‏- סדרה של NETFLIX -
‏משהו נשרף.
‏- מריה ‏חברה של אנה -
‏נשרף!
‏שלום.
‏את נראית טוב.
‏גם את. אני אוהבת את הסווטשירט שלך.
‏בסדר, הבאתי את אלה. ‏-בסדר.
‏כדי שנפתח אותן.
‏בסדר.
‏כן. אז איפה נעשה את זה? ‏-כאן?
‏כאן? ‏-כן.
‏אופנה זה באמת הדבר שהכי אכפת לי ממנו.
‏הופעתי ב'ווג', 'הארפר'ס בזאר', 'אל'.
‏זה בהחלט לא מסלול הקריירה המסורתי
‏שהורים אסייתים רוצים בשביל הילדים שלהם.
‏לא הייתי קוראת לעצמי משפיענית.
‏אני טיפוס
‏שאוהבת אופנה ועושה דברים.
‏זה עלה 2,700 דולר.
‏רק בשאנל משלמים כמעט 3,000 דולר ‏אחרי מיסים עבור חולצה.
‏הבירקין הכי גדול שיש לי שווה 30, ‏אבל אני עדיין לא משתמשת בהם.
‏הם יושבים בשקיות נגד אבק.
‏אני צריכה לוודא שלא רואים את...
‏הוגינה שלי.
‏הניחי את רגלייך ככה.
‏אני לא רוצה שבמשך כל הסרטון... ‏-כן.
‏...יראו לי הכול. ‏יש דברים שלא צריך לראות.
‏בסדר. ברוכים הבאים לסרטון חדש.
‏אז באנבוקסינג היום יש לנו אורחת מיוחדת.
‏האחת והיחידה, אנה שיי. ‏-לא.
‏אנה, את מתרגשת לקראת ‏סרטון האנבוקסינג הראשון שלך?
‏כן. מבולבלת אך מתרגשת.
‏אז, אנה, זה הסכין שלי, ואתן לך להתחיל.
‏בחבילה הראשונה שלנו, יש לנו טישו.
‏אוי, אלוהים!
‏זה התיק הקטן ביותר בעולם.
‏זה כמו תינוק ואימא.
‏זה חמוד כל כך.
‏אפשר לדחוס פנימה ‏שטר של 100 דולר אם תרצו.
‏האמת שזה די פרקטי, נכנסים פה שני ממתקים.
‏זה דוב? ‏-כן, אבל במקרה שלך, זו שמלה.
‏עכשיו יש לנו תרמיל. ‏-תרמיל.
‏מה זה? ‏-זה מדהים.
‏אני...
‏אחרון חביב.
‏בסדר. את לא צריכה קצת מים?
‏את לא צמאה? ‏-לא. אני מפחיתה.
‏גם במים?
‏אז אנה לבשה את שלה הפוך. ‏-קצת גדול בכתפיים.
‏קצת גדול בכתפיים.
‏כנראה צריך לעשות תיקונים, ‏אבל לכולנו יש חייטים טובים.
‏בסדר, מושלם, זהו זה. ככה עושים את זה.
‏את כל כך חמודה בזה.
‏אני אוהבת שלבשנו דברים בצורות שונות.
‏אני באמת חושבת שזה חשוב ‏שאנשים ייצרו סגנון משלהם.
‏נכון, את צריכה ממש ללבוש ‏ולקחת בעלות על הבגדים.
‏ולבגדים אסור ללבוש אותך.
‏כן, הרבה פעמים אנשים ‏נותנים לבגדים ללבוש אותם.
‏את צריכה ללבוש את הבגדים.
‏כן. במקרה הזה, אני מאמינה ‏שכריות הכתפיים שלי לובשות אותי.
‏אז הלילה, ג'ואל, ‏אנחנו עורכים מסיבת טרום חוזה.
‏האמת שאני ממש מתרגש ‏שקרישל תראה את זה, כי היא...
‏היא תדע אם זה יימכר במחיר שאני רוצה.
‏בתקווה. ‏-כדי שאוכל לקנות שעון חדש.
‏אני מקווה שתקנה כמה שעונים.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‏חמש, שש, שבע, שמונה.
‏שלום. ‏-קרישל! אוי, אלוהים.
‏אוי, אלוהים! ‏-אמרתי לך.
‏היא לא האמינה שזו מסיבת הוטפוט.
‏היי! טוב לראות אותך! ‏-היי.
‏חבר'ה! תראו את המקום הזה!
‏ברוכה הבאה.
‏וואו, זה מהמם.
‏היי! ‏-מה שלומך?
‏מה שלומך, מהממת?
‏את נראית נהדר.
‏כולם לובשים אדום היום? ‏-כן.
‏אני רואה. ‏-זה לא מה שהיינו אמורים ללבוש?
‏כן! ‏-היי, בנות.
‏אגיע אליך עוד שנייה, קיין.
‏וואו, תראו את זה. ‏-היי.
‏מה שלומך? תודה שבאת.
‏רגע, אל תסתכל קודם על הבנות. מה דעתך?
‏אתה לא ראית את הבית הזה, הן כן. ‏-הבנות מתאימות לבית.
‏מה דעתך? ‏-הייתי קונה אותו.
‏בסדר. ‏-רוצה לקנות אותו?
‏הייתי רוצה. ‏-נוכל למכור לך.
‏קרישל ואני מנהלים את הנכס ביחד. ‏-באמת?
‏מנהלים אותו יחד. ‏-מגניב.
‏אתם רוצים לראות את שאר הבית? ‏-כן!
‏בואו נראה את חדר השינה.
‏חמוד!
‏קיין, זה הרבה יותר גדול ממה שחשבתי.
‏כל כך שונה מקודם.
‏חמוד. ‏-יש פה...
‏אוי, אלוהים, זו תמונה כל כך טובה. ‏-זה מדהים.
‏בטוח תמכור את הבית אחרי זה, אני רק אומרת.
‏ארבעתכם, בואו הנה.
‏יש לי הפתעה קטנה בשבילכם. ‏תעצמו את העיניים.
‏בסדר.
‏היכנסו הנה, פקחו את העיניים. ‏יש לי משהו בשבילכם!
‏הפתעה!
‏אני לא צריכה להשתמש בכיסא שלך יותר! ‏אני תמיד בבית שלו משתמשת בכיסא שלו.
‏אוי, כן, זה מרגיע מאוד, כן. ‏-אני הולכת לנמנם.
‏תמיד רציתי לעשות את זה, ‏כמו רגע של אופרה.
‏את מקבלת אחד!
‏את מקבלת אחד, אתה לא מקבל כלום! ‏אני צוחק.
‏אפשר לבחור ‏איזה אני רוצה?
‏חבר'ה, כריסטין תכף מגיעה. ‏אין לי כיסא בשבילה אבל...
‏אני לא מתערבת בזה.
‏היי!
‏כריסטין?
‏אלוהים, מה שלומך? אני מת על מוצ'ינוט.
‏יופי. ‏-זה כל כך טעים.
‏הזמנתי הערב את כריסטי ‏כי אולי עדיף להכיר את האויבים שלך.
‏אני רוצה לשמור על השקט, ‏ואני לא רוצה אווירה רעה,
‏ואני מקווה שכריסטין לא תעשה בעיות.
‏תודה שהזמנת אותי. ‏-בבקשה.
‏חיכינו לך.
‏שבי.
‏הפצעים לא הגלידו לגמרי ביני לבין קיין.
‏אבל אני לא אוהבת דרמה, ‏אז כשהוא הציע ענף של זית,
‏קיבלתי אותו בשמחה.
‏אז יש לנו הוט פוט היום.
‏קלי, את רוצה להסביר מה זה הוט פוט?
‏הוט פוט זה מאכל פופולרי מסצ'ואן, ‏החלק הדרומי של סין.
‏וזה מאוד קהילתי, אז חולקים, ‏מבשלים את הבשר והירקות בפנים.
‏תבשלו את האוכל שלכם ותיהנו. ‏-טוב, אני לא טבחית,
‏אבל נראה לי שאצליח לעשות את זה. ‏-את יכולה, זה קל.
‏אף פעם לא עשית את זה? ‏-לא.
‏את אסייתית ולא עשית את זה? ‏-אני יודעת!
‏אבל זה לא הוגן, ‏כי לא גדלתי עם אבא שלי שהוא חצי יפני.
‏את אסייתית? ‏-רבע.
‏את עדיין אסייתית. ‏-גדלתי עם אנשים לבנים ואני עושה את זה.
‏לכן אני צריכה לבלות יותר ‏כי אני לא יודעת את הדברים האלה.
‏האמת שאני הולכת לפגוש אותו בשבוע הבא. ‏-את מי תפגשי בשבוע הבא?
‏אבא הביולוגי שלי בפעם הראשונה. ‏-לא נכון!
‏ואו! ‏-כן, ביום שלישי, אז...
‏מה השאלה הראשונה שתשאלי?
‏איפה היית כל חיי?
‏קרישל, את חייבת לספר לי הכול ‏על רוקדים עם כוכבים.
‏אוי, אלוהים, עדיין לא יצא לנו לדבר.
‏מה עושים עם זה? ‏-היית שם כל כך טובה.
‏את רקדנית הרבה יותר טובה ממני.
‏אהבתי... ‏-את באמת טובה מאוד.
‏כריסטין, דיברת עם אנה?
‏הכול בסדר עכשיו?
‏לא, הכול לא בסדר.
‏קרישל, מאחר ונכנסת ‏באמצע הדרמה הזו, אני מצטערת...
‏קיבלתי שיחת טלפון מחברה שאמרה,
‏"היי, רציתי שתדעי
‏שאנה אומרת שאת מעצבנת אותה מאוד
‏ושאם תעשי עוד משהו היא תגמור אותך.
‏היא רוצה... היא יכולה להרוס אותך".
‏גייב היה שם ביום שקיבלתי את השיחה ‏ושמע את כל השיחה.
‏וסיפרתי על זה לקיין.
‏כן. ‏-ולא ידעתי שזה ייצא החוצה.
‏זה לא יצא... ‏-לא ידעתי שהוא יספר למישהו.
‏זה בהחלט יצא. ‏-לא, זה לא.
‏הייתי שם, שמעתי את זה ברמקול.
‏שמעתי מישהו בצד השני של הטלפון.
‏אמרו שהיא תגמור אותי או שהיא תהרוס אותי.
‏חשבתי שאתה חבר שאני יכולה לסמוך עליו ‏באותה תקופה.
‏אז לא חשבתי שאני מדברת ‏עם החבר הכי טוב של אנה.
‏בסדר, בוא נעזוב רגע את אנה.
‏אנחנו לא יודעים אם אנה אמרה את זה. ‏-נכון.
‏אנחנו באמת לא יודעים. ‏מה שאנחנו כן יודעים זה שנאמר לי.
‏המידע הועבר אליי ולא המצאתי אותו.
‏סיפרתי רק לקיין, ופתאום כולם ידעו.
‏לא זה לא היה...
‏ג'יימי שיקרה לך בפרצוף.
‏אחרי כל הבלגן הזה,
‏מסתבר שג'יימי הכריחה את עורכת המגזין ‏לחתום על הסכם סודיות
‏אז היא לא יכלה להגיב על זה יותר. ‏-מה לעזאזל?
‏אולי, במבט לאחור, ‏לא היית צריכה לספר לי
‏כי ידעת שאני מיודד עם אנה ‏והעובדה שסיפרת לי את זה
‏הייתה קצת מניפולטיבית.
‏לא, אני...
‏לא. ‏-את לא יכולה להגיד שאני מרכל.
‏תתמקדי במכירת נדל"ן, ‏אל תתערבי בשטויות האלה.
‏כן, בדיוק.
‏את לא תגידי את זה, אבל אני כן.
‏ג'יימי שקרנית ואנה רוצה לסיים אותך. ‏-לא, גייב.
‏די, בוא לא נלך לשם.
‏יש לי הופעה מאוד מיוחדת בשבילכם. ‏זה ריקוד אטריות.
‏כן!
‏הוא מפלרטט.
‏מישהו רוצה למתוח אטריות?
‏שננסה? ‏-בואו נעשה את זה.
‏זה נראה כמו ביצים נפולות. תראו, הן נפולות.
‏קווין? ‏-כן.
‏תודה רבה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏לבריאות.
‏זה נהדר. ‏-נחמד, נכון?
‏כן.
‏אז מה קורה?
‏אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
‏אתה זוכר שדיברנו על ג'ניס?
‏כן. ‏-כן, ואמרת לתת לה הזדמנות?
‏כן, זה לא קרה.
‏אולי עדיף אם פשוט
‏נהיה ידידים או משהו.
‏כשראיתי את התגובה של קים, ‏הבנתי שפישלתי כשיצאתי לדייט עם ג'ניס.
‏אני לא רוצה להפריע לתהליך הריפוי שלה
‏ומסע הריפוי שלה.
‏זה המעט שאפשר לעשות עבור ידידה, ‏פשוט לכבד את הגבולות.
‏אני רוצה להסתכל על היתרונות של זה. ‏נראה שזיהית שמערכת היחסים הזו לא תעבוד.
‏הרשה לי לשאול אותך שאלה. ‏-כן?
‏הרבה אנשים מרגישים ‏שהם רוצים להיות במערכת יחסים
‏כי לא נוח להם להיות במערכת יחסים עם עצמם.
‏כן, זה מוכר לי.
‏לפני שנגמלתי מאלכוהול, ‏חשבתי שאני צריך חברה או מישהי...
‏שתעזור לי להגיע למקום הזה. ‏יציבות רגשית, נכון?
‏אבל עכשיו אני יודע ‏שאני יכול לעשות זאת בעצמי.
‏החיים שלי מלאים. אני לא חושב ‏שאני צריך להיות עם מישהי עכשיו.
‏גדלת, נכון?
‏אני חושב שכן, אני מרגיש את זה, כן.
‏אתה פיכח, אתה מתקרב לשש שנים?
‏כן. ‏-זה עצום, נכון?
‏אני חושב שיש שינוי עצום פנימי ‏בין חמש לעשר שנים.
‏אתה באמת מבין שהעולם הוא בכף ידך.
‏הולכים להיות זיקוקים, ‏הזדמנויות פשוט יזדמנו.
‏אני חושב שאתה צודק. ‏קורים לי הרבה דברים טובים בחיים.
‏אני סוף סוף מתייצב.
‏אני מכיר חברים חדשים ‏מחוץ לקבוצת החברים המקורית שלי.
‏אני הולך לקנות מכונית משלי. ‏זו פעם ראשונה שאהיה בעלים של מכונית.
‏אי פעם? ‏-שקניתי.
‏ואו, אתה רואה? מתנות הפיכחות. ‏-אני יודע.
‏אז זה ביג דיל. ‏ואז אני נוסע לניו יורק עם קיין.
‏אוי, אלוהים, אכיר את בת דודתי הראשונה ‏בפעם הראשונה.
‏כלומר, זה לא ייאמן. היא פנתה אליי ‏אחרי בדיקת הדנ"א ואמרה,
‏"היי, אנחנו בני דודים".
‏זה מטורף.
‏אני מחפש את ההורים הביולוגיים שלי, ‏אז עשיתי בדיקת דנ"א.
‏כן. ‏-יש לי בת דודה בניו יורק.
‏אחי, זה מדהים.
‏כאילו, אני...
‏פוגש קרובי משפחה שלי בפעם הראשונה.
‏יפהפה, אחי. זה מרגש אותי.
‏העובדה שאני מאומץ ואסייתי ‏גרמה לי לתהות מי אני,
‏לאן אני שייך, ואיך כל זה עובד בעולם?
‏גם אם זה רק בת דודה, ‏אנחנו יכולים לדבר על הכיוונים שיש לנו
‏ולגלות אם יש עוד בני משפחה ברחבי ארה"ב.
‏קודם להכיר בת דודה, אולי דוד משוגע...
‏סבא מת, סבא חי, ואז את ההורים שלי.
‏ככל שנשים את ידינו על ההגה, ‏יד ימין היא פחד, יד שמאל היא אגו.
‏לפעמים אנחנו מחזיקים את ההגה עם הזרת שלנו,
‏אבל אנחנו עדיין יכולים לנווט.
‏זה לא נשמע כמו רעיון טוב.
‏אלא אם מדובר במכונית עם הילוכים אוטומטיים.
‏אלא אם זו טסלה. ‏-כן, אלא אם...
‏- אחוזת צ'ו ‏לוס אנג'לס -
‏אז איך ב"רוקדים"?
‏את מתרגשת מזה שבייבי ג'י ‏מגיע לראות את התכנית?
‏זה קצת מוזר לרקוד ריקוד טנגו
‏מפתה ותשוקתי עם גבר זר.
‏אני מבין.
‏אני לא רוצה לבלבל את בייבי ג'י. ‏-כן.
‏אנחנו מנסים לעבוד עם הקונספט ‏של אימא לא סתם רוקדת עם אבא.
‏כן.
‏אתם חברים לריקוד.
‏הוא יבין את זה כשיתבגר. ‏פשוט תמשיכי להיות עצמך.
‏תיהני מהריקוד, אל תדאגי לגבי השאר.
‏טוב, אני בהחלט צריכה להתמתח יותר כי...
‏זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.
‏כן, אני בטוח.
‏זה שעות על גבי שעות של חזרות.
‏השתגעת? ראית את שרירי הבטן שלך? ‏-אני לא מגיעה יותר לבהונות שלי.
‏אני כל כך נהנית ב"רוקדים עם כוכבים",
‏וזה חלום.
‏למרבה המבוכה, ‏ביקשתי מכל בן אדם שאני מכירה,
‏כולם,
‏להגיע לצילומים של "רוקדים עם כוכבים".
‏בדיוק לוהקתי ל"רוקדים עם כוכבים".
‏באמת? ‏-כן.
‏כריסטין, זה מדהים!
‏זה יהיה לי חשוב מאוד אם תוכלי להגיע.
‏אני חייבת לראות את הילדה שלי ‏על רחבת הריקודים!
‏כן. אלוהים, זה כל כך מרגש. ‏כן, כמובן, מותק.
‏תודה. ‏-בוודאי שאגיע.
‏אין מצב! ‏-אני יודעת.
‏זה ענק.
‏אם תיפלי על הפנים, עדיין אמחא לך כפיים.
‏כולם כל כך מתוקים ותומכים. זה כל כך מרענן.
‏אשמח לבוא אבל אני חייבת לבדוק ביומן שלי.
‏אני פשוט ממש עסוקה בנסיעות ובעבודה.
‏גם אם לא אהיה שם, ‏אעודד אותך מכל מקום שאני נמצאת בו.
‏היו מריבות כל כך מיותרות.
‏זה יהיה נחמד לשים דברים קצת מאחורינו.
‏- סי-בי-אס ‏טלוויזית העיר -
‏- רוקדים עם כוכבים ‏שבוע שני -
‏- פאשה ‏בן זוגה של כריסטין לריקודים -
‏היי!
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏מה שלומך? ‏-כמה אני תפוסה?
‏כמה את תפוסה?
‏מאחד עד עשר? ‏-מנטלית?
‏מנטלית?
‏מנטלית.
‏אני מוכנה לתת עבודה.
‏נכון?
‏מאחורייך!
‏תודה!
‏תרקוד סלסה עם בן זוגה, פאשה, ‏זו כריסטין צ'ו.
‏כריסטין, יש לך תנועות ירכיים נהדרות.
‏את יודעת איך להשתמש בהן וזה מוסיף...
‏זה מרגיש קצת נוקשה, ‏זה רק עניין של עקביות.
‏בואו נראה את הציון שלכם.
‏- קארי אן 6 ‏לן 6, דרק 6 -
‏- ברונו 6 ‏סה"כ 24 -
‏זה 24 מה שאומר שכריסטין ופאשה ‏הם בין השניים האחרונים.
‏מוכנים? הגיע הזמן להצבעת השופטים.
‏אני אציל את...
‏כריסטין ופאשה. ‏-אוקיי.
‏כריסטין ופשה ניצלו.
‏- פנסילבניה ‏מחוז לנקסטר -
‏- מנהיים אימפורטס ‏פתוח -
‏בסדר. ‏-תודה רבה.
‏כן!
‏בלי אובר יותר, בבקשה. ‏-בלי.
‏אווין? ‏-מה?
‏תצלם אותי. ‏-יו, רד מהאוטו!
‏בוא נעשה את זה. ‏-רד מהמכונית.
‏קדימה, תמונה! ‏-הם צריכים למכור אותה.
‏אוי, אלוהים, קיין. ‏זה כמו שאנעל נעליים בבית של אבא שלך.
‏עכשיו היא שווה יותר.
‏אני בפילדלפיה עם חבר שלי קיין.
‏ברוך הבא לאימפריה של אבא שלי.
‏שלום, אבא.
‏אני הולך לקנות מכונית מהמשפחה שלי ‏בפעם הראשונה אי פעם.
‏אחרי הסוכנות, אנחנו נוסעים לניו יורק
‏לפגוש בת דודה בפעם הראשונה.
‏ואז מניו יורק, קיין ואני נעשה טיול חברים,
‏ונחזור ללוס אנג'לס לביתי החדש.
‏זה קיין, זה אבא שלי. ‏-שלום, אדוני. מה שלומך?
‏זה אחי, לוק. ‏-לוק, מה קורה?
‏נעים להכיר אותך. ‏-רק להבהיר, זו האימפריה שלנו.
‏זו האימפריה שלי ושל לוק. ‏-האימפריה שלהם.
‏זו אימפריית המכוניות שלהם.
‏אתם כל כך דומים. לא, אני צוחק.
‏על מה אתה מדבר?
‏זה נהדר. כמה זמן יש לכם את הסוכנות הזו?
‏מאז 1979.
‏הוא התחיל בתור מכונאי.
‏מגניב. ‏-כן.
‏אני זוכר כשהייתי ילד,
‏אבי היה מסיע אותי לביה"ס ‏בכל יום במכונית אחרת.
‏היו אומרים שאנחנו עשירים. ‏-מגניב.
‏והייתי אומר, "אנחנו לא עשירים ‏הוא צריך למכור את המכונית הזו".
‏אז נחפש משהו בשבילי שנמצא בתקציב שלי.
‏ראית... ‏-אתה יודע מה התקציב שלך?
‏אדע כשאראה. ‏-בסדר.
‏אצל רוב האנשים ‏מה שמחליט זה חשבון הבנק שלהם.
‏הם בודקים את חשבון הבנק שלהם קודם.
‏תוכלו להראות לנו? קדימה. ‏-בוודאי.
‏ספיישל האדם המבוגר.
‏לא. ‏-כל ענייני הבטיחות.
‏ניסע חזרה ללוס אנג'לס? ‏-כן.
‏אין מצב. ‏-כן.
‏לא מזמן חציתי את המדינה עם קרוואן. ‏-נכון.
‏לקח לו חודשיים לחזור. ‏-חודשיים?
‏אני מבטיח שנחזור מהר יותר מחודשיים.
‏אני הולך לשכור מטוס.
‏בסדר, בואו נלך לקניות.
‏זו מגניבה. ‏-זו מכונית מגניבה.
‏אני יודע שרצית מוסטנג. ‏-בואו ננסה את זו.
‏נראה איך היא מרגישה.
‏לעזאזל! איזה צליל! ‏-רגע.
‏תלחץ על הבלם!
‏שיט, ללחוץ על הבלם? הבנתי.
‏לא ידעתי שאני זז.
‏שיט! ‏-אפשר לזוז?
‏אוי, אלוהים.
‏האמת שהיא מתאימה לו.
‏למרות שמשפחתי בעסקי המכוניות,
‏אין לי מושג מה אני עושה במכונית.
‏האם הוא נהג טוב בצעירותו? ‏-לא.
‏אני רק יודע שכל עוד זה לוקח אותי ‏לאן שאני צריך, אני בסדר.
‏אלוהים. ‏אני לא מאמין שמצאת את הרוורס!
‏אז... ‏-כן, מה המכונית הבאה?
‏רוצה לראות עוד כאלה?
‏אני חושב שהיא מהירה מדי בשבילך. ‏הטסלה הכחולה.
‏זו לא רעה. ‏-תראה את זו, לטווח ארוך.
‏אני אוהב את זו. ‏-חשמלית לגמרי.
‏כן. ‏-היא כל כך פשוטה.
‏התעשייה לפני עשר שנים. ‏-היא בכלל פועלת?
‏היא פועלת?
‏אתה בהילוך דרייב? ‏-היא כ"כ שקטה, היא פועלת?
‏המכונית הזו...
‏מה שמשך אותי לטסלה הלבנה ‏זה שהיא ספורטיבית,
‏היא נראית כמו אייפון אבל על גלגלים. ‏זה מגניב ביותר.
‏היא כ"כ טובה, אחי. אקח אותה.
‏איך תקרא לה? ‏-השם הראשון שעלה היה שילה,
‏מסיבה כלשהי. ‏-אני שונא את השם שילה.
‏אתה לא אוהב את השם שילה? ‏-נשמע כמו מזכירה גרועה.
‏אקרא לה טייג'ון.
‏כן, מעולה. ‏-השם האמצעי שלי, טייג'ון.
‏בוא נעשה זאת, אני רוצה לעשות זאת איתך.
‏קדימה. ‏-מזל טוב.
‏בסדר, אני מעריך את זה. ‏-כן, יש עסקה, יש לחיצת יד.
‏נלך להכין את הניירת.
‏עד כמה שזה נשמע מוזר, קניית המכונית הזו ‏מרגיש לי כמו התחלה חדשה.
‏מכונית ראשונה אי פעם.
‏אמשיך לדחוף,
‏אמשיך לעבוד, ‏אבל שום דבר לא יעצור אותי ואת טייג'ון.
‏נסיעה בטוחה, נתראה, חבר'ה, תהיו זהירים.
‏אלוהים, היא כ"כ מהירה. לא, תבלום!
‏- עשר דקות לאחר מכן -
‏לעזאזל, אחי! לעזאזל!
‏יש לך כאבי ראש או משהו? ‏-אני מרגיש בחילה.
‏אלוהים אדירים.
‏אני לא שומע. ‏-אני יודע, זה בסדר.
‏- ישו -
‏אתה צריך ללמוד שוב איך לנהוג.
‏אחי, אני נהגתי! תראה, עצרתי.
‏זו לא אשמתי שהבחור נסע מהר ולא ראיתי אותו.
‏אוקיי. היי, מה קורה?
‏אלוהים אדירים.
‏אתה תקבל דו"ח. ‏-בסדר.
‏אחי, אין יותר טיול.
‏זה בסדר, תשכח מהטיול. אתה בסדר.
‏אל תהיה קשה עם עצמך. ‏-אני לא שולט בזה.
‏אתה יודע כמה התרגשתי ‏להתחיל לנהוג בלוס אנג'לס,
‏ולראות אנשים. ‏-אני יודע.
‏יש לי בחילה.
‏- הבית הבלתי נראה ‏ג'ושוע טרי -
‏מימי החליטה לתכנן סוף שבוע לבנות.
‏תודה, ארגו.
‏והיא הזמינה ‏את הבית הבלתי נראה בג'ושוע טרי.
‏הבית הוא גורד שחקים בן 21 קומות, ‏אבל הוא שוכב.
‏היי, קלי. ‏-אלוהים אדירים, מה זה המקום הזה?
‏אוי, אלוהים, זה כל כך יפה. ‏-אני יודעת, נכון?
‏זה כמו שובר שורות, נכין מת'.
‏שלום.
‏היי. ‏-ואו.
‏זה בית למסיבות.
‏אני מרגישה שאנחנו צריכות את החופשה הזו.
‏זה כל כך נחמד. אנחנו באמצע שום מקום.
‏זה כל כך מגניב.
‏תראו מי כאן. ‏-ברצינות?
‏זה בערך כאן.
‏שם.
‏כן, פשוט אצא החוצה, כן. בסדר, זה טוב.
‏עצור.
‏היי. ‏-היי.
‏אחרי מסיבת יום ההולדת של סקיילר, ‏לי ולמימי הייתה שיחה מלב אל לב,
‏אז אני מצפה לטיול הזה.
‏אוי, אלוהים, מה קורה? ‏-את נראית כל כך טוב.
‏אני מופתעת שכריסטין כאן.
‏מה אתן עושות? זה שנ"צ במדבר?
‏שמעתי שהיא כמעט הודחה בשבוע שעבר,
‏אז אני חושבת שהיא צריכה להתאמן או משהו.
‏אבל אני מקווה שזה יהיה ‏סוף שבוע רגוע בלי דרמות.
‏קדימה, בנות.
‏מה כדאי לעשות עם המזוודות שלי? ‏יש לי שם שתיים.
‏- פילדלפיה -
‏היית כאן? ‏-כן, זו צ'יינהטאון, בנאדם.
‏אז מה עושים כאן? ‏-אוכלים.
‏אני חושב שהיום אני אוכל רגשית.
‏כדאי לך, זה מגיע לך. ‏-אני יודע.
‏הם הולכים לאסוף את המכונית שלך. ‏-זה טראומטי.
‏בכל פעם שאתה שומע סירנה.
‏אתה ישן טוב?
‏מזעזע, לא הצלחתי להירדם אחרי אתמול בלילה.
‏משהו כואב לך?
‏אני קצת מתוח כאן.
‏אני מרגיש פגוע.
‏אני מבין בזה, כי באמת פגעו בי.
‏ראיתי את המכונית הזאת ‏כסמל לכל העבודה הקשה, ההקרבה.
‏חשבתי שאגיע לכאן עם המכונית החדשה שלי,
‏אראה שאני עושה משהו טוב בחיים שלי.
‏נכון? אני מרגיש שאכזבתי את המשפחה שלי.
‏תזכור, הדבר הראשון ‏שאימא שלך אמרה לך היה,
‏"אתה בסדר?" לא היה אכפת לה מהמכונית.
‏אבל טכנית, השגת את המכונית. ‏טכנית שילמת עליה.
‏כן, אבל הרסתי אותה.
‏לפחות קנית אותה, זה משהו.
‏אחי, היינו אמורים לצאת לטיול.
‏גם את זה הרסתי לנו.
‏תחשוב על הצד החיובי, ‏זכית לראות את משפחתך,
‏זה חשוב.
‏מחר תפגוש את בת דודתך וזה נהדר.
‏שמח שהחברות שלנו טובה יותר.
‏אנחנו עדיין לא חברים הכי טובים... ‏-אנחנו לא?
‏אנחנו מתקרבים, בסדר. אתה יכול להיות ‏החבר הכי טוב שלי אם תטעם את זה.
‏זה לא חתוך.
‏אתה יכול לחתוך את זה בשבילי? ‏-כמה עולה אחד?
‏יש קטנים יותר? זה?
‏תבחר אחד בשבילי בבקשה.
‏אם תאכל את זה, נהיה חברי אמת.
‏הדוריאן נקרא מלך הפירות באסיה.
‏זה אחד הפירות הקשים ביותר להשגה.
‏הוא מסריח מאוד, אבל כשטועמים אותו,
‏הוא כמו פחזנית השמנת ‏הכי קרמית שאכלתם אי פעם.
‏זה מדהים.
‏בסדר, בתיאבון.
‏אני לא אוהב את המרקם.
‏תריח את זה.
‏זה...
‏תטעם את זה.
‏לא! אל תכניס הכול.
‏תן ביס.
‏תטעם את זה.
‏זה טעים, נכון? רגע, תטעם את זה.
‏זה טעים.
‏לא, אל! זה עולה 60 דולר.
‏תאכל את זה.
‏לא, זה בשבילך.
‏אתה מעמיד פנים?
‏לאן הוא הולך עם זה? ‏למה הוא פשוט הלך?
‏הוא עובד... ‏-אני לא חושב שהוא עובד כאן.
‏גם אני לא חושב שהוא עובד כאן.
‏קלי. ‏-את נראית כל כך טוב.
‏הרחתי את האוכל בזמן שהתארגנתי,
‏ונעשיתי רעבה מאוד. ‏-יופי. יש לנו הרבה אוכל בשבילך.
‏אוקיי, מדהים.
‏מותק.
‏מימי.
‏אני רעבה, מותק.
‏היי, מימי.
‏כריסטין, ארוחת הערב מוכנה.
‏אוי, אלוהים, זו הליכה ארוכה מאוד עד לכאן.
‏אני יודעת, נכון? ‏-הגביר לי את התיאבון.
‏רוצה משהו לשתות? ‏-לא.
‏אשאר עם השפריצר שלי שם על השולחן.
‏קלי יכולה לשתות מספיק בשביל כולנו.
‏אוקיי. ‏-מוכנות?
‏שנשב? ‏-בואו נשב.
‏מה המטרות שלנו לטיול הזה?
‏בלי חברים, בלי בעלים, בלי ילדים.
‏זו המנה הראשונה.
‏תודה. ‏-אלה קציצות גוצ'וז'אנג טלה.
‏האמת שאני אלרגית לכבש.
‏אני מצטערת. אבל המנה הבאה נראית ממש טוב.
‏אקח לך את זה. ‏-תודה.
‏ברכות לכריסטין.
‏רוקדים עם כוכבים.
‏ברכות. ‏-תודה.
‏את טובה, מותק. ‏ראיתי את הריקוד שני, את טובה.
‏את זזה הרבה יותר רך, רגוע יותר. ‏-בסדר.
‏יותר מהריקוד הראשון. ‏-תודה.
‏את משתפרת.
‏הציון שלי ירד, אבל זו סלסה.
‏בסלסה צריך לזוז הרבה,
‏ובטנגו זה רגוע יותר. ‏-זה סקסי.
‏אני אוהבת את זה. בפעם הבאה תלמדי אותי. ‏-כן, בטח.
‏אני בקושי מחזיקה מעמד, בנות, תצביעו בבקשה.
‏הייתי בשני המקומות האחרונים, ‏אני צריכה יותר תמיכה.
‏אני הולכת להביא עוד משקאות, רוצות?
‏התלבטתי אם לבוא לטיול הזה או לא.
‏רק קווין ומימי באו לתמוך בי ‏ב"רוקדים עם כוכבים".
‏קלי הייתה עסוקה מאוד, ‏לא הייתה יכולה לפנות שנייה,
‏אבל הנה היא בסוף שבוע קליל ומרגיע עם הבנות
‏באמצע שום מקום. אבל הנה אני...
‏באמצע שום מקום.
‏עם החברות שלי כביכול.
‏אני כל כך מודה על זה שאנחנו חברות.
‏בסופו של יום, הדבר הכי חשוב ‏הוא שיש לך חברות סביבך.
‏אנחנו נהיה שם בשבילך, לטוב ולרע.
‏זה כל מה שחשוב.
‏זה קשה מאוד למצוא חברות טובות בלוס אנג'לס.
‏כשאת מצליחה מאוד, מי נמשך אלייך?
‏מה הכוונות שלהם? מה הם מביאים או לוקחים?
‏כשאת... ‏-זה קשה מאוד.
‏כן.
‏קיין אמר לי שכריסטין שיקרה לכולנו.
‏יש את כריסטין נגד אנה,
‏כריסטין נגד קיין, כריסטין נגד ג'יימי,
‏כריסטין נגד מימי.
‏היא גרמה לכל כך הרבה בעיות, ‏ואני חברה טובה מאוד של קיין.
‏אני פשוט לא רוצה לתמוך ‏במישהי שמפיצה שקרים ופוגעת בקיין.
‏אז לחיי ליאה.
‏- ניו יורק -
‏אני די לחוץ לפגוש ‏את בת דודתי בפעם הראשונה,
‏כי יכול להיות שהיא לא תגיע.
‏אולי עבדו עליי.
‏או אולי היא תוכל לעזור לי למצוא ‏את המשפחה הביולוגית שלי.
‏שרה?
‏אלוהים אדירים.
‏היי! ‏-מה קורה?
‏אלוהים אדירים. ‏-היי.
‏זה מוזר מאוד
‏בקטע טוב.
‏אלוהים אדירים. ‏-וואו.
‏אלוהים אדירים.
‏תראי אותך. ‏-תראה אותך.
‏אפשר לגעת בזה? ‏-כן.
‏מרגיש כמו השיער שלי, תגעי בשיער שלי.
‏אלוהים אדירים, זה מטורף כ"כ.
‏זה משוגע. ‏-את קרובת המשפחה הראשונה.
‏אתה קרוב המשפחה הראשון שלא ילדתי.
‏אבל אני מרגישה שאני מביטה אל העתיד. ‏אני מרגישה שאני יכולה לראות את הילדים שלי.
‏אני לא חושב שאת מבינה...
‏היה כל כך קשה למצוא משהו.
‏פשוט... ‏-אני יודעת.
‏אני לא מאמין. ‏-גם אני לא.
‏אני רק רוצה לבהות בך. ‏-אני יודעת.
‏אני לא מכיר מספיק מילים באנגלית
‏שיכולות לתאר כמה מרגש בצורה מביכה
‏היה לפגוש את בת דודתי.
‏חשבתי שאוכל לדבר איתה ‏על למצוא את הוריי הביולוגיים,
‏אבל יש הרגשה
‏שזה כמעט כאילו מישהו ‏הדליק מתג הבהוב קטן בחושך.
‏אתה לא מרגיש שאתה לבד.
‏אתה יכול לראות משהו, זה שם לפניך.
‏זה מרגיש שזה נועד להיות.
‏החברים שלי בלוס אנג'לס עזרו מאוד ‏להרגיש טוב עם היותי אסייתי.
‏אבל היה ממש קשה למצוא ‏את הזהות שלי בשנים האחרונות.
‏אני מבינה את זה.
‏הרבה זמן לא רציתי.
‏לא רציתי כי לא רציתי ‏להכיר בכך שיש משהו שונה
‏ורק רציתי לשמור על פרופיל נמוך ולהיטמע.
‏עכשיו אני גאה בזה. ‏-כן.
‏אבל אני בת 46.
‏לקח לי 46 שנה.
‏זו רק ההתחלה לדעתי. ‏-גם לדעתי.
‏זה מרגיש שאתה משפחה שלי.
‏זה נשמע מוזר? ‏-כן.
‏זה לא מוזר. ‏-זה מוזר מאוד.
‏הילדים שלי ישמחו לפגוש אותך, בעלי. ‏-אשמח לפגוש את המשפחה שלך.
‏אלוהים אדירים, הוא לא יקנא, נכון? ‏-לא, אתה בן דוד!
‏אני יודע, אבל אולי הוא... ישכח. ‏-לא.
‏הוא יחשוב, "אלוהים, הוא כזה מקסים". ‏-"הוא כזה מקסים".
‏יש לי וידוי, התמזמזתי פעם עם בת דודה.
‏גם אני. ‏-גם את?
‏זה ממש מביך. ‏-אנחנו באמת בני דודים!
‏ידעתי.
‏אני ממש מובכת. ‏-כן.
‏גם אני. ‏-אתה כבר יודע את הסוד הכי אפל שלי.
‏אני יודע. ‏-זה היה קל מדי.
‏לא חשבתי שאספר למישהו. ‏-גם אני לא.
‏באמת אף פעם לא דיברתי על זה.
‏באמת לא ציפיתי ‏שארגיש משהו כשאפגוש אותך.
‏חשבתי לעצמי, "בסדר, מגניב..."
‏סימנתי וי. ‏-כן.
‏"הנה כל המידע שגיליתי על ההורים שלי".
‏כן. ‏"הנה משהו שימושי".
‏ופתאום...
‏לא, כאילו...
‏זה. ‏-אני יודעת!
‏יש הרבה רוח. ‏-כן.
‏זה סימבולי. ‏-לחיים שלנו?
‏כן, אנחנו... ‏-הולכים נגד הרוח.
‏נגד הרוח!
‏אבל,
‏חייבים...
‏למצוא...
‏משפחה!
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון