecanlıyım.
Tamam, hadi.
Mücevherle çok iyi oldu.
Güzel.
Tamam, pozlar.
Fenty'yle olan bu anlaşmaya
çok minnettarım ve kendimle gurur duyuyorum.
Blazer ceketle ayakta çekelim.
Belki her şeyi bir yarım metre yükseltiriz.
Bir bakalım. Bakalım, nasıl olacak.
Harika.
Ceket hareketine bayıldım. Yönetmenliğe ihtiyacın yok.
Rihanna'yı seviyorum çünkü en çok temsil ettiği şey
kendime karşı dürüst ve gerçek olmak.
Göz kapaklarımı düzeltmenin şu an mutlu etmeyeceğini düşünüyorum.
Sanırım şu an buna ihtiyacım yok.
Kendimle barışığım ve bu göz kapağındansa içimdeki benliği geliştirmeliyim.
Şirin.
-Bitirdik Kane! -Bitti mi?
KEVIN'IN EVİ LOS ANGELES
-Selam Kevin. -Selam. N'aber Janice?
Nasılsın?
İyiyim. Tam çıkmak üzereydim. Doğu Yakası'na gidiyorum.
-Aileni mi ziyaret edeceksin? -Evet, aileme gidiyorum.
Kosta Rika'dasın, değil mi?
Evet, Kosta Rika'dayım. İki gün önce geldim.
Bir süredir konuşamadık, üzgünüm. Çok meşguldüm.
Seni görmezden gelmek istemedim.
Döndüğümde seni görmek isterim.
Belki de sadece…
…arkadaş olsak daha iyi olur.
Sorun mu var?
Ne oldu?
Seninle çok iyi vakit geçirdiğimi biliyorum.
Bence sen de benimle iyi vakit geçirdin.
Çok ateşli…
Çok ateşli başlangıç yaptık.
Evet…
Malibu'da Kim'le arkadaş kalacağımıza karar verdikten hemen sonra
Janice'le randevuya çıkmak
belki de çok hızlıydı.
Yapmak istediğim son şey, Kim'in iyileşmesine müdahale etmek.
Ona yardım etmek istiyorum.
Bu dostluğu sürdürmek için elimden geleni yapacağım
çünkü böyle söz verdim.
Senden daha da uzaklaşmış gibi hissederdim.
Geçirdiğimiz zamana minnettarım.
Ben de. Çok güzeldi.
Pekâlâ, Kosta Rika'nın tadını çıkar, tamam mı?
Teşekkürler.
Peki. Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir