NETFLIX-SARJA
Jokin palaa.
ANNAN YSTÄVÄ
Palaa!
Hei. -Hei.
Näytät söötiltä. -Niin sinäkin. Pidän hupparistasi.
Okei, toin nämä. -Okei.
Käymme ostokset läpi.
Selvä.
Missä tekisimme sen? -Täällä vaikka.
Täälläkö? -Niin.
Muoti on minulle kaikkein tärkeintä.
Olen esiintynyt Voguessa, Harper's Bazaarissa, Ellessä.
Se ei todellakaan ole se perinteinen ura,
jota aasialaiset vanhemmat haluavat lapsilleen.
En sanoisi itseäni vaikuttajaksi.
Olen henkilö,
joka pitää muodista ja tekee juttuja.
Se oli 2 700 dollaria.
Vain Chanelin t-paidasta voi maksaa lähes 3 000 dollaria veroineen.
Suurin Birkinini on 30, mutta en käytä niitä.
Ne odottavat suojapusseissaan.
Haluan varmistaa, ettei vaginani näy.
Laita jalat noin.
En tarvitse koko videota. -Kyllä.
Kaiken näkee. Asiat, joita ei tarvitse nähdä.
Selvä. Tervetuloa uuteen videoon.
Tänään esittelen ostoksia erityisen vieraan kanssa.
Ainoan ja oikean Anna Shayn. -Älä.
Anna, oletko innoissasi ensimmäisestä videostasi?
Kyllä. Hämmentynyt mutta innoissani.
Minulla on veitsi ja annan sinun aloittaa.
Ensimmäisessä paketissa on paperia.
Jestas!
Tämä on maailman pienin käsilaukku.
Kuin vauva ja äiti.
Tämä on liian söpö.
Sinne voi tunkea satasen setelin, jos haluaa.
Tämä on käytännöllinen. Tänne mahtuu kaksi karkkia.
Onko tämä karhu? -Kyllä, mutta sinulle tämä on mekko.
Sitten kassi. -Kassi.
Mikä tuo on? -Tämä on mahtava.
Olen ihan…
Viimeinen.
Selvä. Etkö tarvitse vettä?
Eikö janota? -En. Vähensin.
Vettäkö myös?
Annalla on omansa takaperin. -Tämä on hartioista vähän iso.
Hartioista vähän iso.
Asuun täytyy tehdä muutoksia, mutta meillä on hyvät räätälit.
Okei, täydellistä. Siinä se. Näin se siis tehdään.
Olet niin hyvä tässä.
Pidän siitä, miten pukeuduimme eri tavoin.
Minusta on tärkeää, että ihmiset luovat oman tyylinsä.
Niin, että pitää käyttää ja todella kantaa vaatteita.
Vaatteet eivät saa kantaa käyttäjäänsä. -Monesti niin käy.
Vaatteita on kannettava.
Kyllä. Tässä tapauksessa uskon, että olkatoppaukset ovat liikaa.
Tänä iltana järjestämme juhlat ennen kohteen julkistusta, Joel.
Olen innoissani, että Chrishell tulee. Koska hän…
Hän tietäisi, ostettaisiinko tämä sillä, mitä haluan.
Toivottavasti. -Haluan uuden kellon.
Toivottavasti saat muutaman kellon.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Hei. -Chrishell! Voi luoja.
Voi luoja! -Sanoinhan jo.
Hän ei uskonut, että nämä ovat hotpot-juhlat.
Hei! Mukava nähdä! -Hei.
Katsokaa tätä paikkaa!
Tervetuloa.
Vau. Todella upeaa.
Hei! -Miten voit?
Miten voit, kaunokainen? -Näytät hyvältä.
Onko kaikilla punaista tänään? -Kyllä.
Vai niin. -Eikö punaista pitänyt olla?
Kyllä! -Hei, naiset!
Tulen kohta, Kane.
Vau, kappas vain. -Hei.
Miten voit? Kiitos, että tulit.
Odota. Älä katso tyttöjä ensin. Mitä mieltä olet?
Et ole nähnyt tätä paikkaa. -Tytöt sopivat taloon.
Mitä sanot? -Ostaisin tämän.
Selvä. -Haluatko sen?
Ostaisin. -Myymme sen sinulle.
Me myymme tätä yhdessä. -Niinkö?
Myymme yhdessä. -Kiva.
Haluatteko nähdä loput? -Kyllä!
Käydään päämakkarissa…
Söpö!
Tämä on paljon isompi kuin luulin. -Niin erilainen kuin ennen.
Tosi söpö. -Siinä on…
Tuo on todella hyvä kuva. -Tämä on mahtava.
Myytte talon tämän jälkeen. Sanonpahan vain.
Tulkaa te neljä tänne.
Minulla on teille pieni yllätys. Sulkekaa silmät.
Selvä.
Tulkaa tänne. Avatkaa silmät. Minulla on teille jotain.
Yllätys!
Minun ei tarvitse enää käyttää tuoliasi! Olen aina hänen luonaan tuolissa.
Tämä on todella rentouttavaa. -Otan nokoset.
Olen aina halunnut järjestää tällaisen Oprah-hetken.
Sinä saat yhden!
Sinä saat yhden. Sinä et saa mitään! Ei, vitsailen.
Voinko valita?
Christine tulee kohta. Minulla ei ole hänelle tuolia, mutta…
Pysyn erossa tästä.
Hei!
Christine?
Miten voit? Ihanaa, mochi-donitseja.
Hyvä. -Niin hyvä.
Kutsuin Christinen, koska ehkä on parempi tuntea vihollisensa.
Haluan säilyttää rauhan, enkä halua huonoja viboja,
ja toivottavasti hän ei tuo niitä.
Kiitos kutsusta. -Tervetuloa.
Olemme odottaneet sinua.
Istu.
Haavat eivät ole parantuneet minun ja Kanen välillä.
Mutta en pidä draamasta, joten kun hän teki rauhaneleen,
suostuin mielelläni.
Syömme tänään hotpotia.
Kelly, selitätkö, mitä hotpot tarkoittaa?
Hotpot on suosittu ruokalaji Etelä-Kiinan Sichuanista.
Se on hyvin yhteisöllistä. Ruoka jaetaan. Kokkaamme lihaa ja vihanneksia padassa.
Kokkaa ja pidä hauskaa. -Selvä. En ole kokki.
Taidan pystyä tähän. -Osaat kyllä. Tämä on helppoa.
Etkö ole tehnyt tätä? -En.
Ja oletko aasialainen? -Niinpä!
Tämä on epäreilua, koska puoliksi japanilainen isäni ei kasvattanut minua.
Oletko aasialainen? -Neljäsosan verran.
Isäni on. -Eli olet.
Perheeni on valkoinen, ja syön tätä.
Siksi pitää hengailla enemmän, koska en tiedä tätä.
Tapaan hänet ensi viikolla. -Kenet tapaat ensi viikolla?
Biologisen isäni ensimmäistä kertaa. -Eikä!
Vau! -Niin, tiistaina. Eli…
Mikä on ensimmäinen kysymyksesi?
Missä olet ollut koko elämäni?
Chrishell, kerro Tanssii tähtien kanssasta.
Jukra, emme ehtineet vielä puhua.
Mitä teen tällä? -Pärjäsit upeasti.
Olet paljon parempi kuin minä.
Se oli ihanaa… -Olit tosi hyvä.
Christine, oletko puhunut Annalle?
Onko kaikki nyt hyvin? -Kaikki ei ole hyvin.
Chrishell, koska törmäsit tähän draamaan, ja olen pahoillani siitä…
Sain puhelun luotetulta ystävältä, joka sanoi:
"Hei, haluan sinun tietävän, että Anna sanoo, että ärsytät häntä.
Jos teet jotain, hän voi lopettaa sinut. Hän haluaa tuhota sinut."
Gabe oli paikalla, kun sain puhelun, ja kuuli koko keskustelun.
Ja möläytin sen Kanelle.
Niin. -En tiennyt, että se lähtisi kiertämään.
Se ei… -En tiennyt, että hän kertoisi.
Se kiersi. -Ei kiertänyt.
Kuulin sen kaiuttimesta.
Kuulin puhelimen toisessa päässä olevan henkilön.
Hän sanoi, että Anna voisi tappaa minut tai tuhota minut.
Luulin, että olit luotettu ystävä.
En uskonut puhuvani Annan parhaan ystävän kanssa.
Ei puhuta enää Annasta.
Emme tiedä, sanoiko Anna tämän. -Aivan.
Emme tiedä. Tiedämme, että se sanottiin minulle.
Tieto annettiin minulle, enkä keksinyt sitä.
Kerroin vain Kanelle. Yhtäkkiä kaikki tiesivät.
Ei, se ei ollut…
Jaime valehteli sinulle.
Kun tämä sotku lähti aukeamaan,
Jaime sai lehden toimittajan allekirjoittamaan salassapitosopimuksen.
Hän ei voinut kommentoida. -Mitä helvettiä?
Ehkä ei olisi pitänyt kertoa minulle,
koska tiesit, että olen Annan ystävä, ja kun kerroit siitä,
se oli tavallaan vähän manipuloivaa.
Ei, minä… Ei. -Et voi sanoa, että juoruilen.
Keskityn kiinteistöihin, en sekaannu tähän paskaan.
Juuri niin.
Et sano sitä, minä sanon sen.
Jaime valehtelee. Anna haluaa pääsi. -Ei, Gabe.
Lopeta. Ei sanota niin.
Minulla on teille erityinen esitys. Se on nuudelitanssia.
Flirttiä!
Haluaako joku vetää nuudelia?
Kokeillaanko? -Tehdään niin.
Näyttää ihan palleilta.
Selvä. -Se roikkuu.
Kevin? -Niin.
Kiitos paljon.
Kippis. -Kippis.
Terveydelle.
KEVININ YSTÄVÄ
Ihanaa. -Hyvää, eikö?
Joo. -Mitä kuuluu?
En edes tiedä, mistä aloittaa.
Muistatko, kun puhuimme Janicesta?
Kyllä. -Niin. Käskit minun yrittää.
Niin ei käynyt.
Ehkä on parempi -
olla ystäviä tai jotain.
Nähdessäni Kimin reaktion tajusin, että mokasin, kun vein Janicen treffeille.
En halua häiritä parantumisprosessia ja matkaa kohti parantumista.
Se on vähintä, mitä ystävälle voi tehdä. Kunnioitan rajoja sillä tavalla.
Haluan keskittyä positiiviseen puoleen. Olet huomannut,
ettei tämä suhde toimi.
Kysyn sinulta. -Joo.
Moni uskoo haluavansa olla suhteessa,
koska ei tunne oloaan mukavaksi suhteessa itsensä kanssa.
Se on ollut vaikeaa.
Ennen kuin raitistuin, ajattelin tarvitsevani tyttöystävän tai jonkun,
joka auttaa minut sinne. Tunteellisesti vakaaksi.
Nyt tajuan, että pystyn tähän yksin.
Elämäni on täynnä. Minun ei tarvitse olla jonkun kanssa.
Olet kasvanut. -Luulen niin. Tunnen sen. Joo.
Olet raitis. Aloititko melkein kuusi vuotta sitten?
Joo. -Se on iso juttu. Eikö niin?
Viiden ja kymmenen välillä tapahtuu valtava muutos.
Silloin tajuaa, että koko maailma on avoinna.
Se tuntuu ilotulitukselta. Tilaisuuksia ilmestyy yhtäkkiä.
Olet oikeassa. Minulla on paljon hyvää elämässäni.
Alan vihdoinkin asettua aloilleni.
Hankin uusia ystäviä alkuperäisen ryhmäni ulkopuolelta.
Hankin oman auton. Se on ensimmäinen omistamani auto.
Ikinäkö? -Ostan auton.
Näetkö? Raittius antaa lahjoja. -Tiedän.
Se on iso juttu. Sitten menen New Yorkiin Kanen kanssa.
Tapaan serkkuni ensimmäistä kertaa.
Se on uskomatonta. Hän otti yhteyttä DNA-testin perusteella ja sanoi:
"Hei, olemme serkkuja."
Mieletöntä.
Etsin biologisia vanhempiani, joten tein DNA-testin.
Niin. -Minulla on serkku New Yorkissa.
Mahtavaa.
Tapaan -
verisukulaisia ensi kertaa elämässäni.
Kaunista. Tuo nostaa tunteet pintaan.
Olen adoptoitu ja aasialainen. Se sai uteliaaksi siitä, kuka olen,
minne sovin ja miten tämä kaikki toimii maailmassa.
Vaikka hän on vain serkku, voimme puhua johtolangoistamme -
ja selvittää, onko Yhdysvalloissa muita perheenjäseniämme.
Tapaan ensin serkun, ehkä hullun sedän.
Sitten kuollut isoisä, elävä isoisä, vanhempani.
Mitä enemmän laitamme kädet ratille, oikea käsi on pelko, vasen on ego.
Joskus pidämme ratista kiinni pikkurilleillä,
mutta voimme silti ohjata.
Tuo ei kuulosta hyvältä ajatukselta.
Paitsi jos se auto ohjaa itse.
Paitsi jos se on Tesla. -Joo, ellei ole…
CHIUN KARTANO LOS ANGELES
Entä tanssiminen?
Oletko innoissasi, kun Baby G tulee katsomaan?
On outoa tanssia viettelevää,
intohimoista tangoa oudon miehen kanssa.
Ymmärrän.
En halua hämmentää Baby G:tä. -Niin.
Yritämme ajatella, että äiti ei tanssi vain isin kanssa.
Niin.
Sinulla on tanssiystäviä.
Hän tajuaa sen vanhempana. Jatka vain juttujasi.
Pidä hauskaa tanssiessasi. Älä huoli muusta.
Pitää venytellä enemmän,
koska se on paljon vaikeampaa kuin luulin.
Varmasti. -Harjoitukset kestävät tunteja.
Minulla on vanhan naisen vartalo.
Oletko hullu? Oletko nähnyt vatsasi? -En yltä enää edes varpaisiini.
Minulla on hauskaa Tanssii tähtien kanssassa.
Ja se on ollut kuin unta.
Noloa on se, että olen pyytänyt jokaista tuntemaani ihmistä,
ihan joka ikistä,
tulemaan TTK:n nauhoituksiin.
Minut valittiin TTK:hon.
Ihan tosi? -Joo.
Sehän on mahtavaa!
Olisi tärkeää, jos ehtisit paikalle.
Minun täytyy nähdä tyttöni tanssilattialla!
Joo. Jukra, miten jännittävää. Totta kai.
Kiitos. -Totta kai tulen.
Eikä! -Niinpä!
Tämä on valtava juttu. Jos kaadut naamallesi, taputan silti.
Kaikki ovat olleet niin kilttejä ja tukevia. Se on virkistävää.
Haluaisin tulla, mutta pitää tarkistaa aikatauluni.
Minulla on ollut kiire matkoilla ja töissä.
Vaikka en tulisikaan, kannustan sinua missä olenkin.
On ollut paljon tarpeetonta kinastelua.
Olisi kiva unohtaa se.
TANSSII TÄHTIEN KANSSA VIIKKO 2
CHRSTINEN TTK-PARI
Hei!
Huomenta. -Huomenta.
Miten voit? -Kuinka paljon koskee kaikkialle?
Kuinka paljon koskee?
Yhdestä kymmeneen? -Henkisesti.
Henkisestikö?
Henkisesti.
Olen valmis näyttämään muille. Luulen niin. Vai mitä?
Olkapään yli!
Kiitos!
Salsaa tanssii parinsa Pashan kanssa Christine Chiu.
Sinulla on loistavat lanneliikkeet.
Osaat käyttää niitä, ja se lisää progressiivisen…
Se johdonmukaisuus voi tuntua jäykältä. -Kuunnellaan pisteet.
YHTEENSÄ 24
Saitte 24 pistettä, eli Christine ja Pasha ovat pohjalla.
Olemmeko valmiita? On tuomarien äänestyksen aika.
Minä pelastan -
Christinen ja Pashan. -Selvä.
Christine ja Pasha ovat turvassa.
PENNSYLVANIA LANCASTERIN PIIRIKUNTA
MANHEIM IMPORTS AUKI
Selvä. -Kiitos paljon.
Joo!
Ei enää Ubereita, kiitos. -Ei yhtään.
Kevin? -Mitä?
Ota kuva. -Jou! Pois auton päältä!
Tehdään se. -Pois auton päältä.
Kuva! -Heidän on myytävä auto.
Voi luoja, Kane. Kuin minulla olisi kengät isäsi talossa.
Nyt se on arvokkaampi.
Olen Philadelphiassa kaverini Kanen kanssa.
Tervetuloa isäni imperiumiin.
Hei, isä.
Aion ostaa auton perheeltäni ensimmäistä kertaa ikinä.
Autokaupan jälkeen menemme New Yorkiin -
tapaamaan serkkuani ensi kertaa. Sitten New Yorkista -
Kane ja minä lähdemme road tripille ja viemme auton LA:han uuteen kotiini.
Tässä on Kane. Tässä isäni. -Hei. Mitä kuuluu?
Tässä veljeni Luke. -Mitä kuuluu?
Hauska tavata. -Tämä on imperiumimme.
Luken ja minun imperiumi. -Heidän imperiuminsa.
Heidän autoimperiuminsa.
Näytätte toisiltanne. Ei, vitsailen. -Mistä puhut?
Tämä on mahtavaa. Kauanko sinulla on ollut tämä liike?
Vuodesta 1979.
Hän aloitti mekaanikkona.
Kiva. -Jep.
Muistan, kun olin pieni, ja isälläni oli eri auto joka päivä.
Meitä sanottiin "rikkaiksi". -Kiva.
Sanoin, ettemme ole rikkaita. Hänen on myytävä auto.
Etsimme jotain budjetilleni sopivaa.
Näitkö… -Tiedätkö budjettisi?
Tiedän, kun näen sen. -Selvä.
Useimpien pankkitili päättää siitä.
He arvioivat pankkitilin ensin.
Esitteletkö muutaman? Selvä. -Toki.
Vanhuksen erikoinen.
Ei. -Kaikki turvavarusteet.
Ajammeko LA:han? -Joo.
Eikä. -Joo.
Ajoin maan halki asuntoautolla. -Niin ajoit.
Paluu kesti kaksi kuukautta. -Kaksiko?
Lupaan, että palaamme nopeammin. -Vuokraan lentokoneen.
Sitten shoppailemaan.
Tämä on siisti. -Tuo on siisti auto.
Halusit Mustangin. -Kokeillaan tätä.
Otan tuntumaa.
Hitto, mikä ääni! -Odota.
Laita jarru päälle!
Hitto, jarru päälle? Selvä.
En tiennyt liikkuvani.
Hitto! -Voitko liikkua?
Jessus.
Se sopii hänelle.
Vaikka perheeni on autoalalla, en tiedä, mitä teen autossa.
Oliko hän hyvä kuski nuorena? -Ei.
Tiedän vain, että kunhan auto vie perille, se sopii.
Voi luoja. -Uskomatonta, hän peruuttaa!
Eli… -Mikä on seuraava?
Haluatko katsoa näitä?
Se on liian nopeaa sinulle. Sininen Tesla.
Ei huono. -Ota se. Pitkä välimatka.
Pidän tästä. -Täyssähkö.
Jep. -Se on tosi yksinkertainen.
Ala kymmenen vuotta sitten. -Onko se päällä?
Onko tämä päällä?
Onko vaihde päällä? -Hiljaista. Onko?
Tämä. -Se valitsi sinut.
Tesla houkutteli, koska se oli urheilullinen,
se näytti iPhonelta, mutta pyörillä. Se on tosi siisti.
Tämä on tosi hyvä. Minä otan tämän.
Minkä nimen annat? -Ensimmäisenä tuli mieleen Sheila.
Jostain syystä. -Vihaan nimeä Sheila.
Etkö tykkää? -Kuulostaa huonolta sihteeriltä.
Annan nimeksi Taejun.
Hienoa. -Taejun, toinen nimeni.
Haluan tehdä tämän kanssasi.
Tehdään tämä. -Onnittelut.
Kiitos. -Kyllä, sovittu. Kättä päälle.
Tehdään paperit.
Vaikka tämä kuulostaa oudolta, uusi auto tuntuu uudelta alulta.
Ensimmäinen auto ikinä.
Aion jatkaa.
Jatkan hommia, mutta mikään ei pysäytä minua ja Taejunia.
Turvallista matkaa. Nähdään. Aja varovasti.
Onpa tämä nopea. Ei, jarruta!
10 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Helvetti sentään.
Särkeekö päätä? -Voin pahoin.
Voi luoja.
Ääni ei kuulu. -Tiedän. Ei se mitään.
Opettele ajamaan uudestaan. -Osaan kyllä. Minä pysähdyin.
En mahda mitään, jos hän kiihdyttää enkä näe häntä.
Selvä. Hei.
Voi luoja.
Saat merkinnän. -Selvä.
Ei road tripiä.
Unohda road trip. Olet kunnossa.
Älä ole liian ankara itsellesi. -En voi mitään.
Olin niin innoissani, kun saisin ajaa Los Angelesissa.
Näkisin ihmisiä… -Tiedän.
Voin pahoin.
NÄKYMÄTÖN TALO JOSHUA TREE
Mimi suunnitteli tyttöjen reissun.
Kiitos, Argo.
Hän vuokrasi Joshua Treen näkymättömän talon.
Talo on 21-kerroksinen pilvenpiirtäjä, joka on kyljellään.
Hei, Kelly. -Voi luoja. Missä tämä paikka on?
Jestas, kun on kaunista. -Eikö olekin?
Tämä on kuin Breaking Badissä. Teemme metamfetaminia.
Hei.
-Vau.
Tämä on biletalo.
Tuntuu, että tarvitsemme tämän loman.
Täällä on hienoa. Olemme keskellä ei-mitään.
Tämä on tosi siistiä.
Katsokaa, kuka tuli. -Ihanko totta?
Jossain täällä.
Tuolla.
Nousen kyydistä. Tässä on hyvä. Pysähdy.
Hei. -Hei.
Skylerin synttäreiden jälkeen Mimi ja minä juttelimme.
Odotan tätä matkaa innolla.
Jukra, mitä tapahtuu? -Näytät söpöltä.
Yllätyin, että Christine tuli.
Mitä te teette? Otatteko aavikkonokoset?
Hänet melkein äänestettiin kotiin viimeksi,
joten hänen pitäisi harjoitella.
Mutta toivon, että tästä tulee rauhallinen viikonloppu.
Mennään.
Mitä teen tavaroilleni? Tuolla on kaksi laukkua.
Oletko käynyt täällä? -Tämä on Chinatown.
Mitä täällä tehdään? -Syödään.
Taidan syödä tunteisiini tänään.
Ansaitset sen. -Tiedän.
He hakevat autosi. -Tämä on traumaattista.
Aina kun kuulet sireenin.
Nukuitko hyvin?
Surkeasti. En saanut unta eilisillan jälkeen.
Saitko piiskaniskuvamman?
Kaikki hyvin? -Tämä on kireänä.
Tuntuu, kuin olisi tönäisty.
Pitäisi tietää, koska minua tönäistiin kirjaimellisesti.
Näin auton kovan työn ja uhrauksen symbolina.
Luulin tulevani tänne uudella autollani.
Halusin näyttää, että teen jotain hyvää elämälläni.
Eikö niin? Tuntuu, että petin perheeni.
Muista, että äitisi sanoi ensin:
"Oletko okei?" Hän ei välittänyt autosta.
Mutta hankit auton. Maksoit siitä.
Ajoin sen lunastuskuntoon.
Ainakin sait sen. Se on saavutettavissa. -Meidän piti lähteä road tripille.
Minä pilasin sen.
Mieti hyviä asioita. Sait nähdä perheesi. Se on tärkeää.
Tapaat serkkusi huomenna, ja se on hieno juttu.
Ystävyytemme voi paremmin.
Emme ole kuin parhaat ystävät… -Emmekö?
Olemme lähestymässä. Voit olla paras ystäväni, jos maistat tätä.
Sitä ei ole avattu. -Voitko avata tämän? Paljonko se maksaa?
Onko pienempiä? Tämäkö?
Voisitko valita?
Jos syöt tämän, meistä tulee tosiystäviä.
Durioa kutsutaan Aasian kaikkien hedelmien kuninkaaksi.
Durio on yksi vaikeimmin hankittavista hedelmistä.
Se lemuaa, mutta kun sitä maistaa,
se on kuin kaikkein kermaisin vaniljatuulihattu.
Se on mahtavaa.
Okei. Bon appétit. En pidä siitä, miltä se tuntuu.
Haista sitä.
Se on…
Maista sitä.
Älä! Ei kaikkea kerralla.
Haukkaa siitä.
Maista sitä.
Hyvää, eikö? Odota. Maista sitä.
Se on hyvää.
Ei, älä! Se maksaa 60 dollaria.
Syö se.
Ei, sinulle. Esitätkö sinä?
Mihin hän menee? Miksi hän lähti?
Onko hän töissä… -Hän ei ole töissä täällä.
En usko, että on.
Kelly. -Näytät söpöltä.
Haistoin ruoan valmistautuessani.
Tuli nälkä. -Hyvä. Meillä on paljon ruokaa.
Okei, mahtavaa.
Kulta.
Mimi.
Minulla on nälkä.
Hei, Mimi.
Christine, illallinen on valmis.
Jestas, tänne on tosi pitkä matka.
Eikö? -Ruokahaluni kasvaa.
Haluatko juotavaa? -En.
Juon pöydällä olevaa spritzeriäni.
Kelly voi juoda kaikkien edestä.
Selvä. -Valmiina?
Istutaanko? -Istutaan alas.
Mitkä ovat tavoitteemme tälle reissulle?
Ei poikaystävää. Ei aviomiestä. Ei lapsia.
Tässä ensimmäinen ruokalaji.
Kiitos. -Nämä ovat lammas-gochujang-lihapullia.
Olen allerginen lampaalle.
Anteeksi. Mutta seuraava annos näyttää hyvältä.
Vien sen pois. -Kiitos.
Onnittelut Christinelle.
Tanssii tähtien kanssa.
Onnittelut. -Kiitos.
Olet hyvä, kulta. Näin toisen. Olet todella hyvä.
Liikut pehmeämmin ja rennommin. -Selvä.
Enemmän kuin ekassa. -Kiitos.
Parannat vain.
Pisteet huononivat, mutta se oli salsaa. Salsassa pitää liikkua.
Tangossa on kehys. -Se on seksikästä.
Pidän siitä. Ensi kerralla opetat minua. -Niin, joo.
Olen hädin tuskin mukana. Äänestäkää minua.
Olin pohjalla. Tarvitsen lisää tukea.
Haen lisää juomia. Haluatteko te?
En ollut varma, pitäisikö minun tulla tänne.
Vain Kevin ja Mimi tulivat tukemaan minua TTK:hon.
Kelly oli niin kiireinen, ettei ehtinyt hetkeksikään,
mutta täällä hän on viettämässä rentouttavaa tyttöjen viikonloppua -
keskellä ei-mitään. Täällä minä olen.
Keskellä ei-mitään niin sanottujen ystävieni kanssa.
Olen niin siunattu, että olemme ystäviä.
Päivän päätteeksi tärkeintä on, että ystävät ovat lähellä.
Olemme tukena hyvässä ja pahassa.
Muulla ei ole väliä. -LA:ssa on vaikea löytää hyviä ystäviä.
Kun menestyy, kuka alkaa lähestyä?
Mitä toinen aikoo? Mitä hän tuo tai vie?
Kun on… -Hyvin vaikeaa.
Niin.
Kanen mukaan Christine on valehdellut kaikille.
Christine vastaan Anna,
Christine vastaan Kane, Christine vastaan Jaime.
Christine vastaan Mimi.
Hän on aiheuttanut paljon ongelmia, ja olen Kanen hyvä ystävä.
En halua tukea jotakuta, joka levittää valheita ja satuttaa Kanea.
Kippis Leah'lle.
Minua jännittää tavata serkkuni ensimmäistä kertaa,
koska ehkä hän ei tule paikalle. Ehkä minua huijattiin.
Tai ehkä hän auttaa minua löytämään biologisen perheeni.
Sarah?
Voi luoja.
Hei! -Miten menee?
Voi luoja. -Hei.
Tämä on tosi outoa tosi hyvällä tavalla.
Voi luoja. -Vau.
Voi luoja.
Katso itseäsi. -Katso itseäsi.
Saanko koskea? -Joo.
Tuntuu omiltani. Kosketa hiuksiani.
Voi luoja. Tämä on hullua.
Sekopäistä. -Olet ensimmäinen sukulainen.
Olet eka sukulaiseni, jota en ole synnyttänyt.
Katson tulevaisuuttani. Minusta tuntuu, että näen lapseni.
Et taida ymmärtää…
On ollut niin vaikea löytää mitään.
Vain… -Tiedän.
En voi uskoa tätä. -En minäkään.
Haluan vain tuijottaa sinua. -Tiedän.
En tiedä tarpeeksi englannin kielen sanoja -
kuvaillakseni, miten kiusallisen jännittävää -
oli tavata serkkuni.
Ajattelin voivani puhua biologisten vanhempieni löytämisestä.
Mutta tuntuu siltä, että joku on sytyttänyt valot pimeään.
Tuntuu, etten ole enää yksin.
Näen jotain. Se on edessäni.
Tuntuu, että niin on tarkoitettu.
Ystäväni Los Angelesissa auttoivat tuntemaan oloni hyväksi aasialaisena.
Mutta on ollut vaikea löytää identiteettiäni viime vuosina.
Ymmärrän sen. -En halunnut pitkään aikaan.
En halunnut tunnustaa, että minussa oli jotain -
erilaista, ja halusin pysyä näkymättömänä ja sulautua.
Nyt olen ylpeä siitä. -Niin.
Mutta olen 46.
Minulta se vei 46 vuotta.
Se on vasta alkua. -Uskon niin.
Tunnut perheeltä.
Kuulostaa oudolta. -Niin.
Se ei ole outoa. -Se on todella outoa.
Perheeni haluaa tavata sinut. -Haluaisin tavata heidät.
Ei kai miehesi tule mustasukkaiseksi? -Ei, olet serkku!
Mutta hän ei… Ehkä hän unohtaa. -Ei.
Hän miettii: "Hän on niin hurmaava." -"Hän on niin hurmaava."
Teen tunnustuksen. Pussailin kerran serkkuni kanssa.
Niin minäkin. -Sinäkinkö?
Se on todella noloa. -Olemme serkkuja.
Tiesin sen.
Minua nolottaa. -Niin.
Niin minäkin. -Kuulit jo synkän salaisuuteni.
Tiedän. -Se oli liian helppoa.
En uskonut kertovani kenellekään. -Sama. En ole koskaan puhunut siitä.
En odottanut tuntevani mitään, kun tapaisin sinut.
Ajattelin, että olisin viileä.
Se olisi tehty. -Niin.
"Tässä on kaikki tiedot, jotka sain vanhemmista."
Niin. -"Tässä on jotain hyödyllistä." Ja sitten…
Ei.
Tämä. -Niinpä!
Onpa tuulista. -Niin.
Tämä on kuin vertauskuva. -Elämästämmekö?
Niin, me… -Kuljemme vastatuuleen.
Vastatuuleen!
Pakko -
jatkaa -
ja löytää -
perhe!
Tekstitys: Eveliina Paranko