NETFLIXOVA SERIJA
Nešto gori.
ANNINA PRIJATELJICA
Gori!
-Zdravo. -Bok.
-Slatka si. -I ti.
Imaš dobru majicu.
-Gle što sam donijela. -Aha.
Raspakirat ćemo ih.
-Može. -Aha.
-Gdje ćemo to raditi? -Ovdje?
-Da.
Moda mi je najvažnija stvar u životu.
Pozirala sam za Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
To zasigurno nije tradicionalna karijera
koju roditelji Azijci žele svojoj djeci.
Ne bih se nazivala influensericom.
Ja sam osoba
koja voli modu i nečime se bavi.
Stajala je 2700 dolara.
Samo za Chanelovu majicu plaćamo oko 3000 dolara bez poreza.
Moja najveća Birkinica ima 30 cm, ali ih ne koristim. Stoje u vrećama.
Moram paziti da mi ne izviri vagina.
Prebaci noge onamo.
-Ne trebam cijeli video. -Da.
Vidi se i ono što se ne treba vidjeti.
Krećemo. Dobro došli u novi video.
U današnjoj prezentaciji sudjelovat će posebna gošća.
-Neponovljiva Anna Shay. -Ma daj.
Anna, veseliš li se svojoj prvoj prezentaciji?
Da. Zbunjena sam, ali veselim se.
Dakle, Anna,
dat ću ti svoj skalpel i možeš početi.
U prvom paketu imamo maramice.
Ajme meni!
Ovo je najmanja torba na svijetu.
Kao beba i mama.
Joj, preslatko.
Valjda se unutra može ugurati novčanica od sto dolara.
Zapravo je jako praktična. Unutra stanu dva bombona.
-Je li ovo medvjed? -Jest, ali tebi će biti haljina.
-A evo i sportske torbe. -Da.
-Što je to? -Predivan je.
Mislim da…
Zadnja kutija.
Dobro. Nećeš vode?
-Nisi žedna? -Na dijeti sam.
Ne piješ ni vodu?
-Anna je obukla sako naopako. -Prevelik mi je na ramenima.
Malo ti je prevelik na ramenima.
Moraš ga dati prepraviti.
Ali imamo dobre krojače, tako da…
Dobro, sjajno. To je to.
Tako se to radi.
Preslatka si s ovim.
Super mi je kako različito nosimo stvari.
Jako je važno da svatko stvori svoj stil.
Tako je. Odjeća se mora nositi sa samopouzdanjem.
Odjeća ne smije nositi tebe.
Da, odjeća često nosi osobu. Osoba mora nositi odjeću.
A u ovom slučaju jastučići za ramena nose mene.
Joele, večeras imamo zabavu povodom prodaje stana.
Veselim se što dolazi Chrishell.
Ona će znati procijeniti hoće li se kuća prodati po mojoj cijeni.
-Valjda hoće. -Želim si kupiti sat.
Kupit ćeš ih više, nadam se.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
-Bok. -Chrishell! Ajme!
-Ajme! -Rekao sam ti.
Nije vjerovala da spremam sečuanski lonac.
-Bok! Baš mi je drago! -Hej.
Ljudi moji! Ma gle ti ovo!
-Dobro došla. -Ajme, stvarno je predivno.
-Hej! -Bok!
-Kako si, ljepotice? -Zgodna si.
-Ajme, danas su svi u crvenom. -Da.
-Tako dakle. -Moramo biti, zar ne?
-To! -Zdravo, dame!
KELLYNA PRIJATELJICA
Doći ćeš i ti na red, Kane.
-Ajme, gle ti ovo. -Hej.
Kako si? Hvala što si došla.
Čekaj, ne gledaj cure. Kako ti se čini?
-Nisi još bio ovdje. -Cure pašu uz kuću.
-Istina. Kako ti se čini? -Kupio bih je.
-Dobro. -Hoćeš?
-Da. -Prodat ćemo ti je.
-Chrishell i ja skupa je prodajemo. -Da?
-Zajedno. -Kul.
Želite vidjeti ostatak?
-Da! -Idemo do spavaće…
Slatko!
Puno je veća nego što sam mislio.
I drukčija nego prije.
-Slatka je. -Ima baš…
-Ajme, predobra fotka. -Predivna je.
Sad ćeš je sigurno prodati.
-Samo kažem. -Vas četvero, dođite.
Imam iznenađenje za vas. Zatvorite oči.
-Zažmirite. -Dobro.
Uđite. Otvorite oči.
Imam nešto za vas!
-Iznenađenje! -Više ne trebam tvoju stolicu!
Uvijek je koristim kad sam kod njega.
-O da, ovo je baš opuštajuće. -Malo ću odrijemati.
Oduvijek sam ovo htio. Sad smo kao u Opri.
Jedna tebi, tebi i tebi, a tebi nijedna. Šalim se.
Mogu odabrati svoju?
Ljudi, uskoro stiže Christine. Za nju nemam stolicu, pa…
Ne bih se miješala.
Bok!
Christine?
Hej, kako si? Obožavam te krafne.
-Odlično. -Prefine su.
Večeras sam pozvao Christine jer treba upoznati neprijatelja.
Htio bih održati mir. Ne želim negativne vibre.
Valjda ih Christine neće donijeti.
-Hvala na pozivu. -Nema na čemu.
Čekali smo te.
Sjedni.
Rane između mene i Kanea nisu potpuno zacijelile.
Ali ne volim drame. Kad mi je pružio ruku pomirenja,
prihvatila sam je.
Danas jedemo sečuanski lonac. Kelly, možeš objasniti što je to?
To je popularno jelo iz Sečuana, na jugu Kine.
Jede se zajednički, sve se dijeli. U loncu se kuhaju meso i povrće.
-Sam si kuhaš i uživaš. -Ja ne kuham.
-Ali ovo bih znala pripremiti. -Ma da, lako je.
-Nisi još nikad? -Nisam.
-A Azijka si? -Znam.
Ali nije fer jer me nije odgojio tata koji je napola Japanac.
Azijka si?
-Da, 25 %. Zbog tate. -Azijka si.
Mene su odgojili bijelci, a spremam ga.
Moramo se češće družiti. Ja ne znam te stvari.
-Inače, nalazim se s njim idući tjedan. -S kim se nalaziš?
-S biološkim ocem, prvi put. -Ma daj!
-Ajme! -Aha, u utorak. Tako da…
Što ćeš ga prvo pitati?
Gdje si dosad?
Chrishell, reci mi sve o Plesu sa zvijezdama.
Ajme, nismo imale priliku razgovarati.
-Što ću s ovim? -Bila si sjajna.
Ma ti bolje plešeš od mene.
-Oduševilo me… -Stvarno si odlična.
Christine, jesi se čula s Annom?
Je li sad sve u redu?
Ne, ništa nije u redu.
Chrishell, žao mi je što si se našla usred ove drame…
Nazvala me osoba od povjerenja.
Rekla mi je: „Hej, samo da znaš,
Anna kaže da je strašno nerviraš.
Nastaviš li tako, dokrajčit će te. Želi te i mogla bi te uništiti.”
Gabe je bio ondje kad sam primila poziv
i sve je čuo.
A ja sam se izlanula Kaneu.
-Da. -Nisam znala da će se sve proširiti.
-Pa nije se baš… -Da će on to nekome reći.
-Proširilo se. -Nije.
Bio sam ondje i čuo sve preko razglasa.
Čuo sam osobu s druge strane linije.
Rečeno mi je da će me Anna dokrajčiti ili uništiti.
Tada sam mislila da si ti osoba od povjerenja.
Nisam mislila da razgovaram s Anninim najboljim prijateljem.
Dobro, prestanimo prozivati Annu.
-Ne znamo je li Anna to rekla. -Istina.
Zbilja ne znamo, ali znamo da je rečeno meni.
Informacija je prenesena meni i nisam je izmislila.
Rekla sam samo Kaneu, a odjednom svi su znali.
Ne, nije bilo…
Jaime ti je lagala.
Kad se cijela zavrzlama riješila,
Jaime je natjerala urednicu da potpiše ugovor o tajnosti.
-Tako da sad mora šutjeti. -Koji kurac?
Možda mi nisi trebala ništa reći.
Znala si da smo Anna i ja prijatelji.
Bilo je to pomalo manipulativno od tebe.
Ne, nije…
-Nije. -Ne možeš tvrditi da sam tračao.
Idemo se baviti prodajom kuće, a ne ovim sranjima.
Da, baš.
Ti to nećeš reći, ali ja hoću.
-Jaime laže. Anna te želi uništiti. -Ne, Gabe.
Stani. Nećemo tako.
Sad je na redu posebna predstava, samo za vas. Ples s rezancem.
To!
Flertuje.
Tko je za razvlačenje rezanaca?
-Hoćemo probati? -Idemo.
Što ćemo raditi?
Izgledaju kao viseća jaja.
-Aha. -Gle kako vise.
-Kevine? -Da?
Hvala ti puno.
-Živjeli. -Živjeli.
Uzdravlje.
KEVINOV PRIJATELJ
-Fino. -Dobro je, ha?
Da.
Što ima kod tebe?
Ne znam odakle da počnem.
Sjećaš se našeg razgovora o Janice?
-Sjećam. -Rekao si da joj dam priliku.
E pa to se nije dogodilo.
Pa, možda bi bilo bolje
da budemo prijatelji.
Vidjevši Kiminu reakciju,
shvatio sam da sam zabrljao što sam izašao s Janice.
Ne želim je ometati u terapiji i procesu iscjeljenja.
Ispoštovat ću granice. To je najmanje što mogu učiniti za nju.
S pozitivne strane,
čini se da si shvatio da ta veza neće funkcionirati.
-Mogu te nešto pitati? -Možeš.
Mnogi ljudi misle da žele biti s nekim u vezi
jer im nije ugodno biti u vezi sa samima sobom.
I mene je to mučilo.
Dok sam bio ovisnik, mislio sam da trebam djevojku
ili nekoga tko će mi pružiti emocionalnu stabilnost.
Ali sada znam da to mogu i sam.
Život mi je ispunjen. Sada ne trebam biti ni s kim.
Sazrio si, zar ne?
Mislim da jesam. Tako se osjećam.
Koliko si već čist? Šest godina?
-Da. -Jako dugo.
Zar ne?
Između pete i desete godine u tebi će doći do goleme promjene.
Shvatit ćeš da imaš svijet na dlanu.
I to će biti fantastično.
Prilike će ti se samo nuditi.
Imaš pravo. Događa mi se puno dobrih stvari.
Napokon sam si sredio život.
Nalazim prijatelje izvan svoje stalne ekipe.
Planiram nabaviti auto.
To će mi biti prvi auto.
-U životu? -Kupujem auto.
-Opa, vidiš. Isplati se biti čist. -Znam.
I to je velika stvar, znaš? Onda idem u New York s Kaneom.
Ajme, upoznat ću svoju prvu rođakinju.
Ne mogu vjerovati. Javila mi se nakon analize DNK-a i rekla:
„Hej, rođaci smo.”
Nevjerojatno.
Tražim biološke roditelje, pa sam napravio analizu DNK-a.
-Znam. -Imam rođakinju u New Yorku.
Fantastično, stari.
Mislim,
prvi put u životu vidjet ću svoje krvne srodnike.
Prekrasno. Sad imam knedlu u grlu.
Budući da sam posvojen i Azijac,
jako me zanimalo tko sam,
kamo pripadam i kako sve to funkcionira u životu.
Iako se radi samo o rođakinji, razgovarat ćemo o tragovima koje imamo
i saznati živi li u SAD-u još članova naše obitelji.
Prvo nađeš rođaka, pa ludog ujaka,
pa mrtvog djeda, pa živog djeda, a onda roditelje.
Što čvršće držimo upravljač,
desna ruka postaje strah, a lijeva ego.
Katkad ga držimo malim prstima, ali svejedno možemo upravljati.
To baš nije dobra ideja.
Osim ako se radi vozilu s autopilotom.
-Odnosno Tesli. -Da, osim ako se…
VILA CHIUJEVIH, LOS ANGELES
Kako ide ples?
Veselite se što vas Baby G dolazi gledati?
Pa, malo mi je čudno.
Plesat ću zavodljivi, strastveni tango s nepoznatim muškarcem.
Shvaćam.
-Ne želim zbuniti Baby G-ja. -Da.
Želimo da shvati da mama ne pleše samo s tatom.
Aha.
Plešete i s prijateljima.
Shvatit će kad odraste. Vi samo budite svoji.
Zabavite se plešući. Za ostalo se ne brinite.
Pa,
svakako se moram više istezati
jer ovo je puno teže nego što sam očekivala.
-Da, vjerujem. -Iza mene su sati i sati probe.
Osjećam se kao starica.
-Ma dajte! Pa imate pločice! -Ne mogu si ni dotaknuti nožne prste.
Sjajno se zabavljam u Plesu sa zvijezdama.
Ovo mi je bio san.
PRVI TJEDAN
Sramotim se i zovem svaku osobu koju poznajem,
doslovnu svaku,
da dođe na snimanje Plesa sa zvijezdama.
Zvali su me u Ples sa zvijezdama.
KIM
-Stvarno? -Da!
Pa to je super!
Puno bi mi značilo da dođeš.
Moram te vidjeti na plesnom podiju, draga!
Ajme, baš uzbudljivo. Naravno, draga.
MIMI
-Hvala. -Doći ću.
KANE
-Ma daj! Pa to je velika stvar. -Znam.
Ako padneš na nos, ipak ću ti pljeskati.
Svi su bili dragi i puni podrške.
Ugodno sam iznenađena.
Rado, ali moram provjeriti raspored.
KELLY
Stalno putujem i imam puno posla.
Ako ne uspijem doći, navijat ću za tebe gdje god bila.
Imali smo nepotrebne prepirke.
Bilo bi jako lijepo da to ostane iza nas.
CBS-OV STUDIO
PLES SA ZVIJEZDAMA, DRUGI TJEDAN
CHRISTINEIN PARTNER
Bok!
-'Jutro. -Dobro jutro.
-Kako si? -Koliko me sve boli?
Koliko te sve boli?
-Od jedan do deset? -Psihički.
Psihički?
Psihički.
Spremna sam razvaliti. Valjda.
Je li tako?
Jedna sleđa!
Hvala!
Salsu sa svojim partnerom Pashom plesat će Christine Chiu.
Christine, odličan rad bokovima.
Tvoje vještine daju svemu progresivni…
Djeluje pomalo ukočeno. Nije dosljedno.
Da vidimo vaše bodove.
CARRIE ANN: 6, LEN: 6, DEREK: 6
BRUNO: 6, UKUPNO: 24
Ukupno 24 boda. Christine i Pasha drugi su par na začelju.
Spremni? Na redu su glasovi sudaca.
Spasit ću
Christine i Pashu.
Dobro.
Christine i Pasha ostaju u igri.
PENNSYLVANIA, OKRUG LANCASTER
PRODAJA I SERVIS
-Eto. -Puno hvala.
To!
-Dosta Ubera, molim te. -Dobro.
-Kevine? -Što je?
-Fotkaj me. -Hej! Siđi s auta!
-Hajde, idemo. -Siđi s auta!
-Hajde, fotkaj me! -Auto se prodaje.
Ajme, Kane.
To je kao da se ja ne izujem u kući tvojeg tate.
Sad vrijedi više.
U Philadelphiji sam s Kaneom.
Dobro došao u carstvo mojeg oca.
Bok, tata.
Prvi put u životu kupit ću auto od svoje obitelji.
Nakon salona idemo u New York gdje ću upoznati svoju prvu rođakinju.
A iz New Yorka
Kane i ja vozit ćemo se novim autom do mojeg novog doma u L. A.-u.
-Kane, ovo je moj tata. -Zdravo, kako ste?
-Moj brat Luke. -Bok, drago mi je.
KEVINOV BRAT
Samo da bude jasno, ovo je naše carstvo.
-Lukeovo i moje. -Njihovo carstvo.
Carstvo automobila.
Jako ste slični. Ma šalim se.
O čemu ti?
Ovo je odlično. Koliko dugo imate ovaj salon?
Od 1979.
Počeo je kao mehaničar.
-Lijepo. -Da.
Tata me je svaki dan vozio u školu drugim autom.
-Mislili su da smo bogati. -Kul.
Ja bih rekao: „Nismo bogati. Mora prodati ovaj auto.”
Tražimo nešto za mene, što mi se uklapa u budžet.
-Vidio si… -Koliki budžet?
-Znat ću kad vidim auto. -Dobro.
Većina ljudi odredi budžet prema stanju na računu.
Da, prvo procijene stanje.
-Pokažite nam nekoliko modela. -Može.
Nešto za starce.
-Ma ne. -Nešto sigurno.
-Vozit ćemo se u L. A.? -Da.
-Ajme. -O, da.
-Ja sam proputovao zemlju kamperom. -Jesi.
-Vratio se za dva mjeseca. -Dva mjeseca?
-Mi ćemo biti brži, obećavam. -Unajmit ću si ja avion.
Hajde, idemo u kupnju.
-Ovaj je fora. -Baš dobar auto.
Htio si Mustanga.
Idemo ga isprobati. Da vidimo kakav je.
Ti bokca! Čujete li vi ovo?
Ne, čekaj! Povuci ručnu.
Da povučem ručnu? Dobro.
Nisam znao da se krećem.
-Čovječe! -Možeš krenuti?
Isuse.
Stoji mu.
Obitelj mi se bavi autima, ali ja nemam pojma što radim u autu.
-Je li dobar vozač? -Nije.
Sve dok me odveze kamo želim doći,
ja sam zadovoljan.
-Jao. -Pa ti znaš prebaciti u rikverc!
-Dakle… -Koji je sljedeći?
Želiš vidjeti one tamo?
Ti su prebrzi za tebe. Plava Tesla.
-Nije loš. -Pazi ovo, produljeni doseg.
-Sviđa mi se. -Električni je.
-Da. -Jako je jednostavan.
-Tako su ih prije radili. -Je li upaljen?
Je li upaljen?
-Je li u brzini? -Tih je. Radi li?
-Kakav auto! -Odabrao te.
Sviđa mi se bijela Tesla jer je sportski auto.
Izgleda kao iPhone na kotačima.
Jako je fora.
-Predobar je, čovječe. Uzet ću ga. -Kako će se zvati?
Ne znam zašto, ali pada mi na pamet ime Sheila.
Mrzim to ime.
-Stvarno? -Zvuči kao loša tajnica.
Zvat će se Taejun.
-Može, super. -To je moje srednje ime.
-Idemo. Želim potpisati s tobom. -To!
-Idemo. -Čestitam.
-Dobro. Hvala ti. -Rukovali su se, riješeno!
Idemo srediti papire.
Koliko god čudno zvučalo,
kupnja novog auta za mene znači novi početak.
„Prvi auto u životu.”
Trudit ću se, borit ću se. Mene i Taejun ništa neće zaustaviti.
Sretan put. Vidimo se, dečki. Čuvajte se.
Ajme meni, jako je brz! Nemoj, koči!
DESET MINUTA POSLIJE
Jebote, stari. A u kurac!
-Boli li vas glava? -Muka mi je.
Ajme meni.
-Ništa ne čujem. -Znam. U redu je.
ISUS
Moraš opet naučiti voziti.
Stari, znam voziti. Gle, zaustavio sam se.
Tip je prebrzo vozio i nisam ga mogao vidjeti.
Zdravo, kako ste?
Bože mili.
-Dobit ćete kaznu. -Dobro.
Stari, ništa od vožnje.
U redu je, pusti to. Dobro si.
-Nemoj si predbacivati. -Ne mogu si pomoći.
Jako sam se veselio što ću voziti po L. A.-u.
-Nalaziti se s ljudima… -Znam.
Muka mi je.
NEVIDLJIVA KUĆA, JOSHUA TREE
Mimi je isplanirala ženski vikend.
Hvala, Argo.
Unajmila je Nevidljivu kuću u Joshua Treeju.
Radi se o 21-katnom neboderu, ali je položen vodoravno.
-Bok, Kelly. -Ajme meni, pa gdje smo mi to?
-Bože, prekrasno je. -Da, znam.
Ovo je kao Breaking Bad. Kuhat ćemo meth.
Bok.
Hej.
Ovo je kuća za tulume.
Baš nam je trebao ovaj odmor.
Prekrasno je. Usred ničega smo.
Baš je fora.
-Gle tko je došao. -Ozbiljno?
Tu negdje stanite.
Evo, tamo.
E sad ću ja izaći.
Dobro. Može ovdje.
Stanite.
-Bok. -Bok.
Nakon Skylerova rođendana Mimi i ja otvoreno smo popričale.
Zato se jako veselim ovom izletu.
-Ajme, što se događa? -Preslatka si.
Čudi me što je Christine došla.
Ajme, što to radite?
Malo drijemate u pustinji?
Čula sam da je prošli tjedan skoro ispala.
Vjerojatno bi trebala vježbati.
Nadam se da će vikend proteći u miru
i bez drame.
Dođite.
Što ću s prtljagom? Imam dva kovčega.
-Već si bio tu? -Da, pa ovo je Chinatown!
-Što se ovdje radi? -Jede se.
Danas ću hranom zaliječiti rane.
-I trebaš. Zaslužuješ to. -Znam.
-Odnijet će ti auto. -Imam traume.
Kad god čuješ sirenu.
-Kako si spavao? -Nikako.
-Nisam mogao nakon onog sinoć. -Imaš trzajnu ozljedu?
-Dobro si? -Tu me malo zateže.
Osjećam se kao da me netko pokosio.
Znam kako je to jer netko me doslovno pokosio.
Taj mi je auto simbolizirao težak rad i veliku žrtvu.
Htio sam doći ovamo u novom autu
i pokazati da radim nešto dobro u životu.
Znaš? Razočarao sam svoju obitelj.
Prvo što te je mama pitala bilo je:
„Jesi dobro?” Nije ju bilo briga za auto.
Ali zapravo, nabavio si auto.
Platio si ga.
I onda sam ga slupao.
Ali kupio si ga. Vidiš da možeš.
Trebali smo se voziti do L. A.-a.
I sve sam sjebao.
Ali s pozitivne strane, vidio si obitelj. To je važno.
Sutra ćeš upoznati rođakinju. To je super.
I naš se odnos popravio. Još nismo najbolji prijatelji…
Nismo?
Napredujemo.
Evo ovako. Bit ćemo ako probaš ovo.
Nije razrezan. Možete ga razrezati? Koliko košta?
Ima li koji manji? Ovaj?
Odaberite mi jedan.
Ako pojedeš ovo, bit ćemo pravi prijatelji.
Durian u Aziji zovu kraljem voća.
Jako ga je teško nabaviti.
Užasno smrdi, ali kad ga zagrizete,
ima najkremastiju teksturu koju ste ikad kušali.
Nevjerojatno.
Dobro. Dobar tek.
Ne sviđa mi se tekstura.
Pomiriši.
Jako je…
Probaj.
Ne! Nemoj cijeli komad.
Zagrizi. Probaj.
Fino je. Zar ne? Jedi.
Fino je.
Nemoj! Stoji 60 dolara!
Progutaj.
-Samo vi izvolite. -Vi ne radite ovdje?
Kamo će on s tim? Zašto je otišao?
-Radi li on ovdje? -Mislim da ne.
I meni se tako čini.
-Kelly. -Baš si slatka.
Spremala sam se i namirisala hranu.
-Baš sam ogladnjela. -Dobro. Ima puno hrane.
Super.
Draga.
Mimi.
Gladna sam, draga.
Bok, Mimi.
Christine, večera je gotova.
Ajme meni, bome ima hodanja do ovamo.
-Da, znam. -Proradio mi je apetit.
-Hoćete nešto popiti? -Ne. Već imam gemišt tamo na stolu.
Kelly će piti za sve nas.
-Aha. -Spremne?
-Idemo sjesti. -Da, može.
Koji je cilj ovog izleta?
Nema dečki, nema muževa, nema djece.
Evo prvog slijeda.
-Hvala. -Janjeće okruglice u gochujang pasti.
Alergična sam na janjetinu.
Žao mi je. Ali drugi slijed izgleda super.
-Odnijet ću vam. -Hvala.
Čestitam Christine.
Na Plesu sa zvijezdama.
-Čestitam. -Hvala.
Odlična si, draga. Gledala sam drugu epizodu.
-Pokreti su ti mekši, opušteniji. -Aha.
-Bolji nego prvi put. -Hvala.
Sve si bolja.
Rezultat mi se pokvario.
U salsi je važno kretanje, a u tangu držanje.
Seksi je.
Sviđa mi se. Učit ćeš me.
Ma daj.
Jedva sam prošla dalje. Molim vas, glasujte.
Bila sam na začelju. Trebam podršku.
Idem po piće. Hoćete i vi?
Dvoumila sam se bih li uopće došla ovamo.
Samo su me Kevin i Mimi podržali u Plesu sa zvijezdama.
Kelly je bila jako zauzeta. Nije mogla odvojiti ni sekundu,
a sad je došla provesti miran, opušten vikend s frendicama usred ničega.
Ali evo me.
Usred ničega,
s takozvanim prijateljicama.
Osjećam se blagoslovljeno jer smo prijateljice.
Kad se sve zbroji, najvažnije je uz sebe imati prijatelje.
Uvijek ćemo biti uz tebe, i u dobru i u zlu.
To je najvažnije.
U L. A.-u je teško naći dobre prijatelje.
Kad si jako uspješan, pitanje je kakve ljude privlačiš.
Kakve su im namjere? Što ti donose, a što odnose?
-Kad si… -Teško je.
Da.
Kane mi je rekao da nam je Christine lagala.
Posvađala se s Annom,
posvađala se s Kaneom, posvađala se s Jaime,
posvađala se s Mimi.
Mislim,
izazvala je hrpu problema, a Kane i ja jako smo dobri prijatelji.
Ne želim podržavati nekoga tko širi laži i pakosti Kaneu.
Leah, živjela ti nama!
Malo sam nervozan što se prvi put nalazim s rođakinjom.
Što ako se ne pojavi? Možda iza svega stoji lažni profil.
A možda mi pomogne da nađem biološku obitelj.
Sarah?
Ajme meni.
-Bok! -Kako si?
-Ajme. -Bok.
Ovo je tako čudno,
ali na pozitivan način.
Ajme meni.
Bože mili.
-Gle ti nju. -Gle ti njega.
-Smijem te dotaknuti? -Da.
Imamo istu kosu. Dotakni je.
Ajme meni. Nevjerojatno.
-Totalno ludo. -Prva si mi rođakinja.
Ti si moj prvi rođak kojeg nisam rodila.
Osjećam se kao da gledam u budućnost, kao da gledam svoju djecu.
Ali nisi ni svjesna…
Jedva sam išta našao, znaš?
-Jednostavno… -Znam.
-Ne mogu vjerovati. -Ni ja.
-Samo bih buljila u tebe. -Znam.
Ne znam dovoljno riječi iz engleskog rječnika
kojima bih opisao nelagodu i uzbuđenje koje sam osjetio
kad sam upoznao rođakinju.
Htio sam s njom razgovarati o svojim biološkim roditeljima.
Osjećam se kao da je netko u mraku upalio maleno svjetlo.
Više nisam sam.
Nešto se nazire ispred mene i…
Čini mi se da je ovako trebalo biti.
Prijatelji u L. A.-u pomogli su mi da se osjećam dobro kao Azijac.
Ali zadnjih godina bilo mi je teško shvatiti tko sam.
Razumijem te.
Dugo to nisam ni htio.
Ni ja to nisam htjela jer nisam htjela priznati
da sa mnom nešto drukčije. Htjela sam se samo neprimjetno uklopiti.
-Sad se ponosim time. -Da.
Ali imam 46 godina. Trebalo mi je 46 godina.
-Ali ovo je tek početak. -Slažem se.
-Poput obitelji si mi. Malo je čudno. -Da.
-Ma nije čudno. -Jako je čudno.
-Moja djeca i muž žele te upoznati. -Može, vrlo rado.
-Muž neće biti ljubomoran? -Neće, pa rođak si mi!
-Znam, ali možda smetne s uma. -Neće.
-Reći će: „Kako je ovaj tip šarmantan.” -„Kako je šarmantan.”
Moram ti priznati, jednom sam se ljubio s rođakinjom.
-I ja. -I ti?
-Kakav neugodnjak. -Bome smo u rodu.
Znao sam.
-Baš me je sram! -Da.
-I mene. -Već znaš moju mračnu tajnu.
-Istina. -Ovo je bilo prelako.
-Nisam to nikome planirao reći. -Ni ja.
Nikad to nisam spominjala.
Nisam očekivao da ću išta osjetiti kad te upoznam.
-Mislio sam da ću reći: „Dobro.” -I prekrižiti tu stavku.
„Tu su informacije koje ja imam o roditeljima.”
-Da. -„Evo nečeg korisnog.”
A onda ispadne…
Ne, mislim…
-Ovo. -Znam!
-Jako puše. -Da.
-Ovo je simbolično. -Zbog našeg života?
-Da jer smo se… -Borili s vjetrenjačama.
S vjetrenjačama!
Moramo
nastaviti
tražiti
obitelj!
Prijevod titlova: Martina Grujić