‎NETFLIX 影集
‎牢不可破，哇！
‎-哇，這是很棒的健身房 ‎-不錯吧？
‎你好嗎？最近如何？
‎-我很好，妳好嗎？ ‎-不錯啊
‎-發生了好多事 ‎-我知道，我看到了
‎路易斯譚是位有才華的演員
‎他演過很多電影 ‎像是《真人快打》、《五行刺客》
‎他是…
‎他是很有魅力的人
‎-好，那我們要做什麼？ ‎-張開手
‎對
‎這樣…好了
‎我能揍人了，我準備好了 ‎我想練出你的六塊肌
‎你有幾塊腹肌？
‎不知道…
‎-不錯啊！ ‎-還行
‎拉筋暖身了嗎？
‎-伸展了嗎？ ‎-我覺得很緊，還沒拉開
‎好
‎我和路易斯譚認識好多年了
‎他這陣子一直想找我聚聚
‎我最近做了很多療程
‎我覺得我只是想玩玩就好
‎我覺得那才是我人生中需要的
‎-我們今天要來練泰拳 ‎-泰拳，那是什麼？
‎泰拳就是泰國拳擊
‎連續出拳 ‎一，二，三，四，五，六，全都是手
‎看到他打那個沙袋
‎天啊，再來一次
‎再來一次吧
‎這裡越來越熱了
‎妳是什麼星座？
‎我是雙子座
‎妳是雙子座，我們聊過了…
‎-是嗎？等等，你是水瓶座 ‎-對啊
‎上網搜尋，誰是水瓶座的靈魂伴侶？
‎“雙子座鼓勵性愛契合度”
‎只要知道那個就好
‎直接切入正題 ‎“雙子座和水瓶座會有很棒的性愛”
‎“他們不需要裸體就能體驗性愛”
‎“不過他們隨時都想裸體
‎讓自己從衣服的束縛中解放”
‎我是說…
‎你是個很熱情的人，是嗎？
‎-對，非常 ‎-對吧？我看得出來
‎我很懂你
‎不，說真的，我也有同感
‎是嗎？
‎-是啊 ‎-我也是，對
‎對
‎（羅迪歐名品街、戴頓街）
‎-我好久沒見到妳了 ‎-對啊，很高興見到妳
‎（凱莉、貝瑟妮馬修醫師）
‎-我絕對需要加長療程 ‎-妳可以做加長療程
‎我不知道要從哪裡開始說
‎我們聊聊約會吧，妳最近有約會嗎？
‎我跟小康幫我安排的對象約翰去約會
‎但我覺得我們之間沒有火花
‎我們從卡波回來後
‎他傳訊息給我，想約我出去
‎我有跟他出去
‎我覺得…
‎我不知道該怎麼說 ‎我覺得這樣下去不會有結果
‎我感到內心很封閉 ‎我想我需要更多時間療傷
‎我還沒準備好約會
‎如果妳改變心意，妳知道要去哪找我
‎與此同時，我是妳的朋友 ‎我會盡全力支持妳
‎謝謝
‎妳知道，我為妳感到驕傲 ‎因為妳允許自己感受
‎妳對這段感情的保留態度
‎妳允許自己告訴他妳沒興趣
‎-對，我在慢慢學習 ‎-對
‎慢慢來，但在過去 ‎我總是很在意對方想要的
‎簡單的事情 ‎像是吃晚飯，對方想吃什麼？
‎我人生中所做的一切都像這樣
‎因為我覺得自己不夠好，配不上別人
‎或是我對別人付出的不夠多
‎一部分是因為我媽
‎妳和媽媽之間怎麼了？
‎她在傳統的亞洲社會長大，她總覺得
‎“什麼都不夠好”
‎例如“媽，我很認真，做了額外作業
‎我的作業拿到90分” ‎她會說：“妳為什麼沒有100分”
‎兩者都是A，但妳知道差別
‎在學校裡拿A，我稱之為“平均”
‎拿到B就是“低於平均”
‎我對我媽有很多愛和尊重
‎她是女超人，她是我的英雄
‎她為了搬到美國犧牲了好多 ‎讓我有更多機會
‎接受更好的教育 ‎她獨自將我養育成人
‎雖然我很想，但我們並沒有很親
‎在成長過程中，我們沒有學會溝通
‎現在我跟我媽聊天時 ‎我們聊的是生意上的事，房子的事
‎我們不會談論感受
‎我媽常激怒我，我對我媽沒什麼耐心
‎讓我覺得無奈的是我媽一直催促我
‎結婚、安定下來、生小孩
‎我把卵子凍起來 ‎就不會有那麼大壓力
‎我不是說這樣，只是說妳想去凍卵
‎我是想有個真正的小孩子
‎好
‎而且最好是越快越好
‎這絕對是個挑戰
‎我沒有和她溝通的管道
‎因為沒有人教過我們 ‎沒有人教過我
‎她也不知道怎麼做，因為她沒學過
‎我一直在關注我爸的離開 ‎對我和我的感情有什麼影響
‎但我不知道我媽也影響了我
‎我很好奇妳想不想跟妳媽說
‎“我不想要討論生意和當成功人士”
‎“我想和妳談談我們的感受”
‎（凱文的公寓）
‎小康！
‎謝謝，我知道我的門鈴沒壞 ‎我的門鈴有用
‎-你好嗎？ ‎-嗨，你好嗎？
‎-你想要什麼嗎？咖啡，抹茶？ ‎-抹茶就好
‎這是在哪買的？跳蚤市場嗎？
‎你喜歡嗎？
‎還好，這不像巴卡拉之類的 ‎但差不多了
‎-巴卡拉？那是什麼？ ‎-巴卡拉是巴黎著名的水晶品牌
‎謝謝
‎這是什麼鬼？
‎這叫做藝術，自行詮釋
‎你可以幫我看看這棵搖錢樹嗎？
‎-快死了嗎？ ‎-快死了
‎-可能是 ‎-是澆太多水嗎？
‎不知道，沒種過，我的搖錢樹是我爸
‎我不喜歡這塊地毯，很醜
‎-那很搭啊 ‎-才沒有，看起來…
‎不行
‎你的臉頰怎麼了？
‎現在還有點腫腫的
‎我剛打完填充物，我笑起來有點緊
‎你還打算做什麼？
‎我的眼皮
‎你為什麼這麼沮喪？
‎因為雙眼皮手術是西方審美觀
‎-不是 ‎-是的
‎-在我心中，這不是西方 ‎-我知道你不這麼認為
‎-那會讓你的眼睛變大 ‎-這是西方審美觀
‎-不是 ‎-明明就是
‎-亞洲也有眼睛大的人 ‎-對，是整形手術
‎才不是，印度人的眼睛就很大
‎說一下你做過的醫美
‎-全部？ ‎-你做了什麼？
‎-從我17歲開始？ ‎-你這輩子做過的
‎好，我的咀嚼肌有打肉毒
‎我的額頭有打肉毒
‎我的鼻子、下顎、脖子、顴骨有埋線
‎我的太陽穴有填充物，顴骨有填充物
‎雷射治療，我有很多多餘的皮膚
‎所以我做了微創拉皮
‎雷射、紅外線治療、點滴 ‎我用了自體脂肪，我不想浪費
‎因為回收在洛杉磯很重要
‎我把抽出來的脂肪填到胸口
‎我想要更大的胸部 ‎不用太大，看不出來
‎-我說過填充物了嗎？ ‎-有
‎我的鼻子有填充物，下巴有填充物
‎我做了微針療法，還有微針電波
‎-可以寫成饒舌歌了 ‎-是啊，對我來說都有押韻
‎對，就這樣
‎-就這樣？ ‎-對，暫時是
‎-你確定你沒有上癮嗎？ ‎-沒有
‎我的瓷牙貼片花了五萬
‎天啊
‎-15萬 ‎-瓷牙貼片是5萬5千才對
‎我可以想像你想讓睪丸高低一致
‎-不，我不在乎那個 ‎-應該是一高一低
‎-睪丸？ ‎-對，它們不會互相打巴掌
‎這樣才不會痛
‎哇
‎我想說的是 ‎眼睛是讓我們看起來像亞洲人的特徵
‎我這麼做不是因為我想看起來像白人
‎我這麼做是因為我想看起來更可愛
‎你要明白，我從六，七年前
‎就想這麼做
‎自從你來到美國
‎真是諷刺
‎不，不是因為美國
‎是的，你知道原因嗎？大家看的是…
‎美國白人
‎我在白人世界裡長大
‎我總是將自己與西方審美觀相比
‎我對自己的亞洲血統和外表感到自卑 ‎我知道你沒有這種困擾
‎我愛亞洲的財富
‎我知道你愛亞洲的財富 ‎但我不想看到你對外表自卑…
‎我花了好多年 ‎才開始欣賞自己的長相，我很後悔…
‎-後悔什麼？ ‎-我後悔動手術
‎什麼手術？
‎-雙眼皮 ‎-很好看！我要你的眼睛！
‎我從小就討厭我的眼睛，我有單眼皮
‎它們比較小，比較斜一點
‎有些孩子會嘲笑我，我很討厭
‎這讓我覺得自己很糟糕
‎身為亞裔模特兒 ‎我感到自卑，所以去割了雙眼皮
‎事後，我不喜歡我的外表 ‎我又喪失了自我認同
‎身為亞洲人讓我覺得更丟臉
‎即使你的情況不同，我不想看到
‎有人討厭自己的身體
‎我懂，那是我時常經歷的
‎不是身為亞洲人
‎而是我為什麼有這種外貌？
‎從小到大，我的體重超重
‎我一直覺得自己像醜小鴨 ‎因為我最大隻
‎我的褲子大概穿36、38號
‎我的朋友以前都叫我魚丸 ‎那是亞洲美食
‎魚丸、肉丸之類的 ‎他們以前都叫我魚丸
‎這影響我很深，想像被叫魚丸好幾年
‎你想改變的一切 ‎我覺得也許有人要告訴妳
‎你不必遵循這套標準
‎我…
‎（咪咪）
‎媽，妳到底打包了什麼？
‎-咪咪的行李比你們的還多 ‎-真的嗎？我以為這就很多了
‎我想我們去歐洲比去舊金山輕鬆
‎天啊
‎生日快樂，咪咪
‎我們要搭私人飛機去舊金山
‎我們要慶祝咪咪的生日
‎她全身上下都很貴 ‎我想：“耶！朋友們！”
‎-看看她！她很華麗 ‎-對啊！
‎我們都很華麗
‎再見，洛杉磯
‎生日快樂！
‎-今天是妳的生日 ‎-今天是妳的生日
‎耶！生日快樂！
‎太好了！
‎-我好興奮，你見過我媽了 ‎-我愛妳媽
‎我決定邀請我媽 ‎因為我想跟她更親近
‎說來奇怪，但我想跟她建立友誼
‎我要她當我最好的朋友
‎我現在壓力很大，因為妳媽…
‎-我媽會批判你 ‎-我知道
‎她會對你品頭論足，開玩笑，不會啦
‎-她愛小康，她很喜歡小康 ‎-天啊
‎在亞洲文化中長大…
‎她給我很多壓力，你父母應該也是
‎壓力大到…
‎從小到大，我總是覺得自己不夠好
‎我覺得跟她說話總是不自在
‎-我愛妳 ‎-太好了
‎斯凱勒！
‎-我也愛你 ‎-對啊
‎-你比較愛誰？ ‎-我選不了
‎-你選不了嗎？ ‎-那是最好的答案
‎各位、凱莉，一起說我們到了舊金山
‎好耶！
‎（威尼斯大道）
‎-嘿 ‎-嘿
‎-哇 ‎-嗨！
‎妳看起來很美
‎-謝謝 ‎-妳好嗎？
‎-我很好 ‎-是嗎？
‎妳有注意到嗎？
‎-你戴眼鏡 ‎-對
‎-我其實以前也戴眼鏡 ‎-真的嗎？後來呢？
‎後來我有勇氣拿下來 ‎我以前會躲在眼鏡後面
‎最後，我不用戴眼鏡也很自在
‎我記得我小時候很想戴眼鏡
‎以致於我直視了一下太陽
‎天啊
‎-對，我太蠢了 ‎-你想燒壞眼睛嗎？
‎我小時候以為超人的力量來自太陽
‎我想也許我可以跟他一樣
‎有可能，你有超人般的肌肉
‎謝謝
‎我和小金發生這些事後
‎對我最好的做法就是 ‎回到情場上，出去約會
‎搞小浪漫
‎我和珍妮絲之間有一些火花
‎於是我約她出去
‎最後要來個團體擁抱嗎？
‎-好 ‎-好啊
‎-謝謝大家 ‎-謝謝
‎我覺得有趣的是 ‎妳說妳沒跟亞洲男人約會過
‎我覺得跟亞洲女人約會很難
‎因為我在白人社會中長大
‎-所以我只… ‎-我也是
‎妳也是？等等，妳是被領養的嗎？
‎不是，但我在白人社會長大
‎-哪裡？ ‎-賓州蘭卡斯特
‎-阿米希農莊 ‎-我家的生意也在那
‎-你在開玩笑嗎，凱文？ ‎-我對天發誓
‎我記得小時候
‎很常看到馬匹和馬車
‎-我以為那很正常 ‎-荷蘭仙境遊樂園
‎-荷蘭…好時樂園 ‎-我超愛
‎-你去過好時樂園嗎？ ‎-去過！
‎太誇張了
‎-要放哪裡？ ‎-放這裡就好
‎我喝完了，謝謝
‎我喜歡祝福我的食物，等我一下
‎-好了，謝謝 ‎-哇，就這樣？
‎對，內心的祝福，不用太繁瑣
‎基本上就是感謝 ‎所有讓這道菜擺在我們面前的人
‎-好厲害 ‎-對
‎我們要怎麼邊吃邊說話？
‎我經常這樣，妳會習慣的
‎我喜歡妳的一點是 ‎我在妳身邊感到安全
‎那很重要
‎妳有一些陰暗面吧？一些？
‎當然，我是雙子座
‎我有很多第一次約會的經驗
‎和珍妮絲的第一次約會很順利
‎-我很想再約妳見面 ‎-我也是
‎她的聲音很好聽，像雲朵一樣柔軟
‎如果雲朵有聲音，會像她的聲音那樣
‎超級高興見到你
‎（舊金山）
‎-斯凱勒！ ‎-嗨，斯凱勒
‎斯凱勒，你好嗎？抱一下
‎-嗨！ ‎-抱一下
‎-斯凱勒 ‎-生日快樂，咪咪
‎-謝謝，寶貝 ‎-生日快樂
‎-我第一次… ‎-生日快樂，咪咪
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎嗨，生日快樂
‎（凱莉的媽媽 艾蜜莉）
‎天啊，唐，這裡太讚了
‎她一直提到你的房子
‎但這裡實在太棒了
‎咪咪和唐有間超棒的頂樓公寓 ‎能俯瞰海灣大橋
‎全市最棒的景觀 ‎我聽說要價超過一千萬
‎面積371平方公尺 ‎裝潢得很奢華，咪咪的品味很好
‎對，她負責所有的內裝 ‎我寫支票，那是我的工作
‎咪咪，其實我和凱莉的驚喜 ‎是一位大廚，我知道他到了
‎阿姨，妳知道我請了誰嗎？
‎-我不知道 ‎-妳知道嗎？甄文達
‎-馬丁 ‎-大家好嗎？我準備好了
‎我準備好了
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎非常謝謝你，天啊
‎-你好嗎？ ‎-這位是凱莉
‎名廚甄文達是詹姆斯比爾德獎得主 ‎他一直是位傳奇人物
‎他很常上電視 ‎每個亞洲家庭都知道甄文達是誰
‎他的名言是“如果我會煮菜，你也會”
‎-這是我媽 ‎-嗨，媽！
‎-很高興見到你 ‎-美麗的媽媽
‎大家一起參與，這就是關鍵
‎我要請妳非常小心
‎你看看，她很厲害
‎天啊，菜切完了，誰想煮？
‎凱莉，妳想煮嗎？
‎讓我來煮
‎-我想做菜 ‎-她好開心
‎妳想脫下來嗎？
‎-好 ‎-很好
‎見到甄文達大廚本人
‎我心想：“天啊，你打哪一種肉毒？”
‎因為他71歲了，看起來還像40歲一樣
‎-然後非常… ‎-色彩豐富
‎我要加入醬汁
‎-這是什麼醬？ ‎-這是橘子醬
‎他很有精神，超不可思議的
‎凱莉，這太棒了
‎半小時內煮九道菜？太瘋狂了
‎晚餐準備好了
‎洛杉磯的天氣變冷了
‎對
‎我會把外套給妳，但真的很冷
‎-你真是個紳士 ‎-妳要我的外套嗎？
‎-沒關係 ‎-很好
‎-我知道你比我更需要 ‎-我會冷
‎珍珠讓我很冷
‎沒錯
‎妳最近在做什麼？
‎你知道我終於去做靈性療法
‎結果我的朋友不但支持我
‎還和我的靈性治療師約會
‎妳特地找我來說這件事？
‎我跟珍妮絲說了很多私人問題
‎現在她要跟凱文約會
‎我覺得非常不自在
‎-你覺得呢？有點奸詐吧 ‎-不
‎奸詐的是，如果我對一個人沒感覺
‎我會說：“拜託，我希望妳快樂”
‎但妳卻跑來指責我說
‎“你不能這麼做，你不能去約會”
‎聽著，妳控制不了我 ‎我不屬於妳，我不是妳的男朋友
‎如果是的話就好了
‎但妳對我說
‎“我不想約會 ‎我太傷心了，我要療傷”
‎-我們要當朋友 ‎-對
‎你不能跟我的靈性治療師約會！
‎妳憑什麼決定我的約會對象？
‎-是嗎？女生這麼多… ‎-妳不能告訴我…
‎-我不是在告訴你 ‎-妳沒有權利
‎那就是問題所在
‎妳無權告訴我 ‎我該跟誰約會，不該跟誰約會
‎-除非妳對我有感覺，那就另當別論 ‎-這只是很奇怪
‎不！妳原本有機會
‎我付出了一切，追求妳把我害得很慘
‎我再也不信任感情了，我是認真的
‎你也需要療傷 ‎希望她能給你打折之類的
‎那很棒，對你有好處
‎別說那種鬼話
‎如果妳對我沒有感情 ‎也許妳能替我開心，好嗎？
‎我不在乎，我保證我不在乎
‎這展現出你是什麼樣的人
‎-妳為什麼老是這麼說？ ‎-就這樣
‎妳知道妳的問題是什麼嗎？ ‎妳只想到妳自己
‎繼續前進
‎大家都是成年人，我們沒有在交往
‎所以我們不要再像夫妻一樣吵架了
‎他媽的夠了，我要叫Uber
‎（舊金山）
‎（威斯汀聖弗蘭西斯飯店）
‎-耐心，小康，耐心點 ‎-早安，凱莉
‎早安，你好嗎？
‎-你昨晚睡得如何？ ‎-我睡得很好
‎我叫了早餐 ‎我知道你不吃，所以我幫你叫了水果
‎-妳的房間比我的大嗎？ ‎-也許吧，我不知道
‎-為什麼妳的房間這麼大？ ‎-誰在乎？
‎-妳的房間好多了 ‎-小康，沒關係，誰在乎！
‎我在乎
‎-我先打電話預訂 ‎-天啊！好漂亮的房間
‎你有聽說克莉絲汀 ‎要上《與星共舞》嗎？
‎你會去支持她嗎？她一直在問我
‎-我差點感到愧疚 ‎-為什麼要感到愧疚?
‎好吧
‎她跟我長篇大論 ‎“凱莉，我們要支持彼此
‎不只在失意的時候 ‎更重要的是在得意的時候”
‎你想凱文會去支持她嗎？
‎-百分之百 ‎-是嗎？
‎他可以吃一頓免費晚餐
‎-沒錯 ‎-他們要去美式餐廳
‎他會去，她確實有問我 ‎“嘿，小康，我希望你能來”
‎我心想：“該死，我要怎麼推掉？”
‎-你不去 ‎-到時候會是…
‎“這是普拉達，天啊，我穿古馳 ‎天啊，你看，這是高級訂製服
‎我受不了，妳能想像在紅毯上嗎？
‎跳舞吧，婊子，沒有人…
‎-天啊 ‎-沒有人來看妳的衣服
‎我的天啊
‎-我好累，凱莉，我沒時間 ‎-我知道
‎也沒有社交生活，我沒有…
‎小心身體 ‎我跟你說過我之前工作太賣力了
‎我不知道怎麼平衡工作和生活 ‎後來我身體撐不下去
‎妳覺得妳這麼做 ‎是為了向妳媽媽證明自己嗎？
‎有時候我覺得我讓她很失望
‎-妳問過她，跟她聊過了嗎？ ‎-沒有
‎太尷尬了，我覺得我們的關係很表面
‎妳看看妳媽 ‎她似乎是會壓抑所有情緒的人
‎-壓抑內心 ‎-對啊
‎因為我爸也是這樣 ‎一旦打破那道心牆
‎天啊，這是史上最棒的關係
‎-你是怎麼打破那道心牆的？ ‎-我強迫自己…
‎敞開心胸，我強迫自己抱他 ‎我強迫自己說
‎“我想你”，感覺很不自在
‎因為我爸的成長背景大部分都在中國
‎-他們不知道怎麼擁抱、何時擁抱 ‎-真是尷尬
‎真的很尷尬 ‎久而久之，擁抱變得輕鬆多了
‎現在我掛電話前會說：“我愛你，爸”
‎很輕鬆！以前會想說 ‎“天啊，這太奇怪了”
‎想像明天是我們的最後一天
‎好好過日子
‎對
‎你說得對
‎即使妳是妓女 ‎妳的父母也會永遠支持妳
‎如果我是妓女 ‎我媽可能會跟我斷絕關係
‎-暫時的，之後她會說：“我愛妳” ‎-我看到妳賺錢了
‎真有妳的，凱莉，妳收費多少？
‎太低了
‎（趙宅，洛杉磯）
‎介意我搜妳的廚房嗎？
‎-我可以喝這個嗎？ ‎-好
‎好耶
‎-看起來很好喝 ‎-是母乳
‎這才不是母乳
‎你會說：“好耶，我想喝”
‎-猜猜我準備了什麼舞 ‎-上《與星共舞》？
‎對
‎-騷莎舞 ‎-我會跳一點騷莎舞
‎-你跳過騷莎舞 ‎-一點點
‎-教我 ‎-像這樣，一步、二步
‎對吧？
‎是嗎？
‎你偷了寶貝G的舞步吧
‎你學到最棒的舞步是什麼？
‎我跳給妳看了
‎妳看，像這樣…
‎妳幹嘛笑啊？
‎拜託，去約會時不要那樣！
‎你跟珍妮絲的約會如何？
‎-這麼好？ ‎-就這麼好
‎是嗎？
‎對啊，我想再約她出來，上次很棒
‎她很酷，我們發現我們有很多共同點
‎她來自蘭卡斯特，我在那裡長大
‎真有意思 ‎這馬上讓你覺得和她更親密嗎？
‎對，我想是的，她在這種…
‎美國環境下長大
‎那你跟她接下來有什麼計劃？
‎她現在在哥斯大黎加
‎你的第二次約會似乎不太妙吧
‎她其實很常去那邊
‎好
‎我不知道她在洛杉磯待多久 ‎在哥斯大黎加待多久
‎但她會飛來飛去
‎我不知道該怎麼做
‎對象在不同國家，要怎麼維繫感情？
‎我不知道
‎也許你需要給她看好料的，你懂的
‎這話是什麼意思？
‎-我從沒傳過屌照 ‎-不是你的老二
‎好吧，比方說…
‎我覺得能忙著生活和工作
‎卻時常想到我的男人
‎非常性感
‎所以也許你該傳些照片給她
‎好，我們正在忙著煮菜
‎-不是… ‎-烘焙
‎好，我有個主意，去外面
‎我愛凱文，他就像我的兄弟一樣
‎我是無可救藥的浪漫主義者
‎我已經結婚很久了
‎我對於增進感情略知一二
‎你知道珍妮絲會喜歡什麼嗎？
‎什麼？
‎我不知道有什麼 ‎比整理庭院的男人更性感
‎-你去把椅子扛起來 ‎-真的嗎？
‎對，那很重
‎我們來看看你扛起來走路
‎好，看起來很棒
‎看吧，二頭肌出來了，還有三頭肌
‎放在這裡，完美 ‎你對你的衣服有什麼感覺？
‎很棒
‎也許可以穿少一點？
‎好
‎放在那邊，行動中
‎-妳沒有拍照 ‎-我要抓拍
‎-你不必停下來 ‎-妳連相機都沒開
‎趙醫生不在家 ‎在克莉絲汀面前脫上衣…
‎感覺有點色色的
‎-沒有什麼比桿子更性感了 ‎-好
‎我覺得放在水裡看起來最好
‎太棒了，你做得很好，凱文
‎坐著拍張上空照太容易了
‎推獨輪推車要困難又性感許多
‎慢動作！很好
‎不，不是你慢動作，我在拍慢動作
‎或是修剪我的灌木
‎使上腰力，對
‎等等！好髒喔！
‎太髒了！
‎我不是那個意思…
‎我不認為珍妮絲會喜歡這些照片
‎她來自靈性領域
‎不過或許因為她來自靈性領域
‎生活中越自然的模樣
‎赤裸的模樣，她可能會喜歡
‎我想我們拍完了
‎你要感謝我
‎我需要休息一下，好辛苦
‎-那樣算很大的工作量嗎？ ‎-是啊，我沒有…
‎我以為自拍就夠了
‎我可以問問妳的意見嗎？
‎好啊
‎小金真的很不喜歡 ‎我跟珍妮絲約會或跟她交往
‎她說是因為她是她的靈氣治療師
‎我不該跟她約會
‎-小金找珍妮絲做靈氣療法？ ‎-對
‎天啊！你是怎麼認識珍妮絲的？
‎我們在馬里布 ‎我，小金，凱莉，小康
‎她來幫我們所有人做靈氣療法
‎所以你認識珍妮絲的時候 ‎小金在你身邊？
‎-對 ‎-天啊，凱文！
‎這真是太…
‎太糟糕了，凱文
‎為什麼？我不懂
‎如果妳發我好人卡，不想跟我交往
‎幹嘛在乎我認識誰？什麼時候認識？
‎關係太接近 ‎難怪她不舒服，太親近了
‎但我覺得對她負責很不公平
‎你得做出決定，她值得嗎？
‎這是個好問題
‎你必須決定 ‎因為如果你又跟這位靈氣治療師約會
‎你會永遠失去小金
‎我要跟我媽在舊金山動物園待一天
‎我真的很緊張，我們已經有好幾年
‎沒談過工作以外的話題了
‎哇！
‎-天啊，牠們好漂亮 ‎-是啊
‎嗨！
‎-嗨，我是艾美，幸會 ‎-幸會
‎歡迎來到動物園
‎-天啊！ ‎-這是莎拉
‎莎拉會很高興收到妳的點心，給妳
‎會有點黏黏的
‎-沒關係 ‎-她是愛流口水的長頸鹿
‎-嗨，莎拉 ‎-妳想看看她會不會親妳嗎？
‎-我要怎麼做？ ‎-站在這裡
‎她會把她的上唇移到妳的臉上
‎-莎拉，妳能親她一下嗎？ ‎-好女孩
‎我戀愛了
‎-妳要她親你嗎？ ‎-不，也許我不用試
‎不用了
‎-非常感謝，天啊 ‎-不客氣，幸會
‎我也是，謝謝
‎我們現在要去哪裡？
‎休閒日
‎-妳不需要知道我們要去哪裡 ‎-好
‎-好好享受當下吧 ‎-好，我知道
‎我很高興妳能來，我們有時間相處
‎我知道，妳的事業非常成功
‎我知道妳每天都很努力工作…
‎可是…
‎如果妳照顧好自己…
‎我要妳生小孩
‎天啊…
‎生幾個小孩？
‎越多越好
‎我想生小孩 ‎但問題是我不想隨便跟別人生
‎妳知道，我當初離婚的時候
‎我不想跟妳說，直到事後才說
‎因為我不知道該怎麼跟妳說
‎就算說“我愛妳”，我也覺得很奇怪
‎對，這是中國文化傳統
‎我們愛著對方 ‎但愛在心裡，不會說出來
‎我覺得自己總是不夠好
‎-妳知道嗎？ ‎-沒有
‎我們住在中國的時候 ‎妳總是要我做得更好
‎-永遠是班上第一名 ‎-我知道
‎然後學芭蕾舞 ‎踢踏舞、中國傳統舞、鋼琴
‎這讓我很有壓力
‎妳很努力工作
‎妳剛搬到美國時做了三份工作
‎妳要工作六個小時 ‎支付鋼琴老師一個小時的費用
‎問題是我根本不喜歡鋼琴
‎對不起，我給妳太多壓力了
‎不，這不是妳的錯，只是…
‎為什麼我會逼妳？因為我要我的孩子
‎成為社會的棟梁，懂嗎？ ‎我要妳做個好人
‎品德，德育方面是最重要的
‎第二，我的孩子應該要健康
‎非常的健康
‎妳是我的寶貝，妳是我的獨生女
‎我要照顧妳，我要妳盡力而為
‎也許我們需要多談談
‎妳想聊什麼就跟我說
‎跟我說我哪裡做得不好
‎-妳也是 ‎-對
‎我真的很驚訝我媽會道歉
‎我以為她會替自己辯解
‎我們有共同的想法
‎我幹嘛等了這麼久才跟她聊？
‎來練習吧
‎-我想說：“我愛妳” ‎-好
‎妳也可以對我說
‎我愛妳，天啊
‎有時候很難說出口
‎-但我是真心愛妳 ‎-我知道
‎我不常說
‎-我們要練習 ‎-我愛妳，我的女兒
‎（洛杉磯）
‎-普瑞希拉！哈囉！ ‎-嗨，小康！
‎-早安 ‎-早安，你看起來神清氣爽
‎我剛才去上飛輪課
‎-你看起來不錯 ‎-謝謝
‎所以今天在這拍攝
‎-這是他們搭的攝影棚 ‎-天啊，讓我看看
‎我們要在這裡拍照 ‎我們帶來了所有的產品
‎所以會拍幕後花絮嗎？
‎-對，都會拍… ‎-我喜歡
‎今天是我擔任芬蒂代言人的重要日子
‎真的很不真實 ‎因為芬蒂團隊有20個人
‎十年前、二十年前 ‎我沒想到會來牛奶攝影棚
‎為世上最大的美妝品牌之一 ‎拍攝代言照片
‎我覺得被嬌慣了
‎-你看起來很棒，親愛的 ‎-我的天啊，超讚的
‎這不是修容，這是古銅粉
‎我不覺得你需要修容
‎-古銅粉能帶來光澤 ‎-妳覺得我的眼睛怎樣？
‎-我覺得你的眼睛怎樣？ ‎-對
‎-我覺得很美啊 ‎-妳看眼皮
‎太美了
‎妳有注意到我有一邊缺了眼皮嗎？
‎-沒有 ‎-我有…
‎我的左眼是雙眼皮，右眼是單眼皮
‎芬蒂美妝會找上你是因為你的外表
‎這是美妝品牌，重點是臉
‎所以我們認為你的臉很完美
‎我從小眼睛就很大
‎-我的綽號是“青蛙眼” ‎-美麗眼睛是妳的優點
‎其他孩子叫我青蛙眼
‎-青蛙眼？ ‎-青蛙眼
‎我覺得不管你是誰或長相如何
‎如果你有自信，有風格，就很好看
‎太棒了，是啊，聽妳這麼說太好了
‎噢！我好興奮
‎好，開始吧
‎珠寶配件看起來很棒
‎很好
‎好，擺姿勢
‎與芬蒂合作，我心懷感激
‎我也為自己感到驕傲
‎來拍穿著外套的站姿
‎試試把所有東西抬高45公分
‎試試看，看感覺如何
‎太好了
‎我喜歡外套動作，你不需要導演
‎我愛蕾哈娜，因為她代表著
‎我真實的一面和忠於自我
‎我覺得割雙眼皮不會讓我更開心
‎我現在不需要這個
‎我的外表很好了 ‎我要改進的是內在自我，而不是眼皮
‎真可愛…
‎-收工了，小康 ‎-收工了？
‎（加州大道）
‎（凱文的公寓，洛杉磯）
‎-喂，凱文 ‎-喂，珍妮絲，妳好嗎？
‎你好嗎？
‎很好，我正要出門，我要去東岸
‎-你要去探望家人嗎？ ‎-對，我要去看我的家人
‎妳在哥斯大黎加吧？
‎對，我在哥斯大黎加，兩天前到的
‎我們很久沒聊了 ‎對不起，我一直很忙
‎我不是故意不理妳
‎我希望回去後能見到你
‎也許我們最好…
‎還是當朋友吧
‎不好嗎？
‎怎麼了？
‎我知道我跟你相處得很好
‎我覺得你跟我相處得很好
‎我們一開始就很熱絡…
‎我們打得火熱
‎對…
‎跟珍妮絲去約會之前
‎我和小金在馬里布確定要當朋友
‎或許進展太快了
‎我最不想做的就是干擾小金的療程
‎我想在過程中幫她
‎我會盡力維持和小金的友誼
‎因為我答應過了
‎我覺得跟妳更疏遠了
‎我很感激我們度過的時光
‎對，我也是，真的很棒
‎好吧，好好享受哥斯大黎加的旅程
‎謝謝
‎好，再見
‎字幕翻譯：張瀛