SERIÁL NETFLIX
Něco se tu pálí.
ANNINA KAMARÁDKA
Pálí se to!
Ahoj.
Sluší ti to.
Tobě taky. Líbí se mi tvoje mikina.
- Tohle jsem přinesla. - Dobře.
Na rozbalování.
Dobře.
- Jo. Kde to uděláme? - Tady?
- Jo.
Nejvíc ze všeho mi záleží na módě.
Byla jsem ve Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Rozhodně to není
tradiční kariéra, jakou si asijští rodiče pro svoje děti představují.
Nemyslím si, že jsem influencerka.
Jsem člověk,
který má rád módu a který dělá věci.
Stálo to 2 700 dolarů.
Jen za Chanel zaplatíme skoro 3 000 dolarů s daní za tričko.
Moje největší Birkinka má 30, ale nenosím je.
Leží ve vacích proti prachu.
Musím se ujistit, že není vidět moje…
vagína.
Dej si nohy takhle.
- Nechci, aby to bylo vidět. - Ano.
Aby bylo vidět všechno. Věci, které není potřeba vidět.
Dobře. Vítejte u nového videa.
U dnešního rozbalování máme speciálního hosta.
- Jedinečnou Annu Shayovou. - Ne.
Anno, těšíš se na své první rozbalování?
Ano. Jsem zmatená, ale těším se.
Anno, tady je můj nůž a nechám tě začít.
V prvním balíčku máme papír.
Panebože!
To je nejmenší kabelka na světě.
Je to jako máma a dítě.
To je moc roztomilé.
Možná by se ti tam vešla stodolarovka.
Je to docela praktické. Vejdou se tam dva bonbóny.
- To je medvěd? - Ano, ale pro tebe to jsou šaty.
- Sportovní taška. - Sportovní taška.
- Co je to? - To je úžasné.
Jsem…
Poslední.
Dobře. Nechceš vodu?
- Nemáš žízeň? - Ne. Omezila jsem ji.
Vodu?
- Takže Anna je má obráceně. - Je mi to velké přes ramena.
Je ti to trochu velké přes ramena.
Budeš to muset nechat upravit, ale máme dobré krejčí.
Výborně. To je všechno. Takže takhle to děláme.
Tobě to tak jde.
Líbí se mi, že nosíme věci jiným způsobem.
Myslím, že je důležité, aby si lidé vytvořili vlastní styl.
Jasně, musíš si to oblečení přivlastnit.
Oblečení nesmí nosit tebe.
Lidi často dopouštějí, aby oblečení nosilo je.
Ty musíš nosit oblečení.
Ano. A v tomto případě mám pocit, že ty ramenní vycpávky nosí mě.
Joeli, dnes děláme předprodejní párty.
Těším se, až to uvidí Chrishell. Protože ona…
bude vědět, jestli se to prodá za tolik, kolik chci.
- Snad. - Abych si mohl koupit nové hodinky.
Snad si koupíš víc než jedny hodinky.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
- Ahoj. - Chrishell! Panebože.
- Panebože! - Já ti to říkal.
Nevěřila, že budeme mít hot pot.
KAMARÁDKA A MAKLÉŘKA
- Ahoj. Taky tě ráda vidím! - Ahoj.
Páni! Je to tu krásné!
Vítej.
Páni. To je nádhera.
- Ahoj. - Jak se máš?
Jak se máš, krásko?
Sluší ti to.
- Všichni dneska mají červenou? - Ano.
- Aha. - Neměli jsme si ji brát?
- Ano! - Ahoj, dámy!
KELLYINA KAMARÁDKA
Dostanu se k tobě, Kane.
- Páni, to je něco. - Ahoj.
Jak se máš? Díky, že jsi přišla.
Počkej. Nedívej se na holky. Co si o tom myslíš?
- Ještě jsi to tu neviděl. - Holky se sem hodí.
- Co myslíš? - Koupil bych ho.
- Dobře. - Chceš ho koupit?
- Jo. - Můžeme ti ho prodat.
- Prodáváme ho spolu s Chrishell. - Fakt?
- Společně. - Super.
- Chcete vidět zbytek domu? - Ano!
Podíváme se do ložnice…
Hezké!
Je to mnohem větší, než jsem myslel.
Je to úplně jiné.
- Je to hezké. - Má to…
- Bože, to vypadá skvěle. - To je úžasné.
Takhle ten dům rozhodně prodáš.
Vy čtyři, pojďte sem.
Mám pro vás překvapení. Zavřete oči.
Dobře.
Pojďte sem. Otevřete oči. Něco pro vás mám!
Překvapení!
Už nemusím používat tvoje křeslo! Pořád jsem u něj doma v jeho křeslo.
- Jo, to je velmi uvolňující. - Trochu si zdřímnu.
To jsem chtěl vždycky udělat, takový Oprah moment.
Ty dostaneš jedno!
Ty nic nedostaneš! Dělám si legraci.
Můžu si vybrat?
Za chvíli přijde Christine. Nemám pro ni křeslo, takže…
Do toho se nebudu plést.
Ahoj!
Christine?
Ahoj, jak se máš? Miluju Mochinut.
- To je dobře. - Jsou super.
Pozval jsem Christine, protože je lepší znát své nepřátele.
Chci udržet mír a nechci špatnou atmosféru,
takže snad ji Christine nepřinese.
- Díky za pozvání. - Nemáš zač.
Čekáme na tebe.
Posaď se.
Já a Kane jsme naše spory úplně nevyřešili.
Ale nemám ráda drama, takže když mi nabídl olivovou ratolest,
tak jsem ji přijala.
Takže dnes budeme mít hot pot.
Kelly, vysvětlíš, co je to hot pot?
Je to oblíbené jídlo ze Sečuánska z jižní Číny.
A je kolektivní. Dělíme se o něj. Uvaříme maso a zeleninu.
- Uvařte si jídlo a bavte se. - Nejsem kuchařka. Ale zvládnu to.
To zvládneš. Je to snadné.
- Nikdy jsi to nedělala? - Ne.
- A to jsi Asiatka? - Já vím!
Ale je to nefér, protože mě nevychovával táta, který je napůl Japonec.
- Ty jsi Asiatka? - Ze čtvrtiny.
- Můj táta… - Jsi Asiatka.
Mě vychovali běloši a dělám to.
Proto se musíme víc vídat, protože to neznám.
- Vlastně ho potkám příští týden. - Koho potkáš příští týden?
- Poprvé uvidím mého biologického tátu. - Ne!
- Páni! - Jo, v úterý. Takže…
Na co se ho zeptáš jako první?
Kde jsi byl celý můj život?
Chrishell, řekni mi o Dancing with the Stars.
Ani jsme neměly příležitost si popovídat.
- Co s tím? - Vedla sis skvěle.
Jsi mnohem lepší tanečnice než já.
- Líbilo se mi… - Jsi fakt dobrá.
Christine, mluvila jsi s Annou?
Je všechno v pořádku?
Ne, není.
Chrishell, mrzí mě, že jsi přišla do něčeho nepříjemného…
Volala mi důvěryhodná kamarádka, která mi řekla:
„Jen chci, abys věděla,
že Anna říká, že ji neskutečně štveš.
A jestli ještě něco uděláš, tak s tebou skoncuje. Chce tě zničit.“
Gabe u toho byl a celý telefonát slyšel.
A vyklopila jsem to Kaneovi.
- Jo. - Nevěděla jsem, že se to bude šířit.
- Nebylo to… - Nevěděla jsem, že to někomu řekne.
- Šířilo se to. - Ne.
Slyšel jsem to, měla ji nahlas.
Slyšel jsem toho člověka na telefonu.
Že se mnou skoncuje nebo mě zničí.
Myslela jsem, že jsi důvěryhodný přítel.
Nemyslela jsem si, že mluvím s Anniným nejlepším kamarádem.
Pojďme z toho odstranit Annu.
- Nevíme, jestli to Anna řekla. - Jasně.
Opravdu to nevíme. Víme jen to, že mi to bylo řečeno.
Ta informace mi byla řečena, nevymyslela jsem si ji.
Řekla jsem to jen Kaneovi. A najednou to věděli všichni.
Ne, to ne…
Jaime ti lhala do obličeje.
Poté, co se tohle stalo,
Jaime přiměla tu redaktorku časopisu podepsat dohodu o mlčenlivosti.
- Nemohla o tom mluvit. - Co to kurva je?
Možná jsi mi to neměla říkat,
když jsi věděla, že jsem Annin kamarád,
bylo to od tebe trochu manipulativní.
Ne, já…
- Ne. - Nemůžeš říct, že jsem roznášel drby.
Ty se radši soustřeď na prodej nemovitostí.
Jo, přesně.
Ty to neřekneš, ale já ano.
- Jaime je lhářka a Anna ti chce ublížit. - Ne, Gabe. Přestaň. Nechme toho.
Mám pro vás speciální vystoupení. Je to tanec s nudlemi.
Jo!
Koketuje.
Chce si někdo zkusit udělat nudle?
- Zkusíme to? - Jo.
Vypadá to jako povislé koule.
- Dobře. - Je to povislé.
- Kevine? - Jo.
Díky moc.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Dobré zdraví.
KEVINŮV PŘÍTEL
- Skvělé. - Dobré, že?
Jo.
Tak jak se máš?
Ani nevím, čím začít.
Pamatuješ, jak jsme mluvili o Janice?
- Ano. - Říkal jsi, abych jí dal šanci.
To se nestalo.
Možná bude lepší,
když budeme jen kamarádi.
Když jsem viděl Kiminu reakci, uvědomil jsem si,
že jsem to s Janice zvoral.
Nechci narušovat její uzdravovací proces
a cestu k uzdravení.
Chci respektovat její hranice, protože je to moje kamarádka.
Je na tom mnoho pozitivního. Očividně jsi zjistil,
že tento vztah nebude fungovat.
- Na něco se tě zeptám. - Jo.
Spousta lidí má pocit, že potřebují být ve vztahu,
protože nemají dobrý vztah sami se sebou.
S tím jsem měl problém.
Než jsem přestal pít, myslel jsem, že potřebuju přítelkyni nebo někoho,
kdo mi s tím pomůže. Být emocionálně stabilní.
Ale teď vím, že to zvládnu sám.
Můj život je plný. Nepotřebuju teď s nikým být.
Vyzrál jsi.
Myslím, že jo. Cítím to. Jo.
Jsi abstinent. Už to bude šest let.
- Jo. - To je něco. Že?
Mezi pátým a desátým rokem dochází k obrovskému posunu.
Uvědomíš si, že ti svět leží u nohou.
Bude to jako ohňostroj. Přijde spousta příležitostí.
Máš pravdu. Děje se mi v životě spousta dobrých věcí.
Konečně se usazuji.
Mám nové přátele mimo svou původní skupinu přátel.
Budu si kupovat vlastní auto. Moje první auto.
- V životě? - Budu si kupovat auto.
- Páni? To jsou dary abstinence. - Já vím.
Takže to je vážně něco. A pak letím s Kanem do New Yorku.
Panebože, poprvé poznám svoji sestřenici.
Je to neuvěřitelné. Oslovila mě díky DNA testu a řekla…
„Jsme bratranec a sestřenice.“
To je šílený.
Hledám své rodiče, takže jsem šel na DNA test.
KEVINŮV KAMARÁD
- Jo. - Mám v New Yorku sestřenici.
Kámo, to je úžasné.
Já…
poprvé se setkám s někým, kdo je pokrevně příbuzný.
Úžasné. Jsem z toho dojatý.
Vždycky mě zajímalo, kdo jsem, protože jsem adoptovaný a jsem Asiat.
Kam patřím? Jak to ve světě funguje?
I když je to jen sestřenice, můžeme si říct o tom, co víme,
zjistit, jestli jsou v USA další členové rodiny.
Nejdřív poznám sestřenici, možná nějakého bláznivého strýce…
mrtvého dědečka, živého dědečka, pak najdu rodiče.
Když dáme ruce na volant, pravá ruka je strach, levá ruka ego.
Někdy držíme volant jen malíčky,
ale pořád můžeme řídit.
To nezní jako dobrý nápad.
Pokud to není autonomní auto.
- Pokud to není Tesla. - Jo, pokud to není…
SÍDLO CHIUOVÝCH
Jak jde tancování?
Těšíš se, že tě uvidí Baby G?
Je to zvláštní, protože tancuji
vášnivé tango s nějakým cizím mužem.
Chápu.
- Nechci, aby byl Baby G zmatený. - Jo.
Snažíme se pracovat na konceptu, že máma netancuje jen s tátou.
Jo.
Máš kamarády na tančení.
Jednou to pochopí. Pokračuj v tom, co děláš.
Užívej si tancování. O zbytek se nestarej.
Rozhodně se musím víc protahovat,
je to mnohem náročnější, než jsem čekala.
- To si umím představit. - Hodiny a hodiny zkoušení.
Mám pocit, že mám tělo jako stařenka.
- Neblbni. Viděla jsi svoje břicho? - Ani se nedotknu prstů na nohách.
Dancing with the Stars mě moc baví.
Je to skvělé.
PRVNÍ TÝDEN
Je vážně trapné, že se ptám každého, koho znám,
úplně každého,
aby přišel na natáčení Dancing with the Stars.
Právě jsem se dostala do Dancing with the Stars.
NA TELEFONU: KIM
- Vážně? - Jo.
Christine, to je super!
Moc by pro mě znamenalo, kdybys přišla.
Musím vidět svou holku na parketu!
Páni, to je vzrušující. Jasně, zlato.
NA TELEFONU: MIMI
- Díky. - Určitě přijdu.
- To není možné! - Já vím.
NA TELEFONU: KANE
To je vážně něco.
Budu ti tleskat, i kdybys spadla na obličej.
Všichni jsou tak milí. Podporují mě. Je to příjemná změna.
Musím se podívat, jak na tom jsem.
NA TELEFONU: KELLY
Hodně teď cestuji kvůli práci.
I kdybych nepřišla, budu ti fandit, ať jsem kdekoli.
Bylo mezi námi spoustu zbytečného hašteření.
Bylo by hezké hodit věci za hlavu.
CHRISTININ TANEČNÍ PARTNER
Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak se máš? - Jak moc jsem namožená?
Jsi hodně namožená?
- Od jedné do deseti? - Mentálně.
Mentálně?
Mentálně.
Jsem připravená podat skvělý výkon.
Že jo?
Přes rameno!
Díky!
Salsu zatancuje se svým partnerem Pashou Christine Chiuová.
Christine, skvělá práce boky.
Víš, jak je použít, je to postupně…
Občas je to trochu ztuhlé. Jde o konzistenci.
Podíváme se na skóre.
Šest.
To je dohromady 24, takže Christine a Pasha patří mezi poslední dva páry.
Můžeme? Nastal čas na hlasování poroty.
Zachráním…
- Christine a Pashu. - Dobře.
Christine a Pasha pokračují dál.
- Dobře. - Díky moc.
Jsme tady. Jo!
- Už žádný Uber, prosím. - Už ne.
- Kevine? - Co?
- Udělej mi fotku. - Slez z toho auta!
- Tak jo. - Slez z toho auta.
- Udělej fotku! - Musí to auto prodat.
Kane. To je jako bych si nechal boty u tvého táty doma.
Teď má větší cenu.
Jsem ve Filadelfii s kamarádem Kanem.
Vítej v impériu mého otce.
Ahoj, tati.
Poprvé si budu kupovat auto od svojí rodiny.
Potom pojedeme do New Yorku,
kde poznám svoji sestřenici. A pak si z New Yorku
s Kanem uděláme výlet autem
zpátky do LA, kde mám nové bydlení.
- To je Kane. To je můj táta. - Dobrý den.
- To je můj bratr Luke. - Ahoj.
- Těší mě. - Aby bylo jasno, je to naše impérium.
- Lukovo a moje impérium. - Jejich impérium.
Jejich automobilové impérium.
- Jste si podobní. Ne, dělám si srandu. - O čem to mluvíš?
To je skvělé. Jak dlouho to tu máte?
Od roku 1979.
Začínal jako mechanik.
- Páni. - Jo.
Když jsem byl malý,
táta mě každý den vezl jiným autem.
- Říkali, že jsme „bohatí“. - Super.
Říkal jsem, že nejsme bohatí. Musí to auto prodat.
Chceme najít něco, co bude v mém rozpočtu.
- Viděl… - Víš, jaký máš rozpočet?
- To teprve zjistím. - Dobře.
- Za většinu lidí rozhodne bankovní účet. - Nejdřív se podívají na bankovní účet.
- Ukážeš nám pár aut? - Jasně.
Něco pro staré lidi.
- Ne. - Bezpečnostní vybavení.
- Pojedeme do LA autem? - Jo.
- To ne. - Jo.
- Jel jsem přes celou zemi karavanem. - Jo.
- Trvalo mu dva měsíce, než se vrátil. - Dva měsíce?
My se vrátíme dřív než za dva měsíce.
Pronajmu si letadlo.
Dobře, jdeme nakupovat.
- Tohle je super. - To je super auto.
- Vím, že jsi chtěl Mustanga. - Zkusíme ho.
Uvidíme, jaké to bude.
- Sakra! To je zvuk! - Počkej.
Brzdi!
Mám zabrzdit? Dobře.
Nevěděl jsem, že jedu.
- Sakra! - Můžeš jet?
Panebože.
Sluší mu to.
Přestože moje rodina podniká s auty,
netuším, co dělat za volantem.
- Byl dobrý řidič? - Ne.
Dokud mě to vezme tam, kam potřebuju, tak mi to stačí.
- Panebože. - Ty jsi našel zpátečku!
- Takže… - Jaké bude další?
Chceš se podívat na další?
To je na tebe moc rychlé. Ta modrá Tesla.
- To není špatné. - Tohle? Na dlouhé vzdálenosti.
- Tohle se mi líbí. - Elektrické.
- Jo. - Je tak jednoduché.
- Tak deset let staré. - Je nastartované?
Je nastartované?
- Můžu jet? - Tak tiché. Je nastartované?
- Páni, to je auto. - Vybralo si tě, idiote.
Na bílé Tesle se mi líbí, že je sportovní,
vypadá jako iPhone, ale na čtyřech kolech. Je to super.
To je skvělý, kámo. Vezmu si ho.
- Jak ho pojmenuješ? - Jako první mě napadla Sheila.
- Nevím proč. - Nesnáším jméno Sheila.
- Nelíbí se ti? - Zní to jako špatná sekretářka.
Pojmenuju ho Taejun.
- Skvěle. - Taejun je moje prostřední jméno.
Jdeme na to. Chci to s tebou udělat.
- Jo. - Gratuluju.
- Dobře, díky. - Platí to. Je to podání ruky.
Půjdeme vyřídit papíry.
I když to zní divně, je to pro mě nový začátek.
Moje první auto.
Budu dál pracovat.
Budu se dál snažit, ale mě a Taejuna nic nezastaví.
Dobře dojeďte. Buďte opatrní.
Panebože, je tak rychlé. Ne, brzdi!
O DESET MINUT POZDĚJI
Do prdele. Kurva, kámo.
- Bolí tě hlava? - Je mi zle.
Panebože.
- Nic neslyším. - Já vím. To nic.
JEŽÍŠ
Musíš se znovu naučit řídit.
Kámo, řídil jsem dobře! Zastavil jsem.
Ten chlap jel příliš rychle a já jsem ho neviděl.
Dobrý den.
Panebože.
- Dostanete předvolání k soudu. - Ano.
Kámo, žádný výlet.
To je dobré. Kašli na ten výlet.
- Nevyčítej si to. - Nemůžu si pomoct.
Víš, jak jsem byl nadšený, že budu řídit v Los Angeles?
- Budu se vídat s lidmi… - Já vím.
Je mi zle.
NEVIDITELNÝ DŮM
Mimi naplánovala společný víkend.
Díky, Argo.
Páni.
A zamluvila Neviditelný dům v Joshua Tree.
Je to 21patrový mrakodrap, až na to, že leží na straně.
- Ahoj, Kelly. - Panebože. Kde to jsme?
- Panebože, to je nádhera. - Že jo?
Je to jako v Perníkovém tátovi. Budeme vařit pervitin.
Ahoj.
- Ahoj. - Páni.
Tohle je úplný párty dům.
Myslím, že potřebujeme dovolenou.
To je moc hezké. Jsme uprostřed ničeho.
To je super.
- Podívejte, kdo tu je. - Jako vážně?
Někde tady.
Tamhle.
Tady vystoupím. Dobře, tady to stačí.
Zastavte.
- Ahoj. - Ahoj.
Po Skylerově oslavě jsme si s Mimi promluvily.
Takže se na tento výlet moc těším.
- Páni! Co tady děláte? - Moc ti to sluší.
Divím se, že je tu Christine.
Co to děláte? Dáváte si šlofíka v poušti?
Slyšela jsem, že ji minulý týden málem vyřadili,
takže mám pocit, že by měla trénovat.
Vážně doufám, že to bude klidný víkend bez hádek.
Pojďme, lidi.
Co mám dělat se zavazadly? Mám tam dvě.
FILADELFIE
- Byl jsi tu někdy? - Jo, to je Čínská čtvrť.
- Co tady můžeš dělat? - Jíst.
Myslím, že dnes budu zajídat žal.
- Jo. Zasloužíš si to. - Já vím.
- Jedou pro tvoje auto. - Je to traumatické.
Při každé siréně.
Spal jsi?
Vůbec. Nemohl jsem po včerejšku spát.
Co tvoje krční páteř?
- V pohodě? - Trochu mě to tu bolí.
Cítím se, jako by mě někdo přejel.
A vím, o čem mluvím, protože mě někdo přejel.
To auto pro mě bylo symbolem mé tvrdé práce.
Myslel jsem, že přijedu se svým novým autem,
ukážu, že dělám se svým životem něco dobrého.
Mám pocit, že jsem zklamal svou rodinu.
Nezapomeň, že první, co ti máma řekla, bylo:
„Jsi v pořádku?“ Nezáleželo jí na tom autě.
Ale pořídil sis auto. Zaplatil jsi za něj.
Ale zdemoloval jsem ho.
Aspoň sis ho koupil. Je to dosažitelné.
Kámo, vlastně jsme měli jet na výlet.
To jsem taky podělal.
Mysli na to dobré. Viděl jsi svou rodinu.
To je důležité.
Zítra poznáš svoji sestřenici, to je vážně skvělé.
Jsem rád, že jsme zase přátelé.
- Sice nejsme nejlepší přátelé… - Nejsme?
Blížíme se k tomu. Když zkusíš tohle, budeš můj nejlepší kamarád.
Není rozříznutý.
Můžete mi ho rozříznout? Kolik stojí jeden?
Je tu nějaký menší? Tenhle?
Nějaký mi vyberte.
Když to sníš, budeme opravdoví přátelé.
Durianu se v Asii říká král všeho ovoce.
Je velmi náročné to ovoce najít.
Opravdu smrdí, ale když ho ochutnáte,
chutná jako nejkrémovější pudink, jaký jste kdy ochutnali.
Je to úžasné.
Dobře. Bon appétit.
Má to zvláštní konzistenci.
Čuchni si.
Je to…
Zkus to.
Ne! Nejez to celé naráz.
Kousni si. Zkus to.
Je to dobré. Že jo? Počkej. Ochutnej to.
Je to dobré.
Ne, to nedělej! Stojí to 60 dolarů.
Sněz to.
To je pro vás.
Hrajete to?
Kam s tím jde? Proč odešel?
- Pracuje tady? - Myslím, že tady nepracuje.
Taky myslím, že tu nepracuje.
- Kelly. - Moc ti to sluší.
Cítila jsem to jídlo až tam.
- Úplně jsem dostala hlad. - Máme spoustu jídla.
Dobře, to je super.
Zlato.
Mimi.
Mám hlad, zlato.
Ahoj, Mimi.
Christine, večeře je hotová.
Páni, je to sem docela daleko.
- Že jo? - Po tomhle mi vyhládne.
- Chceš něco k pití? - Ne.
Mám tamhle vinný střik.
Kelly toho vypije dost za všechny.
- Dobře. - Můžeme?
- Posadíme se? - Jo, pojďme.
Jaké jsou naše cíle pro tento výlet?
Žádní partneři. Žádní manželé. Žádné děti.
Tady je váš první chod.
- Díky. - Jehněčí gochujang masové kuličky.
Já jsem alergická na jehněčí.
Mrzí mě to. Ale další chod vypadá skvěle.
- Postarám se o to. - Děkuji.
Gratulace Christine.
Dancing with the Stars.
- Gratuluju. - Děkuju.
Jsi dobrá, zlato. Viděla jsem ten druhý. Jsi vážně dobrá.
- Jsi mnohem uvolněnější. - Dobře.
- Víc než v prvním. - Díky.
Jsi lepší a lepší.
Moje skóre se zhoršilo, ale je to salsa.
- Musíš se víc hýbat. Tango je o držení. - Je to sexy.
- Líbí se mi to. Příště mě to naučíš. - Jo, jasně.
Sotva se tam držím, prosím, hlasujte pro mě.
Byli jsme mezi posledními dvěma páry. Potřebuju víc podpory.
Dám si další skleničku. Chcete taky?
Byla jsem na vážkách, jestli mám na tento výlet jet.
Na Dancing with the Stars mě přišel podpořit jen Kevin a Mimi.
Kelly měla tolik práce, neměla ani vteřinu navíc,
ale teď tady má pohodičku, tráví víkend s kamarádkami
uprostřed ničeho. Ale já jsem tady.
Uprostřed ničeho
s mými údajnými kamarádkami.
Mám takové štěstí, že jsme kamarádky.
Protože nejdůležitější je
mít kolem sebe přátele.
Budeme tu pro tebe v dobrém i ve zlém.
Na ničem jiném nezáleží.
Je těžké najít v LA dobré přátele.
Jaké lidi přitahuješ, když jsi velmi úspěšná?
Jaké jsou jejich úmysly? Co přinášejí nebo odnášejí?
- Když… - Velmi těžké.
Jo.
Kane mi řekl, že Christine nám všem lhala.
Je to Christine versus Anna,
Christine versus Kane, Christine versus Jaime.
Christine versus Mimi.
Způsobila tolik problémů a já jsem Kaneova dobrá kamarádka.
Nechci podporovat někoho, kdo šíří lži a ubližuje Kaneovi.
Takže na Leah.
Jsem docela nervózní, že se poprvé setkám se sestřenicí.
Co když nepřijde. Možná mě jen někdo napálil.
Nebo mi opravdu pomůže najít moji biologickou rodinu.
Sarah?
Panebože.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Panebože. - Ahoj.
Je to bizarní,
ale tak skvělým způsobem.
- Panebože. - Páni.
Panebože.
- Koukni na sebe. - Koukni na sebe.
- Můžu si šáhnout na vlasy? - Jo.
Jsou jako moje vlasy. Zkus to.
Panebože. To je šílené.
- To je vážně šílené. - Jsi moje první příbuzná.
Jsi první příbuzný, kterého jsem neporodila.
Mám pocit, že se dívám do budoucnosti. Mám pocit, že vidím svoje děti.
Neumíš si představit…
Bylo tak těžké zjistit jakékoli informace.
- Prostě… - Já vím.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Já taky ne.
- Chci na tebe prostě jen zírat. - Já vím.
Neznám dost slov na to,
abych popsal, jak divně skvělé
je poznat moji sestřenici.
Chtěl jsem s ní mluvit o hledání mých biologických rodičů.
Ale mám pocit,
jako by někdo rozsvítil světlo ve tmě.
Najednou nejste sami.
Něco vidíte. Je to přímo před vámi.
Mám pocit, že to tak mělo být.
Moji kamarádi v LA mi hodně pomohli s tím, abych se cítil dobře jako Asiat.
Ale v posledních letech bylo opravdu těžké najít vlastní identitu.
Tomu rozumím.
Dlouho jsem nechtěl.
Já jsem si nechtěla přiznat, že existuje něco jiného,
chtěla jsem být nenápadná a zapadnout.
- Teď jsem na to hrdá. - Jo.
Ale je mi 46 let.
Trvalo mi to 46 let.
- Je to teprve začátek. - Taky myslím.
Mám pocit, že jsi moje rodina.
- Zní to zvláštně. - Jo.
- Není to zvláštní. - Je to zvláštní.
Moje děti by tě rády poznaly.
- Můj manžel. - Rád je poznám.
- Nebude žárlit? - Ne, jsi můj bratranec!
- Já vím, aby na to nezapomněl. - Ne.
- „Bože, je tak okouzlující.“ - „Je tak okouzlující.“
Malé přiznání. Jednou jsem se líbal se sestřenicí.
- Já s bratrancem. - Cože?
- To je trapné. - Vážně jsme bratranec a sestřenice.
Já to věděl.
- Hrozně se stydím. - Jo.
- Já taky. - Už znáš moje temné tajemství.
- Já vím. - To bylo příliš snadné.
- Nemyslel jsem si, že to někomu řeknu. - Já taky ne.
Nikdy jsem o tom nikomu neřekla.
Vážně jsem nečekal, že budu něco cítit, až tě uvidím.
Myslel jsem, že nám to bude jedno.
- Splněný úkol. - Jo.
„Tady jsou všechny informace o mých rodičích.“
- Jo. - „Tady je něco užitečného.“
A ono je to…
Ne…
- Tohle. - Já vím!
- Vážně hodně fouká. - Ano.
- Je to symbolické. - Jako náš život?
- Jo… - Jdeme proti větru.
Proti větru!
Musíme…
pokračovat…
v hledání…
rodiny!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová