‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không thể phá vỡ! Chà!
‎- Chà. Phòng tập đẹp đấy. ‎- Đẹp nhỉ?
‎Anh thế nào? Dạo này sao rồi?
‎- Tôi ổn. Cô thế nào? ‎- Tôi rất ổn.
‎- Có nhiều chuyện thật đó. ‎- Ừ. Tôi hiểu.
‎Lewis Tan là một diễn viên rất tài năng.
‎Anh ấy đã tham gia rất nhiều phim, ‎Cuộc chiến sinh tử, Sát thủ Wu.
‎Và anh ấy…
‎là một anh chàng rất thu hút.
‎- Rồi, vậy ta sẽ làm gì? ‎- Mở tay ra.
‎Ừ.
‎Vậy đó… được rồi.
‎Để tôi có thể đá đít. Sẵn sàng rồi. ‎Tôi đang cố có sáu múi như anh.
‎Anh có mấy múi?
‎Tôi không biết…
‎- Không tệ! ‎- Gần được thế.
‎Thấy nó lỏng và ấm chứ?
‎- Căng không? ‎- Thấy chặt, không lỏng.
‎Rồi.
‎Lewis Tan và tôi đã là bạn nhiều năm.
‎Dạo gần đây, ‎anh ấy cũng đang thử đi hẹn hò.
‎Tôi cũng đang trị liệu chữa lành nhiều. ‎Tôi thấy mình cũng muốn ra ngoài vui vẻ.
‎Tôi cảm thấy đó là điều tôi cần trong đời.
‎- Nay ta sẽ tập Muay Thái nhé. ‎- Muay Thái, là gì?
‎Muay Thái là quyền anh Thái.
‎Kết hợp hoàn hảo luôn này: Một, hai, ‎ba, bốn, năm, sáu. Đấm mọi chỗ.
‎Thấy anh ấy đánh cái túi đó. ‎Ôi Chúa ơi. Làm lại đi.
‎Một lần nữa thôi.
‎Trong này đang nóng lên nè!
‎- Cung sao của cô là gì? ‎- Tôi thuộc cung Song Tử.
‎Cung Song Tử. Hình như ta đã nói về…
‎- Nói rồi? Khoan, anh là Bảo Bình! ‎- Phải. Ừ.
‎Google nó đi, làm ngay đi. ‎Bạn tâm giao của Bảo Bình là ai?
‎"Song Tử khuyến khích ‎sự gần gũi, tương thích về tình dục".
‎Cần biết có thế nhỉ.
‎Thẳng vấn đề luôn. "Song Tử ‎và Bảo Bình sẽ làm tình tuyệt vời.
‎Họ không cần khỏa thân để có trải nghiệm ‎tình dục. Dù họ sẽ muốn luôn khỏa thân
‎để tự giải thoát khỏi các hạn chế ‎của con người thể hiện qua quần áo".
‎Ý tôi là…
‎Anh có vẻ là một người đầy nhiệt huyết. ‎Đúng chứ?
‎- Ừ. Cực kỳ. ‎- Nhỉ? Tôi có thể thấy.
‎Tôi đọc được anh đó.
‎Thật đó. Thực sự, ‎tôi cũng cảm thấy y như vậy, ừ.
‎Thật sao?
‎- Ừ. ‎- Tôi cũng thế. Ừ.
‎Ừ.
‎QUA RODEO ‎ĐƯỜNG DAYTON
‎- Lâu rồi chưa gặp cô. ‎- Phải! Rất vui được gặp cô.
‎- Tôi chắc chắn cần một buổi dài hơn. ‎- Cô có thể mà.
‎Cập nhật cho cô từ đâu bây giờ.
‎Nói về chuyện hẹn hò của cô đi. ‎Cô có thể hẹn hò lại chưa?
‎Tôi có đi hẹn hò với một anh chàng ‎tên John mà Kane đã lên kèo cho tôi.
‎Nhưng tôi nghĩ bọn tôi không thực sự hợp.
‎Sau khi chúng tôi từ Cabo về, anh ấy ‎có nhắn cho tôi vài lần để gặp nhau.
‎Tôi cũng có đi gặp anh ấy.
‎Tôi chỉ cảm thấy,
‎biết đó, tôi chả rõ nữa. ‎Tôi cảm thấy nó không thực sự ổn lắm.
‎Tôi cảm thấy khó cởi mở ‎và tôi nghĩ tôi cần được chữa lành thêm.
‎Tôi thực sự chưa sẵn sàng hẹn hò.
‎Nếu thay đổi, biết tìm tôi ở đâu.
‎Trong lúc đó, ‎tôi là bạn của cô và sẽ luôn ủng hộ cô.
‎Cảm ơn anh.
‎Biết đó, tôi vẫn tự hào về cô ‎vì cô đã cho phép bản thân cảm nhận
‎những suy nghĩ của cô về mối quan hệ.
‎Cô đã cho phép mình ‎nói với anh ấy cô không có hứng thú.
‎- Phải. Tôi đang học từ từ. ‎- Thế ư?
‎Từ từ. Nhưng trong quá khứ của tôi, ‎nó luôn là về những gì người kia muốn.
‎Có thể đơn giản như việc ăn tối thôi. ‎Người kia muốn ăn gì?
‎Đó là những gì tôi đã làm ‎cho mọi thứ trong đời tôi
‎vì tôi cảm thấy ‎mình không đủ tốt cho người kia,
‎hoặc tôi không làm đủ cho người kia.
‎Một phần điều đó là vì mẹ tôi.
‎Vấn đề với mẹ cô là gì vậy?
‎Chuyện là, bà ấy được nuôi dưỡng ‎trong xã hội châu Á truyền thống, nơi mà
‎"Không có gì là đủ tốt".
‎Kiểu: "Mẹ, con đã học chăm, ‎đã rất nỗ lực rồi".
‎Có một bài tập, tôi được 90 điểm và kiểu: ‎"Sao con không được 100?"
‎Cả hai đều là điểm A ‎mà cô biết nó khác sao mà.
‎A ở trường là… ‎Tôi gọi nó nghĩa là trung bình.
‎Còn B, tôi gọi là dưới mức trung bình.
‎Tôi rất yêu và kính trọng mẹ. Bà là ‎một phụ nữ siêu phàm, là anh hùng của tôi.
‎Bà đã hy sinh rất nhiều để đến ‎đất nước này, để tôi có nhiều cơ hội hơn,
‎nền giáo dục tốt hơn, ‎rồi lại làm mẹ đơn thân nuôi tôi.
‎Nhưng chúng tôi ‎không thân thiết như tôi muốn.
‎Hồi nhỏ, chúng tôi ‎không học cách giao tiếp.
‎Giờ vẫn vậy, khi tôi và mẹ nói chuyện ‎thì sẽ là về công việc, nhà cửa.
‎Không nói về cảm xúc.
‎Như kiểu mẹ kích động tôi vậy. ‎Tôi rất ít kiên nhẫn với mẹ.
‎Chắc chắn là có hơi khó chịu ‎khi nghe mẹ tôi ca cẩm suốt
‎là tôi cần kết hôn, sống chậm lại, có con.
‎Con nghĩ nếu con đông lạnh trứng ‎thì sẽ bớt áp lực.
‎Ý là, cái mẹ muốn nói ‎không phải là con đông lạnh trứng.
‎Cái mẹ muốn nói là một đứa trẻ thật sự.
‎Vâng ạ.
‎Và càng sớm, càng tốt.
‎Đây thực sự là một thử thách.
‎Tôi không thể giao tiếp cởi mở với bà ấy ‎vì chúng tôi chưa từng được dạy điều đó.
‎Tôi chưa từng được dạy. ‎Bà ấy cũng chả biết vì chưa từng được dạy.
‎Tôi vốn tập trung nhiều vào
‎việc bố bỏ đi đã ảnh hưởng tôi ‎và các mối quan hệ của tôi ra sao.
‎Mà tôi không nhận ra ‎mẹ tôi cũng ảnh hưởng đến tôi.
‎Tôi tự hỏi liệu cô có cân nhắc ‎đến việc nói với mẹ:
‎"Con đâu muốn chỉ nói về công việc ‎hay việc là người siêu thành đạt.
‎Con muốn nói về cảm xúc của ta với nhau".
‎Kane!
‎Cảm ơn, biết chuông cửa nhà tôi ‎hoạt động mà. Biết mà.
‎- Sao rồi? ‎- Chào, khỏe chứ?
‎- Muốn gì không? Cà phê, matcha? Ừ. ‎- Matcha được đấy.
‎Cậu tìm thấy thứ này ở đâu, chợ trời à?
‎Thích không?
‎Cũng được. Chả phải pha lê Baccarat ‎hay gì mà cũng được á.
‎- Baccarat? Là gì? ‎- Nó là pha lê trứ danh của Paris.
‎Cảm ơn.
‎Cái quái gì đây?
‎Gọi là nghệ thuật. Diễn giải đi.
‎Cậu có thể giúp tôi vụ cây tiền này không?
‎- Sắp chết à? ‎- Sắp.
‎- Chắc vậy. ‎- Tưới quá mức được chứ?
‎Chịu. Tôi đâu có. ‎Cây tiền của tôi là từ bố tôi.
‎Cái thảm tệ quá. Xấu kinh.
‎- Nó khớp màu mà. ‎- Không hề. Trông nó…
‎Không hề.
‎Má cậu bị sao vậy?
‎Giờ tôi vẫn hơi bị sưng vì có tiêm ‎chất độn ở đây. Cười vẫn hơi căng tí.
‎Cậu còn tính làm gì nữa?
‎Mí mắt của tôi.
‎Sao chán nản thế?
‎Phẫu thuật mắt hai mí ‎là vẻ ngoài phương Tây.
‎- Đâu có. ‎- Có đấy.
‎- Tôi chả thấy nó Tây. ‎- Tôi biết cậu không nghĩ vậy.
‎- Nó làm mắt to hơn mà. ‎- Đó là vẻ ngoài phương Tây.
‎- Không. ‎- Có đấy.
‎- Ở châu Á có người mắt to mà. ‎- Ừ, phẫu thuật thẩm mỹ đó.
‎Đâu có! Người Ấn Độ mắt to mà.
‎Lập danh sách cho tôi ‎tất cả những cái cậu đã làm đi.
‎- Hết á? ‎- Cậu đã làm gì?
‎- Từ khi tôi 17 tuổi? ‎- Mọi thứ trong đời cậu.
‎Được rồi. Tôi đã tiêm Botox chỗ cơ nhai.
‎Tôi đã tiêm Botox chỗ trán,
‎nâng bằng chỉ cho mũi, ‎đường viền hàm dưới, cổ, xương gò má.
‎Tiêm chất độn chỗ thái dương. ‎Tiêm chất độn cho cả gò má nữa.
‎Liệu pháp la-de. Tôi có rất nhiều da thừa ‎nên tôi đã phải tái tạo da HD.
‎Tia la-de, liệu pháp ánh sáng đỏ, ‎truyền tĩnh mạch.
‎Lấy mỡ. Chả muốn phí nó vì ‎tái chế là cần thiết ở Los Angeles.
‎Nên tôi lấy phần mỡ cho vào ngực.
‎Tôi muốn ngực to hơn. ‎Đừng quá to. Chả rõ đâu.
‎- Tôi nói chất độn rồi à? ‎- Ừ.
‎Tôi tiêm chất độn cho mũi, ‎cho đường viền hàm.
‎Tôi làm lăn kim vi điểm. ‎Tôi làm Morpheus. Làm…
‎- Trời, làm bài rap được đó. ‎- Ừ, nghe có vần điệu lắm.
‎Ừ, thế thôi đó.
‎- Thế thôi á? ‎- Ừ. Tạm thời thế.
‎- Chắc là cậu chả nghiện thứ này? ‎- Không.
‎À, tôi dán Veneers sứ cho răng hết 50.000.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Một trăm năm mươi ngàn đô. ‎- Veneers sứ của tôi là 55.000.
‎Tôi còn có thể hình dung ‎cậu sẽ đi làm bi cho cân hay gì đó cơ.
‎- Không. Cái đó tôi đâu quan tâm. ‎- Nó cần phải không cân mà.
‎- Bi của cậu á? ‎- Ừ. Để khỏi va nhau. Khỏi bị đau.
‎Chà.
‎Ý tôi chỉ muốn nói là ‎một phần tạo nên người châu Á là đôi mắt.
‎Tôi đâu định làm thế ‎vì muốn trông như một người da trắng.
‎Tôi làm vì muốn trông dễ thương hơn.
‎Cậu phải hiểu tôi, ‎tôi đã muốn làm việc này từ hồi tôi…
‎từ sáu, bảy năm trước cơ.
‎Từ khi cậu đến Mỹ nhỉ.
‎Thật mỉa mai.
‎Không, đừng dùng nước Mỹ…
‎Cậu biết là vì sao chứ? ‎Ai cũng hướng tới…
‎nước Mỹ da trắng.
‎Tôi lớn lên ở đây, ‎trong một thế giới da trắng,
‎tôi luôn tự so sánh với vẻ đẹp da trắng.
‎Tôi xấu hổ vì là người châu Á, vì đặc điểm ‎châu Á của mình. Tôi biết cậu không thế…
‎- Tôi yêu di sản châu Á. ‎- Biết cậu yêu nó.
‎Mà thực sự tôi không muốn thấy cậu đi vào…
‎Tôi mất bao năm để trân trọng ‎vẻ ngoài của mình và tôi hối hận…
‎- Sao "hối hận"? ‎- Vì đã phẫu thuật.
‎Phẫu thuật gì.
‎- Mắt hai mí. ‎- Đẹp mà! Tôi muốn mắt như cậu!
‎Hồi nhỏ, tôi ghét đôi mắt của mình. ‎Tôi có mắt một mí.
‎Chúng nhỏ hơn, xếch hơn một chút.
‎Bọn trẻ chế nhạo tôi vì nó ‎và tôi ghét thế.
‎Và nó làm tôi thấy mình tồi tệ.
‎Là một người mẫu châu Á, tôi cảm thấy ‎xấu hổ vì đã chọn cắt mắt hai mí.
‎Từ đó, tôi ghét vẻ ngoài của mình. ‎Tôi không biết mình là ai nữa.
‎Là người châu Á, tôi thấy còn xấu hổ hơn.
‎Tôi ghét phải thấy, ‎dù là trong hoàn cảnh khác,
‎ai đó ghét ở trong cơ thể của họ.
‎Tôi hiểu. Tôi trải qua điều đó suốt.
‎Không phải là người châu Á, ‎mà là sao tôi lại có ngoại hình này?
‎Hồi nhỏ, tôi bị thừa cân. Tôi luôn thấy ‎mình là con vịt con xấu xí vì tôi to con.
‎Biết đó, quần của tôi là cỡ 36, 38.
‎Bạn bè từng gọi tôi "cá viên", ‎như một món châu Á ấy.
‎Kiểu, cá viên, thịt viên, vân vân. ‎Họ từng gọi tôi là cá viên.
‎Nó thực sự ảnh hưởng tôi vì cứ hình dung ‎bị gọi là cá viên suốt bao năm đi.
‎Tất cả những cái cậu đang cố thay đổi. ‎Tôi nghĩ có lẽ ai đó cần nói với cậu,
‎cậu không cần phải ‎tuân theo tiêu chuẩn này.
‎Tôi… ừ.
‎PHI CƠ 24/7
‎Mẹ, mẹ đã đóng gói cái quái gì vậy?
‎- Mimi mang lắm hành lý hơn các cô. ‎- Thật á? Tôi cứ nghĩ thế là lắm.
‎Tôi nghĩ ta có thể đến châu Âu ‎dễ hơn là San Francisco đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chúc mừng sinh nhật, Mimi!
‎Bọn tôi có phi cơ riêng đến San Francisco. ‎Bọn tôi đến để chúc mừng sinh nhật Mimi.
‎Mọi thứ về cô ấy đều đắt đỏ. ‎Tôi kiểu: "Tuyệt, các bạn!"
‎- Coi cô ấy đi! Sang ghê. ‎- Ừ!
‎Ta đều sang.
‎Tạm biệt, LA.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎- Sinh nhật cô! ‎- Sinh nhật cô!
‎Hoan hô! Sinh nhật vui vẻ!
‎Tuyệt!
‎- Háo hức quá. Cậu gặp mẹ tôi rồi. ‎- Mê mẹ cậu.
‎Chuyện là tôi quyết định mời mẹ tôi ‎vì tôi muốn gần gũi hơn với bà ấy.
‎Thật lạ, mà tôi muốn tạo tình bạn với bà, ‎muốn bà là bạn thân.
‎Giờ tôi thấy áp lực lắm vì mẹ cậu…
‎- Mẹ tôi sẽ phán xét cậu. ‎- Tôi biết!
‎Bà ấy sẽ phán xét cậu chết luôn. ‎Đùa đấy. Không đâu.
‎- Bà ấy yêu Kane. Bà ấy quý Kane lắm. ‎- Chúa ơi.
‎Lớn lên trong nền văn hóa châu Á, kiểu…
‎Bà ấy đã gây cho tôi quá nhiều áp lực. ‎Bố mẹ cậu nữa, quá nhiều áp lực khiến cho…
‎hồi nhỏ, tôi luôn thấy chả bao giờ đủ tốt.
‎Thấy chả bao giờ ‎nói chuyện thoải mái với mẹ.
‎- Con yêu mẹ. ‎- Nghe chưa.
‎Ôi, Skyler!
‎- Mẹ cũng yêu con. ‎- Ừ!
‎- Con yêu ai hơn? ‎- Con không chọn được!
‎- Không à? ‎- Trả lời hay nhất đó!
‎Các bạn, Kelly, cậu phải nói… ‎Ta đang ở San Francisco!
‎Tuyệt!
‎ĐẠI LỘ VENICE
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chà. ‎- Chào!
‎Trông em thật tuyệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Sao rồi?
‎- Ổn lắm. ‎- Vậy à?
‎Em có để ý không…?
‎- Anh đeo kính. ‎- Ừ.
‎- Em cũng đã từng đeo kính. ‎- Thật sao? Chuyện gì đã xảy ra?
‎Em đủ dũng cảm để gỡ chúng. ‎Em từng trốn sau cặp kính.
‎Rồi cũng thấy thoải mái khi gỡ chúng ra.
‎Anh nhớ hồi còn nhỏ anh rất muốn đeo kính.
‎Muốn tới mức ‎anh còn nhìn vào Mặt Trời một lúc.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Phải, anh thật ngốc. ‎- Để cố, kiểu như, làm khô mắt anh?
‎Ừ, hồi nhỏ anh tưởng rằng ‎Siêu nhân có sức mạnh từ Mặt Trời.
‎Anh tưởng có lẽ ‎anh có thể làm điều tương tự…
‎Có thể đấy. ‎Anh có cơ bắp như Siêu nhân mà.
‎Cảm ơn em nhé.
‎Sau mọi chuyện xảy ra với tôi và Kim,
‎điều tốt nhất tôi nên làm ‎là quay trở lại cuộc chơi, đi hẹn hò,
‎lãng mạn một chút. ‎Và đã có một mối liên hệ thực sự
‎giữa Janice và tôi, ‎nên tôi nghĩ tôi sẽ mời cô ấy đi chơi.
‎Ôm cả nhóm để kết lại nhé?
‎- Được. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn mọi người. ‎- Cảm ơn.
‎Thật thú vị khi em nói ‎em chưa bao giờ hẹn hò trai châu Á
‎vì điều anh thấy khó khăn ‎trong việc hẹn hò một cô châu Á
‎là anh lớn lên ‎với chỉ toàn dân da trắng ở quanh.
‎- Nó như kiểu… ‎- Cả em nữa.
‎Cả em á? Khoan, em được nhận nuôi?
‎Không, mà em lớn lên ‎với dân da trắng ở quanh.
‎- Ở đâu? ‎- Ở Lancaster, Pennsylvania.
‎- Vùng đất theo phái Tin lành. ‎- Nhà anh làm ăn ở đó đấy.
‎- Anh đùa em à, Kevin? ‎- Thề có Chúa.
‎Em nhớ ngày nhỏ lớn lên với toàn
‎ngựa và xe đẩy ở ngay trước mặt luôn.
‎- Tưởng thế là thường. ‎- Wonderland Hà Lan.
‎- Hà Lan… Hersheypark. ‎- Tuyệt!
‎- Đến Hersheypark chưa? ‎- Rồi!
‎Thật hoang đường.
‎- Để nó ở đâu đây ạ? ‎- Ngay đây đi.
‎Tôi dùng xong cái này rồi, cảm ơn.
‎Em muốn tạ ơn vì đồ ăn. ‎Chỉ mất một lúc thôi.
‎- Rồi. Cảm ơn. ‎- Chà. Thế thôi à?
‎Phải, em làm trong tâm thôi. ‎Đâu cần phải làm cả cái lễ chứ.
‎Cơ bản là cảm ơn tất cả những gì ‎cần thiết để có bữa ăn này trước mặt.
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎Vừa ăn vừa nói nhé?
‎Anh làm thế suốt. Em sẽ quen thôi.
‎Cái hay ở em là ở bên em, anh thấy an tâm.
‎Quan trọng lắm đó. Ừ.
‎Ý là, em có chút mặt xấu nào chứ nhỉ? ‎Một chút thôi?
‎Hẳn rồi. Em cung Song Tử.
‎Tôi đã hẹn hò lần đầu rất nhiều.
‎Buổi hẹn đầu tiên với Janice ‎diễn ra rất suôn sẻ.
‎- Anh chắc chắn muốn ta gặp lại. ‎- Em cũng vậy.
‎Giọng cô ấy rất hay. ‎Nó mềm mại như một đám mây.
‎Nếu mây có thể phát ra âm thanh, ‎nó sẽ giống giọng cô ấy.
‎Gặp anh vui thật đấy.
‎- Skyler! ‎- Chào, Skyler!
‎Skyler, khỏe không? Ôm nào, Skyler.
‎- Chào! ‎- Ôm cái nào.
‎- Skyler. ‎- Mừng sinh nhật, Mimi!
‎- Cảm ơn. ‎- Mừng sinh nhật.
‎- Đây là lần đầu tôi… ‎- Chúc mừng sinh nhật, Mimi!
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Chào, chúc mừng sinh nhật!
‎Ôi Chúa ơi, Don. Đẹp quá.
‎Cô ấy cứ nói mãi về tài sản của anh, ‎nhưng thế này thật điên rồ.
‎Mimi và Don có căn hộ áp mái tuyệt vời ‎ nhìn ra Cầu qua Vịnh,
‎tầm nhìn đẹp nhất ra thành phố ‎và tôi nghe nói nó giá hơn mười triệu đô.
‎Nó rộng hơn 370 mét vuông, trang hoàng ‎lộng lẫy. Mimi có gu thẩm mỹ tuyệt vời.
‎Phải, cô ấy đã làm tất cả nội thất. ‎Tôi chỉ viết séc. Đó là việc của tôi.
‎Mimi, bất ngờ của tôi… Thật ra tôi và ‎Kelly có bất ngờ: Đầu bếp. Ông ấy đã tới…
‎Cô biết cháu mời ai không ạ?
‎- Chịu. ‎- Biết Chân Văn Đạt chứ ạ?
‎Chân Văn Đạt ư?
‎Tuyệt quá! Cô muốn gặp.
‎- Martin. ‎- Chào! Sao rồi? Tôi sẵn sàng rồi.
‎Sẵn sàng rồi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Cảm ơn rất nhiều, Chúa ơi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Đây là Kelly.
‎Đầu bếp Martin Yan từng đoạt giải ‎James Beard và là huyền thoại đang nổi.
‎Xem ông ấy trên truyền hình, mọi gia đình ‎châu Á sẽ biết đầu bếp Martin Yan là ai.
‎Ông ấy nổi với câu: ‎"Nếu Yan có thể nấu ăn, bạn cũng vậy!"
‎- Đây là mẹ tôi. ‎- Chào Mẹ!
‎- Chào, vui gặp anh. ‎- Đẹp quá.
‎Ai cũng tham gia. Mấu chốt đấy nhé.
‎Tôi sẽ yêu cầu cô ‎làm thứ này thật cẩn thận.
‎Nhìn kìa. Cô ấy giỏi quá!
‎Trời, cái này xong rồi. Ai muốn nấu? ‎Kelly, muốn nấu không?
‎Để tôi nấu!
‎- Tôi muốn nấu. ‎- Cô ấy rất vui.
‎Cởi nó ra nhé ạ?
‎- Rồi. ‎- Tốt.
‎Được gặp Đầu bếp Martin,
‎tôi kiểu: "Chúa ơi, ‎ông dùng Botox gì vậy?"
‎Vì ông ấy đã 71 tuổi ‎và trông y hệt như khi ông ấy 40 tuổi.
‎- Và rồi… ‎- Rất nhiều màu sắc.
‎Tôi sẽ rưới nước sốt nhé.
‎- Nước sốt gì vậy? ‎- Đây là sốt…
‎- Cam. ‎- Cam.
‎Ông ấy đầy năng lượng tới siêu thực.
‎Kelly, hoành tráng quá.
‎Nấu chín món trong nửa tiếng ư? ‎Thật điên rồ.
‎Bữa tối đã xong!
‎Bữa tối xong rồi đây!
‎Los Angeles lạnh lên thật đấy, nhỉ?
‎Ừ. Anh muốn cho em mượn áo khoác, ‎mà trời lạnh quá.
‎- Ga-lăng ghê cơ. ‎- Mượn áo anh không?
‎- Thôi, em ổn. ‎- Ừ, tốt.
‎- Em biết anh cần nó hơn em mà. ‎- Anh lạnh lắm. Uống trà sữa nên lạnh run.
‎Phải rồi.
‎Dạo này em làm gì?
‎Anh biết cái lúc mà rốt cuộc ‎anh cũng muốn đi chữa lành tâm linh ấy,
‎rồi tự dưng bạn anh ủng hộ, xong hẹn hò ‎luôn người chữa lành tâm linh đó chứ?
‎Ý em là thế thật đấy à?
‎Tôi đã kể cho Janice ‎rất nhiều vấn đề cá nhân
‎và giờ cô ấy lại đi chơi với Kevin.
‎Tôi thấy chả thoải mái về việc đó.
‎- Anh thấy sao? Mờ ám nhỉ? ‎- Không.
‎Mờ ám là, nếu anh ‎không có tình cảm với một người,
‎anh sẽ nói: "Anh muốn em hạnh phúc".
‎Nhưng thay vào đó, ‎em lại bóng gió anh và nói:
‎"Ồ. Anh không được làm thế. ‎Không được hẹn hò".
‎Này, em đâu thể kiểm soát hay sở hữu anh. ‎Anh chả phải bồ em.
‎Em nên nói: "Thế thì tuyệt quá". ‎Mà thay vào đó,
‎em nói: "Em chả muốn hẹn hò, ‎quá tổn thương, cần chữa lành".
‎- Ta sẽ là bạn. ‎- Ừ. Mà đừng hẹn người chữa lành của em!
‎Em là ai mà bảo anh ‎hẹn với không hẹn hò ai?
‎- Thật á? Trong bao người… ‎- Em đừng bảo anh…
‎- Em chả bảo… ‎- Em đâu có quyền.
‎Đó là vấn đề đấy!
‎Em không có quyền bảo anh ‎nên và không nên hẹn hò ai.
‎- Trừ khi em có tình cảm với anh. ‎- Thì em thấy kì thôi.
‎Không! Em đã có cơ hội.
‎Anh đã nỗ lực… hết sức rồi. Nói đúng ra ‎anh còn đau khổ vì cố hẹn hò với em.
‎Anh chả còn tin vào các mối quan hệ nữa. ‎Anh nghiêm túc đấy.
‎Anh cũng cần chữa lành đấy. ‎Mong là cô ấy giảm giá cho anh.
‎Tốt cho anh đó.
‎Đừng nói thế nếu em không có tình cảm ‎với anh và có thể thấy vui cho anh, nhé?
‎Em chả quan tâm. Thề là chả có đâu. ‎Nó chỉ cho thấy anh là người thế nào thôi.
‎- Sao em toàn nói thế? ‎- Vậy đó.
‎Biết vấn đề của em chứ? ‎Em chỉ nghĩ cho em.
‎Dẹp đi!
‎Ta lớn hết cả rồi. Ta không hẹn hò.
‎Nên đừng cãi nhau ‎như một cặp vợ chồng nữa.
‎Chết tiệt. Mình sẽ gọi Uber.
‎- Từ từ, Kane. ‎- Chào buổi sáng, Kelly.
‎Chào, sao rồi?
‎- Tối qua ngủ được chứ? ‎- Ngon lắm. Tôi…
‎Có đồ ăn sáng này. ‎Biết cậu chả ăn, nên có hoa quả đó.
‎- Phòng cậu to hơn phòng tôi à? ‎- Chắc thế, chả biết.
‎- Sao phòng cậu to hơn nhiều thế? ‎- Ai để ý?
‎- Lại còn đẹp hơn nhiều nữa. ‎- Kane, sao đâu. Ai để ý chứ!
‎Tôi để ý.
‎- Tôi gọi trước đấy. ‎- Trời ơi! Phòng đẹp dã man.
‎Nghe vụ Christine ‎thi ‎Bước nhảy Hoàn vũ ‎chứ?
‎Cậu sẽ cổ vũ cô ấy chứ? ‎Cô ấy cứ hỏi tôi. Tôi thấy có lỗi ấy.
‎- Sao cậu lại thấy có lỗi? ‎- Ôi, được rồi.
‎Cô ấy nói một tràng là: ‎"Kelly, ta đều phải ủng hộ lẫn nhau
‎không chỉ lúc buồn, ‎mà lúc vui còn quan trọng hơn".
‎- Cậu nghĩ Kevin sẽ cổ vũ cô ấy chứ? ‎- 100%.
‎- Thế à? ‎- Vì cậu ấy sẽ được ăn tối miễn phí.
‎- Ừ nhỉ! ‎- Họ sẽ đến Craig's sau đó mà.
‎Cậu ấy sẽ đi thôi. Cô ấy hỏi tôi, kiểu: ‎"Này, Kane. Tôi rất muốn cậu đến".
‎Và tôi kiểu: ‎"Trời đất ơi. Làm sao để né vụ này đây?"
‎- Vậy là cậu không đi. ‎- Nó sẽ kiểu…
‎"Prada đấy. Ôi, tôi mặc đồ Gucci. ‎Ôi, này, thời trang cao cấp đó".
‎Hết chịu nổi. Nghĩ cảnh trên thảm đỏ đi? ‎Cứ nhảy thôi, gái, chả ai ở đó vì..
‎- Ôi. ‎- Chả ai ở đó vì bộ đồ của cô đâu.
‎Chúa ơi, biết vậy.
‎- Tôi mệt lắm, Kelly. Chả có thì giờ. ‎- Tôi biết.
‎Kiểu chả giao du xã hội luôn ấy. Chả có…
‎Cẩn thận đấy vì tôi đã kể cậu ‎là tôi từng làm việc như điên.
‎Không biết cách cân bằng công việc ‎và cuộc sống đến khi cơ thể kiệt sức.
‎Cậu có nghĩ cậu làm thế ‎để chứng tỏ bản thân với mẹ cậu không?
‎Có khi tôi thấy ‎tôi là nỗi thất vọng với mẹ.
‎- Cậu đã hỏi hay nói với mẹ chưa? ‎- Chưa.
‎Khó xử lắm. Kiểu mối quan hệ ‎của bọn tôi chỉ ở trên bề mặt thôi ấy?
‎Nếu nhìn vào mẹ cậu, ‎bà ấy có vẻ là một người kìm nén mọi thứ…
‎- Bên trong. ‎- Ừ.
‎Vì bố tôi cũng vậy. ‎Một khi cậu phá vỡ được mấy bức tường đó,
‎thì ôi trời, ‎đó là mối quan hệ tuyệt vời nhất.
‎- Cậu phá tường đó kiểu gì? ‎- Tôi buộc tôi phải…
‎Cởi mở. Tôi buộc tôi phải ôm bố. ‎Tôi buộc tôi phải nói:
‎"Con nhớ bố". ‎Và nó ngượng nghịu kinh khủng,
‎vì bố tôi gần như lớn lên ở Trung Quốc, ‎là người Trung Quốc đại lục.
‎- Họ chả biết ôm thế nào, lúc nào thì ôm. ‎- Ngại lắm.
‎Ngại mà.
‎Dần dần, việc ôm ấp sẽ dễ dàng hơn. Giờ ‎trước khi gác máy, tôi nói: "Con yêu bố".
‎Dễ lắm! Hồi xưa cậu sẽ kiểu: ‎"Ôi, thấy kì quá".
‎Thử tưởng tượng mai ‎là ngày cuối cùng của ta đi. Tận dụng đi.
‎Ừ.
‎Cậu nói đúng.
‎Bố mẹ cậu luôn ở bên cậu, ‎dù cậu có làm gái điếm đi chăng nữa.
‎- Tôi làm gái là mẹ tôi từ mặt. ‎- Một chốc thôi, rồi nói: "Mẹ yêu con".
‎- Mẹ thấy con kiếm ra tiền. ‎- Mừng cho con, Kelly. Giá nhiêu?
‎Sao lấy rẻ thế!
‎Anh lục bếp của em nhé?
‎- Cho anh nhé? ‎- Ừ.
‎Tuyệt.
‎- Nhìn ngon đấy. ‎- Sữa mẹ đó.
‎- Đâu phải. ‎- Anh kiểu: "Tuyệt, muốn uống ghê".
‎- Đoán em đã chuẩn bị điệu nhảy gì đi. ‎- Cho ‎Bước nhảy Hoàn vũ?
‎Ừ.
‎- Salsa! ‎- Anh biết một chút salsa đấy!
‎- Anh từng nhảy salsa rồi à. ‎- Chút chút.
‎- Dạy em với. ‎- Nó kiểu, một bước, hai bước.
‎Phải không?
‎Nhỉ?
‎Anh như học lỏm ‎mấy động tác đó từ Bé G ấy.
‎- Điệu hay nhất anh học được là gì? ‎- Vừa nhảy đấy.
‎Nhìn này, kiểu…
‎Sao em lại cười?
‎Xin anh đấy, đi hẹn hò đừng làm thế nhé!
‎Buổi hẹn với Janice thế nào?
‎- Tuyệt thế cơ? ‎- Thế đấy.
‎Vậy luôn?
‎Ừ. Anh muốn gặp lại cô ấy. Vui lắm.
‎Cô ấy hay phết. ‎Hóa ra tụi anh nhiều điểm chung lắm.
‎Cô ấy đến từ Lancaster ‎và anh đã ở đó cả đời rồi.
‎Hay nhỉ. Nó làm anh cảm thấy ‎gắn bó hơn với cô ấy ngay à?
‎Ừ, anh nghĩ thế. ‎Cô ấy lớn lên trong một môi trường
‎đậm chất Mỹ.
‎Thế tiếp theo hai người sẽ làm gì?
‎Giờ cô ấy đang ở Costa Rica.
‎Nghe chả hứa hẹn mấy ‎cho buổi hẹn thứ hai nhỉ.
‎Cô ấy chia thời gian ở hai nơi.
‎Được rồi.
‎Anh chả biết cô ấy ở LA bao lâu, ‎ở Costa bao lâu, mà kiểu đi đi về về ấy.
‎Anh chả rõ phải làm gì nữa vì kiểu,
‎em giữ lửa thế nào ‎nếu người kia ở một quốc gia khác?
‎Anh chịu đấy.
‎Có khi anh nên cho cô ấy ‎xem hàng họ gì đó, hiểu chứ?
‎Ý em là sao?
‎- Anh đã bao giờ gửi ảnh họa mi đâu. ‎- Chả phải họa mi hay gì cả.
‎Ừ, rồi. Ví dụ nhé…
‎Em thấy những người đàn ông
‎bận rộn, sống cuộc đời họ và làm việc ‎nhưng vẫn không ngừng nghĩ về em,
‎siêu quyến rũ luôn.
‎Nên có khi anh nên ‎gửi ảnh gì đó cho cô ấy.
‎Rồi, ta đang rất bận nấu ăn.
‎- Không! ‎- À, làm bánh.
‎Rồi, em có ý này. Ta ra ngoài đi.
‎Tôi yêu Kevin. Anh ấy như anh trai tôi ‎vậy. Tôi là kẻ lãng mạn vô vọng
‎và đã kết hôn rất lâu rồi.
‎Tôi biết vài chiêu để làm mới mọi thứ.
‎Biết Janice sẽ thấy việc gì rất ngầu chứ?
‎Việc gì?
‎Việc hấp dẫn số một với em ‎là trai làm vườn.
‎- Nhấc cái ghế này lên đi. ‎- Thật á?
‎Ừ. Nặng lắm.
‎Anh từ từ nhấc nó lên và bước đi ấy.
‎Ừ. Nhìn ngầu lắm. Thấy chưa? ‎Kiểu chuột rồi cơ tay sau cuồn cuộn luôn.
‎Để nó ở đó đi. Tuyệt. ‎Anh thấy bộ đồ của anh sao?
‎- Ổn mà. ‎- Hay là cởi một tí ra đi?
‎Được rồi.
‎Để nó ngay đó. Chuyển động đi nào.
‎- Em có chụp đâu. ‎- Em chụp kiểu tự nhiên mà.
‎- Đừng có dừng. ‎- Em còn chả bật máy ảnh lên.
‎Cởi đồ trước mặt Christine ‎lúc bác sĩ Chiu không có nhà…
‎cảm giác hơi hư hỏng đấy.
‎- Chẳng gì quyến rũ bằng một cái cột, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Em nghĩ nó đẹp nhất khi ở dưới nước.
‎Tuyệt. Anh làm tốt lắm, Kevin.
‎Ngồi một chỗ ‎rồi chụp ảnh cởi trần thì quá dễ.
‎Đẩy xe cút kít khó hơn ‎và quyến rũ hơn nhiều.
‎Quay chậm nào. Phải.
‎Không, anh đừng làm chậm. ‎Em đang quay chậm mà.
‎Hoặc tỉa hàng rào cho tôi.
‎Khoe lưng đi nào. Thế.
‎Khoan! Hư hỏng quá đi mất!
‎Câu đó hư thật đấy!
‎Ý tôi không phải vậy đâu nhé.
‎Chắc Janice chả ấn tượng ‎với số ảnh này đâu.
‎Cô ấy đến từ thánh địa tâm linh mà.
‎Dù có khi vì đến từ thánh địa tâm linh,
‎cô ấy sẽ trân trọng việc tôi trần trụi ‎và đến gần hơn với thiên nhiên này.
‎Em nghĩ ta chụp đủ rồi. ‎Và anh sẽ phải cảm ơn em đấy.
‎Anh cần nghỉ ngơi. Vất vả quá.
‎- Anh thấy thế là vất vả á? ‎- Ừ! Anh chưa từng…
‎Anh cứ nghĩ chụp ảnh tự sướng là ổn rồi. ‎Anh hỏi ý kiến em việc này nhé?
‎Ừ.
‎Chuyện là Kim không thích anh hẹn hò ‎hay gặp Janice một tí nào.
‎Và cô ấy bảo anh vì người chữa lành bằng ‎Reiki này là người chữa lành cho cô ấy,
‎anh không nên hẹn hò với Janice.
‎- Kim đã làm Reiki với Janice á? ‎- Ừ.
‎Trời đất ơi! ‎Thế làm sao mà anh và Janice gặp nhau?
‎Thì bọn anh đã ở Malibu, ‎anh này, Kim này, cả Kelly và Kane nữa.
‎Và cô ấy đến để làm Reiki chữa lành ‎cho cả lũ bọn anh.
‎Vậy là anh gặp Janice ‎lúc Kim ở ngay cạnh anh à?
‎- Ừ. ‎- Trời đất ơi! Kevin!
‎Thế thì…
‎- Thế thì dở rồi, Kevin ơi. ‎- Tại sao? Anh chả hiểu.
‎Nếu cô ấy chỉ coi anh là bạn ‎và chả muốn gì hơn,
‎thì ai thèm quan tâm anh gặp ai, ‎anh gặp họ khi nào.
‎Nó quá gần gũi để thoải mái ấy. ‎Quen quá mà.
‎Mà có vẻ bất công ‎khi anh phải chịu trách nhiệm cho cô ấy.
‎Anh phải quyết định xem ‎cô ấy có đáng với mọi chuyện này không?
‎Câu hỏi hay đấy.
‎Anh phải quyết định vì nếu anh ‎lại hẹn hò với quý cô chữa lành Reiki,
‎anh sẽ mất Kim mãi đó.
‎Tôi dành một ngày với mẹ ‎ở Sở thú San Francisco. Tôi rất hồi hộp.
‎Đã nhiều năm rồi bọn tôi ‎chả nói chuyện gì khác ngoài công việc.
‎Ôi!
‎- Chúa ơi, chúng dễ thương quá. ‎- Ừ.
‎Chào!
‎- Chào, tôi là Amy. Hân hạnh. ‎- Rất vui gặp cô.
‎Chào mừng đến sở thú.
‎- Chúa ơi! ‎- Đây là Sarah.
‎Và Sarah sẽ rất vui khi được nhận ‎đồ ăn nhẹ từ mọi người hôm nay. Đây.
‎Sẽ hơi rớt dãi đấy.
‎- Không sao. ‎- Nó chảy dãi nhiều lắm.
‎- Chào Sarah! ‎- Muốn xem nó hôn cô chứ?
‎- Tôi phải làm gì? ‎- Cô sẽ đứng đây.
‎Và nó sẽ chạm môi trên vào mặt cô.
‎Sarah, hôn cô ấy một cái nhé? Giỏi lắm!
‎Cưng quá đi!
‎- Bác muốn để nó hôn chứ? ‎- Thôi. Tôi không thử đâu.
‎Không.
‎- Cảm ơn nhiều nhé. Ôi Chúa ơi! ‎- Không có gì. Hân hạnh.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh. Cảm ơn.
‎SỞ THÚ SAN FRANCISCO
‎Giờ ta đi đâu đây?
‎Ngày thư giãn mà mẹ.
‎- Đâu cần biết ta sẽ đi đâu. ‎- Ừ.
‎- Tận hưởng hiện tại đi. ‎- Ừ, mẹ biết.
‎Mừng là mẹ ở đây ‎vì ta có thể cùng đi chơi.
‎Mẹ biết, sự nghiệp của con ‎rất tốt và thành công.
‎Mẹ biết con làm việc ‎chăm chỉ mỗi ngày, nhưng…
‎Con cũng nên lo cho mình, ‎và mẹ muốn con đẻ con nữa.
‎Trời đất ơi…
‎Đẻ bao đứa ạ?
‎Càng nhiều càng tốt!
‎Con muốn có con, mà vấn đề là ‎con không muốn ở đại bên ai cả.
‎Mẹ biết đấy, hồi trước, lúc con ly hôn,
‎con không kể gì với mẹ ‎đến khi mọi thứ xong xuôi
‎vì con còn chả biết ‎phải nói với mẹ thế nào.
‎Kể cả nói: "Con yêu mẹ", ‎con còn thấy ngượng nghịu.
‎Ừ, thì đó là ‎truyền thống văn hóa Trung Quốc mà.
‎Ta yêu nhau nhưng để trong lòng. ‎Không có nói ra.
‎Con cảm thấy con chưa bao giờ đủ tốt ấy.
‎- Mẹ biết chứ? Vì… ‎- Không.
‎Hồi ở Trung Quốc, luôn có ‎quá nhiều áp lực ép ta làm tốt hơn.
‎- Luôn đứng đầu lớp. ‎- Mẹ biết.
‎Sau đó là múa ba lê, nhảy thiết hài, ‎múa truyền thống Trung Quốc, rồi piano.
‎Lúc nào cũng rất áp lực ấy ạ. ‎Mẹ thì nai lưng ra làm việc.
‎Mẹ làm ba việc khi mới chuyển đến Mỹ.
‎Mẹ đã phải làm sáu tiếng để ‎trả cho một giờ con học kèm riêng piano.
‎Mà vấn đề là, con còn chả thích piano.
‎Mẹ xin lỗi vì đã gây nhiều áp lực cho con.
‎- Mẹ xin lỗi… ‎- Không. Không phải lỗi của mẹ. Mà kiểu…
‎Lý do đôi khi mẹ thúc ép con ‎là vì mẹ muốn con mình
‎thành người có ích cho xã hội. Hiểu chứ? ‎Mẹ muốn con thành người tốt.
‎Có đức hạnh. ‎Quan trọng nhất là giáo dục đạo đức.
‎Thứ hai là mẹ muốn con mình khỏe mạnh.
‎Thật khỏe mạnh.
‎Con là cục vàng của mẹ. ‎Con là con một của mẹ.
‎Mẹ muốn chăm sóc con. ‎Mẹ muốn con, biết đó, tốt nhất.
‎Có lẽ ta cần tâm sự thêm.
‎Khi nào có gì muốn nói, cứ nói mẹ biết. ‎Mẹ chưa được chỗ nào thì bảo mẹ nhé.
‎- Và ngược lại ạ. Dạ. ‎- Ừ.
‎Tôi thật sự ngạc nhiên khi mẹ tôi xin lỗi.
‎Tôi gần như nghĩ rằng mẹ tôi sẽ chống chế.
‎Bọn tôi cùng suy nghĩ. ‎Sao tôi không nói nó với mẹ sớm hơn?
‎Mình tập nhé mẹ.
‎- Con muốn nói: "Con yêu mẹ". ‎- Ừ.
‎Mẹ thử nói lại với con đi.
‎Mẹ yêu con. Trời ơi!
‎Đôi khi nói ra khó lắm.
‎- Nhưng trong lòng mẹ yêu con. ‎- Con biết.
‎Mẹ chỉ không hay nói thôi.
‎- Nên mới phải tập đó mẹ. ‎- Mẹ yêu con, con gái của mẹ.
‎- Priscilla! Chào! ‎- Chào! Kane!
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng. Nhìn tươi thế.
‎Vừa xong lớp đạp xe trong nhà.
‎- Bảnh lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Buổi chụp đây. Bối cảnh họ sắp xếp đó. ‎- Ôi trời, để tôi xem nào.
‎Ta sẽ chụp ảnh ở đây. ‎Và ta có tất cả các sản phẩm ở đây.
‎Nó sẽ như kiểu hậu trường à?
‎- Ừ, như kiểu… ‎- Hay đấy.
‎Nay là ngày quan trọng ‎trong chiến dịch của tôi với Fenty.
‎Thật khó tin ‎vì có khoảng 20 người từ đội Fenty.
‎Kiểu, 10, 20 năm trước, ‎ai mà biết sẽ có ngày tôi ở Milk Studios,
‎chụp ảnh chiến dịch cho ‎thương hiệu thuộc tốp lớn nhất toàn cầu?
‎- Tôi thấy được chiều quá. ‎- Bảnh đó cưng.
‎Ôi, mê quá.
‎Đây không phải là tạo khối. Mà là Bronzer.
‎Tôi không nghĩ anh cần tạo khối lắm.
‎- Tôi sẽ phủ Bronzer để mặt anh thêm… ‎- Cô thấy mắt tôi thế nào?
‎- Thấy mắt của anh thế nào á? ‎- Ừ.
‎- Chúng rất đẹp. ‎- Coi này. Mí mắt.
‎- Đẹp mà. ‎- Cô để ý tôi bị thiếu một mí mắt không?
‎- Không, không hẳn. ‎- Có đấy. Tôi có…
‎Tôi nghĩ mắt trái tôi có hai mí, ‎còn mắt phải có mỗi một mí.
‎Ý là, Fenty Beauty liên hệ với anh ‎vì diện mạo của anh mà.
‎Đây là thương hiệu làm đẹp. ‎Khuôn mặt rất quan trọng.
‎Nên bọn tôi nghĩ mặt anh rất đẹp. ‎Hồi bé mắt tôi to lắm.
‎- Bọn trẻ chọc là "mắt ếch". ‎- Đẹp mà, điểm nhấn đó.
‎Chúng bảo mắt ếch.
‎- Mắt ếch á? ‎- Mắt ếch.
‎Tôi cảm thấy bất kể anh là ai ‎hay trông anh thế nào,
‎nếu tự tin và có khí chất, anh sẽ đẹp.
‎Ừ, hay quá. ‎Phải, thật tuyệt khi nghe điều đó.
‎Ôi! Háo hức quá đi!
‎Rồi, bắt đầu nào.
‎Chụp với dây chuyền nhìn bảnh lắm.
‎Đẹp đấy.
‎Rồi, tạo dáng nào.
‎Có được sự hợp tác mới này với Fenty, ‎tôi rất cảm kích và tự hào về bản thân.
‎Ta thử kiểu đứng với áo khoác nhé.
‎Chắc nâng mọi thứ lên gần 50 cm đi?
‎Xem nào. Để xem cảm giác sao.
‎Tuyệt.
‎Cách anh tạo dáng với áo khoác tốt đó. ‎Chả cần chỉ dẫn luôn.
‎Tôi yêu Rihanna ‎vì điều số một mà cô ấy đại diện là
‎sống thật và là chính mình.
‎Tôi thấy sửa mí mắt vào thời điểm này ‎cũng chả làm tôi vui hơn.
‎Nên giờ tôi nghĩ tôi không cần nó nữa.
‎Tôi hài lòng với bản thân và tôi nên ‎cải thiện nội tâm hơn là mắt một mí.
‎Đáng yêu quá.
‎- Xong rồi đấy, Kane! ‎- Xong rồi à?
‎ĐẠI LỘ CALIFORNIA
‎CĂN HỘ CỦA KEVIN
‎- Chào Kevin. ‎- Chào, khỏe chứ, Janice?
‎Anh khỏe chứ?
‎Tuyệt. Thật ra là anh đang sửa soạn để đi. ‎Anh sẽ đến Bờ Đông.
‎- Anh về thăm gia đình à? ‎- Ừ, anh về thăm gia đình.
‎E đang ở Costa Rica nhỉ?
‎Ừ, em ở Costa Rica. Em đến hai hôm trước.
‎Lâu rồi ta chả nói chuyện, xin lỗi em. ‎Anh bận quá.
‎- Anh không cố ý phớt lờ em hay gì đâu. ‎- ‎Lúc về em rất muốn gặp anh đó.
‎Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ta kiểu
‎làm bạn bè hay gì đó.
‎Không được à?
‎Sao thế?
‎Em biết em đã rất vui vẻ khi ở bên anh. ‎Và em nghĩ anh cũng thấy vui khi bên em.
‎Ta đã có một khởi đầu rất nóng… ‎Kiểu khởi đầu rất nóng bỏng ấy.
‎Ừ…
‎Đi hẹn hò với Janice ngay sau khi
‎Kim và tôi quyết định ‎chỉ là bạn bè ở Malibu,
‎chắc là quá nhanh. Điều cuối cùng tôi muốn ‎làm là xen vào việc chữa lành của Kim.
‎Tôi muốn giúp cô ấy trên hành trình đó.
‎Và tôi sẽ cố hết sức để duy trì tình bạn ‎với Kim vì đó là điều tôi đã hứa.
‎Chỉ là anh cảm thấy ‎thậm chí còn xa cách em hơn ấy.
‎Ừ. Em rất biết ơn ‎vì thời gian ta ở bên nhau.
‎Ừ, anh cũng vậy. Vui mà.
‎Rồi, em đi Costa Rica vui vẻ nhé?
‎Cảm ơn anh.
‎Rồi. Chào em.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen