EN NETFLIX-SERIE
Noget brænder.
MARIA ANNAS VEN
Det brænder!
Hej.
Du ser sød ud.
I lige måde. Jeg elsker din sweatshirt.
-Jeg er kommet med de her. -Okay.
Så vi kan pakke dem ud.
Okay.
-Ja. Hvor skal vi gøre det? -Her?
-Ja.
Mode er det, jeg holder mest af.
Jeg har været i Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Det er bestemt ikke den traditionelle
karrierevej, asiatiske forældre ønsker for deres børn.
Jeg vil ikke kalde mig en influencer.
Jeg er en person,
der elsker mode og gør ting.
Den kostede $2.700.
Man betaler kun $3.000 efter moms for en Chanel-T-shirt.
Min største Birkin er 30 cm, men jeg bruger dem ikke.
De er i deres omslag.
Jeg skal sikre mig, man ikke kan se min… vagina.
Sæt benene den vej.
-Videoen skal ikke vise… -Ja.
Man kan se alt. Ting, man ikke skal se.
Okay. Velkommen til en ny video.
Til dagens udpakning har vi en særlig gæst.
-Den eneste ene Anna Shay. -Lad være.
Anna, glæder du dig til din første udpakning?
Ja. Jeg er forvirret, men spændt.
Jeg har min kniv, og jeg vil lade dig starte.
Vores første pakke er servietter.
Du milde!
Det er den mindste taske i verden.
En baby og en mor.
Den er for nuttet.
Man kan nok presse en $100-seddel ned, hvis man ville.
Den er ret praktisk. Der kan være to stykker slik.
-Er det en bjørn? -Ja, men for dig er den en kjole.
-Her er en sportstaske. -Sportstaske.
-Hvad er det? -Den er fantastisk.
Jeg tænker…
Den sidste.
Okay. Skal du have noget vand?
-Tørstig? -Jeg har skåret ned.
På vand også?
-Anna har sin omvendt på. -Skuldrene er lidt store.
Skuldrene er lidt store.
Du skal nok rette lidt, men vi har alle gode skræddere.
Perfekt. Det var det. Sådan gør vi det.
Du er så skøn til det her.
Jeg elsker, vi havde det forskelligt på.
Det er vigtigt, at folk skaber deres egen stil.
Ja, du skal virkelig gå med og eje tøjet.
Og tøjet må ikke gå med dig.
Ja, ofte lader folk tøjet gå med dem.
Du skal gå med tøjet.
I det her tilfælde tror jeg, at mine skulderpuder går med mig.
I aften holder vi en fest, inden vi sætter det til salg.
Jeg glæder mig til, at Chrishell ser det. For hun…
Hun ved, om det kan sælge for den pris, jeg vil have.
Så jeg kan købe et nyt ur.
Du kan forhåbentlig købe flere.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
-Hej. -Chrishell! Åh gud.
-Du milde! -Jeg sagde det jo.
Hun troede ikke, det ville være en hotpot-fest.
-Hej! Også godt at se dig! -Hej.
Venner! Se lige det her sted!
Velkommen.
Wow. Det er så smukt.
-Hej! -Hvordan går det?
Hej, smukke.
Du ser godt ud.
-Har alle rødt på i dag? -Ja.
Skulle vi ikke have det på?
-Ja! -Hej, de damer!
Jeg kommer til dig, Kane.
-Wow, se lige. -Hej.
Hvordan går det? Tak, fordi du kom.
Vent. Kig ikke på pigerne først. Hvad synes du?
-Du har ikke set stedet. -Pigerne matcher huset.
-Hvad synes du? -Jeg ville købe det?
-Vil du? Vi kan sælge det til dig. -Ja.
-Chrishell og jeg går sammen. -Gør hun?
-Vi sælger sammen. -Cool.
-Vil I se resten af huset? -Ja!
Lad os se soveværelset.
Nuttet!
-Det er større, end jeg troede. -Det er så anderledes fra før.
Det har et meget…
-Det er et godt billede. -Fantastisk.
I får solgt huset efter det her. Jeg siger det bare.
Kom her, I fire.
Jeg har en overraskelse til jer. Luk øjnene.
Okay.
Kom ind og åbn øjnene. Jeg har noget til jer!
Surprise!
Jeg skal ikke bruge din stol længere! Jeg bruger altid hans stol i hans hus.
-Ja, det er meget afslappende. -Jeg tager en lur.
Jeg har altid villet gøre som Oprah.
Du får en!
Du får en. Du får ingen! Nej, jeg laver sjov.
Må jeg vælge min?
Christine kommer snart. Jeg har ikke en stol til hende, men…
Jeg blander mig uden om.
-Hej! -Christine?
Hvordan går det? Jeg elsker Mochinut.
-Godt. -De er så gode.
Jeg inviterede Christine, for du skal måske kende dine fjender.
Jeg vil bevare freden, og jeg vil ikke have dårlig stemning,
og forhåbentlig forårsager hun ikke det.
-Tak for invitationen. -Ja da.
Vi har ventet på dig.
Sid ned.
Sårene er ikke helet fuldstændig mellem mig og Kane.
Men jeg hader drama, så da han rakte ud,
sagde jeg ja tak.
Vi skal spise hotpot i dag. Kelly, vil du forklare, hvad hotpot betyder?
Hotpot er populært og kommer fra Sichuan i Kina.
Og det er fælles. Så vi deles. Vi tilbereder kød og grøntsager her.
-Lav din mad, og mor jer. -Jeg er ikke en kok.
-Men jeg kan det her. -Det kan du. Det er nemt.
-Har du ikke prøvet det? -Nej.
-Og du er asiat? -Jeg ved det godt!
Men det er unfair, for jeg blev ikke opfostret af min halvt japanske far.
-Er du asiat? -25 %.
-Min far er. -Stadigvæk.
-Jeg gør det, og hvide opfostrede mig. -Derfor skal vi hænge mere ud.
-Jeg skal mødes med ham næste uge. -Hvem skal du møde?
-Min biologiske far for første gang. -Nej!
-Wow! -Ja, på tirsdag. Så faktisk…
-Hvad vil du først spørge om? -Hvor har du været hele mit liv?
Du må fortælle mig om Vild med dans.
Ja, vi fik ikke en chance for at snakke.
-Hvad skal jeg? -Du var så god.
Du er bedre end mig til at danse.
-Jeg elskede… -Du er virkelig så god.
Christine, har du talt med Anna?
Er alt okay nu?
Nej, det er ikke okay.
Chrishell, eftersom du pludselig hører om alt dramaet, og det er jeg ked af…
Jeg modtog et opkald fra en betroet ven, som sagde:
"Hey, du skal vide,
at Anna siger, at du går hende på nerverne."
"Gør du noget, gør hun det af med dig. Hun kan ødelægge dig."
Gabe var der, da jeg blev ringet op, og han hørte hele samtalen.
Og jeg sagde det bare til Kane.
-Ja. -Jeg vidste ikke, det ville sprede sig.
Det gjorde det ikke rigtig…
-Det gjorde det. -Nej.
Jeg hørte det på medhør.
Jeg hørte en person i den anden ende af røret.
Hun ville gøre det af med mig eller ødelægge mig.
Dengang troede jeg, at du var en betroet ven.
Så jeg troede ikke, at jeg talte med Annas bedste ven.
Okay, lad os droppe det med Anna.
-Vi ved ikke, om Anna sagde det. -Nej.
Vi ved det virkelig ikke. Men vi ved, at det blev sagt til mig.
Det blev sagt videre til mig, og jeg fandt ikke på det.
Jeg fortalte det kun til Kane. Og pludselig vidste alle det.
-Nej, det var ikke… -Jaime løj over for dig.
Efter hele det rod gik amok,
fik Jaime chefredaktøren til at underskrive en fortrolighedsaftale.
-Så hun ikke kunne sige mere. -Hvad fanden?
Du skulle nok ikke have sagt det,
for du kendte til mit venskab med Anna, og når du siger det,
var det lidt manipulerende.
Nej, jeg…
-Nej. -Du kan ikke sige, at jeg sladrer.
Fokuser på at sælge huse. Ikke det her pis.
Ja, præcis.
Jeg siger det gerne.
-Jaime lyver, og Anna vil smadre dig. -Nej, Gabe.
Stop. Lad os ikke gå så langt.
Jeg har en særlig optræden til jer. Det er nudel-dans.
Ja!
Han flirter.
Vil nogen trække i nudler?
-Skal vi prøve? -Lad os.
Det ligner slappe testikler. Se, den hænger.
-Kevin! -Ja.
Mange tak.
-Skål. -Skål.
For godt helbred.
PETER KEVINS VEN
-Den er skøn. -Godt, ikke?
Ja.
Hvad foregår der?
Hvor skal jeg begynde?
Husker du, da vi talte om Janice?
-Ja. -Du sagde, jeg skulle give det et skud.
Ja, det skete ikke.
Måske er det bedre, hvis vi
bare er venner eller sådan noget.
Da jeg så Kims reaktion, indså jeg, at jeg dummede mig med Janice.
Jeg vil ikke ødelægge hendes healing og hendes rejse mod healing.
Det mindste du kan gøre for en ven er at respektere deres grænser.
Jeg vil fokusere på det positive. Du virker til at have indset,
at det forhold ikke vil fungere.
-Lad mig spørge om noget. -Ja.
Mange mennesker føler, at de vil være i et forhold,
fordi de ikke er komfortable med at være i et forhold med sig selv.
Det har jeg kæmpet med.
Før jeg var ædru, troede jeg, jeg skulle bruge en kæreste eller nogen…
…så jeg kom derhen, hvor jeg var følelsesmæssig stabil.
Nu indser jeg, jeg selv kan gøre det.
Mit liv er fyldt. Jeg behøver ikke være med nogen.
Du er vokset, ikke?
Det tror jeg. Jeg kan føle det, ja.
Du er ædru. Du nærmer dig seks år?
-Ja. -Det er stort. Ikke?
Der er et stort skifte mellem fem og ti.
Man indser virkelig, at verden er fuld af muligheder.
Det bliver fyrværkeri. Der kommer bare muligheder.
Du har ret. Der sker mange gode ting i mit liv.
Jeg er endelig ved at slå mig ned.
Jeg får nye venner uden for min oprindelig vennegruppe.
Jeg får min egen bil. Det er den første bil, jeg ejer.
-I dit liv? -Jeg køber en bil.
-Der kan du se. Det gode ved ædruelighed. -Ja.
Så det er en stor ting. Og jeg tager til New York med Kane.
Du milde, jeg skal møde min kusine for første gang.
Det er utroligt. Hun kontaktede mig ud fra DNA-testen, og hun sagde…
"Vi er fætter og kusine."
Det er skørt.
Jeg leder efter mine forældre, så jeg tog en DNA-test.
-Ja. -Jeg har en kusine i New York.
Det er fantastisk.
Jeg skal
møde biologisk familie for første gang.
Det er smukt. Tårerne presse sig på.
At være adopteret og asiat gjorde mig nysgerrig på, hvem jeg er,
hvor jeg passer ind, og hvordan hænger verden sammen?
Selvom det kun er en kusine, så kan vi tale om de spor, vi har,
og vi kan opdage andre familiemedlemmer, der er rundt om i USA.
Møde en fætter eller kusine, måske en skør onkel…
En død bedstefar, levende bedstefar, mine forældre.
Jo mere vi sætter hænderne på rattet… Højre hånd er frygt, venstre er ego.
Nogle gange holder vi med lillefingrene, men vi kan stadig navigere.
Det lyder ikke som en god idé.
Medmindre det er en bil, der kører automatisk.
-En Tesla. -Ja, medmindre den…
CHIU-PALÆET LOS ANGELES
Hvordan er det at danse?
Glæder du dig til, at Baby G skal se showet?
Det er lidt underligt at danse en forførende,
lidenskabelig tango-dans med en fremmed mand.
Det forstår jeg.
-Jeg vil ikke forvirre Baby G. -Nej.
Vi prøver at arbejde med konceptet om, at mor ikke kun danser med far.
Ja.
Du har dansevenner.
Han forstår det med alderen. Bare fortsæt.
Mor dig med dans. Bekymr dig ikke om resten.
Tja, jeg skal helt sikkert strække mere ud,
for det er meget sværere, end jeg troede, det ville være.
-Det vil jeg tro. -Det er mange timer med træning.
Jeg føler, jeg har en gammel krop.
-Er du skør? Har du set din mave? -Jeg kan ikke nå mine tæer længere.
Jeg har det så skønt på Vild med dans.
Og det har været en drøm.
Pinligt nok har jeg spurgt samtlige personer, jeg kender,
altså hver eneste,
om at komme til optagelserne af Vild med dans.
Jeg blev lige castet til Vild med dans.
-Virkelig? -Ja.
Det er så fedt!
Det ville betyde alt, hvis du kunne komme.
Jeg skal se min pige på dansegulvet!
Ja. Du milde, så spændende. Ja, selvfølgelig, skat.
-Tak. -Jeg kommer da.
-Seriøst? -Ja.
Det er stort.
Hvis du falder, så klapper jeg stadig.
Alle har været så søde og støttende. Det er så forfriskende.
Jeg ville elske det, men jeg ser i kalenderen.
Jeg har haft travlt med rejser og job.
Selv hvis jeg ikke er der, så hepper jeg fra der, jeg er.
Der har været unødvendige skænderier.
Det ville være skønt at lægge det bag os.
VILD MED DANS UGE 2
PASHA CHRISTINES DANSEPARTNER
Hej!
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan går det? -Hvor øm jeg er?
Hvor øm er du?
-Fra et til ti? -Mentalt.
Mentalt?
Mentalt.
Jeg er klar til at sparke røv. Tror jeg. Ikke?
Over skulderen!
Tak!
Hun sanser salsa med sin partner, Pasha, det er Christine Chiu.
Christine, dine hofter kører bare.
Du kan bruge dem, og det giver noget…
Det kan blive stift, men det er det hele.
Lad os se din score.
I ALT 24
Det er 24, så det betyder, at Christine og Pasha er i bunden.
Er vi klar? Vi skal se dommernes stemmer.
Jeg vil redde…
-Christine og Pasha. -Okay.
Christine og Pasha er videre.
PENNSYLVANIA LANCASTER AMT
MANHEIM IMPORTS VI HAR ÅBENT
-Okay. -Tusind tak.
Ja!
-Ikke flere Ubers, tak. -Ingen.
-Kevin. -Hvad?
-Tag et billede. -Yo! Ned fra bilen!
-Gør det. -Ned fra bilen.
-Billede! -De skal sælge bilen.
Du milde, Kane. Som da jeg havde sko på i din fars hus.
Den er mere værd nu.
Jeg er i Philadelphia med min ven Kane.
Velkommen til min fars imperium.
Hej, far.
Jeg vil faktisk købe en bil fra min familie for første gang.
Efter bilhandleren tager vi til New York
og møder en kusine for første gang. Og efter New York
tager Kane og jeg på en roadtrip og kører den hjem til mit nye hjem i LA.
-Det er Kane. -Hej, hvordan går det?
-Det er min bror, Luke. -Hvad så?
-Rart at møde dig. -Så du forstår, det er vores imperium.
-Lukes og mit imperium. -Deres imperium.
Deres bilimperium.
I ligner hinanden. Jeg laver sjov.
Hvad snakker du om?
Det er skønt. Hvor længe har I haft forhandleren?
Siden 1979.
Han var en mekaniker.
-Fedt. -Jep.
Jeg husker, da jeg var lille, og min far havde forskellige biler.
De sagde, vi var "rige."
Vi er ikke rige. Han skal sælge den bil.
Vi vil lede efter noget til mig inden for mit budget.
-Du så… -Og hvad er det på?
-Jeg ved det, når jeg ser den. -Okay.
De fleste vurderer det ud fra deres bankkonti.
De ser på deres konto først.
-Må vi se nogle? -Klart.
Den gamle person-special.
-Nej. -Det sikkerhedsmæssige.
-Kører vi til LA? -Ja.
-Nej. -Ja.
-Jeg kørte tværs over i en autocamper. -Ja.
-Det tog ham kun to måneder. -To måneder?
Vi kommer hurtigere tilbage end to måneder.
Jeg lejer en jet.
Lad os shoppe.
-Den er cool. -Det er en cool bil.
-Du ville have en Mustang. -Lad os prøve den.
Lad mig føle den.
-Hold da kæft! Hør lige! -Vent.
Bremsen!
Bremsen? Sådan.
Jeg vidste ikke, jeg trillede.
-Pis! -Kan du køre?
Jøsses.
Den passer på ham.
Selvom min far gør sig i biler, aner jeg ikke, hvordan man kører.
-Var han en god chauffør? -Nej.
Men så længe jeg kommer derhen, jeg gerne vil hen, er det fint.
-Åh gud. -Tænk, du fandt bakgearet.
-Så… -Hvad er den næste?
Vil du se på flere af dem?
Den er for hurtig for dig. Den blå Tesla.
-Ikke dårligt. -Den er langdistance.
-Den kan jeg lide. -Elektrisk.
-Ja. -Den er så enkel.
-Industrien for ti år siden. -Er den tændt?
Er den tændt?
-Er du i gear? -Så stille. Er den tændt?
Den valgte dig, tumpe.
Det gode ved den hvide Tesla var, at den var sporty.
Den lignede en iPhone, men på hjul. Den er supercool.
Den er så god. Jeg tager den.
-Og dens navn? -Jeg fandt først på Sheila.
Jeg hader navnet Sheila.
-Gør du? -Lyder som en dårlig sekretær.
Jeg kalder den Taejun.
-Godt. -Mit mellemnavn, Taejun.
Jeg vil gøre det med dig.
Tillykke.
-Tak for det. -Det er en aftale.
Vi ordner papirerne.
Det lyder underligt, men at få den nye bil føles som en ny start for mig.
Første… bil… nogensinde.
Jeg bliver ved.
Jeg knokler videre, men intet stopper mig og Taejun.
God tur. Vi ses. Kør forsigtigt.
Du godeste, den er så hurtig. Nej, brems!
TI MINUTTER SENERE
Fuck, mand. Fuck!
-Har du hovedpine? -Jeg har det skidt.
Du godeste.
-Jeg har ingen lyd. -Ja, det er okay.
Du skal lære at køre igen.
Jeg kørte fint! Se, jeg standsede.
Jeg kan ikke gøre for, han kører for hurtigt.
Hvad så?
Du milde.
-Du får en bøde. -Okay.
Ingen roadtrip.
Glem den. Du klarer den.
-Vær ikke for hård ved dig selv. -Sådan er jeg.
Jeg glædede mig sådan til at køre til Los Angeles.
-Og se mennesker… -Ja.
Jeg har det skidt.
DET USYNLIGE HUS JOSHUA TREE
Mimi ville holde en weekend sammen.
Tak, Argo.
Og hun bookede den Usynlige Hus i Joshua Tree.
Huset er vel en skyskraber på 21 etager, men det ligger på siden.
-Hej, Kelly. -Du milde. Hvad er det for et sted?
-Det er så smukt. -Ja, ikke?
Det er som Breaking Bad. Vi skal lave meth.
Halløjsa.
-Hey. -Wow.
Det er et festhus.
Jeg føler, vi havde brug for denne ferie.
Det er så skønt. Vi er midt ude i ingenting.
Det er så cool.
-Se, hvem der er kommet. -Seriøst?
Noget heromkring.
Lige derovre.
Ja, jeg stiger bare ud. Okay, det er fint.
Stop.
-Hej. -Hej.
Efter Skylers fødselsdagsfest talte Mimi og jeg sammen.
Så jeg ser frem til turen.
-Åh gud, hvad sker der? -Du ser sød ud.
Tænk, at Christine er her.
Hvad laver I? Tager I jer en ørken-lur?
Jeg hørte, hun næsten røg ud i sidste uge,
så jeg føler, hun burde øve sig.
Men jeg håber, weekenden bliver fredelig og uden drama.
Kom så.
Hvad gør jeg med bagagen? Jeg har to tasker der.
-Har du været her? -Ja, det er Chinatown.
-Hvad laver man her? -Man spiser.
Jeg spiser mine følelser væk i dag.
-Ja. Du fortjener det. -Ja.
-De henter din bil. -Det er traumatisk.
Når du hører en sirene.
Sov du godt?
Forfærdeligt. Jeg kunne ikke sove efter i går.
Har du piskesmæld?
Jeg er lidt anspændt her.
Jeg har det, som om jeg lige fik en på kassen.
Det burde jeg vide, for jeg fik lige en på kassen.
Jeg så den bil som et symbol på alt det hårde arbejde, ofringerne.
Jeg troede, jeg ville køre i min nye bil
og vise, at jeg gør noget godt med mit liv i denne verden.
Ikke? Jeg føler, jeg svigtede min familie.
Husk, det første, din mor sagde til dig, var:
"Er du okay?" Hun var ligeglad med bilen.
Men teknisk set fik du bilen. Du betalte teknisk set for den.
Ja, men jeg smadrede den.
Men du fik den. Den er opnåelig.
Vi skulle endda på en roadtrip.
Det fuckede jeg op.
Tænk på det gode. Du fik set din familie. Det er vigtigt.
Du skal møde din kusine i morgen, og det er så godt.
Godt, vores venskab er bedre.
-Vi er stadig ikke bedste venner… -Er vi ikke?
Vi nærmer os, okay. Du er, hvis du prøver det.
Den er ikke åbnet.
Kan du åbne den for mig? Hvor meget koster én?
Er der en mindre? Den her? Kan du vælge en for mig?
Hvis du spiser den, er vi sande venner.
Durian kaldes faktisk kongen af alle frugter i Asien.
Det er en af de sværeste frugter at anskaffe.
Den stinker, men når du smager den,
er den det mest cremede, du nogensinde har smagt.
Fantastisk.
Okay. Bon appétit.
-Jeg kan ikke lide følelsen. -Lugt til den.
Den er…
Prøv den.
Nej! Ikke den hele på en gang.
Bid i den. Prøv.
Den er godt. Ikke? Vent. Smag.
Den er god.
Nej, lad være! Den koster $60.
Spis den.
-Nej, til dig. -Lader du som om?
Hvor skal han hen? Hvorfor gik han bare?
-Arbejder han… -Han arbejder vist ikke her.
Det tror jeg heller ikke.
-Kelly. -Du ser så sød ud.
Jeg duftede maden, da jeg gjorde mig klar.
-Jeg blev sulten. -Godt. Vi har masser af mad.
Okay, fedt.
Skat.
Mimi.
-Jeg er sulten, skat. -Hej, Mimi.
Christine, maden er klar.
Du milde, det er en lang gåtur helt herhen.
-Ja, ikke? -Jeg får appetit.
-Noget at drikke? -Nej.
Jeg holder mig til min spritzer derovre på bordet.
Kelly kan drikke for os alle.
-Okay. -Klar?
-Skal vi sætte os? -Lad os.
Hvad er vores mål for denne tur?
Ingen kærester. Ingen mænd. Ingen børn.
Her er den første ret.
-Tak. -Det er lammekødboller.
Jeg er allergisk over for lam.
Beklager. Men næste ret ser god ud.
-Lad mig tage den. -Tak.
Tillykke til Christine.
Vild med dans.
-Tillykke. -Tak.
Du er god, skat. Jeg så anden dans. Du er virkelig god.
-Du bevæger dig mere afslappet. -Okay.
-Mere end første dans. -Tak.
Du bliver bedre og bedre.
Min score blev værre, men det er en salsa. Da skal du bevæge dig.
-Tango er anderledes. -Du er sexet.
-Du kan lære mig det. -Ja, som om.
Jeg hænger knap nok i. Så vær søde at stemme.
Jeg var blandt de to værste. Jeg behøver støtte.
Jeg henter drinks. Vil I have flere?
Jeg tøvede med at tage med på turen.
Kun Kevin og Mimi støttede mig i Vild med dans.
Kelly havde så travlt og havde ikke et eneste sekund fri,
men her er hun til den her skønne, afslappende tøseweekend
midt ude i ingenting. Men her er jeg.
Mit ude i ingenting med mine såkaldte venner.
Jeg er så glad for, at vi er venner.
I sidste ende er det vigtigste,
at du har venner omkring dig.
Vi er der for dig. På godt og ondt.
Det er det vigtigste.
Det er svært at finde gode venner i LA.
Når man har stor succes, hvem søger så mod dig?
Hvad er deres hensigter? Hvad har de at tilbyde?
-Når du… -Meget svært.
Ja.
Kane sagde, at Christine løj over for os alle.
Der er Christine mod Anna,
Christine mod Kane, Christine mod Jaime.
Christine mod Mimi.
Altså… Hun har forårsaget mange problemer, og jeg er Kanes rigtig gode ven.
Jeg vil ikke støtte en person, som spreder løgne og sårer Kane.
Skål for Leah.
Jeg er ret nervøs for at møde min kusine første gang,
for måske dukker hun ikke op. Måske blev jeg catfished.
Eller måske kan hun hjælpe mig med at finde andre.
Sarah?
Du godeste.
-Hej! -Hvad så?
-Åh gud. -Hej.
Det er meget bizart
på så god en måde.
-Åh gud. -Wow.
Åh gud.
-Se dig lige. -Se dig lige.
-Må jeg røre det? -Ja.
Det føles som mit hår. Rør det.
Det her er så skørt.
-Det er skørt. -Min første slægtning.
Du er min første, jeg ikke har født.
Jeg føler, jeg ser ind i fremtiden. Jeg føler, at jeg kan se mine børn.
Du indser vist ikke…
Det har været så svært at finde noget.
-Bare… -Ja.
-Jeg fatter det ikke. -Nej.
-Jeg vil bare stirre på dig. -Ja.
Jeg kender ikke nok engelske ord
til helt at beskrive, hvor akavet spændt det er at møde min kusine.
Jeg troede, vi kunne tale om at finde mine biologiske forældre.
Men det føles,
som om nogen trykkede på kontakten i mørket.
Du føler ikke, du er alene.
Du kan se noget. Det er der foran dig.
Det føles, som om det var skæbnen.
Min venner i LA hjalp meget med at have det godt med at være asiat.
Men det var svært at finde min identitet de seneste par år.
Det forstår jeg godt.
Jeg ville ikke i lang tid.
Jeg ville ikke, fordi jeg ikke ville anerkende, der var noget
anderledes, og jeg ville holde lav profil og assimilere.
-Jeg er stolt nu. -Ja.
Men jeg er 46.
Det tog mig 46 år.
-Det er vist bare begyndelsen. -Det tror jeg også.
Du føles som familie.
-Det lyder sært. -Ja.
-Det er ikke sært. -Det er meget sært.
-Mine børn vil gerne møde dig. Min mand. -Meget gerne.
-Han bliver vel ikke jaloux? -Nej, du er en fætter!
-Ja, men han glemmer det måske. -Nej.
-Han tænker: "Han er så charmerende." -"Han er så charmerende."
En tilståelse. Jeg snavede med en kusine engang.
-Også mig. -Også dig?
-Det er pinligt. -Vi er fætter og kusine.
Jeg vidste det.
-Jeg er så flov. -Ja.
-Også mig. -Du kender min store hemmelighed.
-Ja. -Det var for nemt.
-Jeg ville holde det hemmeligt. -Samme her.
Jeg har aldrig talt om det.
Jeg forventede ikke at føle noget, da jeg skulle mødes med dig.
Jeg troede: "Okay, cool."
-Så er det klaret. -Ja.
"Her er det, jeg ved om mine forældre."
-Ja. -"Her er noget brugbart."
Og så…
Nej, altså…
-Det her. -Ja!
-Det blæser meget. -Ja.
-Det er symbolsk. -For vores liv?
-Ja, vi var… -Gik mod vinden.
Mod vinden!
Må… blive ved med… at finde…
…familie!
Tekster af: Niels M. R. Jensen