UNA SERIE DE NETFLIX
Algo se está quemando.
MARÍA AMIGA DE ANNA
Hola.
Estás muy guapa.
Tú también. Me encanta tu sudadera.
- Vale, he traído esto. - Bien.
Para hacer una pequeña presentación.
Bien.
- Sí. Entonces, ¿dónde lo hacemos? - ¿Aquí?
- Sí.
La moda es lo que más me importa.
He aparecido en Vogue, Harper's Bazaar y Elle.
Está claro que no es la carrera tradicional
que los padres asiáticos quieren que sus hijos sigan.
No me llamaría a mí misma una influencer.
Soy una persona a la que
le gusta la moda y hace cosas.
Fueron 2700 dólares.
Solo por Chanel se paga casi 3000 dólares después de impuestos por una camiseta.
El Birkin más grande que tengo es el de 30, pero todavía no los uso.
Están guardados en sus bolsas.
Tengo que asegurarme de que no puedes ver mi...
vagina.
Pon las piernas así.
- No necesito todo el vídeo. - Sí.
Se ve todo. Cosas que no necesitas ver.
Muy bien. Os damos la bienvenida a un nuevo vídeo.
Para la presentación de hoy tenemos a una invitada especial.
- La única e inigualable Anna Shay. - No.
Anna, ¿estás emocionada por tu primera presentación?
Sí. Confundida pero emocionada.
Entonces, Anna, toma el cúter, te dejaré empezar.
En nuestra primera caja tenemos pañuelos de papel.
¡Oh, Dios mío!
Este es el bolso más pequeño del mundo.
Es como un bebé y una mamá.
Esto es demasiado cuco.
Seguramente podrías meter un billete de 100 dólares si quisieras.
En realidad es bastante práctico. Caben dos caramelos.
- ¿Esto es un oso? - Sí, pero en tu caso es un vestido.
- Aquí tenemos una bolsa de lona. - Bolsa de lona.
- ¿Qué es eso? - Esto es increíble.
Estoy como...
El último.
Bien. ¿No necesitas agua?
- ¿No tienes sed? - No. He reducido la cantidad.
¿También el agua?
- Anna tiene el suyo al revés. - Los hombros son un poco grandes.
Los hombros son un poco grandes.
Seguro que hay que hacer arreglos, pero todas tenemos buenos sastres.
Vale, perfecto. Ya está. Así es como lo hacemos.
Eres muy linda en esto.
Me gusta cómo llevamos las cosas de diferentes maneras.
Realmente creo que es importante que la gente cree su propio estilo.
Claro, para llevar y poseer la ropa de verdad.
Y la ropa no puede llevarte a ti.
Sí, muchas veces la gente deja que la ropa les lleve a ellos.
Tienes que llevar tú la ropa.
Sí. En este caso, creo que mis hombreras me están llevando.
Esta noche, Joel, vamos a hacer una fiesta previa a la publicación.
En realidad, estoy muy emocionado de que Chrishell lo vea. Porque ella...
sabrá si esto realmente se vendería por lo que yo pido.
- Ojalá. - Así me podré comprar un reloj nuevo.
Con suerte, podrás comprar unos cuantos relojes.
Uno, dos, tres cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
- Hola. - ¡Chrishell! Oh, Dios mío.
- ¡Oh, Dios mío! - Te lo dije.
No se creía que fuera una fiesta con olla caliente.
- ¡Hola! ¡También me alegro de verte! - Hola.
¡Chicos! ¡Mirad este lugar!
Bienvenidos.
Vaya. Es realmente precioso.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, preciosa?
Estás muy guapa.
- ¿Todo el mundo va de rojo hoy? - Sí.
- Ya veo. - ¿No es eso lo que teníamos que llevar?
- ¡Sí! - ¡Hola, señoritas!
Llegaré a ti, Kane, en un segundo.
- Vaya, mira esto. - Oye.
¿Cómo estás? Gracias por venir.
Espera. No mires primero a las chicas. ¿Qué te parece?
- No has visto este lugar. Ellas sí. - Las chicas hacen juego con la casa.
- ¿Qué te parece? - Yo lo compraría.
- Muy bien. - ¿Quieres comprarlo?
- Lo haría. - Podemos vendértelo.
- Chrishell y yo estamos asociados. - ¿Ah, sí?
- Vamos a publicarla juntos. - Genial.
- ¿Queréis ver el resto? - ¡Sí!
Vamos a ver la principal...
¡Qué bonito!
Kane, esto es mucho más grande de lo que pensaba.
Diferente a como estaba antes.
- Es tan bonito... - Tiene un aspecto muy...
- Dios mío, qué buena foto. - Es increíble.
Seguro que vendes la casa después de esto. Te lo digo.
Vosotras cuatro, venid aquí.
Tengo una pequeña sorpresa para vosotras. Cerrad los ojos.
Vale.
Venid aquí. Abrid los ojos. Tengo algo para vosotras.
¡Sorpresa!
¡Ya no necesito usar su silla! Siempre tengo que usar su silla en su casa.
- Oh sí, esto es muy relajante, sí. - Voy a echarme una siesta.
Siempre he querido hacer esto, como un momento Oprah.
¡Una para ti!
Una para ti. ¡Una para ti! No, es broma.
¿Puedo elegir?
Chicos, Christine vendrá en un rato. No tengo una silla para ella, pero...
Yo no me meto en esto.
¡Hola!
¿Christine?
Dios mío, ¿cómo estás? Me encantan los Mochinut.
- Buenos. - Están muy buenos.
He invitado a Christine esta noche porque tal vez sea mejor conocer a tus enemigos.
Quiero mantener la paz de alguna manera y no quiero que haya malas vibraciones,
espero que Christine no las traiga.
- Gracias por invitarme. - De nada.
Te estábamos esperando.
Siéntate.
Las heridas no han cicatrizado del todo entre Kane y yo.
Pero no me gusta el drama, así que cuando me ofreció la rama de olivo,
la acepté de buen grado.
Hoy vamos a comer de la olla caliente.
Kelly, ¿quieres explicar lo de "la olla caliente"?
La olla caliente es un plato típico de Sichuan, en el sur de China.
Es muy comunitario. Se comparte. Cocinamos la carne y las verduras dentro.
- Cocina tu propia comida y diviértete. - Vale, no soy cocinera.
- Pero creo que puedo hacer esto. - Puedes cocinar esto. Es fácil.
- ¿Nunca has hecho esto antes? - No.
- ¿Eres asiática y nunca has hecho esto? - ¡Lo sé!
Es injusto, porque no fui criada por mi padre, que es medio japonés.
- ¿Eres asiática? - Un 25 %.
- Mi padre sí lo es. - Sigue siendo asiático.
Yo fui criado por occidentales y lo conozco.
Por eso tengo que salir más, no conozco estas cosas.
- De hecho, lo veré la semana que viene. - ¿A quién?
- Mi padre biológico por primera vez. - ¿En serio?
- ¡Vaya! - Sí, el martes. Así que en realidad...
¿Cuál es la primera pregunta que le vas a hacer?
¿Dónde has estado toda mi vida?
Chrishell, tienes que contarme todo sobre Bailando con las estrellas.
Dios mío, aún no hemos podido hablar.
- ¿Qué hago con esto? - Lo has hecho muy bien.
Eres mucho mejor bailarina que yo.
- Me encantó... - Eres realmente muy buena.
Christine, ¿has hablado con Anna?
¿Está todo bien ahora?
No, las cosas no están bien.
Chrishell, ya que te has metido en este drama, y lo siento mucho...
He recibido una llamada de un amigo de confianza, que estaba como
"Oye, quería que supieras que
Anna está diciendo que la molestas mucho".
"Si haces algo más ella podría acabar contigo".
"Ella quiere... podría destruirte".
Gabe estaba allí cuando recibí la llamada y escuchó toda la conversación.
Y se lo solté a Kane.
- Sí. - No sabía que iba a publicarse.
- No lo publiqué... - No sabía que se lo diría a nadie.
- Se publicó. - No fue así.
Yo estaba allí, lo oí por el altavoz.
Oí a una persona al otro lado del teléfono.
Era que ella podía acabar conmigo o destruirme.
Pensaba que eras un amigo de confianza en ese momento.
No creí que estuviese hablando con el mejor amigo de Anna.
Vale, no culpemos a Anna.
- No sabemos si Anna dijo eso. - Correcto.
Realmente no lo sabemos. Lo que sí sabemos es que se me dijo a mí.
La información me fue transmitida y no me la inventé.
Solo se lo dije a Kane. Y de repente, todo el mundo lo sabía.
No, no fue...
Jaime te mintió en la cara.
Después de todo este lío, parece que
Jaime hizo que la editora de la revista firmase un acuerdo de confidencialidad.
- Y no pudo volver a hablar de eso. - ¿Qué coño?
Tal vez, en retrospectiva, no deberías habérmelo dicho,
porque sabías que era amigo de Anna, y al decírmelo,
fue un poco manipulador en ese sentido.
No, yo...
- No. - No puedes decir que soy un cotilla.
Céntrate en la venta de inmuebles, no te metas en esta mierda.
Sí, exactamente.
Tú no lo dirás, pero yo sí.
Jaime es un mentiroso y Anna quiere hundirte.
No, Gabe. Para. No vayamos por ahí.
Tengo una actuación muy especial para vosotros. Es el baile de los fideos.
¡Sí!
Está coqueteando.
¿Alguien se apunta a tirar de los fideos?
- ¿Lo intentamos? - Hagámoslo.
Esto parecen pelotas colgonas.
- Muy bien. - Mira, se está descolgando.
- ¿Kevin? - Sí.
Muchas gracias.
- Salud. - Salud.
A la salud.
- Es encantador. - Es bonito, ¿eh?
Sí.
Entonces, ¿qué pasa?
No sé ni por dónde empezar.
¿Recuerdas que hablábamos de Janice?
- Sí. - Me dijiste que le diera una oportunidad.
Vale, pues eso no ocurrió.
Tal vez sea mejor si
simplemente fuéramos amigos o algo así, ¿sabes?
Al ver la reacción de Kim, me di cuenta de que...
He metido la pata al tener una cita con Janice.
No quiero interferir en su proceso de curación
y su viaje de curación.
Es lo menos que puedes hacer por un amigo, respetar los límites de esa manera.
Quiero ver lo positivo de esto. Parece que has reconocido que
esta relación no va a funcionar.
- Déjame que te haga una pregunta. - Sí.
Mucha gente siente que quieren estar en una relación
porque no se sienten cómodos estando en una relación con ellos mismos.
He luchado con eso.
Antes de estar sobrio, pensaba que necesitaba una novia o alguien
que me ayudara a llegar a ese lugar. Emocionalmente estable, ¿sabes?
Pero ahora sé que puedo hacerlo por mi cuenta.
Mi vida está completa. No creo que necesite estar con alguien ahora.
Has crecido, ¿verdad?
Creo que sí. Lo noto. Sí.
Llevas sobrio... ¿cuánto tiempo? ¿Seis años?
- Sí. - Enorme. ¿Verdad?
Creo que hay un cambio interno enorme entre los cinco y los diez.
Realmente te das cuenta de que el mundo es lo que tú quieras que sea.
Va a haber fuegos artificiales. Llegarán oportunidades.
Creo que tienes razón. Me han sucedido muchas cosas buenas en mi vida.
Por fin me estoy asentando.
Estoy haciendo nuevos amigos fuera de mi grupo de amigos original.
Voy a comprar mi propio coche. Es mi primer coche en propiedad.
- ¿De siempre? - Voy a comprar un coche.
- ¿Ves? Los regalos de la sobriedad. - Lo sé.
Así que es como, es una gran cosa, ¿sabes? Y luego iré a Nueva York con Kane.
Dios mío, voy a ver a mi prima hermana por primera vez.
Es increíble. Ella literalmente me contactó tras la prueba de ADN y dijo:
"Oye, somos primos".
Es una locura.
Estoy buscando a mis padres biológicos, así que me hice una prueba de ADN y demás.
- Sí. - Tengo una prima en Nueva York.
Tío, eso es increíble.
Es que voy a ver
a mis parientes de sangre por primera vez.
Precioso, amigo. Eso me estremece.
Ser adoptado y ser asiático me ha hecho sentir curiosidad por saber quién soy,
dónde encajo, y ¿cómo funciona todo esto en el mundo?
Aunque solo sea una prima podemos hablar de las pistas que tenemos
y descubrir si hay otros miembros de la familia repartidos por EE. UU.
Primero una prima, después tal vez un tío loco...
abuelo muerto, abuelo vivo, y llego a mis padres.
Con las manos en el volante, la derecha es el miedo, la izquierda es el ego.
A veces sujetamos el volante con los meñiques,
pero aún así podemos conducir.
Eso no parece buena idea.
A menos que sea un coche automático.
- A menos que sea un Tesla. - Sí, a menos que sea...
¿Cómo es el baile?
¿Estás emocionada porque Baby G viene a ver el espectáculo?
Es un poco raro como baile, es como una seducción,
un apasionado baile de tango con un hombre desconocido.
Lo entiendo.
- No quiero confundir a Baby G. - Sí.
Estamos intentando trabajar en el concepto de que mamá no solo baila con papá.
Sí.
Tienes amigos de baile.
Lo entenderá cuando sea mayor. Tú sigue siendo tú.
Diviértete en el baile. No te preocupes por lo demás.
Bueno, definitivamente necesito estirar más, porque
es mucho más difícil de lo que pensaba que iba a ser.
- Sí, ya lo creo. - Son horas y horas de ensayo.
Siento que tengo un cuerpo de anciana.
- ¿Estás loca? ¿Has visto tus abdominales? - Ya no me toco ni los dedos de los pies.
Me lo estoy pasando muy bien en Bailando con las estrellas.
Y ha sido un sueño.
Vergonzosamente, he estado pidiendo a todo aquel que conozco,
a todos,
que vengan a la grabación de Bailando con las estrellas.
Acabo de ser seleccionada en Bailando con las estrellas.
- ¿En serio? - Sí.
Christine, ¡es increíble!
Significaría mucho para mí si pudieras venir.
¡Tengo que ver a mi chica en la pista de baile!
Sí. Dios mío, qué emocionante. Sí, por supuesto, nena.
- Gracias. - Por supuesto, voy.
- ¡De ninguna manera! - Lo sé.
Esto es genial.
Si te caes de bruces, seguiré aplaudiéndote.
Todo el mundo ha sido muy dulce y solidario. Es genial.
Me encantaría venir, pero tengo que comprobar mi agenda.
Estoy muy ocupada con los viajes y el trabajo.
Aunque no esté allí, te apoyaré desde donde esté.
Se ha producido una disputa innecesaria.
Estaría bien dejar las cosas atrás.
CIUDAD DE LA TELEVISIÓN CBS
BAILANDO CON LAS ESTRELLAS SEMANA 2
PASHA COMPAÑERO DE CHRSTINE EN BCLE
¡Hola!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo de dolorida?
¿Cómo estás de dolorida?
- ¿Escala del uno al diez? - Mentalmente.
¿Mentalmente?
Mentalmente.
Estoy preparada para patear culos. Creo.
¿Verdad?
¡Por encima del hombro!
¡Gracias!
Bailando salsa con su pareja, Pasha, tenemos a Christine Chiu.
Christine, tienes un gran movimiento de caderas.
Sabes cómo utilizarlas y añade un...
Puede parecer un poco rígido. Es solo la consistencia.
Vamos a ver tu puntuación.
Suman 24, lo que significa que Christine y Pasha están en los dos últimos puestos.
¿Estamos listos? Es el momento de la votación de los jueces.
Voy a salvar a...
- Christine y Pasha. - Bien.
Christine y Pasha están a salvo.
PENNSYLVANIA CONDADO DE LANCASTER
- Muy bien. - Muchas gracias.
¡Sí!
- No más Ubers, por favor. - Ni uno.
- ¿Kevin? - ¿Qué?
- Haz una foto. - ¡Oye! ¡Bájate del coche!
- Hazla. - Baja del coche.
- Hazla. ¡Foto! - Tienen que vender el coche.
Dios mío, Kane. Eso es como si yo llevase zapatos en la casa de tu padre.
Ahora vale más.
Estoy en Filadelfia con mi colega Kane.
Bienvenido al imperio de mi padre.
Hola, papá.
Voy a comprar un coche a mi familia por primera vez.
Después del concesionario vamos a ir a Nueva York
y conocer a una prima por primera vez. Y luego, desde Nueva York,
Kane y yo vamos a hacer un viaje por carretera,
e iremos de vuelta a Los Ángeles a mi nuevo hogar.
- Este es Kane. Este es mi padre. - Hola, señor. ¿Cómo está?
- Este es mi hermano, Luke. - Luke, ¿qué pasa?
- Encantado de conocerte. - Bueno, este es nuestro imperio.
- Este es Luke y mi imperio. - Su imperio.
Este es su imperio de coches.
Os parecéis mucho. No, estoy bromeando.
¿De qué estás hablando?
Esto es genial. ¿Desde cuándo tienes este concesionario?
Desde 1979.
Empezó como mecánico.
- Bien. - Sí.
Recuerdo que de niño,
mi padre tenía un coche diferente cada día para ir al colegio.
- Decían que éramos "ricos". - Bonito.
Yo decía que no éramos ricos. Tiene que vender este coche.
Vamos a buscar algo para mí que esté dentro de mi presupuesto.
- Has visto... - ¿Sabes cuál es tu presupuesto?
- Lo sabré cuando lo vea. - Bien.
La mayoría de la gente juzga... su cuenta bancaria lo juzga.
Juzgan primero su cuenta bancaria.
- ¿Puedes mostrarnos algunos? Hagámoslo. - Claro.
El especial para mayores.
- No. - Todo lo relacionado con la seguridad.
- ¿Vamos a conducir hasta Los Ángeles? - Sí.
- De ninguna manera. - Sí.
- He cruzado el país en autocaravana. - Tú también.
- Tardó dos meses en volver. - ¿Dos meses?
Te prometo que volveremos antes de dos meses.
Voy a fletar un avión.
Muy bien, vamos de compras.
- Este es genial. - Ese es un coche guay.
- Sé que querías un Mustang. - Probemos este.
Déjame ver cómo se siente.
- ¡Demonios! ¡Mira qué sonido! - Espera.
¡Pon el freno!
Mierda, ¿poner el freno? Entendido.
No sabía que me estaba moviendo.
- ¡Mierda! - ¿Puedes moverte?
Oh, Dios.
En realidad, le pega.
A pesar de que mi familia está en el negocio de los coches,
no tengo ni idea de conducir.
- ¿Era un buen conductor? - No.
Solo sé que mientras me lleve a donde necesito, me basta.
- Oh, Dios mío. - ¡Has encontrado la marcha atrás!
- Vale... - Sí, ¿cuál es el siguiente?
¿Quieres ver más de estos?
Creo que es demasiado potente para ti. El Tesla azul.
- No está mal. - Compra este. Mucha autonomía.
- Me gusta este. - Totalmente eléctrico.
- Sí. - Es muy sencillo.
- Motor de hace diez años. - ¿Está en marcha?
¿Está en marcha?
- ¿Has metido la marcha? - Es muy silencioso. ¿Está encendido?
- Este coche. - Te eligió a ti, idiota.
Lo que me atrajo del Tesla blanco es que es deportivo,
parecía un iPhone, pero con ruedas. Es decir, es superguay.
Esto está muy bien, tío. Me lo quedo.
- ¿Cómo lo vas a llamar? - El primer nombre que surgió fue Sheila.
- Por alguna razón. - Odio el nombre de Sheila.
- ¿No te gusta Sheila? - Suena como una mala secretaria.
Lo llamaré Taejun.
- Sí, genial. - Taejun, mi segundo nombre.
Hagamos esto. Quiero hacer esto contigo.
- Hagamos esto. - Enhorabuena.
- Muy bien, te lo agradezco. - Sí, es un trato. Es un apretón de manos.
Vamos a hacer el papeleo.
Aunque suene raro, conseguir este coche es un nuevo comienzo para mí.
Mi... primer... coche.
Voy a seguir así.
Voy a seguir así, nada nos detendrá a Taejun y a mí.
Buen viaje. Hasta luego, chicos. Tened cuidado.
Oh, Dios mío, es muy rápido. No, ¡frena!
Joder, tío. Tío, joder.
- ¿Te duele la cabeza o algo? - Me siento mal.
Oh, Dios mío.
- No tengo cobertura. - Lo sé. No pasa nada.
JESÚS
Tienes que aprender a conducir de nuevo.
Tío, ¡he conducido! Mira, me he parado.
No puedo evitar que el tipo acelere y no lo veo.
Bien, ¿qué pasa?
Oh, Dios mío.
- Vas a recibir una citación. - Bien.
Amigo, viaje por carretera cancelado.
No pasa nada, olvida el viaje por carretera. Estás bien.
- No te castigues demasiado. - No puedo evitarlo.
¿Sabes lo emocionado que estaba por empezar a conducir en Los Ángeles?
- Ver a la gente... - Lo sé.
Me siento mal.
CASA INVISIBLE JOSHUA TREE
Mimi decidió organizar un fin de semana de chicas.
Gracias, Argo.
Y consiguió la Casa Invisible en Joshua Tree.
La casa como es un rascacielos de 21 pisos, pero que está tumbado.
- Oye, Kelly. - Oh, Dios mío. ¿Qué es este lugar?
- Oh Dios mío, esto es precioso. - ¿Verdad?
Es como Breaking Bad. Vamos a cocinar metanfetamina.
- Hola. - ¡Vaya!
Es como una casa de fiesta.
Sé que necesitábamos estas vacaciones.
Esto es muy bonito. Estamos en medio de la nada.
Esto es genial.
- Mira quién está aquí. - ¿En serio?
Algo por aquí.
Por allí.
Sí, voy a salir, sí. Vale, así está bien.
Para.
- Hola. - Hola.
Después del cumpleaños de Skyler, Mimi y yo tuvimos una conversación seria.
Así que estaba deseando que llegase este viaje.
- Oh, Dios mío, ¿qué está pasando? - Estás muy guapa.
Me sorprende que Christine esté aquí.
Oh, ¿qué estáis haciendo? ¿Una siesta en el desierto?
He oído que casi fue expulsada la semana pasada,
debería estar practicando o algo así.
Pero realmente espero que sea un fin de semana tranquilo y sin dramas.
Vamos, chicas.
¿Qué hago con las maletas? Tengo dos allí atrás.
FILADELFIA
- ¿Has estado aquí? - Sí, esto es Chinatown, tío.
- ¿Y qué se hace aquí? - Comes.
Creo que hoy voy a comerme mis emociones.
- Deberías. Te lo mereces. - Lo sé.
- Van a recoger tu coche. - Esto es traumático.
Cada vez que oyes una sirena.
¿Duermes bien?
Fatal. No pude dormir después de lo de anoche.
¿Algún latigazo cervical?
- ¿Estás bien? - Un poco tenso aquí.
Me siento como si me hubieran dado un golpe en el costado.
Y no es para menos, literalmente, me acaban de dar un golpe en el costado.
Veía ese coche como un símbolo de todo el trabajo duro, del sacrificio.
Pensaba venir aquí con mi coche nuevo,
demostrar que realmente estoy haciendo algo bueno con mi vida.
¿Verdad? Siento que he defraudado a mi familia.
Recuerda que lo primero que te dijo tu madre fue:
"¿Estás bien?". A ella no le importaba el coche.
Pero tú, técnicamente, conseguiste el coche. Lo pagaste.
Sí, pero lo destrocé.
Pero lo has conseguido. Es alcanzable.
Amigo, se suponía que nos íbamos de viaje por carretera.
Lo he jodido todo para nosotros.
Piensa en lo bueno. Has visto a tu familia.
Eso es importante.
Mañana conocerás a tu prima y eso es algo estupendo.
Me alegro de que nuestra amistad mejore.
- Es decir, no somos mejores amigos... - ¿No lo somos?
Nos estamos acercando. Vale. Puedes ser mi mejor amigo si pruebas esto.
No está abierto.
¿Puedes abrir este? ¿Cuánto cuesta uno?
¿Hay alguno más pequeño? ¿Este?
Por favor, elige uno para mí.
Si te comes esto, seremos verdaderos amigos.
El durián es conocido como el rey de todas las frutas en Asia.
Es una de las frutas más difíciles de cultivar.
Realmente apesta, pero cuando la pruebas
es muy cremoso, como el flan más cremoso que jamás hayas probado.
Es increíble.
Bien, buen provecho.
No me gusta la textura.
Huele.
Es...
Pruébalo.
¡No! No te lo metas entero.
Muérdelo.
Pruébalo.
Es bueno. ¿Verdad? Espera. Pruébalo.
Está bueno.
No, no lo hagas. Son 60 dólares.
Cómetelo.
No, para ti.
¿Estás fingiendo?
¿A dónde va con eso? ¿Por qué se va?
- ¿Trabaja...? - No creo que trabaje aquí.
Yo tampoco creo que trabaje aquí.
- Kelly. - Estás muy guapa.
He olido la comida cuando me estaba preparando.
- Me dio mucha hambre. - Bien. Tenemos mucha comida para ti.
Bien, genial.
Nena.
Mimi.
Tengo hambre, cariño.
Hola, Mimi.
Christine, la cena está lista.
Dios mío, hay que caminar mucho para llegar hasta aquí.
- Lo sé, ¿verdad? - Me abre el apetito.
- ¿Quieres algo de beber? - No.
Voy a seguir con mi spritzer allí en la mesa.
Kelly puede beber por todas nosotras.
- Bien. - ¿Listo?
- ¿Nos sentamos? - Sentémonos.
¿Cuáles son nuestros objetivos en este viaje?
Así que no hay novios. Ni maridos. Ni hijos.
Tenemos tu primer plato.
- Gracias. - Son albóndigas de cordero con gochujang.
En realidad soy alérgica al cordero.
Lo siento. Pero el siguiente plato tiene muy buena pinta.
- Yo lo probaré por ti. - Gracias.
Enhorabuena para Christine.
Bailando con las estrellas.
- Enhorabuena. - Gracias.
Eres buena, nena. He visto el segundo. Eres muy buena.
- Te mueves mucho más suave, más relajada. - Bien.
- Más que la primera vez. - Gracias.
Cada vez mejor.
Bueno, mi puntuación ha empeorado. Porque es salsa.
Salsa, hay que moverse.
- Tango, estás más en escena. - Es sexy.
- Me gusta. La próxima vez me enseñas. - Sí, claro.
Apenas estoy aguantando, chicas. Por favor, votadme.
He quedado entre los dos últimos. Necesito más apoyo.
Voy a coger más bebidas. ¿Queréis algo de beber?
Estaba indecisa sobre si debería venir a este viaje.
Solo Kevin y Mimi vinieron a apoyarme en Bailando con las estrellas.
Kelly estaba muy ocupada no pudo dedicar ni un segundo,
pero aquí está teniendo este fácil, relajante fin de semana de chicas
en medio de la nada. Pero aquí estoy.
En medio de la nada
con mis supuestas amigas.
Tengo la suerte de que seamos amigas.
Al final del día, lo más importante es
que tengas una amiga a tu lado.
Estaremos a tu lado, en lo bueno y en lo malo.
Eso es lo único que importa.
En Los Ángeles es muy difícil encontrar buenos amigos.
Cuando tienes mucho éxito, ¿a quién atraes?
¿Cuáles son sus intenciones? ¿Qué aportan o qué se llevan?
- Cuando estás... - Muy duro.
Sí.
Sabes, Kane me ha dicho que Christine nos ha mentido a todos.
Es decir, está Christine contra Anna,
Christine contra Kane, Christine contra Jaime.
Christine contra Mimi.
Sabes, ha causado muchos problemas y soy muy amiga de Kane.
No quiero apoyar a alguien que está diciendo mentiras y perjudicando a Kane.
Así que, salud, por Leah.
NUEVA YORK
Estoy muy nervioso por conocer a mi prima,
porque en realidad podría no aparecer.
Puede que me haya engañado.
O tal vez pueda ayudarme a encontrar a mi familia biológica.
¿Sarah?
Oh, Dios mío.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Oh, Dios mío. - Hola.
Es muy extraño,
en el buen sentido.
- Oh, Dios mío. - Vaya.
Oh, Dios mío.
- Mírate. - Mírate.
- ¿Puedo tocarte? - Sí.
Es como mi pelo. Toca mi pelo.
Oh, Dios mío. Esto es una locura.
- Esto es realmente una locura. - Eres mi primer pariente.
Eres el primer pariente que no he parido.
Siento que miro hacia el futuro. Siento que puedo ver a mis hijos.
No sé si te das cuenta...
Ha sido difícil encontrar algo, ¿sabes?
- Solo... - Lo sé.
- No puedo creerlo. - Yo tampoco puedo.
- Solo quiero mirarte fijamente. - Lo sé.
No conozco suficientes palabras en el diccionario
para describir probablemente lo torpemente excitante que es
conocer a mi prima.
Pensé que podría hablar con ella sobre mis padres biológicos.
Pero tengo la sensación de que
es casi como si alguien hubiera encendido una luz en la oscuridad.
Ves que no estás solo.
Puedes ver algo. Está ahí, delante de ti.
Te sientes como si estuviera destinado a ser.
Mis amigos de Los Ángeles me ayudaron mucho a sentirme bien por ser asiático.
Pero fue realmente difícil encontrar mi identidad los últimos años.
Lo entiendo.
No quise hacerlo durante mucho tiempo.
No quería hacerlo porque no quería reconocer que había algo...
diferente y solo quería pasar desapercibida y asimilarlo.
- Ahora estoy orgullosa de ello. - Sí.
Pero tengo 46 años.
He tardado 46 años.
- Es solo el principio, creo. - Yo también lo creo.
Te siento como de la familia.
- Eso suena raro. - Sí.
- No es raro. - Es muy raro.
A mis hijos les encantaría conocerte.
- Mi marido. - Me encantaría conocer a tu familia.
- Dios mío, ¿no se pondrá celoso? - No, ¡eres mi primo!
- Lo sé, pero puede que no... Olvide. - No.
- Es como: "Dios mío, es tan encantador". - "Es tan encantador".
Así que solo una confesión. Una vez me enrollé con una prima.
- Yo también. - ¿Tú también?
- Eso es realmente vergonzoso. - Somos primos.
Lo sabía.
- Estoy totalmente avergonzada. - Sí.
- Yo también. - Ya tienes mi profundo y oscuro secreto.
- Lo sé. - Eso ha sido demasiado fácil.
- No pensaba decírselo a nadie. - Yo tampoco.
La verdad es que nunca he hablado de ello.
Realmente no esperaba sentir nada cuando te conociese.
Pensé que sería como: "Vale, guay".
- Lo tacho de mi lista. - Sí.
"Aquí está toda la información que he encontrado sobre mis padres".
- Sí. - "Aquí hay algo útil".
Pero es como...
No, como...
- Esto. - ¡Lo sé!
- Hace mucho viento. - Sí.
- Esto es como simbólico. - ¿De nuestra vida?
- Sí, estábamos... - Vamos contra el viento.
¡Contra el viento!
Debo...
seguir...
encontrando...
¡familia!
Subtítulos: Iván Madrigal