EINE NETFLIX SERIE
Irgendetwas brennt.
ANNAS FREUNDIN
Es brennt!
Hallo.
Du siehst süß aus.
Du auch. Ich liebe dein Sweatshirt.
-Okay, ich habe die hier mitgebracht. -Okay.
Zum Auspacken.
Okay.
-Ja. Und wo sollen wir das machen? -Hier?
-Ja.
Mode ist, was mir am meisten am Herzen liegt.
Ich war schon in Vogue, Harper's Bazaar und Elle zu sehen.
Es ist definitiv nicht der traditionelle Karriereweg,
den sich asiatische Eltern für ihre Kinder erhoffen.
Ich würde mich nicht als Influencerin bezeichnen.
Ich bin eine Person,
die Mode mag und Dinge unternimmt.
Es hat 2.700 Dollar gekostet.
Nur für Chanel zahlen wir fast 3.000 $ inklusive Steuern für ein T-Shirt.
Die größte Birkin, die ich habe, ist 30, aber ich benutze sie nicht.
Sie ruhen in ihren Schutzbeuteln.
Ich muss sicherstellen, dass man meine Vagina nicht sieht.
Stell deine Beine so hin.
-Ich brauche nicht das ganze Video. -Ja.
Du kannst alles sehen. Dinge, die du nicht sehen musst.
So. Willkommen bei einem neuen Video.
Für unser heutiges Auspacken haben wir einen besonderen Gast.
-Die einmalige Anna Shay. -Nicht!
Anna, freust du dich auf dein erstes Auspacken?
Ja. Bin etwas verwirrt, aber ich freu mich.
Also, Anna, ich habe mein Messer und überlasse dir den Anfang.
In unserem ersten Paket haben wir Taschentücher.
Oh mein Gott!
Das ist die kleinste Handtasche der Welt.
Es ist wie ein Baby und eine Mami.
Das ist zu süß.
Man kann wahrscheinlich einen 100-Dollar-Schein reinquetschen.
Sie ist eigentlich ziemlich praktisch. Es passen zwei Bonbons hinein.
-Ist das ein Bär? -Ja, aber in deinem Fall ist es ein Kleid.
-Jetzt haben wir einen Seesack. -Seesack.
-Was ist das? -Das ist toll.
Ich bin...
Das letzte.
Okay. Brauchst du nicht etwas Wasser?
-Kein Durst? -Nein. Ich muss sparen.
Auch Wasser?
-Anna hat ihres verkehrt herum an. -Schultern sind ein bisschen breit.
Die Schultern sind ein bisschen zu groß.
Du musst es ändern lassen, aber wir haben gute Schneider.
Okay, perfekt. So ist es gut. So machen wir das.
Du siehst so süß darin aus.
Ich mag, wie wir Sachen auf verschiedene Art tragen.
Ich finde es wirklich wichtig, dass man seinen eigenen Stil kreiert.
Richtig, man will die Kleidung tragen und sich zu eigen machen.
Damit die Kleidung nicht dich trägt.
Ja, oft lassen sich die Leute von der Kleidung tragen.
Du musst die Kleidung tragen.
Ja. In diesem Fall glaube ich, dass meine Schulterpolster mich tragen.
Also, Joel, heute Abend veranstalten wir eine Vorverkaufsparty.
Ich freue mich schon sehr darauf, dass Chrishell das Haus sieht.
Sie wird wissen, ob es sich zu dem Preis verkaufen lässt, den ich will.
-Hoffentlich. -Damit ich mir eine neue Uhr kaufen kann.
Hoffentlich kaufst du ein paar Uhren.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
-Hallo. -Chrishell! Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! -Ich habe es dir gesagt.
Sie konnte nicht glauben, dass es eine Feuertopf-Party ist.
-Hi! Schön, dich zu sehen! -Hey.
Leute! Schaut euch das an!
Willkommen!
Wow! Das ist wirklich wunderschön.
-Hi! -Wie geht es dir?
Wie geht's dir, Hübsche?
Du siehst toll aus.
-Tragt ihr heute alle Rot? -Ja.
-Ich verstehe. -Sollten wir das nicht tragen?
-Ja! -Hallo, meine Damen!
Zu dir, Kane, komme ich gleich noch.
-Wow, seht euch das an. -Hey.
Wie geht es dir? Danke, dass du gekommen bist.
Moment! Sieh dir nicht zuerst die Mädels an. Was denkst du dir bloß?
-Du hast das Haus noch nicht gesehen. -Die Mädels passen hier rein.
-Was denkst du? -Ich würde es kaufen.
-Okay. -Du willst es kaufen?
-Ich würde. -Wir verkaufen es dir.
-Chrishell und ich verkaufen es gemeinsam. -Wirklich?
-Wir machen es zusammen. -Cool.
-Wollt ihr auch den Rest sehen? -Ja!
Schauen wir ins Schlafzimmer.
Süß!
Kane, es ist so viel größer, als ich dachte.
So anders als vorher.
-Es ist so süß. -Es ist sehr...
-Oh mein Gott, das ist so ein gutes Bild. -Das ist toll.
Danach wirst du das Haus bestimmt verkaufen. Ich sag's ja nur.
Vier von euch, kommt her.
Ich habe eine kleine Überraschung für euch. Augen zu.
Okay.
Kommt her. Macht die Augen auf. Ich habe etwas für euch!
Überraschung!
Ich brauch deinen Sessel nicht mehr! Ich sitze immer bei ihm im Sessel.
-Oh ja, sehr entspannend, ja. -Ich werde ein Nickerchen machen.
Das wollte ich schon immer mal machen, wie einen Oprah-Moment.
Du kriegst einen!
Du kriegst einen! Du kriegst keinen! Das war ein Scherz.
Kann ich aussuchen?
Leute, Christine kommt gleich. Ich habe keinen Sessel für sie, aber...
Ich halte mich aus der Sache raus.
Hi!
Christine?
Oh mein Gott, wie geht's dir? Ich liebe Mochinut.
-Gut. -So was von lecker.
Ich habe Christine eingeladen, weil es besser ist, seine Feinde zu kennen.
Ich will Frieden wahren und keine negative Energie,
hoffentlich bringt Christine keine mit.
-Danke für die Einladung. -Gern geschehen.
Wir haben schon auf dich gewartet.
Setz dich.
Die Wunden zwischen mir und Kane sind noch nicht ganz verheilt.
Aber ich mag kein Drama, und als er mir das Friedensangebot machte,
habe ich gerne angenommen.
Heute gibt es also Feuertopf.
Kelly, kannst du erklären, was ein Feuertopf ist?
Feuertopf ist in Sichuan, im Süden Chinas, sehr beliebt.
Es ist ein gemeinschaftliches Gericht. Wir kochen am Tisch Fleisch und Gemüse.
-Kocht euer Essen und habt Spaß. -Okay, ich bin kein Koch.
-Aber ich glaube, ich kann das. -Du kannst das kochen. Es ist einfach.
-Hast du das noch nie gemacht? -Nein.
-Du bist Asiatin und kennst es nicht? -Ich weiß!
Ich bin nicht bei meinem Vater aufgewachsen, der Halbjapaner ist.
-Du bist Asiatin? -Zu 25 %.
-Mein Vater ist es. -Trotzdem Asiatin.
Ich wurde von Weißen aufgezogen und kenne es.
Darum muss ich öfter mit euch abhängen, weil ich das nicht kenne.
-Ich treffe ihn nächste Woche. -Wen triffst du nächste Woche?
-Meinen leiblichen Vater zum ersten Mal. -Nein!
-Wow! -Ja, am Dienstag.
Was wird deine erste Frage sein?
Wo warst du mein ganzes Leben?
Chrishell, du musst mir alles über Dancing with the Stars erzählen.
Meine Güte, wir hatten noch gar keine Gelegenheit zu reden.
-Was mache ich damit? -Du warst so gut in der Show.
Du bist eine viel bessere Tänzerin als ich.
-Ich liebe... -Du bist wirklich so gut.
Christine, hast du mit Anna gesprochen?
Ist jetzt alles okay?
Nein, es ist nicht alles okay.
Chrishell, du bist jetzt irgendwie in das Drama verwickelt. Tut mir leid.
Ich bekam einen Anruf von einem Freund, dem ich voll vertraue.
"Hey, ich wollte dir sagen,
dass Anna meint, du nervst sie total.
Wenn du noch was anstellst, will sie dich fertigmachen.
Dich zerstören."
Gabe war an dem Tag dabei, als ich den Anruf erhielt und hörte mit.
Und ich habe es Kane gegenüber einfach herausposaunt.
Ich wusste nicht, dass es sich herumsprechen würde.
-Es wurde nicht... -Ich wusste nicht, dass er es rumerzählt.
-Es wurde weitererzählt. -Nein.
Ich war dabei und hörte es über den Lautsprecher.
Ich hörte eine Person am anderen Ende des Telefons.
Sie sagte, sie könne mich fertigmachen, mich vernichten.
Ich dachte damals, du wärst ein vertrauenswürdiger Freund.
Ich dachte nicht, dass ich mit Annas bestem Freund sprach.
Okay, lass uns Anna da rausnehmen.
-Wir wissen nicht, ob Anna das gesagt hat. -Richtig.
Wir wissen es wirklich nicht. Wir wissen aber, dass es mir gesagt wurde.
Es wurde an mich weitergegeben und ich habe es nicht erfunden.
Ich habe es nur Kane erzählt. Und dann wussten plötzlich alle Bescheid.
Nein, so war es nicht.
Jaime hat dich angelogen.
Nachdem die ganze Sache bekannt wurde,
ließ Jaime die Zeitschriftenredakteurin eine Schweigevereinbarung unterschreiben.
-Damit sie sich nicht weiter äußert. -Was soll das?
Vielleicht hättest du es mir nicht sagen sollen,
weil du wusstest, dass ich mit Anna befreundet war, und dass du mir das sagst,
war schon ein bisschen manipulativ.
Nein, ich...
Du kannst nicht sagen, dass ich getratscht habe.
Konzentriere dich auf den Verkauf von Immobilien und vergiss den Quatsch.
Ja, genau.
Du wirst es nicht sagen, aber ich.
-Jaime lügt, Anna will dich fertigmachen. -Nein, Gabe.
Hör auf. Lassen wir das sein.
Ich habe eine besondere Darbietung für euch. Einen Nudeltanz.
Er flirtet.
Hat jemand Lust, Nudeln zu ziehen?
-Sollen wir es versuchen? -Los geht's.
Sieht aus wie schlaffe Eier.
-Alles klar. -Sieh mal, es hängt.
-Kevin? -Ja.
Danke.
Prost!
Auf gute Gesundheit.
-Es ist schön. -Schön, nicht wahr?
Ja.
Also, was ist los?
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Erinnerst du dich, als wir über Janice sprachen?
-Ja. -Ich sollte ihr eine Chance geben?
Ja, daraus wurde nichts.
Vielleicht ist es einfach besser,
wenn wir nur Freunde sind.
Als ich Kims Reaktion sah, wurde mir klar,
dass ich Mist gebaut habe, weil ich Janice traf.
Ich will ihren Heilungsprozess
und Heilungserfolg nicht stören.
Das Mindeste, was man für eine Freundin tun kann, ist, Grenzen zu respektieren.
Ich möchte das Positive daran sehen. Du scheinst erkannt zu haben,
dass diese Beziehung nicht funktionieren wird.
-Ich will dich was fragen. -Ja.
Viele Leute glauben, dass sie in einer Beziehung sein wollen,
weil sie sich in einer Beziehung mit sich selbst nicht wohlfühlen.
Ich hatte damit zu kämpfen.
Bevor ich trocken war, dachte ich, ich bräuchte eine Freundin oder jemanden,
der mir hilft, an diesen Punkt zu kommen. Emotional stabil, richtig?
Aber jetzt weiß ich, dass ich das auch alleine schaffe.
Mein Leben ist erfüllt. Im Moment brauche ich keine Beziehung.
Du hast dich weiterentwickelt, oder?
Ich glaube schon. Ich spüre es.
Du bist jetzt trocken. Du bist jetzt bald 6 Jahre trocken?
-Ja. -Riesig. Oder?
Ich glaube, zwischen 5 und 10 Jahren gibt es innerlich eine große Veränderung.
Du erkennst, dass die Welt dir offen steht.
Es ist wie ein Feuerwerk. Es tun sich Möglichkeiten auf.
Ich glaube, du hast recht. In meinem Leben passieren viele gute Dinge.
Ich richte mich endlich ein.
Ich lerne neue Freunde außerhalb meines alten Freundeskreises kennen.
Ich werde mir ein eigenes Auto zulegen. Es ist mein erstes Auto.
-Jemals im Leben? -Ich kaufe ein Auto.
-Wow. Die Geschenke der Abstinenz. -Ich weiß.
Es ist also eine große Sache. Und dann fliege ich mit Kane nach New York.
Oh mein Gott, ich treffe meine Cousine zum ersten Mal.
Es ist unglaublich. Sie hat mich nach dem DNA-Test kontaktiert und meinte:
"Hey, wir sind Cousins."
Das ist verrückt.
Ich suche meine leiblichen Eltern, also habe ich diesen DNA-Test gemacht.
-Ja. -Ich habe eine Cousine in New York.
Mann, das ist unglaublich.
Ich sehe zum ersten Mal Blutsverwandte.
Wunderbar. Das rührt mich zutiefst.
Adoptiert und Asiate zu sein, hat mich neugierig gemacht, wer ich bin,
wo ich hingehöre und wie das alles in der Welt funktioniert.
Selbst wenn es nur eine Cousine ist, können wir besprechen, was wir wissen,
und herausfinden, ob es noch andere Familienmitglieder in den USA gibt.
Ich treffe zuerst eine Cousine, vielleicht einen verrückten Onkel,
einen toten Großvater, einen lebenden Großvater und dann meine Eltern.
Je mehr wir das Rad in die Hand nehmen, rechte Hand ist Angst, linke Hand ist Ego.
Manchmal halten wir das Steuer mit den kleinen Fingern fest,
aber wir können immer noch lenken.
Das klingt nach keiner guten Idee.
Es sei denn, es handelt sich um ein selbstfahrendes Auto.
-Es sei denn, es ist ein Tesla. -Ja.
CHIU-ANWESEN
Wie läuft das Tanzen?
Freust du dich darauf, dass Baby G kommt und die Show sieht?
Es ist irgendwie seltsam, Tanzen wie bei einer Verführung,
ein leidenschaftlicher Tangotanz mit einem fremden Mann.
Ich verstehe.
-Ich will Baby G nicht verwirren. -Ja.
Wir versuchen, ihm klarzumachen, dass Mama nicht nur mit Papa tanzt.
Ja.
Du hast Tanzfreunde.
Er wird es später verstehen. Mach weiterhin, was du magst.
Hab Spaß am Tanzen. Mach dir keine Sorgen um den Rest.
Ich muss mich definitiv mehr dehnen,
denn es ist viel schwieriger, als ich dachte.
-Ja, das glaube ich. -Es ist stundenlanges Üben.
Ich fühle mich, als hätte ich den Körper einer alten Frau.
-Was? Hast du deine Bauchmuskeln gesehen? -Ich kann nicht mal meine Zehen berühren.
Ich habe so viel Spaß bei Dancing with the Stars.
Und es war mein Traum.
Peinlicherweise habe ich jeden, den ich kenne, gebeten,
zur Aufzeichnung von Dancing with the Stars zu kommen.
Ich wurde gerade eingeladen, bei Dancing with the Stars mitzumachen.
-Wirklich? -Ja.
Christine, das ist großartig!
Es würde mir sehr viel bedeuten, wenn du kommst.
Ich muss mein Mädchen auf der Tanzfläche sehen!
Oh ja. Oh mein Gott, wie aufregend. Ja, natürlich, Babe.
-Danke. -Natürlich, ich komme.
-Ach was! -Ich weiß.
Das ist super.
Wenn du auf die Nase fällst, werde ich trotzdem applaudieren.
Alle waren so nett und haben mich unterstützt. Das ist so schön.
Ich würde gerne kommen, aber ich muss sehen, ob ich Zeit habe.
Ich bin gerade sehr beschäftigt mit Reisen und Arbeit.
Auch wenn ich nicht da bin, werde ich von überall aus mitfiebern.
Es gab so viel unnötiges Gezanke.
Es wäre so schön, wenn wir alles hinter uns lassen könnten.
Hi!
Guten Morgen.
-Wie geht es dir? -Wie viel Muskelkater ich habe?
Wie viel Muskelkater du hast?
-Auf einer Skala von 1 bis 10? -Ich meine psychisch.
Psychisch?
Psychisch.
Ich bin bereit, alles zu geben. Denke ich.
Oder?
Schaut mal her!
Danke!
Christine Chiu tanzt Salsa mit ihrem Partner Pasha.
Christine, du hast einen tollen Hüftschwung.
Du weißt, wie man ihn einsetzt und das gibt einen progressiven...
Es wirkt manchmal etwas steif. Es ist die Konstanz.
Lasst uns die Wertung sehen.
Insgesamt 24, also gehören Christine und Pasha zu den letzten beiden Paaren.
Sind wir so weit? Zeit für die Abstimmung der Jury.
Ich würde sagen...
-Christine und Pasha. -Okay.
Christine und Pasha kommen weiter.
WIR HABEN GEÖFFNET
-In Ordnung. -Vielen Dank.
Ja!
-Keine Ubers mehr, bitte. -Nein.
-Kevin? -Was?
-Mach ein Foto. -Yo! Runter vom Auto!
-Mach schon. -Runter vom Auto.
-Machen wir's. Foto! -Sie verkaufen das Auto.
Oh mein Gott, Kane. Das ist, als würde ich im Haus deines Vaters Schuhe tragen.
Jetzt ist es mehr wert.
Ich bin in Philadelphia mit meinem Kumpel Kane.
Willkommen im Reich meines Vaters.
Hallo Papa.
Ich werde zum ersten Mal überhaupt ein Auto von meiner Familie kaufen.
Danach werden wir nach New York fahren
und treffen zum ersten Mal meine Cousine. Und von New York aus
werden Kane und ich einen Roadtrip machen
und das Auto zurück nach LA zu meinem neuen Zuhause fahren.
-Das ist Kane. Das ist mein Vater. -Hi. Wie geht's?
-Das ist mein Bruder Luke. -Luke, wie geht's?
-Schön, dich kennenzulernen. -Damit das klar ist: Das ist unser Reich.
-Das ist Lukes und mein Reich. -Ihr Reich.
Das ist ihr Autoreich.
Ihr seht euch so ähnlich. Nein, ich scherze.
Wovon redest du?
Das ist großartig. Wie lange habt ihr dieses Autohaus schon?
Seit 1979.
Er hat als Mechaniker angefangen.
-Schön. -Ja.
Als ich klein war
fuhr mein Vater mich jeden Tag in einem anderen Auto zur Schule.
-Sie sagten, wir seien "reich". -Schön.
Ich sagte: "Wir sind nicht reich. Er muss das Auto verkaufen."
Wir suchen nach etwas für mich, das in meinem Budget liegt.
-Du hast... -Was ist dein Budget?
-Ich weiß es, wenn ich es sehe. -Okay.
Bei den meisten Leuten beurteilt es ihr Bankkonto.
Sie richten sich nach ihrem Bankkonto.
-Kannst du uns ein paar zeigen? -Sicher.
Das Angebot für Ältere.
-Nein. -Der ganze Sicherheitskram.
-Fahren wir zurück nach LA? -Ja.
-Oh nein. -Ja.
-Ich fuhr mit dem Wohnmobil durchs Land. -Du auch?
-Es dauerte 2 Monate, bis er zurück war. -Zwei Monate?
Ich verspreche, dass wir schneller zurück sein werden.
Ich werde einen Jet chartern.
Gut, lass uns einkaufen gehen.
-Das hier ist cool. -Das ist ein cooles Auto.
-Ich weiß, du wolltest einen Mustang. -Lass uns den testen.
Ich will sehen, wie es sich anfühlt.
-Verdammt! Was für ein Sound! -Warte.
Zieh die Bremse an!
Die Bremse anziehen? Alles klar.
Ich hab gar nicht gemerkt, dass ich fahre.
-Mist! -Kannst du fahren?
Oh Gott.
Eigentlich passt es zu ihm.
Obwohl meine Familie in der Autobranche tätig ist,
habe ich keine Ahnung von Autos.
-War er früher ein guter Fahrer? -Nein.
Solange es mich dorthin bringt, wo ich hin muss, ist alles gut.
-Oh Gott. -Du hast den Rückwärtsgang gefunden!
-Also... -Ja, welches als Nächstes?
Willst du mehr von denen ansehen?
Ich glaube, der ist zu schnell für dich. Der blaue Tesla.
-Der ist nicht schlecht. -Nimm den. Große Reichweite.
-Ich mag den hier. -Vollelektrisch.
-Ja. -Er ist so einfach.
-Die Technik vor 10 Jahren. -Ist er überhaupt an?
Ist er an?
-Bist du im Fahrmodus? -So was von leise. Ist er an?
-Dieses Auto. -Es hat dich ausgesucht.
An dem weißen Tesla gefiel mir, dass er sportlich ist,
er sieht aus wie ein iPhone auf Rädern. Ich meine, er ist supercool.
Der ist so gut. Ich nehme ihn.
-Wie willst du ihn nennen? -Mir fiel "Sheila" ein.
-Aus irgendeinem Grund. -Ich hasse den Namen.
-Du magst Sheila nicht? -Klingt wie eine schlechte Sekretärin.
Ich werde ihn Taejun nennen.
-Ja, toll. -Taejun, mein zweiter Vorname.
Lass uns das machen.
Glückwunsch.
-Alles klar, danke. -Ja, ein Deal. Hand drauf.
Wir erledigen den Papierkram.
So seltsam es klingt, aber das neue Auto fühlt sich für mich wie ein Neuanfang an.
Das... allererste... Auto...
Ich werde mich weiter anstrengen.
Ich werde weiter Gas geben, aber nichts kann mich und Taejun aufhalten.
Gute Fahrt. Wir sehen uns, Leute. Passt auf euch auf.
Oh mein Gott, es ist so schnell. Nein, bremsen!
10 MINUTEN SPÄTER
Mann, verdammt.
-Hast du Kopfschmerzen oder so? -Mir ist schlecht.
Oh mein Gott.
-Ich habe keinen Ton. -Ich weiß. Ist schon gut.
Du musst wieder lernen, wie man fährt.
Ich bin doch gefahren! Schau, ich habe angehalten.
Ich kann nichts dafür, wenn der Typ zu schnell fährt und ich ihn nicht sehe.
Okay. Hey, was ist los?
Ach du meine Güte.
-Sie bekommen eine Vorladung. -Okay.
Mann, kein Roadtrip.
Schon gut, vergiss den Roadtrip. Du bist unverletzt.
-Mach dich nicht zu sehr fertig. -Ich kann es nicht ändern.
Weißt du, wie sehr ich mich gefreut habe, in LA zu fahren?
-Die Leute zu sehen... -Ich weiß.
Mir ist schlecht.
UNSICHTBARES HAUS
Mimi hat ein Mädelswochenende geplant.
Danke, Argo.
Und sie wählte das Unsichtbare Haus in Joshua Tree.
Das Haus ist ein 21-stöckiger Wolkenkratzer, der auf der Seite liegt.
-Hey Kelly. -Oh mein Gott. Wo ist dieses Haus?
-Oh mein Gott, das ist so schön. -Ja, oder?
Das ist wie bei Breaking Bad. Wir werden etwas Meth kochen.
Hallo.
-Hey. -Wow.
Voll das Partyhaus.
Ich glaube, wir haben diesen Urlaub gebraucht.
Es ist so schön hier. Wir sind hier mitten im Nirgendwo.
Das ist so cool.
-Sieh mal, wer da ist. -Ernsthaft?
Irgendwo hier.
Gleich da drüben.
Ja, ich werde einfach aussteigen, ja. Okay, das ist gut.
Halt an.
Hi.
Nach Skylers Geburtstagsparty haben Mimi und ich uns ausgesprochen
Ich freue mich also auf diese Zeit.
-Oh mein Gott, was ist los? -Du siehst so süß aus.
Ich bin überrascht, dass Christine hier ist.
Oje, was macht ihr da? Eine Art Nickerchen in der Wüste?
Ich habe gehört, dass sie letzte Woche fast rausgewählt wurde,
also sollte sie wohl eher üben oder so.
Aber ich hoffe wirklich, es wird ein friedliches dramenloses Wochenende.
Los geht's, Leute.
Was soll ich mit meinem Gepäck machen? Ich habe zwei da hinten.
-Warst du schon mal hier? -Ja, das ist Chinatown, Mann.
-Und was macht man hier? -Man isst.
Ich werde heute so viel essen, bis es mir besser geht.
-Ja, du hast es dir verdient. -Ich weiß.
-Sie werden dein Auto abholen. -Das ist traumatisch.
Immer wenn du eine Sirene hörst.
Hast du gut geschlafen?
Schrecklich. Nach gestern konnte ich nicht schlafen.
Hast du Schleudertrauma?
-Okay? -Ich bin ein bisschen verspannt.
Ich fühle mich wie gerädert.
Ich muss es wissen, denn ich bin buchstäblich gerädert worden.
Für mich war das Auto eine Art Symbol für all die harte Arbeit und die Entbehrungen.
Ich dachte, ich würde mit dem neuen Auto herkommen
und zeigen, dass ich mit meinem Leben wirklich etwas Gutes in der Welt tue.
Ich habe das Gefühl, dass ich meine Familie enttäuscht habe.
Das Erste, was deine Mutter zu dir sagte, war:
"Geht es dir gut?" Das Auto war ihr egal.
Aber theoretisch hast du das Auto gekauft. Du hast es bezahlt.
Aber ich habe es geschrottet.
Wenigstens hast du es gekauft. Es ist greifbar.
Wir wollten auch einen Roadtrip machen.
Das habe ich uns vermasselt.
Denk an die guten Dinge. Du konntest deine Familie sehen.
Das ist wichtig.
Du triffst morgen deine Cousine, und das ist eine tolle Sache.
Unsere Freundschaft ist besser geworden.
-Wir sind nicht die besten Freunde... -Sind wir nicht?
Wir nähern uns an. Du bist mein bester Freund, wenn du das probierst.
Die sind nicht aufgeschnitten.
Kannst du die für mich aufschneiden? Wie viel kostet eine?
Gibt es auch kleinere? Diese hier?
Suchen Sie eine für mich aus.
Wenn du das hier isst, werden wir wahre Freunde sein.
Durian wird in Asien als Königin aller Früchte bezeichnet.
Es ist eine der am schwersten zu beschaffenden Früchte.
Sie stinkt, aber wenn du sie probierst,
ist es der cremigste Pudding, den du je probiert hast.
Echt toll.
Okay. Guten Appetit.
Ich mag nicht, wie es sich anfühlt.
Riech daran.
Es ist...
Probier mal.
Nein! Nicht das ganze Ding auf einmal.
Beiß ab.
Probier.
Gut. Oder? Warte. Probier mal.
Es ist gut.
Nein, nicht! Eine kostet 60 Dollar.
Iss sie auf.
Nein, für Sie.
Tust du nur so?
Wo will er damit hin? Warum ist er einfach gegangen?
-Arbeitet er... -Ich glaube nicht, dass er hier arbeitet.
Das glaube ich auch nicht.
-Kelly. -Du siehst so süß aus.
Ich habe das Essen gerochen, als ich mich fertig machte.
-Ich wurde richtig hungrig. -Gut. Wir haben eine Menge Essen für dich.
Okay, toll.
Babe.
Mimi.
Ich bin hungrig, Babe.
Hi Mimi.
Christine, das Essen ist fertig.
Oh mein Gott, es ist ein wirklich langer Weg.
-Nicht wahr? -Ich bekomme langsam Appetit.
-Willst du etwas trinken? -Nein.
Ich bleibe bei meiner Schorle da drüben auf dem Tisch.
Kelly kann genug für uns alle trinken.
-Okay. -Bereit?
-Sollen wir uns setzen? -Setzen wir uns.
Was sind unsere Ziele für diesen Ausflug?
Also kein Freund. Kein Ehemann. Keine Kinder.
Hier ist der erste Gang.
-Danke. -Gochujang-Lammfleischbällchen.
Ich bin allergisch gegen Lammfleisch.
Das tut mir leid. Aber der nächste Gang sieht wirklich gut aus.
-Ich nehme das. -Danke.
Gratulation an Christine.
Dancing with the Stars.
-Glückwunsch. -Danke.
Du bist gut, Babe. Ich habe die zweite Folge gesehen. Echt gut.
-Du bewegst dich weicher, entspannter. -Okay.
-Mehr als beim ersten Mal. -Danke.
Du wirst immer besser.
Meine Punktzahl hat sich verschlechtert, aber es ist Salsa.
Bei Salsa bewegt man sich.
-Beim Tango bist du mehr in Position. -Sexy.
-Ich mag's. Nächstes Mal zeigst du es mir. -Ja, klar.
Ich komme kaum noch mit, Leute, bitte stimmt für mich ab.
Ich war unter den letzten zwei. Ich brauche mehr Unterstützung.
Ich hole mir etwas zu trinken. Wollt ihr auch?
Ich war unschlüssig, ob ich hierher kommen sollte.
Nur Kevin und Mimi kamen, um mich bei Dancing with the Stars zu unterstützen.
Kelly war so beschäftigt, dass sie keine Zeit hatte,
aber nun kommt sie zu diesem entspannten Mädelswochenende
mitten im Nirgendwo. Aber hier bin ich.
Mitten im Nirgendwo
mit meinen sogenannten Freunden.
Ich bin so froh, dass wir Freunde sind.
Letztendlich ist das Wichtigste,
dass du deine Freunde um dich hast.
Wir sind für dich da, in guten und in schlechten Zeiten.
Das ist alles, was zählt.
In LA ist es sehr schwer, gute Freunde zu finden.
Wenn du erfolgreich bist, wer fühlt sich dann zu dir hingezogen?
Was sind ihre Absichten? Was bringen sie oder nehmen sie?
-Wenn du... -Sehr schwer.
Ja.
Kane hat mir erzählt, dass Christine uns alle angelogen hat.
Ich meine, wir haben Christine gegen Anna,
Christine gegen Kane, Christine gegen Jaime,
Christine gegen Mimi.
Sie hat so viele Probleme verursacht und ich bin Kanes wirklich gute Freundin.
Ich möchte niemanden unterstützen, der Lügen verbreitet und Kane schadet.
Also, auf Leah.
Ich bin ganz schön nervös, meine Cousine zum ersten Mal zu treffen,
denn vielleicht kommt sie nicht.
Vielleicht wurde ich reingelegt.
Oder vielleicht kann sie mir helfen, meine leibliche Familie zu finden.
Sarah?
Oh mein Gott!
-Hi! -Wie geht's?
-Oh mein Gott. -Hi.
Es ist wirklich verrückt,
auf eine so gute Art.
-Oh mein Gott. -Wow.
Oh mein Gott.
Sieh dich an.
-Darf ich das anfassen? -Ja.
Fühlt sich an wie mein Haar. Berühre mein Haar.
Oh mein Gott! Das ist so verrückt.
-Das ist wirklich irre. -Du bist die erste Verwandte.
Du bist der erste Verwandte, den ich nicht auf die Welt brachte.
Es ist, als blicke ich in die Zukunft. Als würde ich meine Kinder sehen.
Du kannst dir nicht vorstellen...
Es ist so schwer gewesen, etwas zu finden.
Ich weiß.
-Ich kann es nicht glauben. -Ich auch nicht.
-Ich will dich einfach nur anstarren. -Ich weiß.
Es gibt nicht genug Wörter im Wörterbuch,
um zu beschreiben, wie aufregend es ist,
meine Cousine zu treffen.
Ich dachte, ich würde nur mit ihr darüber reden, wie ich meine Eltern finde.
Aber es ist ein Gefühl,
als hätte jemand einen kleinen Schalter im Dunkeln umgelegt.
Du fühlst dich nicht allein.
Du kannst etwas sehen. Es ist direkt vor dir.
Es fühlt sich an, als sei es Schicksal.
Meine Freunde in LA halfen mir sehr, mich als Asiate wohl zu fühlen.
Aber es war wirklich schwer, in den letzten Jahren meine Identität zu finden.
Das kann ich verstehen.
Lange Zeit wollte ich das auch nicht.
Ich wollte es nicht, weil ich nicht wahrhaben wollte,
dass etwas an mir anders ist, und ich wollte mich einfach anpassen.
-Jetzt bin ich stolz darauf. -Ja.
Aber ich bin 46.
Ich habe 46 Jahre dafür gebraucht.
-Das ist erst der Anfang, glaube ich. -Ich glaube auch.
Du fühlst dich an wie Familie.
-Das klingt komisch. -Ja.
-Es ist nicht komisch. -Es ist wirklich komisch.
Meine Kinder würden dich gerne treffen.
-Mein Mann. -Ich würde sie gerne kennenlernen.
-Er wird nicht etwa eifersüchtig werden? -Nein, du bist ein Cousin!
-Ich weiß, aber er könnte es vergessen. -Nein.
Er denkt: "Oh mein Gott, er ist so charmant."
Also nur ein Geständnis. Ich habe mal mit einer Cousine geknutscht.
-Ich auch. -Du auch?
-Das ist wirklich peinlich. -Wir sind Cousins.
Ich wusste es.
-Das ist mir total peinlich. -Ja.
-Ich auch. -Du kennst mein tiefes, dunkles Geheimnis.
-Ich weiß. -Das war zu einfach.
-Ich wollte es nie erzählen. -Ich auch nicht.
Ich habe wirklich nie darüber gesprochen.
Ich hatte nicht erwartet, dass ich etwas empfinde, wenn ich dich treffe.
Ich dachte, ich denke einfach: "Okay, cool."
-Und streich es von meiner Liste. -Ja.
"Hier sind alle Hinweise, die ich über meine Eltern habe."
-Ja. -"Hier ist etwas Nützliches."
Und dann ist es...
Nein...
-Das. -Ich weiß!
-Es ist sehr windig. -Ja.
-Das ist symbolisch. -Für unser Leben?
-Ja, wir... -Wir stemmen uns gegen den Wind?
Gegen den Wind!
Muss... versuchen... die... Familie... zu... finden!
Untertitel von: Anna Kunle