ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κάτι καίγεται.
ΜΑΡΙΑ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑ
Καίγεται!
Γεια.
Είσαι ωραία.
Κι εσύ. Λατρεύω το φούτερ σου.
-Έφερα αυτά. -Εντάξει.
Για να τα ανοίξουμε.
Εντάξει.
-Πού να το κάνουμε; -Εδώ;
-Ναι.
Αυτό που μ' ενδιαφέρει κυρίως είναι η μόδα.
Έχω εμφανιστεί στη Vogue, στο Harper's Bazaar, στο Elle.
Δεν είναι η παραδοσιακή
καριέρα που θέλουν οι Ασιάτες γονείς για τα παιδιά τους.
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ινφλουένσερ.
Είμαι ένα άτομο
που του αρέσει η μόδα και κάνει διάφορα.
Ήταν 2.700 δολάρια.
Μόνο η Chanel μπορεί να μας κάνει να δώσουμε 3.000 δολάρια για μία μπλούζα.
Η μεγαλύτερη Birkin που έχω είναι 30 εκατοστά.
Όλες είναι πακεταρισμένες.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν φαίνεται…
ο κόλπος μου.
Κάτσε έτσι.
-Δεν χρειάζομαι όλο το βίντεο. -Ναι.
Φαίνονται τα πάντα. Όσα δεν πρέπει να φαίνονται.
Καλώς ήρθατε στο νέο μου βίντεο.
Σήμερα, έχουμε μια ξεχωριστή καλεσμένη.
-Τη μία και μοναδική Άννα Σέι. -Μη.
Ανυπομονείς για το πρώτο σου άνοιγμα;
Ναι. Είμαι μπερδεμένη, αλλά ανυπομονώ.
Λοιπόν, Άννα, έχω το μαχαίρι μου και θα σε αφήσω να ξεκινήσεις.
Το πρώτο μας πακέτο έχει χαρτιά.
Θεέ μου!
Είναι η πιο μικρή τσάντα στον κόσμο.
Είναι σαν μωρό και μαμά.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Θα μπορούσες να χωρέσεις ένα νόμισμα των 100 δολαρίων.
Είναι πρακτική. Χωράνε δύο καραμέλες.
-Είναι αρκούδα; -Ναι, αλλά για σένα, είναι φόρεμα.
-Τώρα έχουμε έναν σάκο. -Έναν σάκο.
-Τι είναι αυτό; -Είναι εκπληκτικό.
Είμαι σαν…
Τελευταίο.
Εντάξει. Δεν θες νερό;
-Δεν διψάς; -Όχι. Το έκοψα.
Και το νερό;
-Η Άννα το φοράει ανάποδα. -Είναι λίγο μεγάλο στους ώμους.
Οι ώμοι είναι κάπως μεγάλοι.
Μάλλον θα χρειαστεί μετατροπές, αλλά έχουμε καλές μοδίστρες.
Τέλεια. Ακριβώς. Έτσι γίνεται.
Είσαι πολύ χαριτωμένη.
Μ' αρέσει να φοράμε ρούχα με άλλο τρόπο.
Πιστεύω ότι ο καθένας πρέπει να δημιουργεί το δικό του στιλ.
Πρέπει να φοράς τα ρούχα σου, να τα κάνεις δικά σου.
Να μη σε φοράνε.
Ναι, πολλοί αφήνουν τα ρούχα να τους φοράνε αυτά.
Πρέπει να τα φοράμε εμείς.
Σ' αυτήν την περίπτωση, νιώθω ότι οι βάτες φοράνε εμένα.
Απόψε κάνουμε ένα πάρτι προτού αναρτήσουμε την αγγελία.
Ανυπομονώ να το δει η Κρισέλ. Γιατί…
θα καταλάβει αν θα πιάσει την τιμή που θέλω.
-Μακάρι. -Για να πάρω ρολόι.
Μερικά ρολόγια, ελπίζω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
-Γεια. -Κρισέλ! Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Σου το είπα.
Δεν το πίστευε ότι είναι πάρτι hotpot.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Παιδιά! Κοιτάξτε σπίτι!
Καλώς ήρθες.
Πω πω. Είναι υπέροχο.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Τι κάνεις, κούκλα;
Είσαι υπέροχη.
-Όλοι φοράνε κόκκινα σήμερα; -Ναι.
-Μάλιστα. -Αυτό δεν έπρεπε να φοράμε;
-Ναι! -Γεια σας, κυρίες μου!
Έρχομαι σε λίγο, Κέιν.
-Κοίτα εδώ. -Γεια.
Πώς είσαι; Ευχαριστώ που ήρθες.
Μην κοιτάς πρώτα τα κορίτσια. Πώς σου φαίνεται;
-Εσύ δεν το έχεις δει. -Ταιριάζουν στο σπίτι.
-Τι λες; -Θα το αγόραζα.
-Εντάξει. -Το θέλεις;
-Εύκολα. -Πωλείται.
-Θα βάλουμε μαζί αγγελία. -Αλήθεια;
-Θα βάλουμε μαζί. -Καλό.
-Θέλετε να το δείτε; -Ναι!
Πάμε στο δωμάτιο.
Ωραίο.
Είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Πολύ διαφορετικό.
-Είναι χαριτωμένο. -Πολύ…
-Θεέ μου. Τέλεια φωτογραφία. -Είναι φοβερό.
Σίγουρα θα πουλήσεις το σπίτι μετά από αυτό. Απλώς λέω.
Ελάτε εδώ.
Σας έχω μία έκπληξη. Κλείστε τα μάτια.
Εντάξει.
Ελάτε. Ανοίξτε τα μάτια. Έχω κάτι για σας.
Έκπληξη!
Δεν θα χρησιμοποιώ πια την καρέκλα σου. Χρησιμοποιώ συνέχεια τη δική του.
-Ναι, είναι πολύ χαλαρωτικό. -Θα πάρω έναν υπνάκο.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό, όπως η Όπρα.
Κι εσύ θα πάρεις μία!
Εσύ, όχι. Πλάκα κάνω.
Μπορώ να διαλέξω;
Σε λίγο θα έρθει η Κριστίν. Δεν έχω καρέκλα για εκείνη, αλλά…
Δεν ανακατεύομαι.
Γεια!
Κριστίν;
Θεέ μου, τι κάνεις; Τα λατρεύω αυτά.
-Ωραία. -Τέλεια.
Κάλεσα την Κριστίν, γιατί πρέπει να ξέρεις τους εχθρούς σου.
Θέλω να έχουμε ειρήνη, δεν θέλω να επικρατεί κακή ατμόσφαιρα.
Ελπίζω να μην το χαλάσει.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Ναι.
Σε περιμέναμε.
Κάθισε.
Οι πληγές μεταξύ μας δεν έχουν επουλωθεί.
Αλλά δεν μου αρέσουν τα δράματα, έτσι όταν έκανε την κίνηση,
δέχτηκα ευχαρίστως.
Σήμερα έχουμε hotpot.
Κέλι, θες να εξηγήσεις τι είναι;
Είναι δημοφιλές πιάτο από το Σετσουάν, στη νότια Κίνα.
Είναι κάτι που το μοιραζόμαστε. Έχει κρέας και λαχανικά.
-Το φτιάχνουμε μόνοι μας. -Δεν μαγειρεύω,
-αλλά μπορώ να το κάνω. -Μπορείς. Είναι εύκολο.
-Το έχεις ξανακάνει; -Όχι.
-Παρότι είσαι Ασιάτισσα; -Το ξέρω!
Δεν με μεγάλωσε ο πατέρας μου, αυτός είναι μισός Ιάπωνας.
-Είσαι Ασιάτισσα; -Κατά 25%.
-Ο μπαμπάς. -Ασιάτης.
Με μεγάλωσαν λευκοί, το κάνω.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε παρέα, δεν τα ξέρω αυτά.
-Θα τον συναντήσω την επόμενη εβδομάδα. -Ποιον;
-Τον βιολογικό μου μπαμπά. Πρώτη φορά. -Σκάσε!
-Πω πω. -Ναι, την Τρίτη. Βασικά…
Τι θα τον ρωτήσεις πρώτα;
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
Πες μου τα πάντα για το Dancing with the Stars.
Δεν είχαμε την ευκαιρία να τα πούμε.
-Τι να κάνω; -Τα πήγες πολύ καλά.
Είσαι καλύτερη χορεύτρια.
-Μου άρεσε… -Είσαι πολύ καλή.
Κριστίν, μίλησες με την Άννα;
Όλα εντάξει τώρα;
Όχι, τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Κρισέλ, αφού μπήκες σ' αυτό το δράμα, με συγχωρείς για…
Με πήρε ένας έμπιστος φίλος που είπε
"Θέλω να ξέρεις ότι
η Άννα λέει ότι της σπας τα νεύρα.
Αν συνεχίσεις, θα σε τελειώσει.
Θέλει να… Μπορεί να σε καταστρέψει".
Ο Γκέιμπ ήταν εκεί και τα άκουσε όλα.
Και το είπα στον Κέιν.
-Ναι. -Δεν ήξερα ότι θα μαθευόταν.
-Δεν το είπα… -Δεν ήξερα ότι θα το έλεγε.
-Μαθεύτηκε. -Δεν μαθεύτηκε.
Ήμουν εκεί, το άκουσα.
Άκουσα κάποιον στο τηλέφωνο.
Ότι θα με τελείωνε ή ότι θα με κατέστρεφε.
Νόμιζα ότι ήσουν έμπιστος φίλος.
Δεν ήξερα ότι μιλούσα στον κολλητό της Άννας.
Ας μην μπλέκουμε την Άννα.
-Δεν ξέρουμε αν το είπε. -Σωστά.
Δεν ξέρουμε. Ξέρουμε μόνο ό,τι ειπώθηκε σ' εμένα.
Μου το είπαν, δεν τα έβγαλα από το μυαλό μου.
Το είπα στον Κέιν. Και ξαφνικά όλοι το ήξεραν.
Όχι, δεν…
Η Τζέιμι είπε ψέματα.
Μετά απ' όλο αυτόν τον χαμό,
η Τζέιμι έβαλε τη συντάκτρια να υπογράψει σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
-Άρα δεν μπορούσε να σχολιάσει. -Ορίστε;
Ίσως δεν έπρεπε να μου το πεις,
γιατί ήξερες ότι ήμουν φίλος της Άννα. Το γεγονός ότι το είπες
ήταν κάπως χειριστικό.
Όχι, δεν…
-Όχι. -Μη λες ότι κουτσομπολεύω.
Συγκεντρώσου στα ακίνητα, όχι σ' αυτές τις μπούρδες.
Ναι, ακριβώς.
Εγώ θα το πω.
-Η Τζέιμι είναι ψεύτρα. Η Άννα σε κυνηγά. -Όχι.
Σταμάτα. Άσ' το.
Έχω ετοιμάσει μια παράσταση για εσάς. Τον χορό των νουντλ.
Ναι!
Φλερτάρει.
Θέλετε να τραβήξετε τα νουντλ;
-Τι λέτε; -Ας το κάνουμε.
Είναι σαν να κρέμονται.
-Καλά. -Κοιτάξτε, κρέμεται.
-Κέβιν. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Καλή υγεία.
-Ωραίο. -Καλό, έτσι;
Ναι.
Λοιπόν, τι νέα;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Θυμάσαι αυτά που λέγαμε για την Τζάνις;
-Ναι. -Είπες να της δώσω μια ευκαιρία.
Ναι, δεν το έκανα.
Ίσως θα είναι καλύτερα
να μείνουμε φίλοι, με πιάνεις;
Βλέποντας την αντίδραση της Κιμ κατάλαβα
ότι ήταν λάθος να βγω μαζί της.
Δεν θέλω να παρέμβω στη θεραπεία της
και σε όλο αυτό το ταξίδι.
Το να σέβεσαι τα όρια είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Θέλω να δω τα θετικά. Φαίνεται ότι αναγνωρίζεις
ότι αυτή η σχέση δεν θα πετύχει.
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Ναι.
Πολλοί νιώθουν ότι θέλουν να έχουν σχέση,
επειδή δεν νιώθουν άνετα στη σχέση με τον εαυτό τους.
Αυτό με δυσκολεύει.
Προτού κόψω το αλκοόλ, νόμιζα ότι χρειαζόμουν κάποια…
να με βοηθήσει. Συναισθηματική σταθερότητα.
Τώρα ξέρω ότι μπορώ και μόνος μου.
Η ζωή μου είναι γεμάτη. Δεν χρειάζομαι κάποια τώρα.
Έχεις ωριμάσει, έτσι;
Έτσι νομίζω. Το νιώθω. Ναι.
Είσαι νηφάλιος. Έξι χρόνια τώρα;
-Ναι. -Πάρα πολύ. Σωστά;
Γίνεται μια εσωτερική αλλαγή ανάμεσα στα πέντε και στα δέκα.
Καταλαβαίνεις ότι όλος ο κόσμος είναι δικός σου.
Είναι σαν να σκάνε πυροτεχνήματα. Ανοίγονται ένα σωρό ευκαιρίες.
Έχεις δίκιο. Έχω πολλά καλά πράγματα στη ζωή μου.
Έχω αρχίσει να ηρεμώ επιτέλους.
Κάνω νέους φίλους, πέρα από την αρχική μου παρέα.
Θα πάρω δικό μου αμάξι. Είναι το πρώτο μου αμάξι.
-Πρώτο; -Θα αγοράσω αμάξι.
-Βλέπεις; Τα δώρα της νηφαλιότητας. -Το ξέρω.
Οπότε, είναι μεγάλη υπόθεση. Και μετά θα πάω στη Νέα Υόρκη με τον Κέιν.
Θεέ μου, θα γνωρίσω την πρώτη μου ξαδέρφη.
Είναι απίστευτο. Με βρήκε από το τεστ DNA και είπε…
"Είμαστε ξαδέρφια".
Τρελό.
Ψάχνω τους γονείς μου, γι' αυτό έκανα το τεστ DNA.
-Ναι. -Έχω μια ξαδέρφη στη Νέα Υόρκη.
Είναι εκπληκτικό.
Είναι που…
γνωρίζω συγγενείς εξ αίματος για πρώτη φορά.
Υπέροχο, φίλε. Συγκινήθηκα τώρα.
Το γεγονός ότι είμαι υιοθετημένος και Ασιάτης με έκανε να αναρωτιέμαι.
Πού ανήκω; Πώς γίνονται όλα αυτά;
Ακόμα κι αν είναι απλώς μια ξαδέρφη, θα συγκρίνουμε στοιχεία
και θα ανακαλύψουμε αν έχουμε κι άλλους συγγενείς στις ΗΠΑ.
Θα γνωρίσω μια ξαδέρφη, μετά ίσως έναν τρελό θείο…
έναν νεκρό παππού, έναν ζωντανό παππού, γονείς.
Είναι σαν τα χέρια στο τιμόνι. Το δεξί είναι ο φόβος, το αριστερό ο εγωισμός.
Καμιά φορά το κρατάμε με τα δαχτυλάκια,
αλλά και πάλι οδηγούμε.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα.
Εκτός αν είναι αυτόματο αμάξι.
-Εκτός αν είναι Tesla. -Ναι, εκτός…
Πώς πάει ο χορός;
Χαίρεσαι που θα έρθει να σε δει ο Μπέιμπι Τζι;
Είναι παράξενο. Θα χορέψω ένα σαγηνευτικό,
παθιασμένο τάνγκο με έναν ξένο.
Κατάλαβα.
-Δεν θέλω να τον μπερδέψω. -Ναι.
Προσπαθούμε να του πούμε ότι η μαμά δεν χορεύει μόνο με τον μπαμπά.
Ναι.
Ότι χορεύεις με φίλους.
Όταν μεγαλώσει, θα καταλάβει. Συνέχισε έτσι.
Διασκέδασέ το. Μην ανησυχείς για τα άλλα.
Πρέπει να κάνω περισσότερες διατάσεις γιατί
είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα.
-Σίγουρα. -Θέλει πολλές ώρες πρόβας.
Νιώθω ότι έχω σώμα ηλικιωμένης.
-Είσαι τρελή; Είδες κοιλιακούς; -Δεν φτάνω πια τα δάχτυλά μου.
Περνάω τέλεια στο Dancing with the Stars.
Ήταν το όνειρό μου.
Ντρέπομαι, αλλά ζητάω απ' όλους τους γνωστούς μου,
τους πάντες,
να έρθουν στα γυρίσματα.
Με πήραν στο Dancing with the Stars.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κριστίν, είναι τέλειο!
Θα χαρώ πάρα πολύ αν έρθεις.
Πρέπει να δω το κορίτσι μου στην πίστα!
Ναι. Πολύ συναρπαστικό. Ναι, φυσικά, μωρό μου.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά θα έρθω.
-Πλάκα κάνεις! -Το ξέρω.
Σπουδαία νέα.
Θα σε χειροκροτώ ακόμα κι αν γκρεμοτσακιστείς.
Όλοι ήταν πολύ γλυκοί και υποστηρικτικοί. Είναι πολύ αναζωογονητικό.
Θέλω, αλλά πρέπει να δω το πρόγραμμά μου.
Έχω πήξει στα ταξίδια και στη δουλειά.
Ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί, θα σε στηρίζω.
Υπήρξαν πολλές περιττές διαφωνίες.
Θα ήταν ωραίο να τα αφήσουμε πίσω μας.
ΚΑΝΑΛΙ CBS
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2
ΠΑΣΑ ΠΑΡΤΕΝΕΡ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ
Γεια!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς τα πας; -Πόσο πονάω;
Πόσο πονάς;
-Από ένα ως δέκα; -Ψυχικά.
Ψυχικά;
Ψυχικά.
Είμαι έτοιμη να τα δώσω όλα. Νομίζω.
Έτσι;
Κοίτα πίσω σου!
Ευχαριστώ.
Χορεύοντας σάλσα με τον παρτενέρ της, τον Πάσα, είναι η Κριστίν Τσιου.
Κριστίν, κουνάς τέλεια τους γοφούς.
Ξέρεις να τους χρησιμοποιείς κι αυτό δίνει…
Φαίνεται άκαμπτο. Είναι θέμα συνέχειας.
Ας δούμε τη βαθμολογία.
Με 24 βαθμούς, έχετε τη δεύτερη χαμηλότερη βαθμολογία.
Έτοιμοι; Ώρα να ψηφίσουν οι κριτές.
Θα σώσω…
-την Κριστίν και τον Πάσα. -Καλώς.
Η Κριστίν και ο Πάσα είναι ασφαλείς.
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ
-Εντάξει. -Ευχαριστώ πολύ.
Ναι!
-Όχι άλλα ταξί, παρακαλώ. -Τέρμα.
-Κέβιν. -Τι;
-Βγάλε με φωτογραφία. -Κατέβα από εκεί.
-Έλα. -Κατέβα από το αμάξι.
-Τράβα. -Πρέπει να το πουλήσουν.
Είναι όπως όταν φοράω παπούτσια στο σπίτι του μπαμπά σου.
Αξίζει περισσότερο.
Είμαστε στη Φιλαδέλφεια με τον Κέιν.
Καλώς ήρθες στην αυτοκρατορία του πατέρα μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Θα αγοράσω αμάξι από την οικογένειά μου για πρώτη φορά.
Μετά, θα πάμε στη Νέα Υόρκη
για να συναντήσω την ξαδέρφη μου για πρώτη φορά. Μετά,
θα κάνουμε ένα ταξιδάκι
και θα γυρίσουμε στο Λ.Α. στο νέο μου σπίτι.
-Κέιν. Ο μπαμπάς μου. -Χαίρετε. Πώς είστε;
-Ο αδερφός μου, ο Λουκ. -Πώς πάει;
-Χάρηκα. -Αυτή είναι η αυτοκρατορία μας.
-Του Λουκ και δική μου. -Δική τους.
Η αυτοκρατορία αμαξιών.
Μοιάζετε. Όχι, πλάκα κάνω.
Τι λες;
Είναι τέλεια. Πόσο καιρό έχετε την αντιπροσωπεία;
Από το 1979.
Ξεκίνησε ως μηχανικός.
-Ωραία. -Ναι.
Με θυμάμαι μικρό,
με πήγαινε με άλλο αμάξι στο σχολείο.
-Μας είχαν για πλούσιους. -Καλό.
Εγώ έλεγα ότι δεν είμαστε, ότι είναι για πώληση.
Θα ψάξουμε να βρούμε κάτι στα χρήματα που μπορώ να δώσω.
-Είδες… -Ξέρεις πόσα;
-Θα ξέρω όταν το δω. -Εντάξει.
Οι περισσότεροι αποφασίζουν με βάση τα λεφτά τους.
Με βάση τα λεφτά στην τράπεζα.
-Θα μας δείξεις μερικά; Πάμε. -Ναι.
Ο γέρος ειδικός.
-Όχι. -Όλα τα θέματα ασφαλείας.
-Θα γυρίσουμε στο Λ.Α.; -Ναι.
-Όχι. -Ναι.
-Γύρισα όλη τη χώρα με τροχόσπιτο. -Κι εσύ.
-Του πήρε δύο μήνες. -Δύο μήνες;
Υπόσχομαι να μην κάνουμε δύο μήνες.
Θα νοικιάσω τζετ.
Εντάξει, πάμε για ψώνια.
-Αυτό είναι ωραίο. -Ωραίο αμάξι.
-Ξέρω ότι ήθελες Mustang. -Να δούμε αυτό.
Για να δω πώς είναι.
-Να πάρει. Άκου θόρυβο. -Μια στιγμή.
Βάλε το χειρόφρενο.
Να βάλω χειρόφρενο; Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι πήρε μπρος.
-Αμάν! -Μπορείς να βάλεις μπρος;
Χριστέ μου.
Βασικά, του ταιριάζει.
Παρότι η οικογένειά μου ασχολείται με αμάξια,
δεν έχω ιδέα από αμάξια.
-Ήταν καλός οδηγός; -Όχι.
Αρκεί να με πηγαίνει εκεί όπου θέλω. Αυτό μου φτάνει.
-Θεέ μου. -Βρήκες την όπισθεν.
-Λοιπόν… -Το επόμενο;
Θες να δεις κι άλλα;
Είναι πολύ γρήγορο. Το μπλε Tesla.
-Καλό. -Δεν καταναλώνει πολύ.
-Μ' αρέσει. -Ηλεκτρικό.
-Ναι. -Είναι πολύ απλό.
-Μια δεκαετία πίσω. -Πήρε μπρος;
Πήρε μπρος;
-Έβαλες ταχύτητα; -Είναι αθόρυβο.
-Αυτό. -Αυτό σε διάλεξε.
Το Tesla μού άρεσε γιατί έχει στιλ αγωνιστικού,
έμοιαζε με iPhone με ρόδες. Είναι φοβερό.
Είναι τέλειο, φίλε. Θα το πάρω.
-Πώς θα το ονομάσεις; -Λέω να το πω Σίλα.
-Για κάποιο λόγο. -Δεν μ' αρέσει.
-Δεν σ' αρέσει; -Θυμίζει κακή γραμματέα.
Θα το πω Τέτζουν.
-Τέλειο. -Το δεύτερο όνομά μου, Τέτζουν.
Πάμε. Θέλω να το κάνουμε.
-Φύγαμε. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Σύμφωνοι. Δώσατε χέρια.
Θα κάνουμε τα χαρτιά.
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται, το νέο αμάξι μου είναι μια νέα αρχή.
Το πρώτο αμάξι.
Θα συνεχίσω.
Τίποτα δεν θα σταματήσει εμένα και τον Τέτζουν.
Να προσέχετε. Τα λέμε. Προσοχή.
Θεέ μου, τρέχεις πολύ. Όχι, φρένο.
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γαμώτο, ρε φίλε.
-Πονάει το κεφάλι σου; -Ανακατεύομαι.
Θεέ μου.
-Δεν έχω ήχο. -Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Πρέπει να μάθεις ξανά.
Φίλε, ξέρω να οδηγώ. Κοίτα, σταμάτησα.
Τι φταίω που ο τύπος έτρεχε και δεν τον είδα;
Εντάξει. Τι τρέχει;
Θεέ μου.
-Θα σας κόψω κλήση. -Εντάξει.
Ξέχνα το ταξίδι.
Καλά, ξέχνα το. Όλα εντάξει.
-Μη στεναχωριέσαι. -Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Ξέρεις πόσο το ήθελα. Ήθελα να οδηγώ στο Λος Άντζελες.
-Να βλέπω κόσμο… -Το ξέρω.
Ζαλίζομαι.
ΑΟΡΑΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΖΟΣΟΥΑ ΤΡΙ
Η Μίμι οργάνωσε ένα διήμερο.
Ευχαριστώ, Άργκο.
Έκλεισε το Αόρατο Σπίτι στο Τζόσουα Τρι.
Είναι ένας ουρανοξύστης 21 ορόφων, αλλά οριζόντιος.
-Κέλι. -Θεέ μου. Τι είναι αυτό το μέρος;
-Θεέ μου, είναι πανέμορφο. -Δεν είναι;
Είναι σαν το Breaking Bad. Θα φτιάξουμε μεθ.
Γεια σας.
-Γεια. -Πω πω.
Είναι σπίτι για πάρτι.
Νιώθω ότι χρειαζόμασταν διακοπές.
Είναι πολύ ωραία. Είμαστε στη μέση του πουθενά.
Είναι τέλειο.
-Κοίτα ποια ήρθε. -Σοβαρά;
Κάτι εδώ γύρω.
Εκεί πέρα.
Ναι, απλώς θα βγω. Εδώ είναι εντάξει.
Σταμάτα.
-Γεια. -Γεια.
Μετά το πάρτι του Σκάιλερ, τα είπαμε με τη Μίμι.
Έτσι, ανυπομονώ γι' αυτό το ταξίδι.
-Θεέ μου, τι τρέχει; -Είσαι κούκλα.
Δεν περίμενα την Κριστίν.
Τι κάνετε; Υπνάκος στην έρημο;
Παραλίγο να αποχωρήσει την περασμένη εβδομάδα,
οπότε περίμενα ότι θα έκανε πρόβες.
Ελπίζω να είναι ένα ήρεμο Σαββατοκύριακο, χωρίς δράματα.
Πάμε, παιδιά.
Τι θα κάνω με τις αποσκευές; Έχω δύο.
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
-Έχεις ξανάρθει; -Ναι, στην Τσαϊνατάουν.
-Τι κάνουμε εδώ; -Τρώμε.
Νομίζω ότι θα φάω τα συναισθήματά μου.
-Πρέπει. Το αξίζεις. -Το ξέρω.
-Θα πάρουν το αμάξι. -Τραυματικό.
Όποτε ακούς σειρήνες.
Κοιμήθηκες;
Καθόλου. Δεν έκλεισα μάτι.
Πονάς καθόλου;
-Όλα καλά; -Είμαι λίγο πιασμένος.
Νιώθω σαν να με χτύπησαν από το πλάι.
Λογικό, γιατί όντως με χτύπησε από το πλάι.
Έβλεπα αυτό το αμάξι σαν σύμβολο της σκληρής δουλειάς μου.
Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ
και θα έδειχνα ότι τα πάω καλά στη ζωή.
Νιώθω ότι απογοητεύω την οικογένειά μου.
Το πρώτο πράγμα που σου είπε η μαμά σου ήταν
"Είσαι καλά;" Δεν την ένοιαξε το αμάξι.
Βασικά, το πήρες το αμάξι. Το πλήρωσες.
Ναι, αλλά το διέλυσα.
Τουλάχιστον, το πήρες. Υπάρχει.
Υποτίθεται ότι θα κάναμε ταξίδι.
Και το γάμησα.
Σκέψου τα θετικά. Θα δεις συγγενείς.
Αυτό μετράει.
Θα γνωρίσεις την ξαδέρφη σου αύριο κι αυτό είναι σπουδαίο.
Χαίρομαι που τα πάμε καλά.
-Δεν είμαστε κολλητοί… -Δεν είμαστε;
Πλησιάζουμε. Αν δοκιμάσεις αυτό, θα γίνεις ο κολλητός μου.
Δεν είναι ανοιχτό.
Μπορείτε να το ανοίξετε; Πόσο κάνει;
Υπάρχει μικρότερο; Αυτό;
Διαλέξτε ένα.
Αν το φας, θα είμαστε αληθινοί φίλοι.
Το ντούριαν είναι ο βασιλιάς των φρούτων στην Ασία.
Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις.
Βρομάει πολύ, αλλά όταν το φας,
είναι λες και τρως την πιο κρεμώδη κρέμα.
Είναι τέλειο.
Εντάξει. Καλή όρεξη!
Δεν μ' αρέσει η αίσθηση.
Μύρισέ το.
Είναι…
Δοκίμασε.
Όχι. Μην το βάζεις όλο.
Δάγκωσέ το.
Δοκίμασέ το.
Είναι καλό. Σωστά; Μια στιγμή. Πάρε.
Είναι καλό.
Όχι! Κάνει 60 δολάρια.
Φά' το.
Όχι, για σένα.
Παίζεις θέατρο;
Πού το πάει; Γιατί έφυγε;
-Δουλεύει… -Δεν νομίζω ότι δουλεύει εδώ.
Ούτε κι εγώ.
-Κέλι. -Είσαι σκέτη γλύκα.
Ετοιμαζόμουν και μου μύρισε φαγητό.
-Και πείνασα. -Ωραία. Έχουμε πολλά.
Τέλεια.
Μωρό μου.
Μίμι.
Πεινάω, μωρό μου.
Γεια σου, Μίμι.
Κριστίν, το δείπνο είναι έτοιμο.
Θεέ μου, είναι πολύ μακριά με τα πόδια.
-Το ξέρω. -Μου άνοιξε η όρεξη.
-Θες να πιεις κάτι; -Όχι.
Θα συνεχίσω με το ανθρακούχο νερό.
Η Κέλι πίνει αρκετά για όλες μας.
-Εντάξει. -Έτοιμο;
-Να καθίσουμε; -Ας καθίσουμε.
Τι θέλεις γι' αυτό το ταξίδι;
Όχι γκόμενοι. Όχι σύζυγοι. Όχι παιδιά.
Έχουμε το πρώτο πιάτο.
-Ευχαριστώ. -Είναι αρνίσια κεφτεδάκια.
Έχω αλλεργία στο αρνί.
Λυπάμαι. Το επόμενο φαίνεται ωραίο.
-Θα το πάρω. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για την Κριστίν.
Dancing with the Stars.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλή, μωρό μου. Είδα το δεύτερο επεισόδιο.
-Κινείσαι πιο απαλά, χαλαρά. -Εντάξει.
-Συγκριτικά. -Ευχαριστώ.
Όλο και καλύτερα.
Η βαθμολογία μου χειροτέρεψε, αλλά είναι η σάλσα.
Θέλει κούνημα.
-Το τάνγκο είναι πιο σταθερό. -Σέξι.
-Μ' αρέσει. Να μου μάθεις. -Ναι.
Μετά βίας παραμένω. Σας παρακαλώ, ψηφίστε με.
Ήμουν στον πάτο. Χρειάζομαι στήριξη.
Θα φέρω κι άλλα ποτά. Θέλετε;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να έρθω ή όχι.
Μόνο ο Κέβιν και η Μίμι ήρθαν στο Dancing with the Stars.
Η Κέλι είχε δουλειά, δεν είχε ελεύθερο χρόνο.
Αλλά τώρα χαλαρώνει στο Σαββατοκύριακο για κορίτσια
στη μέση του πουθενά. Αλλά εγώ ήρθα.
Στη μέση του πουθενά
με τις υποτιθέμενες φίλες μου.
Είμαι ευλογημένη που είμαστε φίλες.
Το πιο σημαντικό είναι
να έχεις φίλους κοντά σου.
Στις καλές και στις κακές στιγμές.
-Μόνο αυτό μετράει. -Στο Λ.Α. είναι δύσκολο να κάνεις φίλους.
Όταν είσαι πολύ πετυχημένη, τι ανθρώπους τραβάς;
Τι προθέσεις έχουν; Τι φέρνουν και τι παίρνουν;
-Όταν… -Είναι δύσκολο.
Ναι.
Ο Κέιν μού είπε ότι η Κριστίν μάς είπε ψέματα.
Το θέμα Κριστίν εναντίον Άννα,
Κριστίν εναντίον Κέιν, Κριστίν εναντίον Τζέιμι.
Κριστίν εναντίον Μίμι.
Έχει προκαλέσει πολλά θέματα και είμαι πολύ κοντά με τον Κέιν.
Δεν θέλω να στηρίζω κάποια που πληγώνει τον Κέιν.
Στην υγειά της Λία.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Έχω άγχος που θα συναντήσω την ξαδέρφη μου για πρώτη φορά,
γιατί μπορεί και να μην έρθει.
Ίσως με δουλεύει.
Ή μπορεί να με βοηθήσει να βρω την οικογένειά μου.
Σάρα;
Θεέ μου.
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Θεέ μου. -Γεια.
Είναι πολύ παράξενο,
με την καλή έννοια.
-Θεέ μου. -Πω πω.
Θεέ μου.
-Κοίτα κει. -Κοίτα κει.
-Μπορώ; -Ναι.
Είναι σαν τα μαλλιά μου. Άγγιξέ τα.
Θεέ μου. Είναι τρελό.
-Είναι τρελό. -Είσαι η πρώτη συγγενής.
Ο πρώτος συγγενής που δεν έχω γεννήσει.
Σαν να βλέπω το μέλλον μου. Σαν να βλέπω τα παιδιά μου.
Δεν συνειδητοποιείς…
Ήταν δύσκολο να βρω οτιδήποτε.
-Είναι… -Το ξέρω.
-Δεν το πιστεύω. -Ούτε εγώ.
-Θέλω να σε κοιτάω. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω αρκετές λέξεις στο λεξικό
για να περιγράψω πόσο αμήχανα συναρπαστική
ήταν η γνωριμία μας.
Σκέφτηκα ότι θα της μιλούσα για να βρω τους γονείς μου.
Όμως, νιώθω
λες και κάποιος άναψε ένα κεράκι μέσα στο σκοτάδι.
Και δεν νιώθω τόσο μόνος.
Μπορώ να δω κάτι. Είναι μπροστά μου.
Νιώθω ότι ήταν γραφτό.
Οι φίλοι μου στο Λ.Α. με βοήθησαν στο να δεχτώ ότι είμαι Ασιάτης.
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο να βρω την ταυτότητά μου.
Το καταλαβαίνω.
Για πολύ καιρό δεν το ήθελα.
Δεν το ήθελα γιατί δεν ήθελα να αποδεχτώ ότι υπήρχε κάτι
διαφορετικό, ήθελα να μην τραβάω την προσοχή, να γίνω ένα με τον κόσμο.
-Τώρα, είμαι περήφανη. -Ναι.
Αλλά είμαι 46.
Μου πήρε 46 χρόνια.
-Είναι μόνο η αρχή, νομίζω. -Κι εγώ το ίδιο.
Σε νιώθω σαν οικογένεια.
-Ακούγεται παράξενο. -Ναι.
-Δεν είναι. -Είναι πολύ παράξενο.
-Τα παιδιά θέλουν να σε δουν. Ο σύζυγος. -Πολύ ευχαρίστως.
-Θεέ μου, δεν θα ζηλέψει; -Όχι, είσαι ξάδερφος.
-Ναι, αλλά ίσως το ξεχάσει. -Όχι.
-Ίσως πει "Θεέ μου, είναι κούκλος". -"Είναι κούκλος".
Πρέπει να πω ότι φασώθηκα με ξαδέρφη κάποτε.
-Κι εγώ. -Κι εσύ;
-Τι ντροπή. -Είμαστε ξαδέρφια.
Το ήξερα.
-Ντρέπομαι πολύ. -Ναι.
-Κι εγώ. -Ξέρεις το πιο μεγάλο μυστικό μου.
-Το ξέρω. -Παραήταν εύκολο.
-Δεν περίμενα να το πω ποτέ. -Ούτε κι εγώ.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
Δεν περίμενα ότι θα ένιωθα κάτι όταν θα σε συναντούσα.
Νόμιζα ότι θα ήμουν άνετος.
-Κάτι τυπικό. -Ναι.
"Ορίστε όλες οι πληροφορίες για τους γονείς".
-Ναι. -"Ορίστε κάτι χρήσιμο".
Αλλά είναι…
Όχι, είναι…
-Αυτό. -Ναι!
-Φυσάει πολύ. -Ναι.
-Είναι συμβολικό. -Της ζωής μας;
-Ναι, πάμε… -Κόντρα στον άνεμο.
Κόντρα στον άνεμο.
Πρέπει…
να συνεχίσουμε
να ψάχνουμε
την οικογένεια!
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου