1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
‏משהו נשרף.

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
‏- מריה
‏חברה של אנה -

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
‏נשרף!

5
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‏שלום.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‏שלום.

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
‏את נראית טוב.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
‏גם את. אני אוהבת את הסווטשירט שלך.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
‏בסדר, הבאתי את אלה.
‏-בסדר.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
‏כדי שנפתח אותן.

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
‏בסדר.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
‏כן. אז איפה נעשה את זה?
‏-כאן?

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‏כאן?
‏-כן.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
‏אופנה זה באמת הדבר שהכי אכפת לי ממנו.

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,852
‏הופעתי ב'ווג', 'הארפר'ס בזאר', 'אל'.

16
00:01:00,935 --> 00:01:06,357
‏זה בהחלט לא מסלול הקריירה המסורתי

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,694
‏שהורים אסייתים רוצים בשביל הילדים שלהם.

18
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
‏לא הייתי קוראת לעצמי משפיענית.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
‏אני טיפוס

20
00:01:15,325 --> 00:01:20,497
‏שאוהבת אופנה ועושה דברים.

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
‏זה עלה 2,700 דולר.

22
00:01:22,624 --> 00:01:27,295
‏רק בשאנל משלמים כמעט 3,000 דולר
‏אחרי מיסים עבור חולצה.

23
00:01:27,378 --> 00:01:30,965
‏הבירקין הכי גדול שיש לי שווה 30,
‏אבל אני עדיין לא משתמשת בהם.

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
‏הם יושבים בשקיות נגד אבק.

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
‏אני צריכה לוודא שלא רואים את...

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
‏הוגינה שלי.

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‏הניחי את רגלייך ככה.

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
‏אני לא רוצה שבמשך כל הסרטון...
‏-כן.

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,771
‏...יראו לי הכול.
‏יש דברים שלא צריך לראות.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
‏בסדר. ברוכים הבאים לסרטון חדש.

31
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
‏אז באנבוקסינג היום יש לנו אורחת מיוחדת.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
‏האחת והיחידה, אנה שיי.
‏-לא.

33
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
‏אנה, את מתרגשת לקראת
‏סרטון האנבוקסינג הראשון שלך?

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
‏כן. מבולבלת אך מתרגשת.

35
00:01:59,828 --> 00:02:04,499
‏אז, אנה, זה הסכין שלי, ואתן לך להתחיל.

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
‏בחבילה הראשונה שלנו, יש לנו טישו.

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‏אוי, אלוהים!

38
00:02:12,590 --> 00:02:16,177
‏זה התיק הקטן ביותר בעולם.

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
‏זה כמו תינוק ואימא.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‏זה חמוד כל כך.

41
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
‏אפשר לדחוס פנימה
‏שטר של 100 דולר אם תרצו.

42
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
‏האמת שזה די פרקטי, נכנסים פה שני ממתקים.

43
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
‏זה דוב?
‏-כן, אבל במקרה שלך, זו שמלה.

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‏עכשיו יש לנו תרמיל.
‏-תרמיל.

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
‏מה זה?
‏-זה מדהים.

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
‏אני...

47
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
‏אחרון חביב.

48
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‏בסדר. את לא צריכה קצת מים?

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
‏את לא צמאה?
‏-לא. אני מפחיתה.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
‏גם במים?

51
00:02:50,128 --> 00:02:54,132
‏אז אנה לבשה את שלה הפוך.
‏-קצת גדול בכתפיים.

52
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
‏קצת גדול בכתפיים.

53
00:02:57,010 --> 00:03:01,306
‏כנראה צריך לעשות תיקונים,
‏אבל לכולנו יש חייטים טובים.

54
00:03:01,389 --> 00:03:05,018
‏בסדר, מושלם, זהו זה. ככה עושים את זה.

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
‏את כל כך חמודה בזה.

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
‏אני אוהבת שלבשנו דברים בצורות שונות.

57
00:03:11,816 --> 00:03:15,695
‏אני באמת חושבת שזה חשוב
‏שאנשים ייצרו סגנון משלהם.

58
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
‏נכון, את צריכה ממש ללבוש
‏ולקחת בעלות על הבגדים.

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
‏ולבגדים אסור ללבוש אותך.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‏כן, הרבה פעמים אנשים
‏נותנים לבגדים ללבוש אותם.

61
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‏את צריכה ללבוש את הבגדים.

62
00:03:26,623 --> 00:03:31,210
‏כן. במקרה הזה, אני מאמינה
‏שכריות הכתפיים שלי לובשות אותי.

63
00:03:42,889 --> 00:03:47,393
‏אז הלילה, ג'ואל,
‏אנחנו עורכים מסיבת טרום חוזה.

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,688
‏האמת שאני ממש מתרגש
‏שקרישל תראה את זה, כי היא...

65
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
‏היא תדע אם זה יימכר במחיר שאני רוצה.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
‏בתקווה.
‏-כדי שאוכל לקנות שעון חדש.

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
‏אני מקווה שתקנה כמה שעונים.

68
00:04:00,573 --> 00:04:03,743
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה.

69
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‏שלום.
‏-קרישל! אוי, אלוהים.

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
‏אוי, אלוהים!
‏-אמרתי לך.

71
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
‏היא לא האמינה שזו מסיבת הוטפוט.

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
‏היי! טוב לראות אותך!
‏-היי.

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‏חבר'ה! תראו את המקום הזה!

74
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‏ברוכה הבאה.

75
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
‏וואו, זה מהמם.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,182
‏היי!
‏-מה שלומך?

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
‏מה שלומך, מהממת?

78
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
‏את נראית נהדר.

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,312
‏כולם לובשים אדום היום?
‏-כן.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
‏אני רואה.
‏-זה לא מה שהיינו אמורים ללבוש?

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
‏כן!
‏-היי, בנות.

82
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
‏אגיע אליך עוד שנייה, קיין.

83
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
‏וואו, תראו את זה.
‏-היי.

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
‏מה שלומך? תודה שבאת.

85
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
‏רגע, אל תסתכל קודם על הבנות. מה דעתך?

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,708
‏אתה לא ראית את הבית הזה, הן כן.
‏-הבנות מתאימות לבית.

87
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
‏מה דעתך?
‏-הייתי קונה אותו.

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
‏בסדר.
‏-רוצה לקנות אותו?

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
‏הייתי רוצה.
‏-נוכל למכור לך.

90
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
‏קרישל ואני מנהלים את הנכס ביחד.
‏-באמת?

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
‏מנהלים אותו יחד.
‏-מגניב.

92
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‏אתם רוצים לראות את שאר הבית?
‏-כן!

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
‏בואו נראה את חדר השינה.

94
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
‏חמוד!

95
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
‏קיין, זה הרבה יותר גדול ממה שחשבתי.

96
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
‏כל כך שונה מקודם.

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
‏חמוד.
‏-יש פה...

98
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
‏אוי, אלוהים, זו תמונה כל כך טובה.
‏-זה מדהים.

99
00:05:15,106 --> 00:05:18,568
‏בטוח תמכור את הבית אחרי זה, אני רק אומרת.

100
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
‏ארבעתכם, בואו הנה.

101
00:05:20,236 --> 00:05:23,448
‏יש לי הפתעה קטנה בשבילכם.
‏תעצמו את העיניים.

102
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‏בסדר.

103
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
‏היכנסו הנה, פקחו את העיניים.
‏יש לי משהו בשבילכם!

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
‏הפתעה!

105
00:05:34,876 --> 00:05:40,006
‏אני לא צריכה להשתמש בכיסא שלך יותר!
‏אני תמיד בבית שלו משתמשת בכיסא שלו.

106
00:05:41,382 --> 00:05:45,219
‏אוי, כן, זה מרגיע מאוד, כן.
‏-אני הולכת לנמנם.

107
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
‏תמיד רציתי לעשות את זה,
‏כמו רגע של אופרה.

108
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
‏את מקבלת אחד!

109
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
‏את מקבלת אחד, אתה לא מקבל כלום!
‏אני צוחק.

110
00:05:52,977 --> 00:05:54,395
‏אפשר לבחור
‏איזה אני רוצה?

111
00:05:54,479 --> 00:05:58,941
‏חבר'ה, כריסטין תכף מגיעה.
‏אין לי כיסא בשבילה אבל...

112
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
‏אני לא מתערבת בזה.

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
‏היי!

114
00:06:08,367 --> 00:06:09,243
‏כריסטין?

115
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
‏אלוהים, מה שלומך? אני מת על מוצ'ינוט.

116
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
‏יופי.
‏-זה כל כך טעים.

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
‏הזמנתי הערב את כריסטי
‏כי אולי עדיף להכיר את האויבים שלך.

118
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‏אני רוצה לשמור על השקט,
‏ואני לא רוצה אווירה רעה,

119
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‏ואני מקווה שכריסטין לא תעשה בעיות.

120
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
‏תודה שהזמנת אותי.
‏-בבקשה.

121
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
‏חיכינו לך.

122
00:06:29,388 --> 00:06:30,681
‏שבי.

123
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
‏הפצעים לא הגלידו לגמרי ביני לבין קיין.

124
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
‏אבל אני לא אוהבת דרמה,
‏אז כשהוא הציע ענף של זית,

125
00:06:38,189 --> 00:06:39,398
‏קיבלתי אותו בשמחה.

126
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
‏אז יש לנו הוט פוט היום.

127
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
‏קלי, את רוצה להסביר מה זה הוט פוט?

128
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‏הוט פוט זה מאכל פופולרי מסצ'ואן,
‏החלק הדרומי של סין.

129
00:06:47,532 --> 00:06:52,703
‏וזה מאוד קהילתי, אז חולקים,
‏מבשלים את הבשר והירקות בפנים.

130
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
‏תבשלו את האוכל שלכם ותיהנו.
‏-טוב, אני לא טבחית,

131
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
‏אבל נראה לי שאצליח לעשות את זה.
‏-את יכולה, זה קל.

132
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
‏אף פעם לא עשית את זה?
‏-לא.

133
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
‏את אסייתית ולא עשית את זה?
‏-אני יודעת!

134
00:07:02,755 --> 00:07:06,717
‏אבל זה לא הוגן,
‏כי לא גדלתי עם אבא שלי שהוא חצי יפני.

135
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
‏את אסייתית?
‏-רבע.

136
00:07:09,679 --> 00:07:12,932
‏את עדיין אסייתית.
‏-גדלתי עם אנשים לבנים ואני עושה את זה.

137
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‏לכן אני צריכה לבלות יותר
‏כי אני לא יודעת את הדברים האלה.

138
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
‏האמת שאני הולכת לפגוש אותו בשבוע הבא.
‏-את מי תפגשי בשבוע הבא?

139
00:07:20,523 --> 00:07:23,317
‏אבא הביולוגי שלי בפעם הראשונה.
‏-לא נכון!

140
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
‏ואו!
‏-כן, ביום שלישי, אז...

141
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
‏מה השאלה הראשונה שתשאלי?

142
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
‏איפה היית כל חיי?

143
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
‏קרישל, את חייבת לספר לי הכול
‏על רוקדים עם כוכבים.

144
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
‏אוי, אלוהים, עדיין לא יצא לנו לדבר.

145
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
‏מה עושים עם זה?
‏-היית שם כל כך טובה.

146
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
‏את רקדנית הרבה יותר טובה ממני.

147
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
‏אהבתי...
‏-את באמת טובה מאוד.

148
00:07:45,590 --> 00:07:48,968
‏כריסטין, דיברת עם אנה?

149
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
‏הכול בסדר עכשיו?

150
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‏לא, הכול לא בסדר.

151
00:07:54,015 --> 00:07:59,145
‏קרישל, מאחר ונכנסת
‏באמצע הדרמה הזו, אני מצטערת...

152
00:07:59,228 --> 00:08:03,483
‏קיבלתי שיחת טלפון מחברה שאמרה,

153
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‏"היי, רציתי שתדעי

154
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
‏שאנה אומרת שאת מעצבנת אותה מאוד

155
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
‏ושאם תעשי עוד משהו היא תגמור אותך.

156
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
‏היא רוצה... היא יכולה להרוס אותך".

157
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‏גייב היה שם ביום שקיבלתי את השיחה
‏ושמע את כל השיחה.

158
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‏וסיפרתי על זה לקיין.

159
00:08:20,958 --> 00:08:24,712
‏כן.
‏-ולא ידעתי שזה ייצא החוצה.

160
00:08:24,795 --> 00:08:27,215
‏זה לא יצא...
‏-לא ידעתי שהוא יספר למישהו.

161
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‏זה בהחלט יצא.
‏-לא, זה לא.

162
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
‏הייתי שם, שמעתי את זה ברמקול.

163
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
‏שמעתי מישהו בצד השני של הטלפון.

164
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
‏אמרו שהיא תגמור אותי או שהיא תהרוס אותי.

165
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
‏חשבתי שאתה חבר שאני יכולה לסמוך עליו
‏באותה תקופה.

166
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
‏אז לא חשבתי שאני מדברת
‏עם החבר הכי טוב של אנה.

167
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
‏בסדר, בוא נעזוב רגע את אנה.

168
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
‏אנחנו לא יודעים אם אנה אמרה את זה.
‏-נכון.

169
00:08:50,863 --> 00:08:54,992
‏אנחנו באמת לא יודעים.
‏מה שאנחנו כן יודעים זה שנאמר לי.

170
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
‏המידע הועבר אליי ולא המצאתי אותו.

171
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‏סיפרתי רק לקיין, ופתאום כולם ידעו.

172
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‏לא זה לא היה...

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
‏ג'יימי שיקרה לך בפרצוף.

174
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
‏אחרי כל הבלגן הזה,

175
00:09:12,426 --> 00:09:16,597
‏מסתבר שג'יימי הכריחה את עורכת המגזין
‏לחתום על הסכם סודיות

176
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
‏אז היא לא יכלה להגיב על זה יותר.
‏-מה לעזאזל?

177
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
‏אולי, במבט לאחור,
‏לא היית צריכה לספר לי

178
00:09:24,355 --> 00:09:27,984
‏כי ידעת שאני מיודד עם אנה
‏והעובדה שסיפרת לי את זה

179
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
‏הייתה קצת מניפולטיבית.

180
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
‏לא, אני...

181
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
‏לא.
‏-את לא יכולה להגיד שאני מרכל.

182
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
‏תתמקדי במכירת נדל"ן,
‏אל תתערבי בשטויות האלה.

183
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
‏כן, בדיוק.

184
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
‏את לא תגידי את זה, אבל אני כן.

185
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
‏ג'יימי שקרנית ואנה רוצה לסיים אותך.
‏-לא, גייב.

186
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
‏די, בוא לא נלך לשם.

187
00:09:49,922 --> 00:09:54,010
‏יש לי הופעה מאוד מיוחדת בשבילכם.
‏זה ריקוד אטריות.

188
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
‏כן!

189
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
‏הוא מפלרטט.

190
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
‏מישהו רוצה למתוח אטריות?

191
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
‏שננסה?
‏-בואו נעשה את זה.

192
00:10:19,952 --> 00:10:23,080
‏זה נראה כמו ביצים נפולות. תראו, הן נפולות.

193
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‏קווין?
‏-כן.

194
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
‏תודה רבה.

195
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
‏לחיים.
‏-לחיים.

196
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
‏לבריאות.

197
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
‏זה נהדר.
‏-נחמד, נכון?

198
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
‏כן.

199
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
‏אז מה קורה?

200
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‏אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.

201
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
‏אתה זוכר שדיברנו על ג'ניס?

202
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
‏כן.
‏-כן, ואמרת לתת לה הזדמנות?

203
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‏כן, זה לא קרה.

204
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
‏אולי עדיף אם פשוט

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‏נהיה ידידים או משהו.

206
00:11:20,471 --> 00:11:25,393
‏כשראיתי את התגובה של קים,
‏הבנתי שפישלתי כשיצאתי לדייט עם ג'ניס.

207
00:11:25,476 --> 00:11:27,978
‏אני לא רוצה להפריע לתהליך הריפוי שלה

208
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
‏ומסע הריפוי שלה.

209
00:11:29,688 --> 00:11:34,235
‏זה המעט שאפשר לעשות עבור ידידה,
‏פשוט לכבד את הגבולות.

210
00:11:34,318 --> 00:11:40,825
‏אני רוצה להסתכל על היתרונות של זה.
‏נראה שזיהית שמערכת היחסים הזו לא תעבוד.

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
‏הרשה לי לשאול אותך שאלה.
‏-כן?

212
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
‏הרבה אנשים מרגישים
‏שהם רוצים להיות במערכת יחסים

213
00:11:47,540 --> 00:11:51,752
‏כי לא נוח להם להיות במערכת יחסים עם עצמם.

214
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
‏כן, זה מוכר לי.

215
00:11:54,338 --> 00:11:58,801
‏לפני שנגמלתי מאלכוהול,
‏חשבתי שאני צריך חברה או מישהי...

216
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
‏שתעזור לי להגיע למקום הזה.
‏יציבות רגשית, נכון?

217
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
‏אבל עכשיו אני יודע
‏שאני יכול לעשות זאת בעצמי.

218
00:12:06,851 --> 00:12:10,187
‏החיים שלי מלאים. אני לא חושב
‏שאני צריך להיות עם מישהי עכשיו.

219
00:12:10,271 --> 00:12:12,106
‏גדלת, נכון?

220
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
‏אני חושב שכן, אני מרגיש את זה, כן.

221
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
‏אתה פיכח, אתה מתקרב לשש שנים?

222
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
‏כן.
‏-זה עצום, נכון?

223
00:12:22,032 --> 00:12:25,744
‏אני חושב שיש שינוי עצום פנימי
‏בין חמש לעשר שנים.

224
00:12:26,579 --> 00:12:30,374
‏אתה באמת מבין שהעולם הוא בכף ידך.

225
00:12:30,458 --> 00:12:35,045
‏הולכים להיות זיקוקים,
‏הזדמנויות פשוט יזדמנו.

226
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
‏אני חושב שאתה צודק.
‏קורים לי הרבה דברים טובים בחיים.

227
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
‏אני סוף סוף מתייצב.

228
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‏אני מכיר חברים חדשים
‏מחוץ לקבוצת החברים המקורית שלי.

229
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
‏אני הולך לקנות מכונית משלי.
‏זו פעם ראשונה שאהיה בעלים של מכונית.

230
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
‏אי פעם?
‏-שקניתי.

231
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
‏ואו, אתה רואה? מתנות הפיכחות.
‏-אני יודע.

232
00:12:55,149 --> 00:12:59,945
‏אז זה ביג דיל.
‏ואז אני נוסע לניו יורק עם קיין.

233
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
‏אוי, אלוהים, אכיר את בת דודתי הראשונה
‏בפעם הראשונה.

234
00:13:04,074 --> 00:13:09,121
‏כלומר, זה לא ייאמן. היא פנתה אליי
‏אחרי בדיקת הדנ"א ואמרה,

235
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
‏"היי, אנחנו בני דודים".

236
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
‏זה מטורף.

237
00:13:14,710 --> 00:13:18,130
‏אני מחפש את ההורים הביולוגיים שלי,
‏אז עשיתי בדיקת דנ"א.

238
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
‏כן.
‏-יש לי בת דודה בניו יורק.

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,385
‏אחי, זה מדהים.

240
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
‏כאילו, אני...

241
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
‏פוגש קרובי משפחה שלי בפעם הראשונה.

242
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
‏יפהפה, אחי. זה מרגש אותי.

243
00:13:32,478 --> 00:13:38,567
‏העובדה שאני מאומץ ואסייתי
‏גרמה לי לתהות מי אני,

244
00:13:38,651 --> 00:13:42,404
‏לאן אני שייך, ואיך כל זה עובד בעולם?

245
00:13:42,488 --> 00:13:46,909
‏גם אם זה רק בת דודה,
‏אנחנו יכולים לדבר על הכיוונים שיש לנו

246
00:13:46,992 --> 00:13:51,247
‏ולגלות אם יש עוד בני משפחה ברחבי ארה"ב.

247
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
‏קודם להכיר בת דודה, אולי דוד משוגע...

248
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
‏סבא מת, סבא חי, ואז את ההורים שלי.

249
00:13:58,712 --> 00:14:04,385
‏ככל שנשים את ידינו על ההגה,
‏יד ימין היא פחד, יד שמאל היא אגו.

250
00:14:04,885 --> 00:14:07,721
‏לפעמים אנחנו מחזיקים את ההגה עם הזרת שלנו,

251
00:14:08,138 --> 00:14:09,890
‏אבל אנחנו עדיין יכולים לנווט.

252
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
‏זה לא נשמע כמו רעיון טוב.

253
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
‏אלא אם מדובר במכונית עם הילוכים אוטומטיים.

254
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
‏אלא אם זו טסלה.
‏-כן, אלא אם...

255
00:14:26,907 --> 00:14:29,827
‏- אחוזת צ'ו
‏לוס אנג'לס -

256
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
‏אז איך ב"רוקדים"?

257
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
‏את מתרגשת מזה שבייבי ג'י
‏מגיע לראות את התכנית?

258
00:14:35,040 --> 00:14:39,628
‏זה קצת מוזר לרקוד ריקוד טנגו

259
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
‏מפתה ותשוקתי עם גבר זר.

260
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
‏אני מבין.

261
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
‏אני לא רוצה לבלבל את בייבי ג'י.
‏-כן.

262
00:14:46,927 --> 00:14:51,765
‏אנחנו מנסים לעבוד עם הקונספט
‏של אימא לא סתם רוקדת עם אבא.

263
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‏כן.

264
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
‏אתם חברים לריקוד.

265
00:14:56,395 --> 00:14:59,231
‏הוא יבין את זה כשיתבגר.
‏פשוט תמשיכי להיות עצמך.

266
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
‏תיהני מהריקוד, אל תדאגי לגבי השאר.

267
00:15:03,277 --> 00:15:07,948
‏טוב, אני בהחלט צריכה להתמתח יותר כי...

268
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
‏זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי.

269
00:15:12,077 --> 00:15:15,789
‏כן, אני בטוח.

270
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
‏זה שעות על גבי שעות של חזרות.

271
00:15:19,251 --> 00:15:23,631
‏השתגעת? ראית את שרירי הבטן שלך?
‏-אני לא מגיעה יותר לבהונות שלי.

272
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
‏אני כל כך נהנית ב"רוקדים עם כוכבים",

273
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
‏וזה חלום.

274
00:15:29,595 --> 00:15:35,267
‏למרבה המבוכה,
‏ביקשתי מכל בן אדם שאני מכירה,

275
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
‏כולם,

276
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
‏להגיע לצילומים של "רוקדים עם כוכבים".

277
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
‏בדיוק לוהקתי ל"רוקדים עם כוכבים".

278
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
‏באמת?
‏-כן.

279
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
‏כריסטין, זה מדהים!

280
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
‏זה יהיה לי חשוב מאוד אם תוכלי להגיע.

281
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
‏אני חייבת לראות את הילדה שלי
‏על רחבת הריקודים!

282
00:15:53,410 --> 00:15:57,373
‏כן. אלוהים, זה כל כך מרגש.
‏כן, כמובן, מותק.

283
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
‏תודה.
‏-בוודאי שאגיע.

284
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
‏אין מצב!
‏-אני יודעת.

285
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
‏זה ענק.

286
00:16:02,836 --> 00:16:05,631
‏אם תיפלי על הפנים, עדיין אמחא לך כפיים.

287
00:16:05,714 --> 00:16:11,428
‏כולם כל כך מתוקים ותומכים. זה כל כך מרענן.

288
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
‏אשמח לבוא אבל אני חייבת לבדוק ביומן שלי.

289
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‏אני פשוט ממש עסוקה בנסיעות ובעבודה.

290
00:16:16,767 --> 00:16:20,729
‏גם אם לא אהיה שם,
‏אעודד אותך מכל מקום שאני נמצאת בו.

291
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
‏היו מריבות כל כך מיותרות.

292
00:16:24,566 --> 00:16:28,278
‏זה יהיה נחמד לשים דברים קצת מאחורינו.

293
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‏- סי-בי-אס
‏טלוויזית העיר -

294
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
‏- רוקדים עם כוכבים
‏שבוע שני -

295
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
‏- פאשה
‏בן זוגה של כריסטין לריקודים -

296
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
‏היי!

297
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

298
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
‏מה שלומך?
‏-כמה אני תפוסה?

299
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‏כמה את תפוסה?

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
‏מאחד עד עשר?
‏-מנטלית?

301
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
‏מנטלית?

302
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‏מנטלית.

303
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
‏אני מוכנה לתת עבודה.

304
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
‏נכון?

305
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
‏מאחורייך!

306
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
‏תודה!

307
00:17:05,274 --> 00:17:09,820
‏תרקוד סלסה עם בן זוגה, פאשה,
‏זו כריסטין צ'ו.

308
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
‏כריסטין, יש לך תנועות ירכיים נהדרות.

309
00:17:30,507 --> 00:17:33,302
‏את יודעת איך להשתמש בהן וזה מוסיף...

310
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
‏זה מרגיש קצת נוקשה,
‏זה רק עניין של עקביות.

311
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‏בואו נראה את הציון שלכם.

312
00:17:37,473 --> 00:17:40,350
‏- קארי אן 6
‏לן 6, דרק 6 -

313
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
‏- ברונו 6
‏סה"כ 24 -

314
00:17:42,603 --> 00:17:47,357
‏זה 24 מה שאומר שכריסטין ופאשה
‏הם בין השניים האחרונים.

315
00:17:49,318 --> 00:17:52,654
‏מוכנים? הגיע הזמן להצבעת השופטים.

316
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
‏אני אציל את...

317
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
‏כריסטין ופאשה.
‏-אוקיי.

318
00:17:58,786 --> 00:18:01,246
‏כריסטין ופשה ניצלו.

319
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
‏- פנסילבניה
‏מחוז לנקסטר -

320
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
‏- מנהיים אימפורטס
‏פתוח -

321
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
‏בסדר.
‏-תודה רבה.

322
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
‏כן!

323
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
‏בלי אובר יותר, בבקשה.
‏-בלי.

324
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
‏אווין?
‏-מה?

325
00:18:27,397 --> 00:18:30,025
‏תצלם אותי.
‏-יו, רד מהאוטו!

326
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
‏בוא נעשה את זה.
‏-רד מהמכונית.

327
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
‏קדימה, תמונה!
‏-הם צריכים למכור אותה.

328
00:18:34,321 --> 00:18:39,201
‏אוי, אלוהים, קיין.
‏זה כמו שאנעל נעליים בבית של אבא שלך.

329
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
‏עכשיו היא שווה יותר.

330
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
‏אני בפילדלפיה עם חבר שלי קיין.

331
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
‏ברוך הבא לאימפריה של אבא שלי.

332
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
‏שלום, אבא.

333
00:18:50,587 --> 00:18:56,885
‏אני הולך לקנות מכונית מהמשפחה שלי
‏בפעם הראשונה אי פעם.

334
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
‏אחרי הסוכנות, אנחנו נוסעים לניו יורק

335
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
‏לפגוש בת דודה בפעם הראשונה.

336
00:19:02,266 --> 00:19:06,186
‏ואז מניו יורק, קיין ואני נעשה טיול חברים,

337
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
‏ונחזור ללוס אנג'לס לביתי החדש.

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‏זה קיין, זה אבא שלי.
‏-שלום, אדוני. מה שלומך?

339
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
‏זה אחי, לוק.
‏-לוק, מה קורה?

340
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
‏נעים להכיר אותך.
‏-רק להבהיר, זו האימפריה שלנו.

341
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
‏זו האימפריה שלי ושל לוק.
‏-האימפריה שלהם.

342
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
‏זו אימפריית המכוניות שלהם.

343
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‏אתם כל כך דומים. לא, אני צוחק.

344
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
‏על מה אתה מדבר?

345
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
‏זה נהדר. כמה זמן יש לכם את הסוכנות הזו?

346
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
‏מאז 1979.

347
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
‏הוא התחיל בתור מכונאי.

348
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‏מגניב.
‏-כן.

349
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
‏אני זוכר כשהייתי ילד,

350
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
‏אבי היה מסיע אותי לביה"ס
‏בכל יום במכונית אחרת.

351
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
‏היו אומרים שאנחנו עשירים.
‏-מגניב.

352
00:19:40,220 --> 00:19:43,807
‏והייתי אומר, "אנחנו לא עשירים
‏הוא צריך למכור את המכונית הזו".

353
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
‏אז נחפש משהו בשבילי שנמצא בתקציב שלי.

354
00:19:48,645 --> 00:19:50,898
‏ראית...
‏-אתה יודע מה התקציב שלך?

355
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
‏אדע כשאראה.
‏-בסדר.

356
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
‏אצל רוב האנשים
‏מה שמחליט זה חשבון הבנק שלהם.

357
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
‏הם בודקים את חשבון הבנק שלהם קודם.

358
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
‏תוכלו להראות לנו? קדימה.
‏-בוודאי.

359
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
‏ספיישל האדם המבוגר.

360
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
‏לא.
‏-כל ענייני הבטיחות.

361
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
‏ניסע חזרה ללוס אנג'לס?
‏-כן.

362
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‏אין מצב.
‏-כן.

363
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
‏לא מזמן חציתי את המדינה עם קרוואן.
‏-נכון.

364
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
‏לקח לו חודשיים לחזור.
‏-חודשיים?

365
00:20:13,420 --> 00:20:15,797
‏אני מבטיח שנחזור מהר יותר מחודשיים.

366
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
‏אני הולך לשכור מטוס.

367
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
‏בסדר, בואו נלך לקניות.

368
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‏זו מגניבה.
‏-זו מכונית מגניבה.

369
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
‏אני יודע שרצית מוסטנג.
‏-בואו ננסה את זו.

370
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
‏נראה איך היא מרגישה.

371
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
‏לעזאזל! איזה צליל!
‏-רגע.

372
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
‏תלחץ על הבלם!

373
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‏שיט, ללחוץ על הבלם? הבנתי.

374
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
‏לא ידעתי שאני זז.

375
00:20:41,114 --> 00:20:43,492
‏שיט!
‏-אפשר לזוז?

376
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
‏אוי, אלוהים.

377
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
‏האמת שהיא מתאימה לו.

378
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
‏למרות שמשפחתי בעסקי המכוניות,

379
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
‏אין לי מושג מה אני עושה במכונית.

380
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
‏האם הוא נהג טוב בצעירותו?
‏-לא.

381
00:20:55,921 --> 00:21:00,300
‏אני רק יודע שכל עוד זה לוקח אותי
‏לאן שאני צריך, אני בסדר.

382
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
‏אלוהים.
‏אני לא מאמין שמצאת את הרוורס!

383
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‏אז...
‏-כן, מה המכונית הבאה?

384
00:21:04,888 --> 00:21:06,431
‏רוצה לראות עוד כאלה?

385
00:21:06,515 --> 00:21:09,226
‏אני חושב שהיא מהירה מדי בשבילך.
‏הטסלה הכחולה.

386
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‏זו לא רעה.
‏-תראה את זו, לטווח ארוך.

387
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
‏אני אוהב את זו.
‏-חשמלית לגמרי.

388
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
‏כן.
‏-היא כל כך פשוטה.

389
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
‏התעשייה לפני עשר שנים.
‏-היא בכלל פועלת?

390
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
‏היא פועלת?

391
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
‏אתה בהילוך דרייב?
‏-היא כ"כ שקטה, היא פועלת?

392
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
‏המכונית הזו...

393
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
‏מה שמשך אותי לטסלה הלבנה
‏זה שהיא ספורטיבית,

394
00:21:29,788 --> 00:21:33,917
‏היא נראית כמו אייפון אבל על גלגלים.
‏זה מגניב ביותר.

395
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
‏היא כ"כ טובה, אחי. אקח אותה.

396
00:21:39,923 --> 00:21:43,093
‏איך תקרא לה?
‏-השם הראשון שעלה היה שילה,

397
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
‏מסיבה כלשהי.
‏-אני שונא את השם שילה.

398
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
‏אתה לא אוהב את השם שילה?
‏-נשמע כמו מזכירה גרועה.

399
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‏אקרא לה טייג'ון.

400
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
‏כן, מעולה.
‏-השם האמצעי שלי, טייג'ון.

401
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
‏בוא נעשה זאת, אני רוצה לעשות זאת איתך.

402
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
‏קדימה.
‏-מזל טוב.

403
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‏בסדר, אני מעריך את זה.
‏-כן, יש עסקה, יש לחיצת יד.

404
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
‏נלך להכין את הניירת.

405
00:22:01,862 --> 00:22:06,491
‏עד כמה שזה נשמע מוזר, קניית המכונית הזו
‏מרגיש לי כמו התחלה חדשה.

406
00:22:06,575 --> 00:22:09,828
‏מכונית ראשונה אי פעם.

407
00:22:10,954 --> 00:22:12,122
‏אמשיך לדחוף,

408
00:22:12,205 --> 00:22:15,876
‏אמשיך לעבוד,
‏אבל שום דבר לא יעצור אותי ואת טייג'ון.

409
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‏נסיעה בטוחה, נתראה, חבר'ה, תהיו זהירים.

410
00:22:20,130 --> 00:22:22,841
‏אלוהים, היא כ"כ מהירה. לא, תבלום!

411
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
‏- עשר דקות לאחר מכן -

412
00:22:28,055 --> 00:22:30,182
‏לעזאזל, אחי! לעזאזל!

413
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
‏יש לך כאבי ראש או משהו?
‏-אני מרגיש בחילה.

414
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
‏אלוהים אדירים.

415
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
‏אני לא שומע.
‏-אני יודע, זה בסדר.

416
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
‏- ישו -

417
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‏אתה צריך ללמוד שוב איך לנהוג.

418
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
‏אחי, אני נהגתי! תראה, עצרתי.

419
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
‏זו לא אשמתי שהבחור נסע מהר ולא ראיתי אותו.

420
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
‏אוקיי. היי, מה קורה?

421
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
‏אלוהים אדירים.

422
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
‏אתה תקבל דו"ח.
‏-בסדר.

423
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
‏אחי, אין יותר טיול.

424
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
‏זה בסדר, תשכח מהטיול. אתה בסדר.

425
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
‏אל תהיה קשה עם עצמך.
‏-אני לא שולט בזה.

426
00:23:22,901 --> 00:23:26,571
‏אתה יודע כמה התרגשתי
‏להתחיל לנהוג בלוס אנג'לס,

427
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
‏ולראות אנשים.
‏-אני יודע.

428
00:23:28,865 --> 00:23:30,408
‏יש לי בחילה.

429
00:23:37,165 --> 00:23:42,045
‏- הבית הבלתי נראה
‏ג'ושוע טרי -

430
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‏מימי החליטה לתכנן סוף שבוע לבנות.

431
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
‏תודה, ארגו.

432
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‏והיא הזמינה
‏את הבית הבלתי נראה בג'ושוע טרי.

433
00:23:59,020 --> 00:24:04,985
‏הבית הוא גורד שחקים בן 21 קומות,
‏אבל הוא שוכב.

434
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
‏היי, קלי.
‏-אלוהים אדירים, מה זה המקום הזה?

435
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
‏אוי, אלוהים, זה כל כך יפה.
‏-אני יודעת, נכון?

436
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
‏זה כמו שובר שורות, נכין מת'.

437
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
‏שלום.

438
00:24:29,676 --> 00:24:31,344
‏היי.
‏-ואו.

439
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
‏זה בית למסיבות.

440
00:24:34,848 --> 00:24:37,184
‏אני מרגישה שאנחנו צריכות את החופשה הזו.

441
00:25:09,507 --> 00:25:13,470
‏זה כל כך נחמד. אנחנו באמצע שום מקום.

442
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
‏זה כל כך מגניב.

443
00:25:16,932 --> 00:25:19,226
‏תראו מי כאן.
‏-ברצינות?

444
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
‏זה בערך כאן.

445
00:25:22,896 --> 00:25:24,105
‏שם.

446
00:25:24,773 --> 00:25:28,985
‏כן, פשוט אצא החוצה, כן. בסדר, זה טוב.

447
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
‏עצור.

448
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
‏היי.
‏-היי.

449
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
‏אחרי מסיבת יום ההולדת של סקיילר,
‏לי ולמימי הייתה שיחה מלב אל לב,

450
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
‏אז אני מצפה לטיול הזה.

451
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
‏אוי, אלוהים, מה קורה?
‏-את נראית כל כך טוב.

452
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
‏אני מופתעת שכריסטין כאן.

453
00:25:45,043 --> 00:25:48,922
‏מה אתן עושות? זה שנ"צ במדבר?

454
00:25:49,547 --> 00:25:52,259
‏שמעתי שהיא כמעט הודחה בשבוע שעבר,

455
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
‏אז אני חושבת שהיא צריכה להתאמן או משהו.

456
00:25:54,886 --> 00:25:58,932
‏אבל אני מקווה שזה יהיה
‏סוף שבוע רגוע בלי דרמות.

457
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
‏קדימה, בנות.

458
00:26:00,475 --> 00:26:03,520
‏מה כדאי לעשות עם המזוודות שלי?
‏יש לי שם שתיים.

459
00:26:05,313 --> 00:26:08,191
‏- פילדלפיה -

460
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
‏היית כאן?
‏-כן, זו צ'יינהטאון, בנאדם.

461
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
‏אז מה עושים כאן?
‏-אוכלים.

462
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
‏אני חושב שהיום אני אוכל רגשית.

463
00:26:23,581 --> 00:26:25,375
‏כדאי לך, זה מגיע לך.
‏-אני יודע.

464
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
‏הם הולכים לאסוף את המכונית שלך.
‏-זה טראומטי.

465
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
‏בכל פעם שאתה שומע סירנה.

466
00:26:34,426 --> 00:26:35,302
‏אתה ישן טוב?

467
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
‏מזעזע, לא הצלחתי להירדם אחרי אתמול בלילה.

468
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
‏משהו כואב לך?

469
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
‏אני קצת מתוח כאן.

470
00:26:44,060 --> 00:26:48,064
‏אני מרגיש פגוע.

471
00:26:50,150 --> 00:26:53,486
‏אני מבין בזה, כי באמת פגעו בי.

472
00:26:53,570 --> 00:26:57,532
‏ראיתי את המכונית הזאת
‏כסמל לכל העבודה הקשה, ההקרבה.

473
00:26:57,615 --> 00:26:59,993
‏חשבתי שאגיע לכאן עם המכונית החדשה שלי,

474
00:27:00,076 --> 00:27:04,164
‏אראה שאני עושה משהו טוב בחיים שלי.

475
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
‏נכון? אני מרגיש שאכזבתי את המשפחה שלי.

476
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
‏תזכור, הדבר הראשון
‏שאימא שלך אמרה לך היה,

477
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
‏"אתה בסדר?" לא היה אכפת לה מהמכונית.

478
00:27:13,548 --> 00:27:17,677
‏אבל טכנית, השגת את המכונית.
‏טכנית שילמת עליה.

479
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
‏כן, אבל הרסתי אותה.

480
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
‏לפחות קנית אותה, זה משהו.

481
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
‏אחי, היינו אמורים לצאת לטיול.

482
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
‏גם את זה הרסתי לנו.

483
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
‏תחשוב על הצד החיובי,
‏זכית לראות את משפחתך,

484
00:27:30,565 --> 00:27:31,441
‏זה חשוב.

485
00:27:31,524 --> 00:27:35,362
‏מחר תפגוש את בת דודתך וזה נהדר.

486
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
‏שמח שהחברות שלנו טובה יותר.

487
00:27:37,113 --> 00:27:39,991
‏אנחנו עדיין לא חברים הכי טובים...
‏-אנחנו לא?

488
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
‏אנחנו מתקרבים, בסדר. אתה יכול להיות
‏החבר הכי טוב שלי אם תטעם את זה.

489
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‏זה לא חתוך.

490
00:27:46,247 --> 00:27:48,917
‏אתה יכול לחתוך את זה בשבילי?
‏-כמה עולה אחד?

491
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
‏יש קטנים יותר? זה?

492
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
‏תבחר אחד בשבילי בבקשה.

493
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
‏אם תאכל את זה, נהיה חברי אמת.

494
00:27:56,341 --> 00:28:00,011
‏הדוריאן נקרא מלך הפירות באסיה.

495
00:28:00,095 --> 00:28:03,598
‏זה אחד הפירות הקשים ביותר להשגה.

496
00:28:04,182 --> 00:28:06,643
‏הוא מסריח מאוד, אבל כשטועמים אותו,

497
00:28:06,726 --> 00:28:10,814
‏הוא כמו פחזנית השמנת
‏הכי קרמית שאכלתם אי פעם.

498
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
‏זה מדהים.

499
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
‏בסדר, בתיאבון.

500
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
‏אני לא אוהב את המרקם.

501
00:28:16,444 --> 00:28:17,278
‏תריח את זה.

502
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
‏זה...

503
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
‏תטעם את זה.

504
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
‏לא! אל תכניס הכול.

505
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
‏תן ביס.

506
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
‏תטעם את זה.

507
00:28:28,540 --> 00:28:30,959
‏זה טעים, נכון? רגע, תטעם את זה.

508
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
‏זה טעים.

509
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
‏לא, אל! זה עולה 60 דולר.

510
00:28:37,173 --> 00:28:38,133
‏תאכל את זה.

511
00:28:39,008 --> 00:28:40,385
‏לא, זה בשבילך.

512
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
‏אתה מעמיד פנים?

513
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
‏לאן הוא הולך עם זה?
‏למה הוא פשוט הלך?

514
00:28:46,808 --> 00:28:49,185
‏הוא עובד...
‏-אני לא חושב שהוא עובד כאן.

515
00:28:50,228 --> 00:28:51,855
‏גם אני לא חושב שהוא עובד כאן.

516
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
‏קלי.
‏-את נראית כל כך טוב.

517
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
‏הרחתי את האוכל בזמן שהתארגנתי,

518
00:29:14,502 --> 00:29:17,505
‏ונעשיתי רעבה מאוד.
‏-יופי. יש לנו הרבה אוכל בשבילך.

519
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‏אוקיי, מדהים.

520
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
‏מותק.

521
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‏מימי.

522
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
‏אני רעבה, מותק.

523
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
‏היי, מימי.

524
00:29:24,053 --> 00:29:26,181
‏כריסטין, ארוחת הערב מוכנה.

525
00:29:26,765 --> 00:29:30,685
‏אוי, אלוהים, זו הליכה ארוכה מאוד עד לכאן.

526
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
‏אני יודעת, נכון?
‏-הגביר לי את התיאבון.

527
00:29:33,813 --> 00:29:35,273
‏רוצה משהו לשתות?
‏-לא.

528
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
‏אשאר עם השפריצר שלי שם על השולחן.

529
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
‏קלי יכולה לשתות מספיק בשביל כולנו.

530
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
‏אוקיי.
‏-מוכנות?

531
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
‏שנשב?
‏-בואו נשב.

532
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
‏מה המטרות שלנו לטיול הזה?

533
00:29:54,375 --> 00:29:57,128
‏בלי חברים, בלי בעלים, בלי ילדים.

534
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
‏זו המנה הראשונה.

535
00:30:00,715 --> 00:30:03,551
‏תודה.
‏-אלה קציצות גוצ'וז'אנג טלה.

536
00:30:04,135 --> 00:30:06,429
‏האמת שאני אלרגית לכבש.

537
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
‏אני מצטערת. אבל המנה הבאה נראית ממש טוב.

538
00:30:09,432 --> 00:30:11,851
‏אקח לך את זה.
‏-תודה.

539
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
‏ברכות לכריסטין.

540
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‏רוקדים עם כוכבים.

541
00:30:17,440 --> 00:30:20,693
‏ברכות.
‏-תודה.

542
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
‏את טובה, מותק.
‏ראיתי את הריקוד שני, את טובה.

543
00:30:24,447 --> 00:30:28,368
‏את זזה הרבה יותר רך, רגוע יותר.
‏-בסדר.

544
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
‏יותר מהריקוד הראשון.
‏-תודה.

545
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
‏את משתפרת.

546
00:30:32,455 --> 00:30:35,375
‏הציון שלי ירד, אבל זו סלסה.

547
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
‏בסלסה צריך לזוז הרבה,

548
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
‏ובטנגו זה רגוע יותר.
‏-זה סקסי.

549
00:30:38,920 --> 00:30:42,215
‏אני אוהבת את זה. בפעם הבאה תלמדי אותי.
‏-כן, בטח.

550
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
‏אני בקושי מחזיקה מעמד, בנות, תצביעו בבקשה.

551
00:30:46,302 --> 00:30:49,180
‏הייתי בשני המקומות האחרונים,
‏אני צריכה יותר תמיכה.

552
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
‏אני הולכת להביא עוד משקאות, רוצות?

553
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
‏התלבטתי אם לבוא לטיול הזה או לא.

554
00:30:57,605 --> 00:31:01,276
‏רק קווין ומימי באו לתמוך בי
‏ב"רוקדים עם כוכבים".

555
00:31:01,359 --> 00:31:05,405
‏קלי הייתה עסוקה מאוד,
‏לא הייתה יכולה לפנות שנייה,

556
00:31:05,488 --> 00:31:10,285
‏אבל הנה היא בסוף שבוע קליל ומרגיע עם הבנות

557
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
‏באמצע שום מקום. אבל הנה אני...

558
00:31:13,788 --> 00:31:15,874
‏באמצע שום מקום.

559
00:31:16,457 --> 00:31:18,376
‏עם החברות שלי כביכול.

560
00:31:18,459 --> 00:31:22,463
‏אני כל כך מודה על זה שאנחנו חברות.

561
00:31:22,547 --> 00:31:28,261
‏בסופו של יום, הדבר הכי חשוב
‏הוא שיש לך חברות סביבך.

562
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
‏אנחנו נהיה שם בשבילך, לטוב ולרע.

563
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
‏זה כל מה שחשוב.

564
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
‏זה קשה מאוד למצוא חברות טובות בלוס אנג'לס.

565
00:31:38,146 --> 00:31:41,399
‏כשאת מצליחה מאוד, מי נמשך אלייך?

566
00:31:41,482 --> 00:31:44,861
‏מה הכוונות שלהם? מה הם מביאים או לוקחים?

567
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
‏כשאת...
‏-זה קשה מאוד.

568
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
‏כן.

569
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‏קיין אמר לי שכריסטין שיקרה לכולנו.

570
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
‏יש את כריסטין נגד אנה,

571
00:31:52,827 --> 00:31:55,622
‏כריסטין נגד קיין, כריסטין נגד ג'יימי,

572
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
‏כריסטין נגד מימי.

573
00:31:59,375 --> 00:32:03,546
‏היא גרמה לכל כך הרבה בעיות,
‏ואני חברה טובה מאוד של קיין.

574
00:32:03,630 --> 00:32:07,800
‏אני פשוט לא רוצה לתמוך
‏במישהי שמפיצה שקרים ופוגעת בקיין.

575
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
‏אז לחיי ליאה.

576
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
‏- ניו יורק -

577
00:32:30,448 --> 00:32:34,077
‏אני די לחוץ לפגוש
‏את בת דודתי בפעם הראשונה,

578
00:32:34,160 --> 00:32:37,080
‏כי יכול להיות שהיא לא תגיע.

579
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
‏אולי עבדו עליי.

580
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
‏או אולי היא תוכל לעזור לי למצוא
‏את המשפחה הביולוגית שלי.

581
00:32:49,717 --> 00:32:50,593
‏שרה?

582
00:32:52,929 --> 00:32:54,597
‏אלוהים אדירים.

583
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
‏היי!
‏-מה קורה?

584
00:33:00,603 --> 00:33:01,980
‏אלוהים אדירים.
‏-היי.

585
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
‏זה מוזר מאוד

586
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
‏בקטע טוב.

587
00:33:05,650 --> 00:33:07,777
‏אלוהים אדירים.
‏-וואו.

588
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
‏אלוהים אדירים.

589
00:33:12,615 --> 00:33:14,575
‏תראי אותך.
‏-תראה אותך.

590
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
‏אפשר לגעת בזה?
‏-כן.

591
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
‏מרגיש כמו השיער שלי, תגעי בשיער שלי.

592
00:33:21,666 --> 00:33:23,376
‏אלוהים אדירים, זה מטורף כ"כ.

593
00:33:23,459 --> 00:33:25,837
‏זה משוגע.
‏-את קרובת המשפחה הראשונה.

594
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
‏אתה קרוב המשפחה הראשון שלא ילדתי.

595
00:33:31,759 --> 00:33:37,015
‏אבל אני מרגישה שאני מביטה אל העתיד.
‏אני מרגישה שאני יכולה לראות את הילדים שלי.

596
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
‏אני לא חושב שאת מבינה...

597
00:33:45,189 --> 00:33:47,900
‏היה כל כך קשה למצוא משהו.

598
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
‏פשוט...
‏-אני יודעת.

599
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
‏אני לא מאמין.
‏-גם אני לא.

600
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
‏אני רק רוצה לבהות בך.
‏-אני יודעת.

601
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
‏אני לא מכיר מספיק מילים באנגלית

602
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
‏שיכולות לתאר כמה מרגש בצורה מביכה

603
00:34:07,378 --> 00:34:08,921
‏היה לפגוש את בת דודתי.

604
00:34:09,672 --> 00:34:13,342
‏חשבתי שאוכל לדבר איתה
‏על למצוא את הוריי הביולוגיים,

605
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
‏אבל יש הרגשה

606
00:34:15,136 --> 00:34:18,890
‏שזה כמעט כאילו מישהו
‏הדליק מתג הבהוב קטן בחושך.

607
00:34:18,973 --> 00:34:20,725
‏אתה לא מרגיש שאתה לבד.

608
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
‏אתה יכול לראות משהו, זה שם לפניך.

609
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
‏זה מרגיש שזה נועד להיות.

610
00:34:28,316 --> 00:34:32,820
‏החברים שלי בלוס אנג'לס עזרו מאוד
‏להרגיש טוב עם היותי אסייתי.

611
00:34:32,904 --> 00:34:37,158
‏אבל היה ממש קשה למצוא
‏את הזהות שלי בשנים האחרונות.

612
00:34:37,241 --> 00:34:38,826
‏אני מבינה את זה.

613
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
‏הרבה זמן לא רציתי.

614
00:34:40,995 --> 00:34:46,167
‏לא רציתי כי לא רציתי
‏להכיר בכך שיש משהו שונה

615
00:34:46,250 --> 00:34:50,797
‏ורק רציתי לשמור על פרופיל נמוך ולהיטמע.

616
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
‏עכשיו אני גאה בזה.
‏-כן.

617
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
‏אבל אני בת 46.

618
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
‏לקח לי 46 שנה.

619
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
‏זו רק ההתחלה לדעתי.
‏-גם לדעתי.

620
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
‏זה מרגיש שאתה משפחה שלי.

621
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
‏זה נשמע מוזר?
‏-כן.

622
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
‏זה לא מוזר.
‏-זה מוזר מאוד.

623
00:35:05,895 --> 00:35:09,732
‏הילדים שלי ישמחו לפגוש אותך, בעלי.
‏-אשמח לפגוש את המשפחה שלך.

624
00:35:09,816 --> 00:35:13,402
‏אלוהים אדירים, הוא לא יקנא, נכון?
‏-לא, אתה בן דוד!

625
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
‏אני יודע, אבל אולי הוא... ישכח.
‏-לא.

626
00:35:15,905 --> 00:35:20,076
‏הוא יחשוב, "אלוהים, הוא כזה מקסים".
‏-"הוא כזה מקסים".

627
00:35:20,618 --> 00:35:23,955
‏יש לי וידוי, התמזמזתי פעם עם בת דודה.

628
00:35:24,038 --> 00:35:25,498
‏גם אני.
‏-גם את?

629
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
‏זה ממש מביך.
‏-אנחנו באמת בני דודים!

630
00:35:29,836 --> 00:35:30,670
‏ידעתי.

631
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
‏אני ממש מובכת.
‏-כן.

632
00:35:32,463 --> 00:35:35,216
‏גם אני.
‏-אתה כבר יודע את הסוד הכי אפל שלי.

633
00:35:35,883 --> 00:35:37,844
‏אני יודע.
‏-זה היה קל מדי.

634
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
‏לא חשבתי שאספר למישהו.
‏-גם אני לא.

635
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
‏באמת אף פעם לא דיברתי על זה.

636
00:35:42,640 --> 00:35:46,394
‏באמת לא ציפיתי
‏שארגיש משהו כשאפגוש אותך.

637
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
‏חשבתי לעצמי, "בסדר, מגניב..."

638
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
‏סימנתי וי.
‏-כן.

639
00:35:49,772 --> 00:35:52,567
‏"הנה כל המידע שגיליתי על ההורים שלי".

640
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
‏כן.
‏"הנה משהו שימושי".

641
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
‏ופתאום...

642
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
‏לא, כאילו...

643
00:35:58,781 --> 00:36:00,199
‏זה.
‏-אני יודעת!

644
00:36:04,120 --> 00:36:06,038
‏יש הרבה רוח.
‏-כן.

645
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
‏זה סימבולי.
‏-לחיים שלנו?

646
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
‏כן, אנחנו...
‏-הולכים נגד הרוח.

647
00:36:11,502 --> 00:36:12,837
‏נגד הרוח!

648
00:36:12,920 --> 00:36:13,754
‏אבל,

649
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
‏חייבים...

650
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
‏למצוא...

651
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
‏משפחה!

652
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון