UNE SÉRIE NETFLIX
Quelque chose brûle.
MARIE AMIE D'ANNA
Brûlant !
Bonsoir.
Tu es mignonne.
Toi aussi. J'adore ton pull.
- Alors, j'ai amené ça. - D'accord.
Pour un petit déballage.
D'accord.
- Oui, alors on le fait où ? - Ici ?
- Oui.
Ma passion, c'est la mode.
J'ai posé pour Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Ce n'est vraiment pas la carrière traditionnelle
que des parents asiatiques souhaitent pour leurs enfants.
Je me considère pas comme une influenceuse.
Je suis juste quelqu'un
qui aime la mode et fait des choses.
C'était 2 700 $.
C'est que pour Chanel qu'on paye presque 3000 $ pour un t-shirt, avec les taxes.
Mon plus gros Birkin fait 30, mais je m'en sers pas.
Ils prennent la poussière.
Je dois m'assurer qu'on ne voit pas mon...
...vagin.
Mets tes jambes comme ça.
- J'ai pas besoin de toute la vidéo. - Oui.
On peut tout voir. Des choses qui ont pas besoin d'être vues.
Bien. Bienvenue dans ma nouvelle vidéo.
Alors pour le déballage d'aujourd'hui, nous avons une invité spéciale.
- La seule et unique Anna Shay. - Arrête.
Anna, tu es impatiente de faire ton premier déballage ?
Oui. Troublée mais impatiente.
Alors, Anna, j'ai mon couteau et je vais te laisser commencer.
Pour commencer, nous avons du tissu.
Oh mon Dieu !
C'est le plus petit sac du monde.
C'est comme un bébé et sa maman.
Trop mignon.
Tu dois sûrement pouvoir y glisser un billet de 100 $.
C'est plutôt pratique. Tu peux y mettre deux bonbons.
- C'est un ours ? - Oui, mais dans ton cas, c'est une robe.
- On a un sac de marin maintenant. - Un sac de marin.
- C'est quoi, ça ? - C'est incroyable.
Je suis comme...
Le dernier.
Allez. Tu veux pas un peu d'eau.
- Tu as pas soif. - Non, je réduis.
Sur l'eau aussi ?
- Alors Anna a le sien à l'envers. - Les épaules sont un peu larges.
Les épaules sont un peu larges.
Tu devras sûrement faire des retouches, mais on a de bons tailleurs.
Bien, parfait. C'est ça. C'est comme ça qu'on fait.
Tu es trop mignonne dedans.
Je sais comment porter les choses, de plusieurs façons.
Je pense que c'est très important que les gens créent leur propre style.
Oui, pour vraiment les porter à ta façon.
Et les vêtements te portent pas.
Oui, souvent les gens se laissent porter par leurs vêtements.
Tu dois les porter.
Oui. Dans cas cas, je pense que mes épaulettes me portent.
Alors ce soir, Joel, on organise une soirée pré-listing.
En fait, je suis impatient que Chrishell voit ça. Parce qu'elle...
... elle va savoir si je vais pouvoir vendre au prix que je veux.
- J'espère. - Pour m'acheter une nouvelle montre.
Pour que tu t'achètes plusieurs montres.
Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
- Bonsoir. - Chrishelle !
- Oh là, là ! - Je t'avais dit.
Elle m'a pas cru que c'était une soirée potée.
- Hé ! contente de te voir aussi ! - Hé.
Les gars ! Regardez cette maison !
Bienvenue.
Ouah, c'est vraiment magnifique.
- Hé ! - Ça va ?
Ça va, ma belle ?
Tu es ravissante.
- Tout le monde porte du rouge ce soir. - Oui.
- Je vois. - On était pas censées porter du rouge ?
- Si ! - Hé, les filles !
Je suis à toi, Kane, dans un instant.
- Ouah, regardez ça. - Hé.
Comment tu vas ? Merci d'être venues.
Attends. Pas les filles en premier. Tu en penses quoi ?
- Tu as même pas visité. Eux si. - Les filles vont avec la maison.
- Alors ? - Je l'achèterais.
- Bien. - Tu veux l'acheter ?
- Oui - On peut te la vendre.
- On fait le listing avec Chrishelle. - Ah oui ?
- On liste ensemble. - Cool.
- Vous voulez visiter le reste ? - Oui !
Voyons voir la chambre...
Mignon !
Kane, c'est bien plus grand que je pensais.
Tellement différent d'avant.
- Trop mignon. - C'est très...
- Mon Dieu, quelle belle photo. - Incroyable.
Tu vas la vendre après ça, je te le dis.
Vous quatre, venez.
J'ai une petite surprise pour vous. Fermez les yeux.
O.K.
Venez. Ouvrez les yeux. J'ai quelque chose pour vous.
Surprise !
Je n'ai plus besoin d'utiliser ta chaise ! Je suis toujours ici pour sa chaise !
- Oh, oui. C'est très relaxant. - Je vais faire une sieste.
J'ai toujours voulu faire ça, comme Oprah.
Tu en as une !
Tu en as une. Tu en as pas ! Non, je rigole.
Je peux choisir ?
Hé, Christine va pas tarder. J'ai pas de chaise pour elle, mais...
Je reste en dehors de ça.
Hé !
Christine ?
Oh là, là, ça va ? J'adore le Mochinut.
- Bien. - C'est trop bon.
J'ai invité Christine ce soir car il vaut mieux connaître ses ennemis.
Je voudrais maintenir la paix, et je veux pas de mauvaise ambiance,
et j'espère que Christine ne vient pas avec.
- Merci pour l'invitation. - Avec plaisir.
On t'attendait.
Assieds-toi.
Les blessures ne sont pas complètement refermées entre Kane et moi.
Mais j'aime pas les scènes, alors quand il a voulu faire la paix,
j'ai accepté avec plaisir.
Alors on mange une potée ce soir.
Kelly, tu veux expliquer ce qu'est une potée ?
C'est un plat populaire du Sichuan, au sud de la Chine.
C'est très collectif. On partage. On fait cuire de la viande et des légumes.
- Préparez votre plat. - OK, mais je cuisine pas.
- Mais je sens que je peux le faire. - Tu peux le faire. Facile.
- Tu as jamais fait ça ? - Non.
- Tu es asiatique pourtant ? - Je sais !
Mais c'est pas juste. Mon père, à moitié japonais, m'a pas élevée.
- T'es asiatique ? - Un quart asiatique.
- De mon père. - Asiatique.
J'ai été adopté par des Blancs et je le fais quand même.
C'est pour ça que je dois passer plus de temps avec lui.
- Je le vois la semaine prochaine. - Tu vois qui la semaine prochaine ?
- Mon père biologique, première fois. - Arrête !
- Ouah ! - Oui, mardi. Alors...
Ce sera quoi ta première question ?
Tu étais passé où ?
Chrishell, tu dois tout me raconter sur Danse avec les Stars.
Mon Dieu, on n'a pas encore pu en parler.
- Je fais quoi de ça ? - Tu te débrouilles bien.
Tu danses tellement mieux que moi.
- J'ai adoré. - Tu es vraiment douée.
Christine, tu as parlé à Anna ?
Tout s'est arrangé ?
Non, ça ne va pas.
Chrishell, tu t'es retrouvée mêlée à cette histoire, et je m'en excuse...
J'ai reçu un appel d'un ami de confiance, qui m'a dit :
"Hé, tu dois savoir
"qu'Anna dit que tu l'as fait chier.
"Un truc de plus, et elle pourrait te finir.
"Elle veut... Elle pourrait te détruire."
Gabe était là le jour de l'appel et il a entendu la conversation.
Et je l'ai racontée à Kane.
- Oui. - Je pensais pas qu'elle ferait le tour.
- Non, c'est... - Je savais pas qu'il en parlerait.
- Elle a fait le tour. - Non.
J'ai tout entendu par le haut-parleur.
J'ai entendu une personne à l'autre bout du fil.
Elle aurait pu me finir, ou me détruire.
J'avais confiance en toi à ce moment.
Alors je ne pensais pas être en train de parler au meilleur ami d'Anna.
OK, on retire ça d'Anna.
- On ne sait pas ce qu'elle a dit. - Oui.
On ne sait vraiment pas. Ce qu'on sait, c'est que j'étais visée.
L'information m'a été passée et je n'ai rien fait.
Je l'ai juste dit à Kane, et d'un coup, tout le monde a su.
Non, c'était pas...
Jaime t'a menti en face.
Une fois cette histoire éclaircie,
Jaime aurait fait signer un accord de confidentialité à l'éditeur du magazine.
- Pour qu'elle ne puisse plus commenter. - Putain...
Peut-être que tu aurais pas dû m'en parler
car tu savais que j'étais ami avec Anna et qu'en me disant ça,
tu étais en quelque sorte manipulatrice.
Non, je...
- Non. - Tu peux pas dire que je commérais.
Concentre-toi sur ta vente de maison, te mêle pas de ces conneries.
Oui, exactement.
Tu le diras pas, mais moi oui.
- Jaime ment et Anna veut ta perte. - Non, Gabe.
Arrête. Ne t'avance pas là-dessus.
J'ai un spectacle spécial pour vous. La danse de la nouille.
Ouais !
Il drague.
Petite bataille de nouilles ?
- On essaye ? - Allez.
On dirait des boules fripées.
- Bien. - Regardez, ça pend.
- Kévin ? - Ouais.
Merci beaucoup.
- Santé. - Santé.
Bonne santé.
- C'est bon. - Pas mal, hein ?
Ouais.
Alors, quoi de neuf ?
Je sais même pas par où commencer.
Tu te souviens quand on parlait de Janice ?
- Oui. - Tu m'as dit de lui laisser une chance ?
Ouais, ça a pas marché.
Peut-être qu'on devrait juste être
amis, tu vois ?
En voyant la réaction de Kim, j'ai réalisé que
j'avais abusé en sortant avec Janice.
Je veux pas la gêner dans
son processus de guérison.
C'est la moindre des choses que je puisse faire, en tant qu'ami.
J'y vois du positif. en tout cas. Tu sembles avoir reconnu que
cette relation ne marcherait pas.
- Je vais te poser une question. - Oui.
Beaucoup de gens sentent le besoin d'avoir une relation
car ils se sentent pas à l'aise avec eux-même.
J'ai eu ce problème.
Avant d'être sobre, je pensais avoir besoin d'une copine...
... pour m'aider à trouver ma place. La stabilité émotionnelle.
Mais je réalise que je peux y arriver seul.
Ma vie est complète. Je pense pas avoir besoin de quelqu'un.
Tu es devenu mature, non ?
Je pense. Je le sens, oui.
Tu es sobre. Depuis six ans maintenant ?
- Oui. - Incroyable, non ?
Je pense qu'il y a un changement interne énorme entre cinq et dix.
Tu réalises enfin que le monde t'appartient.
Un vrai feu d'artifice. Des opportunités partout.
Tu as raison. Ma vie est remplie de bonnes choses maintenant.
J'ai enfin trouvé l'équilibre.
Je me fais des amis hors de mon cercle.
Je vais m'acheter ma propre voiture. Ma première voiture.
- La toute première ? - Oui.
- Ouah, tu vois ? La sobriété. - Je sais.
Alors c'est la grande nouvelle, tu vois ? Puis j'irai à New York avec Kane.
Je vais rencontrer ma première cousine pour la première fois.
Enfin, c'est incroyable. Elle m'a contacté après un test ADN pour me dire :
"Hé, on est cousins."
C'est dingue.
Je recherche mes parents biologiques, alors j'ai fait un test ADN.
- Ouais. - J'ai une cousine à New York.
Mec, c'est incroyable.
Genre, je vais
voir des membres de ma famille biologique pour la première fois.
Magnifique, mec. J'en perds mes mots.
Étant adopté et asiatique, j'ai toujours été curieux de savoir qui j'étais,
d'où je venais, et quelle est ma place dans ce monde.
Même si c'est qu'une cousine, on pourra parler de nos pistes
et découvrir si on a d'autres membres de notre famille dans le pays.
D'abord une cousine, puis peut-être un oncle marrant...
un grand-père décédé, ou en vie, puis mes parents.
On doit saisir la roue des deux mains. La droite est la peur, la gauche l'ego.
Parfois, on saisit la roue à bout de doigts,
mais on peut toujours naviguer.
Ça n'a pas l'air d'être une bonne idée.
À moins que ce soit une voiture automatique.
- Ou une Tesla. - Ouais...
LE MANOIR CHIU LOS ANGELES
La danse se passe bien ?
Tu es contente de savoir que bébé G va venir te voir ?
C'est assez bizarre, la danse c'est comme la séduction,
un tango passionné avec un inconnu.
Je comprends.
- Je veux pas troubler bébé G. - Oui.
On travaille sur le concept de maman qui ne danse pas qu'avec papa.
Oui.
Tu as des amis danseurs.
Il comprendra en grandissant. Continue comme ça.
Amuse-toi sur la piste. Ne te soucie pas du reste.
Eh bien, je dois vraiment plus m'étirer parce que
c'est bien plus dur que je l'aurais cru.
- Ouais, j'en suis sûr. - Ce sont des heures de répétition.
J'ai l'impression d'avoir un corps de vieille.
- T'es folle ? Tu as vu tes abdos ? - Je peux même plus toucher mes pieds.
Je m'amuse vraiment dans Danse avec les Stars.
C'est un rêve qui se réalise.
Bizarrement, j'ai demandé à toutes les personnes que je connais,
vraiment toutes,
de venir à l'enregistrement de Danse avec les Stars.
J'ai été retenue pour Danse avec les Stars.
- Vraiment ? - Oui.
Christine, c'est génial !
Ce serait important pour moi si tu pouvais venir.
Je dois voir ma fille sur la piste !
Oui. Oh mon Dieu, trop contente. Oui, bien sûr, bébé.
- Merci. - Bien sûr que je viens.
- C'est pas vrai ! - Si.
C'est énorme.
Même si tu tombes, je t'applaudirai.
Ils ont tous été adorables et encourageants. C'était agréable.
J'adorerais venir, mais je dois voir mon emploi du temps.
Je suis très occupée avec le boulot et les voyages.
Même si je suis pas là, je te soutiendrai de là où je suis.
Il y a eu de telles querelles inutiles.
Ce serait bien de laisser tout ça derrière nous.
DANSE AVEC LES STARS SEMAINE 2
PASHA PARTENAIRE DE CHRISTINE
Hé !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Comment tu vas ? - Comment vont mes courbatures plutôt ?
Tes courbatures ?
- De 1 à 10 ? - Mentalement.
Mentalement ?
Mentalement.
Prête à déchirer. Je pense.
Pas vrai ?
Derrière vous !
Merci !
Dansant la salsa avec son partenaire, Pasha, voici Christine Chiu.
Christine, quel déhanché.
Tu sais comment t'en servir et l'ajouter progressivement...
Un peu raide parfois. C'est juste la cohérence.
Regardons votre note.
24, ce qui signifie que Christine et Pasha sont les deux derniers.
Êtes-vous prêts ? Les juges vont voter.
Je vais sauver...
- Christine et Pasha. - Bien.
Christine et Pasha sont sauvés.
PENNSYLVANIE COMTÉ DE LANCASTER
IMPORTATIONS MANHEIM OUVERT
- Bien. - Merci beaucoup.
Ouais !
- Plus de taxi, s'il te plaît. - Promis.
- Kévin ? - Oui ?
- Prends un photo. - Yo ! Descends de la voiture !
- Allez. - Descends de la voiture.
- Allez. Photo ! - Ils vont vendre la voiture.
Oh là, là Kane. C'est comme garder tes chaussures chez ton père.
Elle a pris de la valeur.
Je suis à Philadelphie avec mon pote Kane.
Bienvenue dans l'empire de mon père.
Salut, papa.
Je vais acheter une voiture à ma famille pour la première fois.
Après la concession, on ira à New York
pour rencontrer ma cousine pour la première fois. Et ensuite,
Avec Kane, on se fera une virée entre potes,
pour retourner à L.A, mon nouveau chez moi.
- Voici Kane. Mon père. - Monsieur. Comment allez-vous ?
- Mon frère, Luke. - Luke, ça roule ?
- Enchanté. - Pour être clair, voilà notre empire.
- C'est Luke et mon empire. - Leur empire.
C'est leur empire de la voiture.
Vous vous ressemblez vraiment. Non, je rigole.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est génial. Depuis quand vous avez cette concession ?
Depuis 1979.
Il a commencé comme mécanicien.
- Joli. - Ouais.
Je me rappelle, plus jeune,
mon père venait me chercher avec une voiture différente.
- On nous prenait pour des riches. - OK.
Je disais, on est pas riche. Il va vendre cette voiture.
On cherche quelque chose dans mon budget.
- Tu as vu... - Tu as un budget ?
- Je le saurai quand je le verrai. - D'accord.
La plupart des gens jugent... par leur compte bancaire.
Ils décident en fonction de leur compte.
- Tu peux nous en montrer quelques-une ? - Oui.
La spécialité de la maison.
- Non. - Les trucs fiables.
- On rentre à L.A en voiture ? - Ouais.
- Non. - Si.
- J'ai traversé le pays en camping-car. - Toi aussi.
- Il a mis deux mois à rentrer. - Deux mois ?
Je te promets de rentrer en moins de deux mois.
Je vais affréter un jet.
Allez, place au shopping.
- Celle-là est cool. - Cool comme caisse.
- Je sais que tu voulais une Mustang. - On l'essaye.
Tu vas voir ce qu'on ressent.
- La vache ! Ce bruit ! - Attendez.
Mets le frein !
Merde, mets le frein ? Bien.
Je savais pas qu'elle avançait.
- Merde ! - Tu peux avancer ?
La vache.
Elle te va bien en fait.
Malgré le fait que ma famille vende des voitures,
je n'y connais rien en voiture.
- C'était un bon conducteur ? - Non.
Je sais que tant qu'elle m'emmène là où je veux, ça me va.
- Mon Dieu. - Tu as trouvé la marche arrière !
- Alors... - Oui, la prochaine ?
Tu veux jeter un œil à celles-la ?
Je pense qu'elles vont trop vite pour toi. La Tesla bleue.
- Pas mal. - Celle-là. Longue distance.
- J'aime celle-là. - Tout électrique.
- Ouep. - Trop simple.
- L'industrie d'il y a dix ans. - Elle est allumée ?
Elle est allumée ?
- Tu es en marche avant ? - Quel silence.
- Cette voiture. - Elle t'a choisi.
C'est ce côté sportif que j'aime chez cette Tesla.
On dirait un iPhone sur roues. Trop cool.
Trop bon, mec. Je la prends.
- Tu vas l'appeler comment ? - À première vue, je dirai Sheila.
- Bizarrement. - Je déteste ce nom.
- Tu aimes pas Sheila ? - C'est le nom d'une secrétaire.
Je vais l'appeler Taejun.
- Ouais, génial. - Mon deuxième prénom, Taejun.
Faisons ça. je veux le faire avec toi.
- Faisons ça. - Bravo.
- Bien, merci. - Oui, marché conclu.
On va gérer les papiers.
C'est peut-être bizarre, mais c'est comme un nouveau départ pour moi.
Première... voiture...
Je vais encore pousser.
Je vais me démener et rien ne pourra nous arrêter, Taejun et moi.
Bon voyage, les gars. Faites attention.
Mon Dieu, elle va trop vite. Pas de frein !
10 MINUTES PLUS TARD
Putain, mec.
- Pas mal à la tête ? - Je me sens pas bien.
Oh là, là.
- J'ai pas d'audio. - Je sais. C'est bon.
JÉSUS
Tu dois réapprendre à conduire.
Mec, je sais conduire ! Regarde, elle s'est arrêtée.
Je peux rien faire si le mec accélère et que je le vois pas.
D'accord. Oui, j'écoute.
Oh là, là.
- Vous allez recevoir une amende. - Oui.
Mec, pas de virée.
C'est bon, oublie la virée. On va bien.
- Ne t'en veux pas trop. - J'y peux rien.
Tu asp as idée comme j'étais content de conduire jusqu'à L.A.
- En voyant les gens... - Je sais.
Je me sens pas bien.
FURNACE HILLS PK PA ROUTE 501
LA MAISON INVISIBLE JOSHUA TREE
Mimi a décidé d'organiser un weekend filles.
Merci, Argo.
Et elle a réservé la maison invisible à Joshua Tree.
C'est un gratte-ciel de 21 étages, sauf qu'il est couché.
- Hé, Kelly. - Mon Dieu, c'est quoi cette maison ?
- Oh là, là, c'est magnifique. - N'est-ce pas ?
C'est comme dans Breaking Bad. On va préparer de la meth.
Bonjour.
- Hé. - Ouah.
Une maison pour la fête.
Je sentais qu'on avait besoin de vacances.
C'est trop beau. On est au milieu de nulle part.
C'est trop cool.
- Regardez qui voilà. - Sérieux ?
Quelque par par là.
Juste ici.
Oui, je vais sortir. OK, c'est bon.
Stop.
- Hé. - Hé.
Après l'anniversaire de Skyler, j'ai eu une discussion à cœur ouvert avec Mimi.
Alors j'attendais cette virée avec impatience.
- Oh là, là, il se passe quoi ? - Tu es trop mignonne.
Je suis surprise de voir Christine ici.
Oh, vous faites quoi les filles ? Une sieste en plein désert ?
J'ai entendu dire qu'elle avait failli quitter l'émission,
alors elle devrait peut-être s'entraîner plus.
Mais j'espère vraiment qu'on va passer un week-end paisible sans scène.
Allez, les filles.
Je fais quoi de mes bagages ? J'en ai deux de plus.
PHILADELPHIE
- Tu es déjà vu ici ? - Ouais, c'est Chinatown, mec.
- Alors tu fais quoi ici ? - Tu manges.
Je pense que je vais juste ruminer aujourd'hui.
- Tu devrais. Tu le mérites. - Je sais.
- Ils vont récupérer ta voiture. - Traumatisant.
À chaque sirène.
Tu dors bien ?
Horrible. J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Le coup du lapin ?
- OK ? - Un peu tendu ici.
Je me sens balayé.
Je devrais parce que j'ai été littéralement balayé.
Cette voiture, c'était le symbole de tout mon travail, mes sacrifices.
Je pensais venir ici avec ma nouvelle voiture,
et montrer que je réussis bien dans la vie.
Non ? J'ai déçu ma famille. Je le sens.
Tu te souviens des premiers mots de ta mère ? Elle a dit :
"Tu vas bien ?" Elle se fichait de la voiture.
Mais techniquement, tu as eu une voiture. Tu l'as payée, techniquement.
Mais je l'ai emboutie.
Au moins, tu l'as eue. C'est réalisable.
Mec, on était censés se faire une virée.
J'ai aussi chié pour ça.
Pense aux bonnes choses. Tu as revu ta famille.
C'est important.
Tu rencontres ta cousine demain, c'est génial aussi.
Je suis content de notre amitié.
- Enfin, on est pas meilleurs amis... - Ah bon ?
On se rapproche. OK. Tu peux être mon meilleur ami en essayant ça.
Ils sont pas ouverts.
Vous pourriez m'en couper un ? Combien pour un ?
Il y a pas plus petit ? Celle-là ?
Choisissez pour moi.
Si tu manges ça, alors on sera de vrais amis.
Le durian est considéré comme le roi des fruits en Asie.
C'est l'un des fruits les plus rares.
Il sent vraiment pas bon, mais quand on y goûte,
c'est la chose la plus crémeuse qu'on puisse manger.
Incroyable.
Allez, bon appétit.
J'aime pas la sensation.
Sens-le.
C'est...
Goûte.
Non ! Pas tout.
Croque.
Essaye.
C'est bon ? Attends. Goûte.
C'est bon.
Non, arrête ! C'est 60 $.
Mange.
Non, pour vous.
Vous faites semblant ?
Il va où avec ? Pourquoi il vient de partir ?
- Il travaille... - Je pense pas qu'il travaille ici.
Je pense pas non plus.
- Kelly. - Tu es trop belle.
J'ai senti l'odeur de cuisine en me préparant.
- Ça m'a donné faim. - Super. On a plein de bonnes choses.
D'accord, génial.
Bébé.
Mimi.
J'ai faim, bébé.
Hé, Mimi.
Christine, le dîner est prêt.
Oh là, là, qu'est-ce qu'il faut marcher ici.
- C'est vrai. - Ça donne de l'appétit.
- Quelque chose à boire ? - Non.
Je vais rester sur mon spritzer et aller m'asseoir.
Kelly peut boire pour nous toutes.
- D'accord. - Prêtes ?
- On s'assoit ? - Allez.
Quels sont nos objectifs pour ce weekend ?
Alors pas de copain. Pas de mari. Pas d'enfants.
Voilà le premier plat.
- Merci. - Boulettes d'agneau au gochujang.
En fait, je suis allergique à l'agneau.
Je suis désolée. Mais le prochain plat a l'air très bon.
- Laisse-moi prendre ça pour vous. - Merci.
Félicitations à Christine.
Danse avec les Stars.
- Félicitations. - Merci.
Tu es douée, bébé. J'ai vu le deuxième. Tu es très douée.
- Tu es plus détendue, plus souple. - D'accord.
- Mieux qu'à la première. - Merci.
De mieux en mieux.
Pourtant, ma note descend, mais c'est une salsa.
La salsa, il faut bouger.
- Le tango, c'est plus saccadé. - Et sexy.
- J'adore. Tu m'apprendras. - Oui, bien sûr.
Je tiens sur un fil, les filles, alors venez voter.
J'étais dans les deux derniers. J'ai besoin de soutien.
Je vais chercher à boire. Quelqu'un en veut ?
J'étais indécise à savoir si je devais venir ici ou pas.
Seuls Kévin et Mimi sont venus me soutenir à Danse avec les Stars.
Kelly avait trop de travail, n'avait pas une seconde,
et pourtant la voilà en train de se détendre pour son week-end entre filles
au milieu de nulle part. Mais me voilà.
Au beau milieu de nulle part
avec mes soi-disant amies.
Je suis tellement reconnaissante qu'on soit amies.
Et à la fin de la journée, c'est tellement important
d'avoir ses amies autour de soi.
On sera là pour toi, pour le meilleur et pour le pire.
C'est tout ce qui importe.
À L.A, c'est tellement dur de trouver de vrais amis.
Quand tu as du succès, qui gravite autour de toi ?
Quelles sont leurs intentions ? Qu'est-ce qu'ils apportent ?
- Quand tu es... - Très dur.
Oui.
Vous savez que Kane m'a dit que Christine nous avait menti.
Enfin, c'est Christine contre Anna,
Christine contre Kane, Christine contre Jaime.
Christine contre Mimi.
Elle a causé tellement de problèmes et je suis une bonne amie de Kane.
Je veux pas soutenir quelqu'un qui ment et blesse Kane.
Alors, à Leah.
Je suis vraiment nerveux pour la première rencontre avec ma cousine,
car elle pourrait ne pas se montrer.
Je peux m'être fait avoir.
Ou peut-être qu'elle pourra m'aider à trouver ma famille biologique.
Sarah ?
Oh mon Dieu.
- Salut ! - Ça va ?
- Oh là, là. - Hé.
C'est vraiment bizarre
mais dans le bon sens.
- Oh là, là. - Ouah.
Mon Dieu.
- Regarde-toi. - Et toi.
- Je peux toucher ? - Oui.
On dirait mes cheveux. Touche les miens.
Oh là, là. C'est dingue.
- Dingue. - Tu es le premier membre...
... le premier membre de ma famille que j'ai pas vu naître.
C'est comme voir l'avenir. Comme si je voyais mes enfants.
Je pense pas que tu réalises...
C'était tellement dur de trouver quelqu'un, tu sais ?
- C'est... - Je sais.
- J'ai du mal à y croire. - Pareil.
- J'ai juste envie de te regarder. - Je sais.
Je ne connais pas assez de mots en anglais
pour décrire cette excitation étrange que j'ai
en rencontrant ma cousine.
Je pensais pouvoir lui parler de ma recherche de mes parents.
Mais j'ai cette sensation,
comme si quelqu'un avait allumé la lumière en moi.
On ne se sent plus seul.
On peut voir quelqu'un. En face de soi.
Comme si c'était écrit.
Mes amis à L.A. m'ont aidé à accepter mes origines asiatiques.
Mais j'ai eu du mal à trouver mon identité ces dernières années.
Je comprends.
Pendant longtemps, j'ai refusé.
Je ne voulais pas reconnaître qu'il y avait quelque chose
de différent et je voulais juste passer inaperçue et m'intégrer.
- J'en suis fière maintenant. - Oui.
Mais j'ai 46 ans.
J'ai mis 46 ans.
- C'est juste le début, je pense. - Je pense aussi.
Tu fais partie de la famille.
- C'est bizarre. - Oui.
- C'est pas bizarre. - Si, très.
Mes enfants aimeraient te voir.
- Mon mari. - Ce serait avec plaisir.
- Oh non, il va pas être jaloux ? - Non, tu es un cousin.
- Je sais, mais il pourrait... oublier. - Non.
- Il va dire : "Oh, qu'il est charmant." - "Il est charmant."
Entre nous. Je suis déjà sorti avec une cousine.
- Moi aussi. - Aussi ?
- C'est très gênant. - On est cousins.
Je le savais.
- Je suis trop gênée. - Oui.
- Moi aussi. - Tu connais déjà mon secret.
- Je sais. - C'était trop facile.
- Je pensais pas le raconter un jour. - Moi non plus.
J'en avais vraiment jamais parlé.
Je m'attendais pas à ressentir quoi que ce soit en venant te voir.
Je me disais : "OK, cool."
- Coché sur la liste. - Oui.
"Voilà toutes les informations trouvées sur mes parents."
- Oui. - "Voilà quelque chose d'utilise."
Puis c'est comme...
Non, comme...
- Ça. - Je sais !
- Il y a du vent. - Oui.
- C'est symbolique. - De nos vies ?
- Oui, on va... - Contre le vent.
Contre le vent !
Je dois...
... continuer...
... à chercher...
... ma famille !
Sous-titre : Thomas Ganichot