A NETFLIX SOROZATA
Valami ég.
ANNA BARÁTJA
Valami ég!
Helló!
Csini vagy.
Te is. Tök jó a pulcsid!
- Hoztam pár dolgot. - Értem.
Az unboxinghoz.
Értem.
- Igen. Hol vegyük fel? - Itt?
- Itt? Oké? - Igen.
Számomra a divat a legfontosabb.
Szerepeltem már a Vogue-ban, a Harper's Bazaarban, az Elle-ben…
Ez nem egy hagyományos karrier,
amilyet az ázsiai szülők a gyerekeiknek szánnak.
Nem nevezném magamat influencernek.
Csak egy ember vagyok,
aki szereti a divatot, és sok mindent csinál.
Ez 2700 dollár volt.
A Chanel az egyetlen cég, ahol egy póló is majdnem bruttó 3000 dollárba kerül.
A legnagyobb Birkinem harmincas, de nem használom.
A dobozában pihen.
Csak ne látszódjon a vulvám!
Fordítsd el a lábad!
- Nem kell mindent felvenni. - Ja.
Mindent látni. Azt is, amit nem kéne.
Oké. Üdv az új videómban!
A mai unboxingra egy különleges vendéget kértem fel.
- Az utánozhatatlan Anna Shay-t! - Ne már!
Anna, várod az első unboxingodat?
Igen. Nem teljesen értem, de várom.
Anna, itt a sniccerem. Elkezdheted!
Az első csomagban szalvéták vannak.
Te jó ég!
Ez a világ legkisebb táskája.
- Mint egy baba és az anyukája! - Ez túl cuki.
Talán egy 100 dollárost bele lehet hajtogatni.
Egész praktikus. Belefér két szem cukorka.
- Ez egy maci? - Igen, de rajtad ez ruha lenne.
- Egy sporttáska. - Sporttáska.
- Ez meg mi? - Zseniális!
Ez…
Ez az utolsó.
Oké. Nem kérsz inni?
- Szomjas vagy? - Próbálok visszavenni.
A vízből is?
- Anna fordítva vette fel. - A válla kicsit túl nagy.
A válla kicsit nagy.
Át kell majd szabatni, de jó szabóink vannak.
Szuper. Végeztünk. Na, ez ilyen.
Nagyon cuki voltál.
Tetszett, hogy különbözőképpen viseltük a dolgokat.
Fontos, hogy az ember megteremtse a saját stílusát.
Hogy tényleg a magadévá tedd a ruhát.
Nem viselhet téged a ruha.
Igen, sokan engedik, hogy a ruha viselje őket.
De neked kell viselni a ruhát.
Igen. Bár ezek a tömött vállak kicsit engem viselnek.
Ma este egy meghirdetés előtti partit tartunk, Joel.
Alig várom, hogy Chrishell lássa. Mert…
Mert ő tudja, elkérhetek-e annyit a lakásért, mint szeretnék.
- Reméljük. - Akkor vehetek egy órát.
Ebből kijön pár óra.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
- Helló! - Chrishell! Te jó ég!
- Azta! - Mondtam én!
Nem hitte el, hogy szecsuáni buli lesz.
- Szia! De jó látni! - Szia!
Azta, srácok! Micsoda hely!
Üdv!
Azta! Ez nagyon szép.
- Szia! - Hogy vagy?
- Helló! - Hogy vagy, szépség?
Jól nézel ki!
- Mindenki pirosat vett? - Igen.
- Látom. - Szóltál is, nem?
- Igen! - Helló, hölgyeim!
KELLY BARÁTJA
Mindjárt odaérek, Kane.
- Azta, nézzenek oda! - Szia!
Hogy vagy? Kösz, hogy eljöttél!
Várj! Ne a lányokat nézd! Mit gondolsz?
- Te még nem láttad a lakást, csak ők. - A lányok illenek hozzá.
- Mit gondolsz? - Megvenném.
- Oké. - Megvennéd?
- Meg. - Még nincs vevőnk.
- Chrishell-lel áruljuk. - Igen?
- Együtt. - Tök jó.
- Körbevezesselek? - Persze!
Lássuk a hálót!
De cuki!
Kane, ez sokkal nagyobb, mint vártam.
Nagyon más, mint eddig.
- Nagyon cuki. - Nagyon…
- Te jó ég, de jó kép! - Zseniális.
Ha ezt felrakod, azonnal elkel a ház. Csak mondom.
Gyertek, ti négyen!
Van egy kis meglepetésem nektek. Szemeket becsukni!
Oké.
Gyertek! Kinyithatjátok. Készültem nektek valamivel.
Meglepetés!
Most már nem kell hozzád járnom! Mindig az ő székében ülök.
- Ez nagyon kikapcsol. - Alszok egyet.
Mindig vágytam egy ilyen Oprah-s pillanatra.
Kapsz egyet!
Te is kapsz egyet! Te nem kapsz! Csak vicceltem.
Választhatok?
Srácok, Christine is mindjárt itt van. Neki nem vettem széket, úgyhogy…
Ebből én kimaradok.
Szia!
Christine? Te jó ég! Hogy vagy? Mocsis fánk! Imádom!
- De jó! - Annyira finom!
Meghívtam Christine-t is, mert jobb közel tartani az ellenséget.
Szeretném fenntartani a békét, és nem akarok negatív energiákat.
Remélem, Christine nem hoz.
- Köszi a meghívást. - Nincs mit.
Már vártunk.
Ülj csak le!
Még nem teljesen gyógyultak be a sebek Kane és köztem.
De nem szeretem a drámát, úgyhogy örömmel elfogadtam
Kane békejobbját.
Ma közösen főzünk.
Kelly, elmondanád, hogy működik?
Ez egy Dél-Kínában, Szecsuánban népszerű fogás.
Közösen készítjük el. A forró lében főzzük meg a húst és a zöldségeket.
- Mindenki magának. Jó szórakozást! - Nem tudok főzni.
- De ez szerintem menni fog. - Simán, ez egyszerű.
- Sosem próbáltad még? - Nem.
- Ázsiai létedre? - Bizony.
Apukám félig japán, de nem ő nevelt.
- Ázsiai vagy? - Negyedrészben.
- Apa részéről. - Akkor igen.
Engem fehérek neveltek, de ismerem.
Ezért kéne többet lógnom veletek. Hogy vágjam ezeket.
- Amúgy jövő héten találkozok vele. - Kivel?
- A biológiai apámmal. Most először. - Ne már!
- Azta! - Igen, kedden. Úgyhogy…
Mi lesz az első kérdésed?
Hogy eddig hol volt.
Chrishell, mesélj a Dancing with the Starsról!
Te jó ég, arról még nem is beszéltünk!
- Ez micsoda? - Nagyon jó voltál benne.
Sokkal jobban táncolsz nálam.
- Imádtam. - Nagyon jó vagy.
Christine, beszéltél mostanában Annával?
- Rendben vannak a dolgok? - Nem, nincsenek rendben.
Chrishell, kicsit belecsöppentél a dráma közepébe, sajnálom.
Felhívott egy barátom, akiben megbízok,
hogy szeretné, ha tudnám,
hogy Annát nagyon idegesítem, és ha lesz még egy húzásom, kicsinál.
Tönkre akar tenni.
Gabe is ott volt, és végighallgatta a beszélgetést.
Kibukott belőlem, mikor ott volt Kane.
- Igen. - Nem tudtam, hogy el fogja terjeszteni.
- Nem terjesztettem. - Hogy továbbadja.
- De, terjesztetted! - Nem.
Ott voltam, hallottam a kihangosítón.
Hallottam a másik felet.
Azt mondta, tönkre akar tenni, ki akar csinálni.
Azt hittem, bízhatok benned.
Nem tudtam, hogy Anna egyik legjobb barátja vagy.
Oké, vegyük ki Annát a képből!
- Nem tudjuk, Anna ezt mondta-e. - Igen.
Tényleg nem. De azt tudjuk, hogy nekem ezt mondták.
Átadták nekem ezt az információt. Nem én találtam ki.
Csak Kane-nek mondtam el. Aztán hirtelen mindenki tudott róla.
Nem… Ez nem…
Jaime a szemedbe hazudott.
Miután kibontakozott ez az egész,
Jaime aláíratott egy titoktartási szerződést a szerkesztővel.
- Így nem nyilatkozhat róla. - Mi a fasz?
Talán hiba volt elmondanod,
mert tudtad, hogy Anna a barátom, úgyhogy manipuláltál azzal, hogy elmondod.
Nem, én…
- Nem. - Nem mondhatod, hogy pletykálkodtam.
Koncentrálj az ingatlaneladásra! Ne folyj bele ebbe!
Pontosan.
Oké, én kimondom, ha te nem.
- Jaime hazudik, Anna ki akar csinálni. - Nem, Gabe! Állj! Hagyjuk ezt!
Egy különleges előadással készültem nektek: tésztatánccal.
Ez az!
Incselkedik.
Ki akarjátok próbálni a tésztanyújtást?
- Megpróbáljuk? - Gyerünk!
Mint a megereszkedett golyók. Nagyon lóg!
- Kevin? - Igen?
Nagyon köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
Egészségünkre!
KEVIN BARÁTJA
- Nagyon jó. - Ugye?
Igen.
Szóval, mi újság?
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Emlékszel Janice-re? Meséltem róla.
- Igen. - Azt mondtad, próbáljam meg.
Na, ebből nem lett semmi.
Talán jobb,
ha csak barátok maradunk, vagy ilyesmi.
Látva Kim reakcióját rájöttem, hogy hiba volt randira hívnom Janice-t.
Nem akarom akadályozni a gyógyulását, és ezt az egész folyamatot.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek egy barátomért. Hogy tisztelem a határait.
Nézzük a pozitív oldalát!
Felismerted, hogy nem fog működni a kapcsolat.
- Hadd kérdezzek valamit! - Oké.
Sokan azért vágynak kapcsolatra,
mert nem bírják elviselni saját magukat.
Ezzel én is küzdöttem.
Mielőtt kijózanodtam, azt hittem, kell egy barátnő, vagy valaki,
aki segít eljutni idáig, aki érzelmi stabilitást ad.
De most már tudom, hogy egyedül is megy.
Tele van jó dolgokkal az életem. Nincs szükségem másra.
Fejlődtél, igaz?
Azt hiszem. Úgy érzem, igen.
Józanul élsz. Hat évnél jársz, ugye?
- Igen. - Brutális, nem?
Öt és tíz év között van belül egy óriási váltás.
Rájössz, hogy tiéd az egész világ.
Nagyon király lesz. Rengeteg lehetőség fog megnyílni előtted.
Azt hiszem igazad van. Sok jó dolog történt velem.
Végre kezdem megtalálni a helyem.
Új barátokat szerzek a csoportomon kívülről.
Lesz saját autóm. Az első saját kocsim.
- Életedben? - Igen. Megveszem.
- Azta! Ezt is a józanságnak köszönheted. - Igen.
Szóval ez nagy dolog nekem. Aztán megyünk New Yorkba Kane-nel.
Te jó ég! Találkozni fogok egy unokatestvéremmel is.
Hihetetlen. A DNS-teszten keresztül talált meg, és rám írt.
„Szia! Unokatesók vagyunk.”
Durva.
A szüleimet keresem, és csináltattam egy DNS-tesztet.
- Igen. - Van egy unokatestvérem New Yorkban.
Haver, ez csodálatos!
Most először
látni fogom egy vérrokonomat.
Fantasztikus. Elérzékenyültem.
Ázsiai örökbefogadottként nagyon foglalkoztat, hogy ki vagyok,
hol van az én helyem, és mit jelent nekem ez az egész.
Csak egy unokatestvérről van szó, de egyeztethetjük az információinkat,
és kiderülhet, van-e még valaki a családból az USA-ban.
Az unokatesóm hátha bemutat egy gyogyós nagybácsinak,
kiderül, kik voltak a nagyszüleim, aztán meglesznek a szüleim.
A jobb kezünk a félelem, a bal az ego, és ezekkel markoljuk a kormányt.
De néha elég lenne a kisujjunk is.
Úgy is elvezetnénk az autót.
Ez nem hangzik túl jó ötletnek.
Kivéve, ha önvezető a kocsi.
- Egy Tesla. - Ja, ha az.
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Hogy megy a tánc?
Várod, hogy Baby G is lásson a műsorban?
Elég fura egy ilyen csábos,
szenvedélyes táncot táncolni egy idegen férfival.
Megértem.
- Nem akarom összezavarni Baby G-t. - Ja.
Próbáljuk elmondani neki, hogy Anya nem csak Apával szokott táncolni.
Igen.
Vannak táncos barátaid.
Később majd megérti. Csak maradj önmagad!
Élvezd a táncot! A többi nem számít.
Azért többet kéne nyújtanom,
mert sokkal nehezebb, mint vártam.
- Azt elhiszem. - Órákig kell gyakorolnunk.
Egy öregasszonynak érzem magam.
- Megőrültél? Láttad mostanában a hasad? - Már el sem érem a lábujjam!
Nagyon jól érzem magam a Dancing with the Starsban.
Ez egy valóra vált álom.
Ciki, de minden egyes ismerősömet megkértem,
konkrétan mindenkit, hogy jöjjenek el szurkolni nekem a felvételre.
Beválogattak a Dancing with the Starsba.
- Komolyan? - Igen.
Christine, ez király!
Nagyon sokat jelentene, ha eljönnél.
Ki nem hagynám, ahogy táncolsz!
Te jó ég, de izgalmas! Persze, drágám!
- Köszönöm. - Ez természetes.
- Na ne! - Igen!
Ez nagyon durva!
Akkor is tapsolni fogok, ha arcra esel.
Mindenki nagyon kedves és támogató volt. Nagyon jól esik.
Szívesen elmennék, de meglátjuk, belefér-e.
Nagyon sokat utazok a munka miatt.
De ha nem jutok el, a távolból akkor is szorítani fogok.
Annyi felesleges civakodáson vagyunk túl!
Jó lenne végre túllépni ezeken.
A CBS STÚDIÓVÁROSA
MÁSODIK HÉT
CHRISTINE PÁRJA A DWTS-BAN
Szia!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hogy vagy? - Hogy mennyire vagyok fáradt?
Mennyire?
- Tízes skálán? - Mentálisan.
Mentálisan?
Mentálisan.
Készen állok nyerni. Azt hiszem.
Ugye?
Nézzen hátra!
Köszönöm!
Christine Chiu és párja, Pasha a salsát mutatják be.
Christine, remek a csípőmozgásod!
Tudod, hogy használd, és sokat ad hozzá a…
Csak néha kicsit merev, nem konzisztens.
Lássuk a pontokat!
Összesen 24 pont, tehát Christine és Pasha a két utolsó között vannak.
Készen állunk? Jöhet a zsűri értékelése!
Megmentem
- Christine-t és Pashát. - Rendben.
Christine és Pasha biztonságban vannak.
LANCASTER MEGYE
- Ez az! - Köszönjük szépen!
Igen!
- Soha többé Uber. - Az biztos!
- Kevin! - Mi van?
- Fotózz le! - Hé, szállj le a kocsiról!
- Gyerünk már! - Le a kocsiról!
- Gyerünk! Képet! - Az még eladó!
Te jó ég, Kane! Ez olyan, mintha én cipőben mennék be apukádékhoz.
Növeltem az értékét.
Philadelphiában vagyok Kane barátommal.
Üdv az apám birodalmában!
Szia, Apa!
Életemben először autót fogok vásárolni, a családomtól.
Az autókereskedésből indulunk New Yorkba,
ahol először találkozok egy unokatesómmal.
Aztán New Yorkból Kane-nel közös utazásra indulunk,
és elvisszük a kocsit LA-be, az új lakásomhoz.
- Ő Kane, ő pedig az apukám. - Jó napot, uram!
- Ő a tesóm, Luke. - Szia, Luke!
- Örvendek! - Tisztázzuk: ez a mi birodalmunk!
- Luke-é és az enyém. - Az ő birodalmuk.
Az autóbirodalmuk.
Hogy hasonlítotok! Csak vicceltem.
Miről beszélsz?
Tök jó! Mióta van meg az autókereskedés?
1979 óta.
Szerelőként kezdte.
- Ejha! - Igen.
Emlékszem, gyerekkoromban Apa mindennap más kocsival vitt suliba.
Azt hitték, gazdagok vagyunk.
Dehogy voltunk gazdagok! Csak árulta őket.
Magamnak keresek autót, ami belefér a keretembe.
- Láttál… - És mennyi a keret?
- Azt majd meglátom. - Oké.
A legtöbben először megnézik a bankszámlájukat.
Az dönti el a keretet.
- Megmutatnál párat? Nézzük! - Persze.
Az öregeknek valókat.
- Ne! - A legbiztonságosabbakat.
- Kocsival megyünk LA-be? - Ja.
- Na ne! - De.
- Most szeltem át az országot lakóautóban. - Ja.
- De két hónapba telt. - Két hónapba?
Ígérem, nekünk nem lesz két hónap.
Bérelek egy repülőt.
Oké, nézzünk szét!
- Ez menő. - Király kocsi.
- Bejönnek a Mustangok, nem? - Próbáljuk ki!
Lássuk, milyen érzés!
- Azta! Micsoda hang! - Várj!
A fék!
Fék? Oké.
Észre se vettem, hogy megy.
- Basszus! - Sikerül?
Jézusom!
Amúgy illik hozzá.
A családom autókkal foglalkozik, de én egyáltalán nem értek a kocsikhoz.
- Régen jól vezetett? - Nem.
Nekem annyi számít, hogy elvigyen A-ból B-be.
- Te jó ég! - Tudsz tolatni? Hihetetlen!
- És… - Mivel folytassuk?
Még pár ilyen?
Ez neked szerintem túl gyors. A kék Tesla?
- Az nem rossz. - Nagy hatótávolságú.
- Ez menő. - Teljesen elektromos.
- Igen. - Olyan letisztult!
- Tíz éve tartottunk itt. - Bekapcsoltad?
Benyomtam?
- D-be tetted? - Olyan halk! Bekapcsoltam?
- Ez kell! - Téged választott.
Tetszett a fehér Teslában, hogy sportos,
és úgy néz ki, mint egy kerekeken guruló iPhone. Nagyon menő.
Ez tök jó, haver. Megveszem.
- Mi lesz a neve? - Az első ötletem Sheila.
- Nem tudom, miért. - Rémes név.
- Nem tetszik? - Mint egy rossz titkárnő.
Akkor legyen Taejun!
- Tök jó. - A második keresztnevem. Taejun.
Gyerünk! Ezt meg kell játsszuk!
- Mehet! - Gratulálok!
- Köszönöm. - Megegyeztek! Kezet ráztak!
Papírozzuk le!
Furán hangzik, de úgy érzem, ez a kocsi egy új kezdet jele.
Életem első autója.
Nyomom tovább.
Küzdök tovább. Semmi sem állhat az utunkba Taejunnel.
Vigyázzatok magatokra! Sziasztok!
Te jó ég, de gyors! Fékezz!
TÍZ PERCCEL KÉSŐBB
Bassza meg! Baszd meg, ember!
- Nem fáj a fejed? - Rosszul vagyok.
Te jó ég!
- Nincs mikrofonom. - Semmi gond.
- Újra kell tanulnod a vezetést. - De hát jól vezettem! Megálltam!
Nem tehetek róla, hogy kigyorsított!
Oké. Mi a helyzet?
Te jó ég!
- Idézést fog kapni. - Értem.
Akkor nincs utazgatás.
Semmi baj! A lényeg, hogy jól vagy.
- Ne akadj ki magadra! - Nem megy.
Úgy vártam, hogy vezethessek Los Angelesben!
- És elmehessek… - Tudom.
Rosszul vagyok.
LÁTHATATLAN HÁZ JOSHUA TREE NEMZETI PARK
Mimi lányos hétvégét szervezett.
Köszönöm, Argo. Azta!
Kibérelte a Láthatatlan Házat a Joshua Tree Nemzeti Parkban.
Ez egy 21 emeletes felhőkarcoló, csak az oldalára döntve.
- Szia, Kelly! - Te jó ég! Mi ez a hely?
- Úristen, de gyönyörű! - Nagyon durva.
Olyan, mint a Totál szívás! Gyártsunk metet!
Helló!
- Szia! - Azta!
Micsoda partihelyszín!
Ránk fért egy kis pihenés.
Ez annyira jó! Itt vagyunk a semmi közepén.
Nagyon király!
- Nézzétek, ki van itt! - Ez komoly?
Valahol erre lesz.
Ott jó lesz.
Igen, itt kiszállok. Itt jó lesz.
Állj!
- Sziasztok! - Szia!
Skyler szülinapja után Mimivel leültünk őszintén beszélgetni.
Szóval várom ezt az utat.
- Te jó ég! Mit csináltok? - De csini vagy!
Meglep, hogy Christine eljött.
Te jó ég, mit csináltok? Alszotok egyet a sivatagban?
Múlt héten tudtommal majdnem kiesett, úgyhogy szerintem inkább gyakorolnia kéne.
De remélem, ez békés, drámamentes hétvége lesz.
Menjünk!
Mit csináljak a poggyásszal? Van két bőröndöm.
- Jártál már itt? - Ja. Ez a kínai negyed.
- Mit lehet itt csinálni? - Enni.
Ma evéssel nyomom el az érzéseimet.
- Jól teszed. Megérdemled. - Ja.
- A kocsidért jönnek. - Nem bírom!
A sziréna triggerel.
Jól aludtál?
Rémesen. Nem is tudtam aludni.
Fáj valamid?
- Vagy megvagy? - Itt elég feszes.
Összetörve érzem magam.
Nem szó szerint, hanem lelkileg.
Az a kocsi a sok befektetett munkát és az áldozatokat jelképezte.
Azt hittem, ide már kocsival jövök,
és megmutathatom, hogy haladok az életben.
Érted? Úgy érzem, a családom is csalódott.
Emlékszel, mit kérdezett először az anyukád?
Hogy jól vagy-e. Nem a kocsi érdekelte.
És meg is tudtad venni. Kifizetted, nem?
De, de összetörtem.
Akkor is sikerült. Elérted a célod.
Ráadásul együtt akartunk utazni!
Ezt is elcsesztem.
Koncentrálj a jóra! Találkoztál a családoddal. Az fontos.
Holnap az unokatesóddal is fogsz, ami szuper.
A barátságunk is erősödik.
- Még nem te vagy a legjobb barátom… - Nem én?
De alakul. Várj! Ha ezt bevállalod, te leszel a legjobb barátom.
Nincs felvágva.
Felvágná nekem? Mennyibe kerül egy?
Van kisebb is? Mondjuk ez?
Válasszon ön egyet!
Ha ezt megeszed, igaz barátok vagyunk.
A duriánt Ázsiában a gyümölcsök királyának nevezik.
Az egyik legnehezebben beszerezhető gyümölcs.
Nagyon büdös, de ha megkóstolod,
elképesztően krémes, olyan, mint a vaníliasodó.
Csodálatos.
Oké. Jó étvágyat!
Nem tetszik a tapintása.
Szagold meg!
Ez…
Kóstold meg!
Ne! Ne az egészet!
Harapj bele!
Kóstold meg!
Finom! Ugye? Várj! Érezd az ízét!
Finom!
Ne csináld! Ez 60 dollár volt!
Edd meg!
Nem, a magáé.
Csak eljátssza?
Hova viszi? Miért ment el?
- Egyáltalán itt… - Nem is itt dolgozik!
Szerintem sem.
- Kelly! - De csini vagy!
Éreztem az illatokat készülődés közben.
- Nagyon megéheztem. - Helyes, mert sokat főzünk!
Az szuper!
Bébi!
Mimi!
Éhes vagyok, bébi.
Szia, Mimi!
Christine, kész a vacsora!
Azta, jó sokat kell idáig sétálni!
- Igen. - Útközben megéheztem.
- Kérsz egy italt? - Nem.
Maradok a fröccsömnél.
Kelly iszik mindenki helyett.
- Oké. - Megvagyunk?
- Leüljünk? - Üljünk le!
Mi a célunk az úttal?
Itt nincsenek pasik, férjek és gyerekek.
Elkészült az első fogás.
- Köszönöm. - Ez kocshudzsangos báránygolyó.
Allergiás vagyok a bárányhúsra.
Sajnálom. De a következő fogás nagyon tetszik!
- Akkor ezt elviszem. - Köszönöm.
Gratulálok, Christine!
Dancing with the Stars!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Nagyon ügyes vagy, a második részen látszott. Nagyon!
- Lazább és nyugodtabb voltál. - Értem.
- Jobb volt, mint elsőre. - Köszi.
Egyre jobb vagy.
Mégis kevesebb pontot kaptam. De ez salsa.
Ebben sok a mozgás.
- A tangó képszerűbb. - Szexi!
- Tetszik. Legközelebb tanítsd meg! - Oké.
Nem állok túl jól, lányok. Szavazzatok rám!
Kieső helyen voltam. Elkél a támogatás.
Hozok még egy italt. Valaki kér még?
Nem voltam benne biztos, hogy eljöjjek-e az útra.
Csak Kevin és Mimi jöttek el szurkolni a Dancing with the Starsba.
Kelly állítólag annyira elfoglalt, hogy egy perce sem volt rám,
most mégis itt relaxál a lányos hétvégén a semmi közepén.
De végül csak eljöttem.
A semmi közepére.
Az állítólagos barátaimmal.
Nagyon örülök, hogy a barátaim vagytok.
Végeredményben az a legfontosabb,
hogy barátok vegyenek körül minket.
Ott leszünk veled jóban-rosszban.
Csak ez számít.
LA-ben nagyon nehéz jó barátokat találni.
Ki vonzódik hozzád, ha nagyon sikeres vagy?
Milyen céllal? Hoz valamit, vagy csak visz?
- Ha… - Nagyon nehéz.
Igen.
Kane elmondta: Christine mindenkinek hazudott.
Christine rosszban van Annával,
rosszban van Kane-nel, rosszban van Jaime-vel,
és rosszban van Mimivel.
Annyi problémát okozott! Nekem Kane nagyon közeli barátom.
Nem akarok olyan embernek szurkolni, aki a hazugságaival árt Kane-nek.
Leah egészségére!
Most fogok először találkozni az unokatesómmal, és elég para.
Lehet, hogy el sem jön.
Talán csak átvertek.
Vagy segíthet megtalálni a biológiai családomat.
Sarah?
Te jó ég!
- Szia! - Mi újság?
- Te jó ég! - Szia!
Ez nagyon durva.
De nagyon jó értelemben.
- Te jó ég! - Azta!
Istenem!
- Nézzenek oda! - Nézzenek oda!
- Hozzád érhetek? - Igen.
Pont, mint az én hajam! Érintsd meg!
Te jó ég! Ez tiszta őrület!
- Olyan durva! - Az első vér szerinti rokonom!
Nekem is, akit nem én szültem.
Mintha a jövőbe látnék. Mintha látnám, milyenek lesznek a gyerekeim.
Az ember nem gondolná…
Nagyon nehéz volt találni valakit.
- Ez… - Tudom.
- Hihetetlen. - Tényleg az.
- Csak bámulnálak. - Én is!
Nem találom a szavakat,
hogy kifejezzem, milyen furcsán izgalmas érzés
megismerni az unokatesómat.
Azt hittem, csak beszélgetünk egyet a szüleimről.
De ez olyan érzés,
mintha valaki felkapcsolta volna a villanyt a sötétben.
Már nem érzem egyedül magam.
Látok valamit. Ott van a szemem előtt, és…
Ennek így kellett lennie.
A barátaim LA-ben sokat segítettek, hogy jól érezzem magam ázsiaiként.
De kellett rá pár nehéz év, hogy megtaláljam az identitásomat.
Meg tudom érteni.
Én sokáig nem akartam ezt.
Én sem. Nem akartam beismerni,
hogy valamiben más vagyok. Csak el akartam tűnni, be akartam olvadni.
- De most, 46 évesen már büszke vagyok rá. - Aha.
Mert 46 évbe telt.
- És ez csak a kezdet. - Szerintem is.
Máris családtagnak érezlek.
- Bár ez elég fura. - Igen.
- Nem fura. - Szerintem nagyon fura.
A gyerekeim úgy örülnének neked!
- Meg a férjem! - Úgy megismerném őket!
- De nem lesz féltékeny? - Dehogy! Az unokatesómra?
- Tudom, de… Lehet, elfelejtené. - Nem.
- Mert túl sármos vagyok. - Túl sármos!
Bevallok valamit. Egyszer csókolóztam egy unokatesómmal.
- Én is. - Te is?
- Nagyon ciki! - Tényleg rokonok vagyunk!
Tudtam!
- Nagyon gáz. - Igen.
- Ugyanezt csináltam. - Megtudtad a legmélyebb titkomat.
- Ja. - Nem volt nehéz dolgod.
- Eddig senkinek sem mondtam el. - Én sem.
Még senkinek sem mondtam el.
Nem gondoltam, hogy érezni fogok valamit, ha találkozunk.
- Azt hittem, jó lesz, és ennyi. - Csak kipipáljuk. Ja.
„Én ezt és ezt tudom a szüleimről.”
- Ja. - „Ez hasznos infó.”
De közben meg…
Nem! Ez…
- Itt vagy te! - Igen.
- Jó erős a szél. - Igen.
- Ez szimbolikus. - Ilyen az életünk?
- Igen. - Széllel szemben megyünk.
Széllel szemben!
Muszáj
többet
megtudnom
a családomról!
A feliratot fordította: Lipták András