‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ثمة شيء يحترق.‬
‫"(ماريا)، صديقة (آنا)"‬
‫يحترق!‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين ظريفة.‬
‫وأنت أيضًا. يعجبني قميصك.‬
‫- أحضرت هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنفتحها ونصورها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل. إذًا أين يُفترض أن نفعل ذلك؟‬ ‫- هنا؟‬
‫- أجل.‬
‫الموضة هي أكثر شيء أهتم به.‬
‫ظهرت في "فوغ" و"هاربر بازار" و"إل".‬
‫إنه بالتأكيد‬
‫ليس المسار المهني التقليدي‬ ‫لما يريده الآباء الآسيويون لأبنائهم.‬
‫لن أقول عن نفسي مؤثرة.‬
‫أنا شخص‬
‫يحب الموضة ويفعل أشياء.‬
‫كان ثمنها 2700 دولار.‬
‫فقط لأجل "شانيل" ندفع نحو ثلاثة آلاف دولار‬ ‫بعد إضافة الضرائب ثمنًا لقميص.‬
‫أكبر مقاس لديّ من حقيبة "بيركين"‬ ‫30 سنتمترًا، لكنني ما زلت لا أستخدمها.‬
‫لذا تظل داخل حافظتها من الغبار.‬
‫أحتاج إلى التأكد من أنه لا يمكنك رؤية‬
‫مهبلي.‬
‫ضعي ساقيك بهذا الشكل.‬
‫- لا أريده أن يظهر طوال الفيديو بأكمله.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك رؤية كل شيء.‬ ‫أشياء لا ينبغي لأحد رؤيتها.‬
‫حسنًا. أهلًا بكم في فيديو جديد.‬
‫معي ضيفة مميزة اليوم‬ ‫لتشاركني إفراغ محتويات الصندوق.‬
‫- "آنا شاي" بنفسها.‬ ‫- كٌفّى.‬
‫"آنا"، هل أنت متحمسة لمشاركتنا‬ ‫تجربتك الأولى في إفراغ محتويات الصندوق؟‬
‫أجل. مرتبكة لكن متحمسة.‬
‫"آنا"، لديّ سكيني وسأدعك تبدئين.‬
‫في صندوقنا الأول، لدينا مناديل.‬
‫رباه!‬
‫هذه أصغر حقيبة في العالم.‬
‫تشبهان أم وطفلها.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫ربّما يمكنك حشر 100 دولار إن أردت.‬
‫إنها عملية جدًا في الواقع.‬ ‫يمكنك وضع قطعتين من الحلوى.‬
‫- هل هذا دب؟‬ ‫- أجل، لكن في حالتك هذا فستان.‬
‫- لدينا الآن حقيبة قطنية.‬ ‫- حقيبة قطنية.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كنت…‬
‫الأخير.‬
‫حسنًا. ألا تحتاجين إلى القليل من الماء؟‬
‫- ألا تشعرين بالعطش؟‬ ‫- لا. أنا أقتصد.‬
‫في المياه أيضًا؟‬
‫- ارتدت "آنا" فستانها معكوسًا.‬ ‫- الكتفان كبيران قليلًا.‬
‫الكتفان كبيران قليلًا.‬
‫ربما عليك إجراء تعديلات،‬ ‫لكن لدينا جميعًا خياطين جيدين.‬
‫حسنًا، ممتاز. هذا كل شيء. هكذا نفعلها.‬
‫أنت تجيدين هذا.‬
‫تعجبني طريقة ارتدائنا للأشياء بطرق مختلفة.‬
‫أعتقد أنه من المهم‬ ‫أن يبتكر المرء أسلوبه الخاص.‬
‫صحيح، لذا عليك أن ترتدي الملابس‬ ‫وتجعليها تبرز شخصيتك.‬
‫وألّا تكون الملابس وحدها ما تميّز الشخصية.‬
‫أجل، في كثير من الأحيان يفعل الناس ذلك.‬
‫يجب أن تبرز الملابس شخصيتك.‬
‫أجل. في هذه الحالة،‬ ‫أعتقد أن بطانات كتفي تطغى على شخصيتي.‬
‫إذًا يا "جويل"،‬ ‫الليلة سنجهّز قائمة طعام الحفل.‬
‫في الواقع، أنا متحمس جدًا‬ ‫لتراها "كريشيل". لأنها…‬
‫لأنها ستعرف إن كانت مناسبة لما أريد.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- لكي أتمكن من شراء ساعة جديدة.‬
‫آمل أن تشتري بضع ساعات.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كريشيل"! رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- أخبرتك.‬
‫لم تصدّق أنه حفل لتذوق الفوندو الصينية.‬
‫- مرحبًا! سُررت برؤيتك أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا رفيقاي! انظرا إلى هذا المكان!‬
‫أهلًا.‬
‫عجبًا. هذا رائع حقًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا جميلة؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- هل يرتدي الجميع اللون الأحمر اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أليس هذا ما كان يُفترض بنا أن نرتديه؟‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحبًا يا فتيات!‬
‫سأكون معك بعد قليل يا "كاين".‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟ شكرًا لمجيئك.‬
‫مهلًا. لا تنظر إلى الفتيات أولًا. ما رأيك؟‬
‫- لم تر هذا المكان. هنّ رأينه.‬ ‫- تتناسق الفتيات مع المنزل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- كنت لأشتريه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتريد شراءه؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- يمكننا بيعه لك.‬
‫- أنا و"كريشيل" شريكان في إعداد القائمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نحن شريكان.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتريدون رؤية باقي المكان؟‬ ‫- أجل!‬
‫لنر غرفة النوم الرئيسية.‬
‫ظريفة!‬
‫"كاين"، هذه أكبر بكثير مما ظننت.‬
‫مختلفة جدًا عن السابق.‬
‫- إنها ظريفة جدًا.‬ ‫ - لديها…‬
‫- رباه، هذه صورة جيدة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫ستبيع المنزل بالتأكيد بعد هذا. أخبرك فحسب.‬
‫أنتم الأربعة، تعالوا إلى هنا.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة لكم يا رفاق.‬ ‫أغمضوا أعينكم.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالوا إلى هنا. افتحوا أعينكم.‬ ‫لديّ شيء لكم يا رفاق.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا أحتاج إلى استخدام مقعدك بعد الآن!‬ ‫أنا دائمًا في منزله أستخدم كرسيه.‬
‫- أجل، هذا مريح جدًا، أجل.‬ ‫- سآخذ قيلولة.‬
‫لطالما أردت فعل هذا،‬ ‫كلحظة من لحظات "أوبرا".‬
‫ستحصلين على واحد!‬
‫ستحصلين على واحد. لن تحصل على شيء!‬ ‫لا، أمزح فحسب.‬
‫أيمكنني اختيار أيها أريد؟‬
‫يا رفاق، ستأتي "كريستين" بعد قليل.‬ ‫ ليس لديّ كرسي لها، لكنني…‬
‫سأبقى خارج هذا المقعد.‬
‫مرحبًا!‬
‫"كريستين"؟‬
‫رباه، كيف حالك؟ أحب دونات "موتشينوت".‬
‫- جيد.‬ ‫- إنها لذيذة جدًا.‬
‫دعوت "كريستين" الليلة‬ ‫لأنه ربّما من الأفضل أن تعرف أعداءك.‬
‫أريد الحفاظ على السلام بطريقة ما،‬ ‫ولا أريد أيّ مشاعر سيئة،‬
‫وآمل ألا تجلبها "كريستين".‬
‫- شكرًا على دعوتي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫اجلسي.‬
‫لم تلتئم الجراح تمامًا بيني وبين "كاين".‬
‫لكنني لا أحب الدراما،‬ ‫لذا عندما عرض عقد هدنة،‬
‫قبلت بسرور.‬
‫إذًا سنأكل الفوندو الصينية اليوم.‬
‫"كيلي"، أتريدين توضيح ما الفوندو الصيني؟‬
‫الفوندو هو طبق مشهور من "سيشوان"،‬ ‫الجزء الجنوبي من "الصين".‬
‫وهو شعبي جدًا. لذا نتشارك.‬ ‫نطهو اللحم والخضار بالداخل.‬
‫- اطهوا طعامكم واستمتعوا.‬ ‫- حسنًا. لست طاهية.‬
‫- لكنني أشعر بأنه يمكنني فعلها.‬ ‫- يمكنك طهيه، إنه سهل.‬
‫- ألم تفعلي هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت آسيوية ولم تفعلي هذا قط؟‬ ‫- أعرف!‬
‫لكن هذا غير عادل،‬ ‫لأن أبي لم يربّني وهو نصف ياباني.‬
‫- أنت آسيوية؟‬ ‫- 25 بالمئة.‬
‫- أبي كذلك.‬ ‫- ما زالت آسيوية.‬
‫ترعرعت في كنف أشخاص بيض وأفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب عليّ أن أتسكع أكثر‬ ‫لأنني لا أعرف هذه الأمور.‬
‫- في الواقع، سأقابله الأسبوع المقبل.‬ ‫- من ستقابلين الأسبوع المقبل؟‬
‫- سأقابل أبي الحقيقي لأول مرة.‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل، يوم الثلاثاء. لذا في الواقع…‬
‫ما أول سؤال ستطرحينه؟‬
‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫"كريشيل"، عليك إخباري بكل شيء‬ ‫بخصوص "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫رباه، لم تسنح لنا الفرصة للتحدث بعد.‬
‫- ماذا أفعل بهذا؟‬ ‫- أبليت حسنًا في الرقص.‬
‫أنت بارعة أكثر مني في الرقص.‬
‫- أحببت…‬ ‫- أنت بارعة حقًا.‬
‫"كريستين"، هل تحدثت إلى "آنا"؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام الآن؟‬
‫لا، الأمور ليست على ما يُرام.‬
‫"كريشيل"، بما أنك ظهرت في هذه الدراما،‬ ‫ويؤسفني ذلك‬
‫تلقيت اتصالًا من صديق موثوق به قال،‬
‫"أردت أن تعرفي‬
‫أن (آنا) تقول إنك تزعجينها."‬
‫"إن فعلت شيئًا آخر، فستقضي عليك."‬
‫"تريد أن… يمكنها تدميرك."‬
‫كان "غيب" حاضرًا يوم تلقيت المكالمة‬ ‫وسمع المحادثة بأكملها.‬
‫وتفوّهت بالأمر لـ"كاين".‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أكن أعرف أن الأمر سينتشر.‬
‫- لم يكن ينتشر…‬ ‫- لم أكن أعرف أنه سيخبر أحدًا.‬
‫- بل انتشر بالفعل.‬ ‫- لم يحدث.‬
‫كنت حاضرًا، سمعت ذلك عبر مكبر الصوت.‬
‫سمعت شخصًا على الطرف الآخر من المكالمة.‬
‫قال إنه يمكنها القضاء عليّ أو تدميري.‬
‫ظننت أنك كنت صديقًا يُوثق به في ذلك الوقت.‬
‫لذا لم أظن أنني كنت أتحدث‬ ‫إلى صديق "آنا" المقرب.‬
‫حسنًا، دعنا لا نقحم "آنا" في المسألة.‬
‫- لا نعرف إن قالت "آنا" هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا نعرف حقًا. ما نعرفه هو أنه قيل لي.‬
‫تم نقل المعلومات إليّ ولم أختلقها.‬
‫أخبرت "كاين" فقط. وفجأة، عرف الجميع.‬
‫لا…‬
‫كذبت "جايمي" في وجهك.‬
‫بعد أن انحلّت هذه الفوضى،‬
‫يبدو أن "جايمي" جعلت رئيسة تحرير المجلة‬ ‫توقع اتفاقية عدم إفشاء.‬
‫- لذا لم تستطع التعليق على الأمر.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ربما بعد التفكير في الأمر،‬ ‫لم يكن عليك إخباري‬
‫لأنك عرفت أنه تجمعني صداقة بـ"آنا"‬ ‫وبإخبارك لي بذلك‬
‫فكان هذا تلاعب بعض الشيء.‬
‫لا، أنا…‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكنك أن تقولي إنني ثرثار.‬
‫ركزي على بيع العقارات‬ ‫ولا تتورطي في هذا الهراء.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لن تقوليها، لكنني سأقولها.‬
‫- "جايمي" كاذبة وتريد "آنا" القضاء عليك.‬ ‫- لا يا "غيب".‬
‫توقّف. دعنا لا نتمادى.‬
‫لديّ عرض مميز لكم يا رفاق.‬ ‫إنه رقصة المعكرونة.‬
‫مرحى!‬
‫إنه يغازل.‬
‫هل من أحد جاهز لسحب المعكرونة؟‬
‫- هل نجرب؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫تبدو هذه كخصية متدلّية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظروا إنها متدلّية.‬
‫- "كيفين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫نخب صحة جيدة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- جميلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، كيف الحال؟‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫هل تتذكر عندما كنا نتحدث عن "جانيس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. قلت لي أن أعطها فرصة؟‬
‫أجل، لم يحدث ذلك.‬
‫ربما من الأفضل‬
‫أن نكون صديقين أو ما شابه.‬
‫بعد رؤية رد فعل "كيم"، أدركت نوعًا ما‬
‫أنني أخطأت بالذهاب في موعد مع "جانيس".‬
‫لا أريد أن أتدخّل في عملية شفائها‬
‫ورحلتها في الشفاء.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لصديق،‬ ‫احترم الحدود بهذه الطريقة.‬
‫أريد أن أنظر إلى الإيجابيات في هذا.‬ ‫ يبدو أنك أدركت‬
‫أن هذه العلاقة لن تنجح.‬
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يشعر الكثير من الناس‬ ‫بأنهم يريدون الدخول في علاقة‬
‫لأنهم لا يشعرون بالارتياح‬ ‫لكونهم في علاقة مع أنفسهم.‬
‫لقد عانيت ذلك.‬
‫قبل أن أقلع عن شرب الكحول،‬ ‫ظننت أنني بحاجة إلى حبيبة أو شخص ما…‬
‫لمساعدتي في الوصول إلى ذلك المكان.‬ ‫الاستقرار العاطفي، صحيح؟‬
‫لكنني أدرك الآن أنني أعرف‬ ‫أنه باستطاعتي فعل هذا بمفردي.‬
‫حياتي مليئة. لا أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى أن أكون مع أحد الآن.‬
‫لقد نضجت، صحيح؟‬
‫أظن ذلك. أشعر بذلك. أجل.‬
‫أنت في حالة رصانة. هل أقلعت قبل ست سنوات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نجاح هائل. صحيح؟‬
‫أظن أن هناك تحولًا كبيرًا داخليًا‬ ‫يحدث ما بين السنة الخامسة والعاشرة.‬
‫أنت تدرك حقًا أنك تستطيع تحقيق‬ ‫وفعل أي شيء تريده في الحياة.‬
‫ستكون هناك مشاعر قوية. ستُفتح الفرص.‬
‫أعتقد أنك محق.‬ ‫لديّ أشياء كثيرة جيدة تحدث في حياتي.‬
‫استقررت أخيرًا.‬
‫أكوّن صداقات جديدة‬ ‫خارج مجموعة أصدقائي الأصلية.‬
‫سأشتري سيارتي الخاصة.‬ ‫إنها أول سيارة أمتلكها على الإطلاق.‬
‫- على الإطلاق؟‬ ‫- سأشتري سيارة.‬
‫- أترى؟ مزايا أن تكون رصينًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه أمر مهم.‬ ‫ثم سأذهب إلى "نيويورك" مع "كاين".‬
‫رباه، أقابل ابنة عمي الأولى للمرة الأولى.‬
‫أعني، إنه أمر لا يُصدق. لقد مدت يدها حرفيًا‬ ‫من اختبار الحمض النووي وقالت…‬
‫"مرحبًا، نحن قريبان."‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أبحث عن والديّ الحقيقيين،‬ ‫لذا أجريت اختبار الحمض النووي وما شابه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ ابنة عم في "نيويورك".‬
‫يا صاح، هذا مذهل.‬
‫وكأنني‬
‫أرى أقارب بالدم أمامي للمرة الأولى.‬
‫جميل يا صاح. أعجز عن الكلام.‬
‫كوني متبنيًا وآسيويًّا‬ ‫جعلني أشعر بالفضول حيال من أكون،‬
‫وأين أنتمي وكيف يسير كل هذا في العالم؟‬
‫حتى لو كانت مجرد ابنة عم،‬ ‫يمكننا التحدث عن الأدلة التي لدينا‬
‫واكتشاف ما إذا كان هناك أفراد آخرون‬ ‫من العائلة منتشرين في "الولايات المتحدة".‬
‫أقابل ابنة عمي أولًا ثم ربّما عم مجنون…‬
‫جد متوف أو جد على قيد الحياة ثم والديّ.‬
‫كلما وضعنا أيدينا على العجلة فاليد اليمنى‬ ‫هي الخوف واليد اليسرى هي الغرور.‬
‫أحيانًا نمسك العجلة بخنصرينا،‬
‫لكن لا يزال بوسعنا القيادة.‬
‫لا تبدو هذه فكرة جيدة.‬
‫إلا إذا كانت سيارة آلية القيادة.‬
‫- إلا إذا كانت سيارة "تيسلا".‬ ‫- أجل، إلا إذا…‬
‫كيف الرقص؟‬
‫هل أنت متحمسة لحضور "جي" الصغير‬ ‫لمشاهدة العرض؟‬
‫إنها رقصة تانغو مثيرة وشهوانية نوعًا ما‬
‫مع رجل غريب.‬
‫فهمت.‬
‫- لا أريد إرباك "جي" الصغير.‬ ‫- أجل.‬
‫نحاول العمل على مفهوم‬ ‫أن أمه لا ترقص مع أبيه فحسب.‬
‫أجل.‬
‫لديك أصدقاء راقصون.‬
‫سيفهم الأمر عندما يكبر.‬ ‫استمري في تحقيق أحلامك.‬
‫استمتعي بالرقص. لا تقلقي بشأن البقية.‬
‫حسنًا، أحتاج بالتأكيد إلى التمدد أكثر‬
‫لأن الأمر أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫- أجل، أراهن.‬ ‫- إنها ساعات وساعات من التدريب.‬
‫أشعر بأن لديّ جسد سيدة عجوز.‬
‫- هل أنت مجنونة؟ هل رأيت عضلات بطنك؟‬ ‫- لم يعد بإمكاني لمس أصابع قدمي.‬
‫أستمتع بوقتي في برنامج‬ ‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫وكان هذا حلمًا.‬
‫بشكل محرج، كنت أطلب من كل شخص أعرفه،‬
‫كل شخص،‬
‫أن يأتي إلى "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫كنت أؤدّي للتو في برنامج‬ ‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كريستين"، هذا رائع!‬
‫سيعني هذا لي الكثير إن حضرت.‬
‫يجب أن أرى فتاتي على حلبة الرقص!‬
‫رباه، متحمسة للغاية.‬ ‫أجل، بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع سآتي.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا أمر ضخم.‬
‫إذا سقطت على وجهك فسأظل أصفق لك.‬
‫كان الجميع لطفاء وداعمين.‬ ‫إنه أمر منعش جدًا.‬
‫أودّ أن آتي لكن عليّ تفقد جدول مواعيدي.‬
‫كنت منشغلة جدًا بالسفر والعمل.‬
‫حتى لو لم أكن هناك، سأشجعك أينما كنت.‬
‫كانت هناك مشاجرات غير ضرورية.‬
‫سيكون من اللطيف أن ننسى خلافاتنا.‬
‫"مدينة (سي بي إس) التلفزيونية"‬
‫"(دانسينغ ويذ ذا ستارز)، الأسبوع الثاني"‬
‫"(باشا)، شريك (كرستين) في الرقص"‬
‫مرحبًا!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما مدى شعوري بالألم؟‬
‫ما مدى شعورك بالألم؟‬
‫- على مقياس من واحد إلى عشرة؟‬ ‫- ذهنيًا.‬
‫ذهنيًا؟‬
‫ذهنيًا.‬
‫أنا مستعدة لأداء عمل رائع. أعتقد.‬
‫صحيح؟‬
‫لقطة من فوق الكتف!‬
‫شكرًا!‬
‫ترقص السالسا مع شريكها "باشا"،‬ ‫إنها "كريستين تشو".‬
‫"كريستين"، لديك حركة ورك رائعة.‬
‫تعرفين كيف تستخدمينه ويضيف تدريجيًا…‬
‫يمكنك أن تشعري بالقليل من الصلابة.‬ ‫إنه الانسجام.‬
‫لنحصل على نتيجتك.‬
‫هذا يعني أن "كريستين" و"باشا"‬ ‫في المركزين الأخيرين.‬
‫هل نحن مستعدون؟ لقد حان وقت تصويت الحكام.‬
‫سأنقذ…‬
‫- "كريستين" و"باشا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كريستين" و"باشا" بأمان.‬
‫"مقاطعة (بنسيلفانيا)، (لانكستر)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحى!‬
‫- لا مزيد من سيارات الأجرة رجاءً.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫- "كيفين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- التقط صورة.‬ ‫- انزل من فوق السيارة!‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- انزل من فوق السيارة.‬
‫- لنفعلها. صورة!‬ ‫- عليهم بيع السيارة.‬
‫رباه يا "كاين".‬ ‫هذا أشبه بارتدائي حذاء في منزل والدك.‬
‫الآن تساوي أكثر.‬
‫أنا في "فيلادلفيا" مع صديقي "كاين".‬
‫أهلًا بك في إمبراطورية أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سأشتري سيارة من عائلتي‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫بعد الوكالة، سنذهب إلى "نيويورك"‬
‫ونقابل ابنة عمي لأول مرة. ثم من "نيويورك"،‬
‫سنذهب أنا و"كاين" في رحلة بالسيارة،‬
‫ونعود إلى "لوس أنجلوس"، إلى منزلي الجديد.‬
‫- هذا "كاين". هذا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي. كيف حالك؟‬
‫- هذا أخي "لوك".‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- لأكون واضحًا، هذه إمبراطوريتنا.‬
‫- هذا إمبراطوريتي أنا و"لوك".‬ ‫- إمبراطوريتهما.‬
‫هذه إمبراطوريتهما للسيارات.‬
‫تبدوان متشابهين جدًا. لا، أنا أمزح.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هذا رائع. منذ متى وأنت تملك هذه الوكالة؟‬
‫منذ عام 1974.‬
‫بدأ كميكانيكي.‬
‫- لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر أنني كنت طفلًا صغيرًا،‬
‫كان يذهب أبي بسيارة مختلفة‬ ‫كل يوم إلى المدرسة.‬
‫- كانوا يقولون إننا "أغنياء".‬ ‫- جميل.‬
‫كنت أقول إننا لسنا أغنياء.‬ ‫عليه أن يبيع هذه السيارة.‬
‫سنبحث عن شيء يناسب ميزانيتي.‬
‫- لقد رأيت…‬ ‫- هل تعرف ميزانيتك؟‬
‫- سأعرفها عندما أراها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسابات المرء المصرفية تحدد ذلك.‬
‫يقدّر المبلغ في حسابه المصرفي أولًا.‬
‫- أيمكنك أن ترينا البعض؟ لنفعلها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫السيارات القديمة مميزة.‬
‫- لا.‬ ‫- تتمتع بوسائل الأمان.‬
‫- هل سنعود إلى "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أجل.‬
‫- قدت عبر البلاد في عربة سكن متنقلة.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- استغرقت عودته شهرين.‬ ‫- شهرين؟‬
‫أعدك بألّا نستغرق شهرين.‬
‫سأستأجر طائرة نفاثة.‬
‫حسنًا، لنذهب للتسوق.‬
‫- هذه السيارة رائعة.‬ ‫- هذه سيارة رائعة.‬
‫- أعرف أنك أردت سيارة "موستانغ".‬ ‫- لنجرب هذه.‬
‫لنر كيف تبدو.‬
‫- تبًا! اسمعوا هذا الصوت!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ضع دواسة المكابح!‬
‫تبًا، أضع دواسة المكابح؟ فهمت.‬
‫لم أكن أعرف أنني أتحرك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيمكنك التحرك؟‬
‫رباه.‬
‫في الواقع، إنها تناسبه.‬
‫على الرغم من أن عائلتي‬ ‫تعمل في مجال السيارات،‬
‫لا أفقه شيئًا في السيارات.‬
‫- هل كان سائقًا جيدًا في أثناء نشأته؟‬ ‫- لا.‬
‫أعلم أنها ما دامت تأخذني‬ ‫إلى حيث أريد، فأنا بخير.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أصدّق أنك وجدت الغيار الخلفي!‬
‫- إذًا‬ ‫- ما السيارة التالية؟‬
‫أتريد إلقاء نظرة على المزيد؟‬
‫أظن أن هذه سريعة جدًا بالنسبة إليك.‬ ‫"تيسلا" الزرقاء.‬
‫- إنها ليست سيئة.‬ ‫- خذ هذه. على المدى البعيد.‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- كهربائية بالكامل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها بسيطة جدًا.‬
‫- صُنعت قبل عشر سنوات.‬ ‫- هل تعمل؟‬
‫هل تعمل؟‬
‫- هل أنت على نظام القيادة؟‬ ‫- إنها هادئة جدًا. هل تعمل؟‬
‫- هذه السيارة.‬ ‫- اختارتك أيها الأحمق.‬
‫ما جذبني إلى "تيسلا" البيضاء‬ ‫هو أنها كانت رياضية،‬
‫بدت مثل "آيفون" يسير على عجلات.‬ ‫أعني أنها رائعة جدًا.‬
‫هذه جيدة جدًا يا صاح. سآخذها.‬
‫- ماذا ستسميها؟‬ ‫- أول اسم خطر ببالي هو "شيلا".‬
‫- لسبب ما.‬ ‫- أكره اسم "شيلا".‬
‫- ألا تحب "شيلا"؟‬ ‫- يبدو أنه اسم سكرتيرة سيئ.‬
‫سأسميها "تايجن".‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- اسمي الأوسط. "تايجن" هو اسمي الأوسط.‬
‫لنفعل هذا. أريد أن أفعل هذا معك.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- حسنًا، أقدّر ذلك.‬ ‫- أجل، تمت الصفقة.‬
‫سنذهب لإجراء الأعمال الورقية.‬
‫رغم أنه يبدو غريبًا، فإن شراء‬ ‫هذه السيارة الجديدة يُعدّ كبداية جديدة لي.‬
‫أول سيارة على الإطلاق.‬
‫سأستمر في المحاولة.‬
‫سأستمر بالتحرك‬ ‫ولن يوقفني شيء أنا و"تايجن".‬
‫رحلة آمنة. سأراكما لاحقًا. كونا حذرين.‬
‫رباه، إنها سريعة جدًا.‬ ‫لا، اضغط على المكابح!‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫- هل تشعر بالصداع أو أي شيء؟‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫رباه!‬
‫- ليس لديّ أي صوت.‬ ‫- أعرف. لا بأس.‬
‫"(يسوع)"‬
‫يجب أن تتعلم القيادة مجددًا.‬
‫يا صاح، لقد قدت بالفعل! انظر، لقد توقفت.‬
‫ليس خطئي حين يسرع الرجل ولم أره.‬
‫حسنًا. مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رباه.‬
‫- ستحصل على تنويه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا صاح، ما من رحلة.‬
‫لا بأس، انس أمر الرحلة. أنت بخير.‬
‫- لا تقسو على نفسك كثيرًا.‬ ‫- لا أستطيع منع نفسي.‬
‫هل تعرف كم كنت متحمسًا‬ ‫لبدء القيادة في "لوس أنجلوس".‬
‫- ورؤية الناس.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫"(المنزل الخفي)، حديقة شجرة (جوشوا)"‬
‫قررت "ميمي" التخطيط‬ ‫لعطلة نهاية أسبوع للفتيات.‬
‫شكرًا يا "أرغو".‬
‫وحصلت على "البيت الخفي"‬ ‫في حديقة شجرة "جوشوا".‬
‫المنزل عبارة عن ناطحة سحاب مكونة‬ ‫من 21 طابقًا، باستثناء أنها إلى جانب بعضها.‬
‫- مرحبًا يا "كيلي".‬ ‫- رباه. أين هذا المكان؟‬
‫- رباه، هذا جميل جدًا.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫هذا أشبه بمسلسل "بريكنغ باد".‬ ‫سنصنع بعض الميثامفيتامين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫هذا أشبه بمنزل للحفلات.‬
‫أشعر بأننا احتجنا إلى هذه العطلة.‬
‫هذا جميل جدًا. نحن في الخارج في مكان ناء.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- جديًا؟‬
‫بالقرب من هنا.‬
‫هناك.‬
‫أجل، سأخرج. حسنًا، هذا جيد.‬
‫توقف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بعد حفلة عيد ميلاد "سكايلر"،‬ ‫تحدثنا أنا و"ميمي" بصدق حقًا.‬
‫لذا فأنا أتطلع إلى هذه الرحلة.‬
‫- رباه، ماذا يحدث؟‬ ‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫أنا مندهشة من وجود "كريستين" هنا.‬
‫رباه، ماذا تفعلان يا رفاق؟‬ ‫هل هذه غفوة في الصحراء؟‬
‫سمعت أنها كادت تُستبعد بعد التصويت‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫لذا أشعر بأنها يجب أن تتدرب أو ما شابه.‬
‫لكنني آمل حقًا أن تكون‬ ‫عطلة نهاية أسبوع هادئة وخالية من الدراما.‬
‫لنذهب يا فتيات.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بأمتعتي؟‬ ‫لديّ اثنان في الخلف.‬
‫"(فيلادلفيا)"‬
‫- هل سبق أن جئت إلى هنا؟‬ ‫- أجل، هذا الحي الصيني.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت تأكل.‬
‫أظن أنني سأمحو مشاعري اليوم.‬
‫- يجدر بك ذلك. أنت تستحق ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- سيأخذون سيارتك.‬ ‫- هذا صادم.‬
‫في كل مرة تسمع فيها صفارة إنذار.‬
‫لم أستطع النوم بعد ليلة أمس.‬
‫هل من إصابات؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أشعر ببعض التشنج هنا.‬
‫أشعر وكأنني صُدمت للتو.‬
‫يجب أن أعرف لأنني حرفيًا صُدمت للتو.‬
‫رأيت تلك السيارة كرمز‬ ‫لكل العمل الشاق والتضحية.‬
‫ظننت أنني سآتي إلى هنا بسيارتي الجديدة،‬
‫وأظهر للعالم أنني أفعل شيئًا جيدًا في حياتي.‬
‫صحيح؟ أشعر بأنني خذلت عائلتي.‬
‫تذكر، أول ما قالته لك أمك كان،‬
‫"هل أنت بخير؟" لم تهتم لأمر السيارة.‬
‫لكنك تقنيًا اشتريت السيارة. لقد دفعت ثمنها.‬
‫أجل، لكنني حطمتها.‬
‫على الأقل اشتريتها. حققت ذلك.‬
‫يا صاح، كان من المفترض‬ ‫أن نذهب برحلة في السيارة أيضًا.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫فكر في الأشياء الجيدة.‬ ‫ستتمكن من رؤية عائلتك.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫ستقابل قريبتك غدًا وهذا أمر رائع.‬
‫أنا سعيد أن صداقتنا أفضل.‬
‫- أعني أننا لسنا صديقين مقربين…‬ ‫- ألسنا كذلك؟‬
‫نحن نتقرّب. حسنًا.‬ ‫يمكنك أن تكون أعز أصدقائي إن جربت هذا.‬
‫ليست مفتوحة.‬
‫أيمكنك فتح هذه من أجلي؟ كم ثمنها؟‬
‫هل هناك أي شيء أصغر؟ هذه؟‬
‫من فضلك اختر واحدة لي.‬
‫إن أكلت هذه، سنكون صديقين حقيقيين.‬
‫يُدعى الدوريان ملك جميع الفواكه في "آسيا".‬
‫إنها واحدة من أصعب الثمار‬ ‫التي يمكنك الحصول عليها.‬
‫رائحتها كريهة حقًا، لكن عندما تتذوقها،‬
‫إنها أكثر قطعة كريمة بالكسترد‬ ‫غنية بالكريمة تتذوقها على الإطلاق.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫حسنًا. هنيئًا.‬
‫لا يعجبني ملمسها.‬
‫شمها.‬
‫إنها…‬
‫جربها.‬
‫لا! لا تأكلها بالكامل.‬
‫اقضمها.‬
‫جربها.‬
‫مذاقها لذيذ. صحيح؟ مهلًا. تذوقها.‬
‫مذاقها لذيذ.‬
‫لا، لا تفعل! ثمنها 60 دولارًا.‬
‫كُلها.‬
‫لا، هنيئًا لك.‬
‫هل تتظاهر؟‬
‫إلى أين يذهب بها؟ لماذا غادر للتو؟‬
‫- هل يعمل هنا؟‬ ‫- لا أظن أنه يعمل هنا.‬
‫لا أظن أنه يعمل هنا أيضًا.‬
‫- "كيلي".‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شممت رائحة الطعام عندما كنت أستعد.‬
‫- شعرت بالجوع الشديد.‬ ‫- جيد. لدينا الكثير من الطعام لك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫عزيزتي.‬
‫"ميمي".‬
‫أنا جائعة يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "ميمي".‬
‫"كريستين"، العشاء جاهز.‬
‫رباه، إنها مسافة سير طويلة للوصول إلى هنا.‬
‫- أعرف، صحيح؟‬ ‫- أفتح شهيتي.‬
‫- أتريدين شرب شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫سألتزم بمشروبي هناك على الطاولة.‬
‫يمكن لـ"كيلي" أن تشرب ما يكفي لنا جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جاهزة؟‬
‫- هل نجلس؟‬ ‫- لنجلس.‬
‫ما أهدافنا في هذه الرحلة؟‬
‫ليس مسموح بوجود حبيب أو زوج أو أطفال.‬
‫لدينا طبقك الأول.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه كرات لحم الضأن غوتشوجانغ.‬
‫أنا أعاني حساسية من لحم الضأن.‬
‫أعتذر. لكن الطبق التالي يبدو جيدًا جدًا.‬
‫- دعيني آخذ هذا من أجلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تهانينا من أجل "كريستين".‬
‫"دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت بارعة يا عزيزتي. رأيت العرض الثاني.‬ ‫أنت بارعة حقًا.‬
‫- أنت تتحركين بليونة أكثر واسترخاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أكثر من المرة الأولى.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تتقدمين أكثر وأكثر.‬
‫نتيجتي ساءت، لكنها رقصة سالسا.‬
‫يتحتّم عليك التحرك.‬
‫- بينما في التانغو تظلين في الإطار.‬ ‫- إنها مثيرة.‬
‫- تعجبني. في المرة القادمة ستعلمينني.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أتشبث بمركزي بصعوبة يا فتيات،‬ ‫لذا صوّتوا لي رجاءً.‬
‫كنت في المركزين الأخيرين.‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الدعم.‬
‫سأحضر المزيد من المشروبات.‬ ‫هل تردن مشروبات؟‬
‫كنت على الحياد بشأن ما إذا كان يجب‬ ‫أن آتي في هذه الرحلة أم لا.‬
‫"كيفين" و"ميمي" فقط أتيا لدعمي‬ ‫في برنامج "دانسينغ ويذ ذا ستارز".‬
‫كانت "كيلي" مشغولة للغاية،‬ ‫لم تستطع الاستغناء عن ثانية إضافية،‬
‫لكن ها هي تحظى بعطلة هادئة للفتيات‬
‫في الخارج في مكان ناء. لكن ها أنا هنا.‬
‫في مكان ناء‬
‫مع من يُفترض أنهنّ صديقاتي.‬
‫أنا محظوظة جدًا لأننا صديقات.‬
‫في النهاية، أهم شيء هو‬
‫وجود صديق إلى جوارك.‬
‫سنكون إلى جانبك، في السراء والضراء.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫"لوس أنجلوس"،‬ ‫من الصعب جدًا إيجاد أصدقاء جيدين.‬
‫عندما تكون ناجحًا جدًا، من ينجذب نحوك؟‬
‫ما هي نواياهم؟ ما الذي يحضرونه أو يأخذونه؟‬
‫- عندما تكونين…‬ ‫- صعب جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني "كاين"‬ ‫أن "كريستين" كذبت علينا جميعًا.‬
‫هناك "كريستين" ضد "آنا"،‬
‫"كريستين" ضد "كاين"‬ ‫و" كريستين" ضد "جايمي".‬
‫"كريستين" ضد "ميمي".‬
‫لقد تسببت بالكثير من المشاكل‬ ‫وأنا صديقة "كاين" المقربة حقًا.‬
‫لا أريد أن أدعم شخصًا ينشر الأكاذيب‬ ‫ويؤذي "كاين".‬
‫لذا نخب "ليا".‬
‫"(نيويورك)"‬
‫أنا متوتر حقًا لمقابلة ابنة عمي لأول مرة،‬
‫لأنها يمكن ألّا تحضر في الواقع.‬
‫ربّما خُدعت.‬
‫أو ربّما ستتمكن من مساعدتي‬ ‫في إيجاد عائلتي الحقيقية.‬
‫"سارا"؟‬
‫رباه!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- رباه!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه أمر غريب حقًا‬
‫بطريقة جيدة.‬
‫- رباه!‬ ‫- عجبًا.‬
‫رباه.‬
‫- تأمّلي نفسك.‬ ‫- تأمّل نفسك.‬
‫- أيمكنني لمس هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو وكأنه شعري. المسي شعري.‬
‫رباه! هذا جنونيّ.‬
‫- هذا جنون حقًا.‬ ‫- أنت أول قريب.‬
‫أنت أول قريب لم أنجبه.‬
‫أشعر بأنني أتطلع إلى المستقبل.‬ ‫أشعر بأنه بإمكاني رؤية أطفالي.‬
‫لا أظن أنك تدركين…‬
‫أنه كان من الصعب العثور على أي شيء.‬
‫- فقط…‬ ‫- أعرف.‬
‫- لا أصدّق الأمر.‬ ‫- ولا أنا أيضًا.‬
‫- أريد فقط التحديق إليك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أعرف ما يكفي من الكلمات‬ ‫في القاموس الإنجليزي‬
‫لأصف كم كان‬
‫لقاء ابنة عمي مشوّقًا جدًا.‬
‫ظننت أن بإمكاني التحدث إليها‬ ‫بشأن إيجاد والديّ الحقيقيين.‬
‫لكن هناك شعور‬
‫بأن أحدهم أدار وميضًا صغيرًا في الظلام.‬
‫لا تشعر بأنك وحيد.‬
‫يمكنك رؤية شيء. إنه هناك أمامك.‬
‫أشعر بأن القدر جمعنا.‬
‫أصدقائي في "لوس أنجلوس" ساعدوني‬ ‫كثيرًا على الشعور بالرضا عن كوني آسيوي.‬
‫لكن كان من الصعب جدًا العثور على هويتي‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لم أرغب في ذلك لوقت طويل.‬
‫لم أرغب في ذلك‬ ‫لأنني لم أرد الاعتراف بأن هناك شيئًا‬
‫مختلفًا وأردت ألا يلاحظ أحد ذلك.‬
‫- أنا فخورة بذلك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن عمري 46 عامًا.‬
‫استغرق الأمر مني 46 عامًا.‬
‫- أعتقد أنها مجرد بداية.‬ ‫- أظن ذلك أيضًا.‬
‫وكأنك من العائلة.‬
‫- يبدو هذا غريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس غريبًا.‬ ‫- هذا غريب حقًا.‬
‫سيودّ أطفالي مقابلتك.‬
‫- زوجي.‬ ‫- أودّ مقابلة عائلتك.‬
‫- رباه، ألن يشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، أنت قريب!‬
‫- أعرف، لكنه قد لا ينسى.‬ ‫- لا.‬
‫- ويفكر "رباه، إنه ساحر جدًا."‬ ‫- "إنه ساحر جدًا."‬
‫مجرد اعتراف. لقد قبّلت ابنة عمي ذات مرة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنت أيضًا؟‬
‫- هذا محرج حقًا.‬ ‫- نحن أبناء عم بحق.‬
‫علمت ذلك.‬
‫- أنا محرجة تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لقد عرفت سري العميق المظلم بالفعل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كان ذلك سهلًا جدًا.‬
‫- لم أظن أنني سأخبر أحدًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لم أتحدث عن ذلك قط.‬
‫لم أتوقع أن أشعر بشيء عند مقابلتك.‬
‫ظننت أنه سيكون، "حسنًا، رائع".‬
‫- أنجزت شيئًا من قائمتي.‬ ‫- أجل.‬
‫"إليك كل المعلومات التي عرفتها عن والدي."‬
‫- أجل.‬ ‫- "إليك شيء مفيد."‬
‫من ثم…‬
‫لا…‬
‫- هذا.‬ ‫- أعرف!‬
‫- الجو عاصف جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو هذا رمزيًا.‬ ‫- من حياتنا؟‬
‫- أجل، كنا…‬ ‫- نسير عكس الرياح.‬
‫عكس الرياح!‬
‫يجب أن…‬
‫تواصل…‬
‫البحث…‬
‫عن العائلة!‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬