‎NETFLIX 剧集
‎坚不可摧！哇！
‎-哇 这个健身房可真棒 ‎-不错吧？
‎最近如何啊？都在忙些什么？
‎-我挺好的 你呢？ ‎-我也挺好的
‎-最近发生了好多事 ‎-我知道 我明白的
‎刘易斯·谭是个很才华的演员
‎他拍过很多电影 ‎《真人快打》、《 五行刺客》
‎而且他还…
‎他还是个很有魅力的男人
‎-好嘞 我们要练什么？ ‎-张开手
‎对
‎这样…好了
‎我感觉我可以揍人了 我准备好了 ‎我想像你一样练出六块腹肌来
‎你有几块啦？
‎我也不知道
‎-不错嘛！ ‎-还在努力
‎你放松了吗？热身好了吗？
‎-伸展开了？ ‎-我感觉很紧 一点也不松
‎好的
‎刘易斯·谭跟我是多年的好朋友
‎他想约我出来玩已经好久了
‎我最近做了不少治疗
‎我觉得我就只想出去玩一玩 乐一乐
‎我觉得这正是我生活中需要的
‎-我们今天要练一下泰拳 ‎-“泰拳” 那是什么啊？
‎泰拳就是泰国的拳击
‎你要这样打一套组合拳 ‎一、二、三、四、五、六 只用手
‎看着他打那个沙袋
‎我的天 再来一次
‎再让老娘看一次
‎怎么越来越热了？
‎你是什么星座的？
‎我是双子座
‎你是双子座 我们好像聊过这个…
‎-我们聊过？等等你 是水瓶座！ ‎-对 是的
‎谷歌一下 现在 ‎水瓶座的灵魂伴侣是？
‎“双子座主张性亲密与性和谐”
‎知道这些就够了
‎直接切入正题啊 ‎“双子座和水瓶座的性生活会非常棒”
‎“他们不需要赤身裸体 ‎便能有性体验”
‎“尽管他们都希望无时无刻光着身子
‎将自己从象征着 ‎对人的限制的衣物中解脱出来”
‎怎么办呢…
‎你看起来是个很有激情的人 是吗？
‎-是的 非常有 ‎-对吧？我能看出来
‎我能读懂你
‎嗯 是的 说实话我也有同样的感觉
‎是吗？
‎-对 ‎-一样 是的
‎是啊
‎（通往罗迪欧 代顿路）
‎-我好久没见你了 ‎-是啊！见到你真好
‎-我绝对需要做个超长的疗程 ‎-你可以做个超长疗程
‎我都不知道该从哪里说起了
‎我们先谈谈你的恋爱吧 ‎最近出去约会了吗？
‎我跟一个叫约翰的人出去约会过 ‎凯恩帮我牵线的
‎但我觉得我俩不太来电
‎我们从卡波回来后
‎他给我发了几次信息 想跟我见面
‎我跟他见了面
‎我只是觉得…
‎怎么说呢 ‎我感觉这样下去好像不太行
‎我没办法敞开心扉 ‎我觉得我需要再做点心理治疗
‎我还没准备好谈恋爱
‎如果你准备好了 我随时等着你
‎在此期间 我是你的朋友 ‎我会尽全力支持你的
‎谢谢你
‎我还是很为你骄傲 ‎因为你允许了自己
‎对这段感情有所保留
‎你给了自己准许 ‎跟他说你对他不感兴趣
‎-嗯 我在慢慢学习 ‎-是吧？
‎慢慢地 ‎但我以前总是在想对方想要什么
‎哪怕是像吃晚餐那样简单的事 ‎对方想要吃什么？
‎我这辈子基本上就在做这件事
‎因为我觉得自己不够好 配不上对方
‎或者是我为对方做的不够多
‎有一部分原因是我妈
‎你母亲有什么问题呢？
‎她是在一个传统的亚洲社会里长大的
‎“怎么做都不够好”
‎“妈 我这么努力学习 ‎还拿了这么多附加学分”
‎我的作业拿了90分 结果却是： ‎“你为什么没拿100分？”
‎“两者都是A啊” ‎ “但你知道这是不一样的”
‎在学校里拿个“A” ‎我称之为“平均水平”
‎而“B”呢 我称之为“低于平均水平”
‎我很爱很尊重我的妈妈
‎她是个女超人 她是我的英雄
‎她牺牲了好多 搬到这个国家来
‎为了给我更多的机会和更好的教育 ‎而且身为单身母亲将我抚养大
‎不过 我俩没有我想要的那么亲密
‎在我的成长过程中 ‎我们没有学会如何交流
‎现在我妈跟我聊天时 ‎我们只谈生意上的事、房子的事
‎我们不谈彼此的感受
‎我妈会触发我的情绪 ‎我对我妈一点耐心都没有
‎听我妈整天唠叨 确实有些令我沮丧
‎说什么我该结婚了 ‎该安顿下来了 可以生小孩了
‎冻卵的话 我只会压力更大
‎所以 我不是说想… ‎只是想把那个卵子冻起来
‎我是想说 有个真正的小孩子
‎好吧
‎而且最好是越快越好
‎确实是个挑战
‎我没有跟她交流的途径
‎因为从来没有人教过我们 ‎从来没有人教过我
‎她也不知道该怎么做 ‎因为也没人教过她
‎我一直把注意力集中在我爸爸的离开 ‎对我和我谈恋爱的影响
‎但我没有意识到我妈也对我有影响
‎不知道你愿不愿意考虑跟你妈说：
‎“我不想只谈生意和 ‎还有如何做一个成功人士”
‎“我想跟你谈谈我们的感受”
‎凯恩！
‎谢谢你 我知道我的门铃没坏 ‎我的门铃没坏
‎-你怎么样啊？ ‎-嗨 你好吗？
‎-你想喝点什么吗？咖啡？抹茶？ ‎-抹茶好了
‎这玩意你哪里找来的啊？ ‎跳蚤市场吗？
‎你喜欢吗？
‎还行吧 虽然比不上巴卡拉什么的 ‎但也差不多吧
‎-巴卡拉？那是什么？ ‎-巴卡拉是个著名的巴黎水晶牌子
‎谢谢你
‎这又是个什么鬼？
‎这叫艺术品 欣赏一下吧
‎你能帮我救一下这颗摇钱树吗？
‎-怎么 要死了吗？ ‎-快死了
‎-可能是死了 ‎-倒太多这个不好吗？
‎我不知道 我没有摇钱树 ‎我的摇钱树是我爸
‎我不喜欢这块毯子 很丑
‎-这颜色配那个 ‎-不 才不是 这看起来…
‎不行
‎你脸颊怎么了？
‎现在 我还有一点水肿 因为…
‎我这里刚做了填充 ‎微笑起来还有点僵
‎你觉得你还要做些什么？
‎我的眼皮
‎你干嘛这么沮丧啊？
‎因为双眼皮手术 是西方人的样子
‎-不 才不是呢 ‎-是的 就是
‎-在我心里 这不是西方人的样子 ‎-我知道你不这么认为
‎-只是让你的眼睛变大些 ‎-眼睛大就是西方认的样子
‎-不 ‎-事的
‎-有些亚洲人也有大眼睛啊 ‎-是的 通过整形手术
‎才不是！印度人眼睛就很大
‎给我列个表 你做过的所有手术
‎-全都要？ ‎-你做了哪些？
‎-从我17岁开始？ ‎-你这辈子做过的一切
‎好吧 我给我的咀嚼肌打过肉毒杆菌
‎我给我的额头打过肉毒杆菌
‎给我的鼻子、下巴、脖子 ‎还有颧骨这里做过拉皮
‎给我的太阳穴做过填充 ‎还给颧骨这里做过填充
‎激光疗法 我多出了很多皮肤来
‎于是我做了高清皮肤修复
‎激光、红光疗法、静脉滴 ‎我抽了脂 但我不想浪费掉
‎因为在洛杉矶这里回收很重要
‎于是我抽了脂后 ‎把它放进了我的胸里
‎因为我想有个更大的胸 ‎也不要太大 你看不出来的
‎-我刚才说过填充了吗？ ‎-嗯
‎我做了鼻子填充 下巴填充
‎我还做了微针 我还做了魔力微针
‎-我的天 可以写成一首说唱歌曲了 ‎-是啊 听起来都挺押韵的
‎嗯 就这些
‎-就这些？ ‎-嗯 暂时就这些
‎-你确定你没上瘾吗？ ‎-没有
‎还有我的陶瓷贴片 五万块
‎我的天啊！
‎-整整十五万 ‎-我的陶瓷贴片花了五万五
‎我甚至觉得你都有可能 ‎想把自己的蛋蛋弄平什么的
‎-不 我不在乎那个 ‎-本来就应该是不平的
‎-蛋蛋？ ‎-对 这样它们就不会发生碰撞
‎这样才不会痛
‎哇
‎我只不过想说 ‎眼睛是我们亚洲人的一个特点
‎我做这个不是因为 ‎我像让自己看起来像个白人
‎我这么做是因为我想更好看
‎你必须明白 我想做这个已经想了…
‎六七年了
‎自从你来到美国后
‎真讽刺
‎不 别拿美国来当…
‎就是因为这个 你知道为什么吗？ ‎因为所有人的标准都是…
‎美国白人
‎我在这里长大 周围都是白人
‎我以前总是以白人的审美来衡量自己
‎我会为自己是一个亚裔 ‎为自己的亚裔特征而感到羞耻
‎我知道你现在不是这样…
‎我爱亚裔财富
‎我明白你爱亚裔财富 ‎我不想看到你陷入这种…
‎我花了好长时间才学会 ‎如何欣赏我的相貌 我很后悔…
‎-你后悔什么？ ‎-我后悔做了手术
‎什么手术？
‎-双眼皮 ‎-看起来很棒！我也想有你的眼睛！
‎从小到大 我都很讨厌我的眼睛
‎我长着单眼皮 眼睛比较小 斜斜的
‎小朋友会拿这个嘲笑我 ‎我真是恨透了
‎这也让我自我感觉很不好
‎作为一名亚裔模特 ‎我感到很羞愧 我做了双眼皮手术
‎做完之后 我不喜欢自己的样子 ‎我不知道我是谁了
‎我更加羞愧自己是亚裔了
‎我只是不想看见… ‎尽管我们情况不太一样
‎有人讨厌自己的身体
‎我理解 我经常有这种感觉
‎不是恨自己是亚裔 ‎而是我为什么长得这样？
‎我小时候很胖
‎我总觉得自己是只丑小鸭 ‎因为我是最胖的那个
‎要知道我的裤子都是36、38码的
‎我的朋友们以前都叫我“鱼丸” ‎就是那个亚洲菜
‎就是鱼丸啊、肉丸啊什么的 ‎他们以前都管我叫鱼丸
‎这对我影响很大 ‎想象一下你被人叫了这么多年的鱼丸
‎你想改变自己的一切 ‎我觉得需要有人告诉你
‎你不是非得去追求这个标准的
‎我…是啊
‎（古驰）
‎（24/7 私人飞机）
‎（咪咪）
‎（克里斯汀迪奥）
‎妈妈 你这包里都装了什么啊？
‎-咪咪带的行李比你们都多 ‎-是吗？我还以为这已经很多了
‎我觉得我们去欧洲 ‎都比去旧金山要容易
‎我的天
‎生日快乐 咪咪！
‎我们要坐私人飞机去旧金山 ‎我们要去庆祝咪咪的生日
‎她的一切都很昂贵 ‎我就想：“耶 好朋友！”
‎-瞧瞧她！她真奢华 ‎-是啊！
‎我们都很奢华
‎再见了 洛城
‎生日快乐！
‎-今天是你的生日！ ‎-今天是你的生日！
‎耶 生日快乐！
‎太好了！
‎-我好激动 你见过我妈妈的 ‎-我爱你妈妈们
‎我决定邀请我妈妈来 ‎因为我想跟她走得更近
‎这话听起来很怪 但我想跟她做朋友
‎我想让她成为我最好的朋友
‎我现在感到压力很大 因为你妈…
‎-我妈肯定会对你评头论足 ‎-是啊！
‎她肯定会狠狠批判你一番 ‎我开玩笑 她不会的
‎-她爱凯恩 她很喜欢凯恩 ‎-我的天
‎在亚洲文化中长大…
‎她给了我很大的压力 ‎你知道的 跟你父母一样…
‎很大的压力…
‎从小到大 我总觉得自己不够好
‎我觉得自己总不能自在地跟她说话
‎-我爱你 ‎-你看看
‎噢 斯凯勒！
‎-我也爱你！ ‎-是啊
‎-你更爱哪个？ ‎-我选不出来
‎-你选不出来？ ‎-这是最好的答案！
‎好吧 各位 凯莉 你必须要… ‎我们到旧金山了！
‎耶！
‎（威尼斯大道）
‎-嘿 ‎-嘿
‎-哇 ‎-嗨！
‎你看起来美极了
‎-谢谢 ‎-你好吗
‎-我很好 ‎-是吗？
‎你有没有注意到…
‎-你戴了眼镜 ‎-是的
‎-我以前也是戴眼镜的 ‎-是吗？后来呢？
‎我终于鼓起勇气把眼镜脱掉了 ‎我以前会躲在眼镜后头
‎慢慢地 我不戴也可以很自在了
‎我记得我小时候非常想戴眼镜
‎非常想 想到故意盯着太阳看
‎我的天啊
‎-是啊 我太蠢了 ‎-想把你的眼睛烧坏吗？
‎我小时候觉得 ‎超人的力量是从太阳来的
‎我就想 或许我也能像他一样…
‎有可能 你的肌肉已经跟超人一样了
‎谢谢你
‎在我跟金经历了那么多事后
‎我觉得我现在最需要的 ‎就是多走出去 多去约会
‎做个浪漫主义者
‎我觉得珍妮丝跟我挺有缘的
‎所以我就决定要约她出来
‎我们以集体拥抱来结束吧？
‎-好的 ‎-好
‎-谢谢大家 ‎-谢谢
‎你说你从没跟亚裔男生谈过恋爱 ‎我觉得这点挺有意思的 因为…
‎我觉得我现在跟亚裔女生谈恋爱 ‎也挺有挑战的
‎我长大的时候 身边都是白人
‎-所以我的朋友啊… ‎-我也是
‎你也是？等等 你也是被收养的吗？
‎不 但我从小到大身边都是白人
‎-在哪里？ ‎-宾夕法尼亚州兰卡斯特
‎-那里是个阿米什小镇 ‎-我家的生意就在那里！
‎-你跟我开玩笑吧 凯文？ ‎-我向上帝发誓
‎我记得 从小到大
‎周围都是那种马车
‎-我还以为那样很正常 ‎-荷兰仙境
‎-荷兰仙境…好时乐园 ‎-可喜欢了！
‎-你喜欢好时乐园吗？ ‎-是的！
‎这也太疯狂了
‎-请问这盘放在哪里？ ‎-放在这里就行
‎这个我吃完了 谢谢你
‎我喜欢在吃之前 ‎花点时间先祝福我的食物
‎-好了 谢谢你 ‎-哇 这样就好了？
‎是啊 我在内心祝福了 ‎我不需要那样大张旗鼓的
‎基本上就是感谢了将这餐饭 ‎送到我们面前出过力的所有人
‎-真棒 ‎-是的
‎我们要怎么做到一边吃一边聊呢？
‎我经常这样 你会习惯的
‎我喜欢你的一点是 ‎我在你身边感觉很安全
‎这点太重要了 是啊
‎不过 你也有坏坏的一面 对吧？ ‎一点点？
‎当然了 我是双子座嘛
‎我有过不少初次约会的经验
‎这场跟珍妮丝的初次约会 ‎进行得非常顺利
‎-我很乐意再跟你约会 ‎-我也是
‎她的声音很好听 柔软得就像是…
‎像是一朵云
‎假如云能发出声音的话 ‎应该就跟她的声音一样
‎见到你真是太开心了
‎（旧金山）
‎-斯凯勒！ ‎-嗨 斯凯勒！
‎斯凯勒 你好吗？抱我一下
‎-嘿！ ‎-抱我一下
‎-斯凯勒 ‎-生日快乐 秘密
‎-谢谢你 宝贝 ‎-生日快乐
‎-这是我头一回… ‎-生日快乐 咪咪！
‎-你好吗？ ‎-很好
‎嗨 生日快乐
‎我的天啊 唐 这也太棒了
‎尽管她一直跟我说你的这套房子
‎但这也太疯狂了
‎咪咪和唐有这么一套 ‎俯瞰海湾大桥的超棒顶层公寓
‎这里有最棒的景色 ‎我听说价值超过一个亿
‎这里有四千多尺 装饰得金碧辉煌 ‎咪咪的品味很棒
‎是啊 室内装修都是她做的 ‎我只负责写支票 那才是我的工作
‎咪咪 我的惊喜… ‎凯莉和我准备的惊喜
‎是今天的主厨 我知道他在这里…
‎阿姨你知道我请了谁吗？
‎-不知道诶 ‎-你知道吗？甄文达
‎我的天啊 甄文达
‎要见他了
‎-马丁 ‎-嘿！大家好吗？我准备好了
‎我准备好了
‎-你好吗？ ‎-很好
‎太感谢你了 我的天
‎-你好吗？ ‎-这位是凯莉
‎甄文达大厨是詹姆斯比尔德奖得主 ‎他是一位传奇人物
‎我从小看着他在电视上做菜长大的 ‎每个亚裔家庭都知道甄文达是谁
‎他的名言是： ‎“如果我能做饭 你也能做饭”
‎-这位是我妈妈 ‎-嗨 妈妈！
‎-嗨 很高兴见到你 ‎-妈妈真漂亮！
‎大家都要参与进来 这是最重要的
‎我想请你非常小心地切
‎你们瞧 她好厉害！
‎我的天 这道做完了 谁想来做饭？
‎凯莉 你想做饭吗？
‎让我来做吧！
‎-我想做饭 ‎-她好开心
‎你想把这个脱掉吗？
‎-好的 ‎-很好
‎面对面见到甄大厨
‎我心想：“我的天 ‎你用的哪种肉毒杆菌啊”
‎因为他今年已经71了 ‎可他看上去跟40时一模一样
‎-然后呢… ‎-颜色很漂亮
‎我要加酱汁了
‎-这是什么酱？ ‎-这是橙子…
‎-酱 ‎-橙子酱
‎他充满了能量 ‎这一切简直都不像真的
‎凯莉 这真是太棒了
‎半小时完成九道菜？太疯狂了
‎晚餐准备好了！
‎洛城真是越来越冷了
‎是啊
‎我很想把我的外套给你穿 ‎可这实在是太冷了
‎-你可真是个绅士 ‎-你要穿我的外套吗？
‎-不 不用了 ‎-好吧 那就好
‎-我知道你比我更需要 ‎-我确实觉得冷
‎珍珠奶茶挺冷的
‎确实
‎你最近在忙什么？
‎你知道的 ‎当你终于下定决心去做灵性疗法
‎然后你的朋友突然支持你这么做
‎可他却又想 ‎跟你的灵性治疗师谈恋爱？
‎你找我就是谈这个？
‎我跟珍妮丝说了很多我的私人问题
‎可她现在却跑去跟凯文谈恋爱
‎这点让我觉得很不舒服
‎-你觉得呢？是不是有点阴啊？ ‎-不
‎阴的是 如果我对那个人没有感情
‎我会说：“去吧 我希望你能幸福”
‎但你却对我阴阳怪气 说什么：
‎“你不能这么做 你不能谈恋爱”
‎听着 你不能控制我 ‎我不是你的东西 我不是你男朋友
‎那样本来挺好的
‎但你却要说：
‎“我不想谈恋爱 我太受伤了 ‎我需要治疗”
‎-我们既然做了朋友 ‎-对
‎那也不能跟我的治疗师谈恋爱啊
‎你凭什么告诉我能跟谁谈恋爱 ‎不能跟谁谈恋爱？
‎-真的？有这么多人… ‎-你不能指使我…
‎-我没指使你… ‎-你没这个权利
‎问题就在这里！
‎你根本无权告诉我该跟谁谈 ‎不该跟谁谈
‎-除非你对我还有感觉 ‎-我只是觉得这样很奇怪
‎不！你本来有机会的
‎我付出了一…一切 ‎我为了追你把自己搞得一团糟
‎我对恋爱都失去信心了 我是认真的
‎不 你也需要治疗 ‎希望她会给你打个折什么的
‎很好 恭喜你
‎如果你对我没感觉的话 ‎就别跟我说这种话
‎为我感到开心就行了 好吗？
‎我根本不在乎 我向你保证
‎这件事只是揭露了你这个人的本质
‎-你为什么总说这样的话？ ‎-仅此而已
‎你知道你的问题在哪里吗？ ‎你只想着你自己
‎不说了
‎你我都是成年人 我们没在谈恋爱
‎别再像一对结了婚的夫妻那样争吵了
‎去他妈的 我要叫优步了
‎（旧金山）
‎（威斯汀酒店 圣弗朗西斯）
‎-耐心 凯恩 耐心 ‎-早上好 凯莉
‎早上好 你好吗？
‎-你昨晚睡得怎么样？ ‎-我睡得很好
‎我做了些早餐 我知道你不吃 ‎所以就给你弄了点水果
‎-你的房间比我的大？ ‎-也许吧 我不知道
‎-为什么你的房间要大这么多？ ‎-谁在乎啊？
‎-你的房间要好太多了 ‎-凯恩 又没关系 谁在乎啊？
‎我在乎
‎-我先订的 ‎-我的天！这个房间好多了
‎你有没有听说 ‎克莉丝汀参加《与星共舞》的事？
‎你会去给她打气吗？她一直在问我
‎-我都有点内疚了 ‎-你为什么要内疚啊？
‎好吧
‎她跟我说了这么一番话： ‎“凯莉 我们要彼此支持
‎不仅是有困难的时候 ‎好的时候更需要支持”
‎你觉得凯文会去给她打气吗？
‎-百分百会 ‎-你这么觉得吗？
‎他能蹭到一顿免费晚餐啊
‎-是哦！ ‎-结束后他们会去克雷格餐厅
‎他肯定会去的 她倒是问过我： ‎“嘿 凯恩 你来的话 我会很开心的”
‎我心里想的是： ‎“该死 我要怎么才能逃掉？”
‎-所以你是不打算去了 ‎-到时候肯定是…
‎“这是普拉达 我的天 我穿了古驰 ‎天啊 你看 这是高级时装”
‎我可受不了 ‎你能想象她在红毯上的样子吗？
‎乖乖跳舞吧 贱人 没人是为了…
‎-我的天 ‎-没人是为了看你衣服来的
‎我的天啊 不说这个了
‎-我只是太累了 凯莉 我没时间 ‎-我明白
‎我没社交生活 我没…
‎你要小心点 因为我跟你说过 ‎我以前拼命工作
‎从没学会在工作与生活之间找到平衡 ‎直到我的身体垮掉了为止
‎你觉得你这么做 ‎是为了证明自己给你妈看吗？
‎有时候我依旧觉得自己让她失望了
‎-你有没有问过她？跟她谈过？ ‎-没有
‎谈这个很尴尬 我觉得我们的关系 ‎非常表面 你知道吗？
‎如果你仔细看你妈的话 ‎你妈很像是那种把一切都藏在…
‎-心里的人 ‎-是啊
‎因为我爸也是这样的 ‎一旦你打破他的围墙
‎我的天 那绝对是最棒的关系
‎-你是如何打破围墙的呢？ ‎-我逼着自己去…
‎敞开心扉 我逼着自己去抱他 ‎我逼着自己说：
‎“我想你” 这样做很不自在
‎因为我爸主要是在中国长大的 ‎大陆的中国人
‎-他们不懂怎么拥抱 什么时候该拥抱 ‎-太尴尬了
‎是的 可尴尬了
‎随着时间推移 拥抱变得容易了起来
‎现在我挂电话的时候： ‎“我爱你 爸爸” 现在很容易了！
‎以前我总是想： ‎“我的天 这样也太奇怪了”
‎想象一下明天是我们的最后一天
‎好好过
‎是啊
‎你说得对
‎你的父母是永远都会挺你的 ‎即便是你个妓女
‎如果我是个妓女 ‎我妈可能会跟我断绝关系
‎-过段时间她就会说：“我爱你” ‎-“看来你有赚到钱嘛”
‎“祝贺你 凯莉 你收多少钱啊？”
‎“太少了！”
‎介意我翻一下你的厨房吗？
‎-这个可以给我喝吗？ ‎-可以
‎太好了
‎-看起来很好喝 ‎-这是母乳
‎才不是母乳呢
‎你一副：“正好 我想喝”
‎-你猜我准备了什么舞？ ‎-为《与星共舞》？
‎是啊
‎-萨尔萨舞！ ‎-我会跳一点萨尔萨舞！
‎-你有跳萨尔萨舞的经验 ‎-一点点
‎-教教我 ‎-像这样 一步 两步
‎对吧？
‎是吧？
‎我感觉你这套舞 ‎是从宝贝G那里偷学来的
‎你学过最厉害的舞步是什么？
‎刚才那段就是
‎你看 就是这样…
‎你笑什么啊？
‎求你了 别在约会的时候这样跳
‎你跟珍妮丝约会得怎么样？
‎-这么好喝？ ‎-真有这么好喝
‎是吗？
‎是的 我还想再跟她约 挺好的
‎她挺酷的 ‎我们发觉大家有很多共同点
‎她也来自兰卡斯特 ‎我就是那里长大的
‎有意思 ‎这让你立刻觉得跟她亲近了些吗？
‎嗯 我觉得有 她也是在一个非常…
‎美式的环境长大的
‎那你跟她的下一步是？
‎她现在在哥斯达黎加
‎这对你们的第二次约会 ‎好像不太有利啊
‎她其实在两边都住
‎好吧
‎我不知道她在洛城住多久 ‎哥斯达黎加住多久
‎但她经常两头跑
‎我不知道该怎么办 因为…
‎如果对方在另一个国家的话 ‎你要怎么保持住两人的火花呢？
‎我是真不知道
‎或许你应该给她看点养眼的 ‎你明白吗？
‎你这话是什么意思？
‎-我还从没发过屌照呢 ‎-并不是非得发你的那玩意
‎好吧 我举个例子…
‎我觉得那些很忙 ‎自己有事业有工作要做
‎但依旧老是想着我的男人
‎非常性感
‎所以或许你可以给她发些照片
‎好吧 我们正在忙着做饭
‎-不是！ ‎-烘焙
‎好了 我有主意了 我们到外头去
‎我爱凯文 他就像是我的弟弟
‎我是个无可救药的浪漫主义者
‎我已经结婚很久了
‎所以我对如何制造新鲜感 ‎还是略懂一二的
‎你觉得怎样的照片 ‎珍妮丝会很喜欢吗？
‎怎样的？
‎我不知道有什么 ‎比干园艺的男人更性感的了
‎-你去把这把椅子抬起来 ‎-真的吗？
‎是啊 这好重的
‎来看看你抬着它走动的样子
‎对了 这样看起来棒极了 看到没 ‎二头肌和三头肌都显露出来了
‎放在那里 完美 ‎你对自己的衣着有什么看法？
‎很棒
‎要不脱掉一点？
‎好的
‎放在那边 动起来
‎-你根本没在拍 ‎-我在拍自然照
‎-你不需要停下来 ‎-你连相机都没打开呢
‎赵医生不在家时 ‎当着克莉丝汀的面脱衣服…
‎感觉有点色色的
‎-没什么比杆子更性感的了 ‎-好吧
‎我觉得把它伸进水里更好看
‎棒极了 你干得很棒 凯文
‎就这样坐着拍张半裸照 ‎实在太容易了
‎而半裸着推独轮车的照片 ‎就要难拍好多 性感好多
‎慢镜头 很好
‎不是叫你做慢动作 我在拍慢镜头
‎或是修剪我的灌木
‎多用点腰力 对了
‎等等！这样太黄了！
‎这话太黄了！
‎我不是那个意思
‎我不认为珍妮丝会喜欢这些照片
‎她来自灵界
‎不过说不定正因为她来自灵界
‎走近我们人间的大自然
‎裸露的自我 她会喜欢的
‎我感觉我们弄得差不多了 ‎你要谢谢我哦
‎我需要休息一下 挺辛苦的工作
‎-这对你来说算费了很多体力吗？ ‎-是啊！我可从没有…
‎我以为自拍就行了
‎有件事你能给我些建议吗？
‎可以啊
‎是这样的 ‎金真的很不喜欢我跟珍妮丝谈恋爱
‎她跟我说因为 ‎这个灵气治疗师是她的治疗师
‎所以我不应该跑去跟她约会
‎金在珍妮丝那里做灵气治疗？
‎是啊
‎我的天！你怎么认识珍妮丝的？
‎我们在马里布时 ‎我、金、凯莉、凯恩
‎她过来给我们做了灵气治疗
‎就是说你认识珍妮丝时 ‎金就在你旁边？
‎-对 ‎-天啊！凯文！
‎这也太…
‎太糟糕了 凯文
‎为什么啊？我不明白
‎如果你给我发了朋友卡 ‎你不想跟我有关系…
‎谁在乎我认识谁 什么时候认识啊
‎这样太私人了 太熟悉了
‎可我觉得这样很不公平 ‎我还得对她负责
‎你需要决定 她到底值不值得？
‎这个问题问得好
‎你必须做出决定 因为如果你 ‎再次跟这个灵气治疗师小姐约会的话
‎你会永远失去金
‎今天我要跟我妈 ‎在旧金山动物园玩一天
‎我确实很紧张 ‎因为我们已经有好多年没有…
‎谈过工作以外的事了
‎哇！
‎-我的天 它们好漂亮 ‎-是啊
‎嗨！
‎-嗨 我是艾米 很高兴认识你 ‎-很高兴认识你
‎欢迎来到动物园
‎-我的天！ ‎-这位是莎拉
‎今天能从你们手上接收到点心 ‎莎拉会非常开心的 给
‎有点黏糊糊的
‎-没关系 ‎-作为长颈鹿 她口水流得蛮多的
‎-嗨 莎拉 ‎-你想看看她会不会亲你吗？
‎-我要怎么做？ ‎-你要站在这里
‎她会把上嘴唇抬起来亲你的脸
‎-莎拉 你能亲她一下吗？ ‎-乖姑娘！
‎我恋爱了！
‎-你想让她亲你吗？ ‎-不 我就算了吧
‎不
‎-非常感谢 天啊！ ‎-不客气 很高兴认识你们
‎很高兴认识你 谢谢
‎我们现在要去哪里？
‎休闲的一天
‎-你不需要知道我们去哪里 ‎-好的
‎-你只需要享受当下就行 ‎-嗯 我知道了
‎我很高兴你来了 ‎因为我们可以一起共度些时光了
‎我知道你的事业非常成功
‎我知道你每天都很努力工作…
‎但是…
‎你应该好好照顾自己
‎我想让你生孩子
‎我的天啊
‎几个孩子？
‎尽可能多生！
‎我是想生孩子的 ‎但问题是 我不想随便找个人
‎我闹离婚那段时间
‎我直到离婚了才把事情告诉你
‎因为我都不知道该怎么跟你交流
‎哪怕是说句“我爱你” ‎我都觉得很奇怪
‎对 这是中国的文化传统
‎我们爱着彼此 ‎但是放在心里 不说出来
‎我总觉得自己永远不够好
‎-你知道吗？ ‎-不是
‎因为我们住在中国的时候 ‎无时不刻地有这种压力
‎-永远要做班上的第一名 ‎-我知道
‎还有芭蕾、踢踏舞 ‎中国传统舞、钢琴
‎无时无刻都有着巨大的压力
‎你这么辛苦地工作
‎你刚搬到美国来时打了三份工
‎你要工作六小时 ‎才能抵我一小时的钢琴课私教
‎可问题是 我根本不喜欢钢琴
‎对不起 我给了你太多的压力
‎不 这不是你的错 只是…
‎我为什么把你逼得这么紧 ‎我希望我的孩子
‎能做个社会的有用之才 ‎我希望你成为一个好人
‎品德 就是说德育方面是我最想要的
‎其次是我的孩子能够健康
‎非常的健康
‎你是我的宝贝 我就你一个孩子
‎我想要照顾好你 我想给你最好的
‎或许我们需要多多交流
‎如果你有什么想说的 就让我知道
‎如果我不好 就告诉我
‎-反过来也是 ‎-嗯
‎我其实挺惊讶的 我妈竟然在道歉
‎我还以为她会急于为自己辩解
‎我们明明是能互相理解的
‎可我为什么等了这么久 ‎才跟她聊这些
‎我们来练习吧
‎-我想说：“我爱你” ‎-好的
‎然后你对我说
‎我爱你 我的天呐！
‎有时候很难说出口
‎-但我从心里爱着你 ‎-我知道
‎我以前说得太少了
‎-我们需要练习 ‎-我爱你 我的女儿
‎（洛杉矶）
‎-普丽西拉！你好！ ‎-嘿！凯恩！
‎-早上好 ‎-早上好 你看起来好精神
‎来之前我上了节单车课
‎-你看上去很棒 ‎-谢谢你
‎这里就是拍摄的地方
‎-这就是我们的布景了 ‎-我的天 让我看看
‎我们要在这里拍照片 ‎然后这边是我们的各种产品
‎像拍摄花絮之类的吗？
‎-对 全都… ‎-我喜欢
‎今天是我替芬蒂做推广的大日子
‎感觉想做梦一样 ‎因为芬蒂团队来了二十几个人
‎因为十年前…二十年前的我 ‎怎么也想不到我会来牛奶录影时
‎替全世界最大的品牌拍推广
‎我感觉待遇太好了
‎-你看起来很棒 亲爱的 ‎-我的天啊 我好喜欢
‎其实这都不能算是在修轮廓 ‎只是打点古铜色
‎我不觉得你需要正经的修容产品
‎-只要给你加一点阴影… ‎-你觉得我的眼睛怎么样？
‎-我觉得你的眼睛怎么样？ ‎-对
‎-我觉得你的眼睛很美 ‎-你看 眼皮
‎美极了
‎你注意到我有一边少了层眼皮吗？
‎-不 没注意到 ‎-我这边…
‎我想我的左眼是双眼皮 ‎但右边是单眼皮
‎芬蒂美妆找你 就是因为你的长相
‎这是一个美妆品牌 脸是最重要的
‎所以我们觉得你的脸很完美
‎小时候 我的眼睛很大
‎-小朋友会叫我“青蛙眼” ‎-你的眼睛美极了 这是你最大的资产
‎可他们都叫我“青蛙眼”
‎-青蛙眼？ ‎-青蛙眼
‎我觉得无论你是谁 或者长什么样
‎如果你有自信 你有气场 你就会好看
‎这番话太棒了 我受益匪浅
‎噢！我好兴奋啊！
‎好了 开始吧
‎看起来很棒 这身珠宝
‎很好
‎好了 摆造型
‎这次能与芬蒂合作 我十分感激 ‎但我也很为自己骄傲
‎我们再试着拍一张穿外套站着的
‎要不抬高30厘米试试？
‎看看这张怎么样 ‎试试看这样感觉如何
‎很棒
‎我很喜欢上衣的动作 ‎你根本不需要任何指导
‎我爱蕾哈娜 因为她代表的就是
‎我要做真实的自己 忠于自己
‎我现在觉得修复我的眼皮 ‎并不会使我更开心
‎我现在不需要这个
‎我对自己很满意 ‎我应该提升内在 而不是这个眼皮
‎好看
‎-拍完了 凯恩！ ‎-拍完了？
‎（加利福尼亚大道）
‎（凯文的公寓 洛杉矶）
‎-嗨 凯文 ‎-嘿 你好吗 珍妮丝？
‎你好吗？
‎挺好的 正准备出门呢 我要去东海岸
‎-你要去探望你的家人吗？ ‎-是的 我要去探望我的家人
‎你在哥斯达黎加 对吧？
‎对 我在哥斯达黎加 两天前到的
‎我们好久没聊了 对不起 ‎我最近一直很忙
‎我不是故意要忽略你的
‎等我回来后 很希望见见你
‎或许我们还是…
‎只做朋友比较好
‎这样不行吗？
‎你怎么了？
‎我知道我跟你在一起很开心
‎我觉得你跟我一起也很开心
‎我们一开始就…
‎一拍即合
‎是啊…
‎这么快就跟珍妮丝出去约会
‎就在金和我在马里布说好 ‎我们要做彼此的朋友之后
‎或许有点太着急了
‎我最不想做的事 就是影响金的治疗
‎我想要在这个过程中一直帮助她
‎我会尽自己全力 ‎维护我跟金的这段友谊
‎因为这是我承诺要做的
‎我只是觉得跟你的距离更遥远了
‎我很珍惜我们一起度过的时光
‎嗯 我也是 那段时光很美好
‎好了 好好享受 ‎你的哥斯达黎加之旅 好吗？
‎谢谢你
‎好的 再见
‎字幕翻译：丁一