SERIAL NETFLIX
Ada yang terbakar.
MARIA - TEMAN ANNA
Terbakar!
Halo.
Kau tampak cantik.
Kau juga. Aku suka sweter tangan panjangmu.
- Baik, aku bawa ini. - Oke.
Untuk buka kemas.
Baiklah.
- Ya. Mau di mana? - Di sini?
- Ya.
Mode adalah hal yang paling kupedulikan.
Aku pernah tampil di Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Ini jelas bukan jalur karier tradisional
yang orang tua Asia ingin anaknya kejar.
Aku tak akan menyebut diriku pemengaruh.
Aku orang
yang suka mode dan melakukan banyak hal.
Harganya 2.700 dolar.
Hanya untuk Chanel
kita membayar hampir 3.000 dolar setelah pajak untuk sebuah kaus.
Birkin terbesarku ukuran 30, tapi belum pernah aku pakai.
Tersimpan rapi di kantongnya.
Aku harus memastikan kau tak bisa melihat vaginaku.
Letakkan kakimu seperti itu.
- Tak usah video seluruh badan. - Ya.
Kau bisa melihat semuanya. Hal yang tidak perlu kau lihat.
Oke. Selamat datang di video baru.
Jadi, untuk buka kemas hari ini, kita kedatangan tamu istimewa.
- Satu-satunya Anna Shay. - Jangan.
Anna, apa kau bersemangat untuk buka kemas pertamamu?
Ya. Bingung, tapi semangat.
Jadi, Anna, aku punya pisau dan silakan kau memulainya.
Untuk paket pertama, kami punya tisu.
Astaga!
Ini tas terkecil di dunia.
Seperti bayi dan ibu.
Ini terlalu imut.
Kau mungkin bisa masukkan uang 100 dolar kalau kau mau.
Sebenarnya cukup praktis. Kau bisa masukkan dua permen.
- Apa ini beruang? - Ya, tapi untukmu, ini gaun.
- Sekarang kita punya tas ransel. - Tas ransel.
- Apa itu? - Ini menakjubkan.
Aku…
Terakhir.
Oke. Kau tak butuh air?
- Kau tak haus? - Tidak. Aku mengurangi…
Air juga?
Jadi, Anna memakainya terbalik.
Bahunya agak besar.
Mungkin harus disesuaikan sedikit, tapi kita punya penjahit yang bagus.
Sempurna. Cukup. Jadi, begitulah caranya.
Kau manis sekali memakai ini.
Aku suka kita memakai sesuatu, dengan cara berbeda.
Menurutku orang harus menciptakan gaya mereka sendiri.
Benar, jadi kita harus percaya diri saat memakai pakaian.
Jangan sampai kita dibebani pakaian.
Ya, orang sering membiarkan pakaian membebani mereka.
Kita harus percaya diri dahulu.
Ya. Dalam hal ini, aku yakin bantalan bahuku membebaniku.
Jadi, malam ini, Joel, kami mengadakan pesta pra-daftar.
Sebenarnya, aku tak sabar agar Chrishell melihatnya, karena dia…
Dia akan tahu apakah ini akan terjual sesuai yang aku mau.
- Semoga. - Agar aku bisa membeli arloji baru.
Semoga kau bisa membeli beberapa arloji.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Halo. - Chrishell! Astaga.
- Astaga! - Sudah kubilang.
Dia tak percaya ini pesta hotpot.
- Hei. Senang bertemu! - Hai! Senang bertemu juga!
Kalian! Lihat tempat ini!
Selamat datang.
Wah. Bagus sekali.
- Hai! - Apa kabar?
- Halo. - Apa kabar, Cantik?
Kau tampak cantik.
- Semua merah hari ini? Astaga. - Ya.
- Aku lihat. - Bukankah itu temanya?
- Ya! - Hai, Nona-nona!
Aku akan memelukmu, Kane, sebentar lagi.
- Wah, lihat ini. - Hei.
Apa kabar? Terima kasih sudah datang.
Tunggu. Jangan lihat para gadis dulu. Bagaimana menurutmu?
Kau belum lihat tempat ini.
- Mereka cocok dengan rumah ini. - Benar.
- Bagaimana menurutmu? - Aku akan membelinya.
- Baiklah. - Kau mau beli?
- Ya. - Kami bisa jual kepadamu.
- Chrishell dan aku sama-sama menawarkan. - Sungguh?
- Sama-sama menawarkan. - Bagus.
- Kalian mau lihat sisanya? - Ya!
Ayo lihat kamar utamanya.
Bagus!
Ini jauh lebih besar dari yang kukira.
Sangat berbeda dari sebelumnya.
- Bagus. - Ini punya…
- Astaga, ini bagus difoto. - Ini hebat.
Setelah ini, rumah ini pasti laku. Asal tahu saja.
Kalian berempat, kemarilah.
Aku punya kejutan kecil untuk kalian. Pejamkan mata kalian.
Baiklah.
Kemarilah. Buka mata kalian. Aku punya sesuatu untuk kalian!
Kejutan!
Aku tak perlu pakai kursimu lagi! Aku selalu pakai kursinya di rumahnya!
- Ya, ini sangat menenangkan. - Aku akan tidur siang.
Aku selalu ingin melakukan ini, seperti Oprah.
Kalian dapat satu!
Kau tidak! Tidak, bercanda.
Boleh kupilih yang mana?
Christine sebentar lagi datang. Aku tak punya kursi untuknya, tapi…
Aku tak mau ikut-ikutan.
Hai!
Christine?
Astaga, apa kabar? Aku suka Mochinut.
- Bagus. - Enak sekali!
Aku mengundang Christine malam ini
karena lebih baik kita mengenal musuh kita.
Aku ingin menjaga kedamaian, dan aku tak ingin ada aura buruk.
Semoga Christine tak membawa aura buruk.
- Terima kasih sudah undang. - Sama-sama.
Kami sudah menunggumu.
Duduklah.
Luka antara aku dan Kane belum sepenuhnya sembuh.
Tapi aku tak suka drama, jadi saat dia mengajak berdamai,
tentu kuterima.
Jadi, kita makan hotpot hari ini.
Kelly, kau mau jelaskan apa arti hotpot?
Ini hidangan yang populer dari Sichuan, bagian selatan Tiongkok.
Ini sangat komunal. Jadi, kita berbagi. Kita masak daging dan sayuran di dalamnya.
- Masaklah sendiri dan nikmati. - Oke. Aku bukan koki.
- Tapi sepertinya aku bisa. - Kau bisa memasak ini. Ini mudah.
- Kau pernah melakukan ini? - Belum.
- Kau orang Asia, tapi belum pernah? - Aku tahu!
Itu tak adil, karena aku tak dirawat oleh ayahku yang separuh Jepang.
- Kau orang Asia? - Aku 25 persen Asia.
- Ayahku. - Tetap orang Asia.
Aku dibesarkan kulit putih, tapi masih melakukannya.
Makanya aku harus sering bergaul karena tak tahu.
- Aku akan menemuinya minggu depan. - Siapa yang kau temui minggu depan?
- Ayah kandungku untuk pertama kalinya. - Serius?
- Wah! - Ya, hari Selasa. Jadi…
Pertama, kau mau tanya apa?
Ke mana saja kau selama ini?
Chrishell, kau harus ceritakan tentang Dancing with the Stars.
Astaga, kita belum sempat bicara.
- Ini harus kuapakan? - Kau tampil sangat baik.
Kau lebih jago menari daripada aku.
- Aku suka… - Kau sangat hebat.
Christine, kau sudah bicara dengan Anna?
Semua baik-baik saja sekarang?
Tidak, keadaan tidak baik.
Chrishell, karena kau masuk dalam drama ini, aku minta maaf.
Aku menerima telepon dari teman tepercaya, yang berkata,
"Hei, aku ingin kau tahu Anna bilang kau membuatnya kesal."
"Jika kau berulah lagi, dia akan memberimu pelajaran."
"Dia ingin… Dia bisa menghancurkanmu."
Gabe ada di sana pada hari aku menerima telepon dan mendengar seluruh percakapan.
Aku cerita kepada Kane.
- Ya. - Aku tak tahu itu akan menyebar.
- Tidak… - Tak tahu dia akan beri tahu orang lain.
- Itu disebarkan. - Tidak.
Aku di sana, mendengarnya di pengeras suara.
Aku mendengar seseorang di ujung telepon.
Dia bisa mengakhiriku atau menghancurkanku.
Kukira kau teman yang bisa dipercaya saat itu.
Jadi, kukira aku tak bicara dengan sahabat Anna.
Baik, mari kita kesampingkan ini dari Anna.
- Kami tak tahu apa Anna mengatakan ini. - Benar.
Kami sungguh tak tahu. Yang kami tahu, itu dikatakan kepadaku.
Informasi itu diberikan kepadaku dan aku tak mengarangnya.
Aku hanya memberi tahu Kane. Lalu tiba-tiba, semua orang tahu.
Tidak, itu bukan…
Jaime membohongimu.
Setelah semua kekacauan ini terungkap,
tampaknya Jaime membuat editor majalah menandatangani perjanjian kerahasiaan.
- Dia tak bisa berkomentar lebih jauh. - Apa-apaan?
Mungkin kau seharusnya tak memberitahuku
karena kau tahu aku berteman dengan Anna
dan dengan kau memberitahuku itu, itu agak manipulatif.
Tidak, aku…
- Tidak. - Kau tak bisa bilang aku yang bergosip.
Fokus pada penjualan real estat, jangan terlibat dalam omong kosong ini.
Ya, benar.
Kau tak mau, tapi akan kukatakan.
- Jaime pembohong, Anna mau menghabisimu. - Jangan, Gabe.
Berhenti. Jangan membahas itu.
Aku punya penampilan spesial untuk kalian. Ini tarian mi.
Hore!
Dia menggoda.
Ada yang mau menarik mi?
- Ayo! - Haruskah kita coba?
- Ayo. - Kita mau apa?
Ini seperti bola kendur.
- Baiklah. - Lihat, ini kendur.
- Kevin? - Ya.
Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk kesehatan.
- Nikmat. - Enak, 'kan?
Ya.
Jadi, ada apa?
Entah harus mulai dari mana.
Kau ingat saat kita membicarakan Janice?
- Ya. - Ya. Katamu beri dia kesempatan?
Ya, itu tak terjadi.
Mungkin sebaiknya kita…
berteman saja.
Melihat reaksi Kim, aku sadar aku mengacau dengan mengencani Janice.
Aku tak mau mengganggu proses dan perjalanan penyembuhannya.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan sebagai teman, menghormati batasannya.
Aku ingin lihat sisi positifnya.
Sepertinya kau tahu hubungan ini tak akan berhasil.
- Izinkan aku bertanya. - Ya.
Banyak orang merasa ingin menjalin hubungan
karena tak nyaman menjalin hubungan dengan diri sendiri.
Aku kesulitan dengan itu.
Sebelum aku berhenti minum, kupikir aku butuh pacar atau seseorang…
untuk membantu agar emosiku stabil.
Tapi kini aku sadar aku bisa melakukan ini sendiri.
Hidupku penuh. Kurasa aku tak perlu bersama seseorang sekarang.
Kau sudah dewasa, 'kan?
Kurasa begitu. Aku merasakannya. Ya.
Kau sudah lepas dari alkohol. Sudah hampir enam tahun?
- Ya. - Itu hebat. Ya, 'kan?
Kurasa ada perubahan besar secara internal antara lima dan sepuluh.
Kau sadar kau bisa meraih apa pun yang kau mau.
Ini akan hebat. Peluang akan terbuka.
Kurasa kau benar. Banyak hal baik terjadi dalam hidupku.
Akhirnya aku bisa menetap.
Aku mendapat teman baru di luar kelompok teman lamaku.
Aku akan beli mobil sendiri. Ini mobil pertamaku.
- Dalam hidup? - Aku membeli mobil.
- Ya, 'kan? Manfaat lepas dari alkohol. - Aku tahu.
Jadi, ini luar biasa. Lalu aku akan ke New York dengan Kane.
Astaga, bertemu sepupu pertamaku untuk pertama kalinya.
Itu sulit dipercaya.
Dia menghubungiku dari tes DNA dan berkata…
"Hei, kita sepupu."
Gila.
Aku mencari orang tua kandungku, jadi aku menjalani tes DNA dan lainnya.
- Ya. - Aku punya sepupu di New York.
Bung, itu luar biasa.
Aku…
melihat kerabat sedarah di depanku untuk pertama kalinya.
Itu hebat, Bung. Itu luar biasa.
Diadopsi dan menjadi orang Asia membuatku penasaran tentang diriku,
di mana tempatku, dan bagaimana semua ini bekerja di dunia?
Meski hanya sepupu, kami bisa membahas petunjuk yang kami punya
dan mengetahui apakah ada anggota keluarga lain yang tersebar di AS.
Pertama, bertemu sepupu, mungkin paman yang gila…
kakek yang sudah meninggal, atau masih hidup, lalu orang tuaku.
Makin erat kita memegang kemudi, tangan kanan rasa takut, tangan kiri ego.
Terkadang kita memegang kemudi dengan jari kelingking,
tapi kita masih bisa menavigasi.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Kecuali itu mobil otomatis.
Kecuali itu Tesla.
Ya, kecuali…
Jadi, bagaimana menarimu?
Kau tak sabar melihat Baby G datang?
Ini agak aneh karena tarian itu seperti rayuan
menari tango penuh gairah dengan pria lain.
Aku paham.
- Aku tak mau Baby G bingung. - Ya.
Kami berusaha memberinya pemahaman bahwa Ibu tak hanya menari dengan Ayah.
Ya.
Kau punya teman menari.
Dia akan paham saat besar nanti. Teruskan saja.
Bersenang-senanglah dengan menari. Jangan cemaskan sisanya.
Aku harus lebih sering olahraga
karena ini lebih sulit dari yang kukira.
- Ya, pasti. - Ini latihan berjam-jam.
Tubuhku seperti sudah renta.
- Kau gila? Kau lihat perutmu? - Aku tak bisa menyentuh jari kakiku lagi.
Aku menikmati Dancing with the Stars dan itu impianku.
Yang memalukan, aku meminta setiap orang yang kukenal, semuanya,
untuk datang ke syuting Dancing with the Stars.
Aku dikasting di Dancing with the Stars.
- Sungguh? - Ya.
Christine, itu luar biasa!
Aku akan senang sekali jika kau datang.
Aku harus melihat sahabatku menari!
Ya. Astaga, seru sekali. Ya, tentu saja, Sayang.
- Terima kasih. - Tentu aku datang.
- Tidak mungkin! - Aku tahu.
Ini hebat.
Jika kau jatuh tersungkur, aku tetap akan tepuk tangan.
Semua orang sangat baik dan mendukung. Ini sangat menyegarkan.
Aku ingin datang, tapi aku harus memeriksa jadwalku.
Aku sibuk bepergian dan bekerja.
Walaupun aku tak datang, aku akan mendukungmu dari mana pun.
Ada pertengkaran yang tak perlu.
Akan sangat baik jika kami melupakannya.
KOTA TELEVISI CBS
DANCING WITH THE STARS MINGGU KEDUA
PASHA - PARTNER DWTS CHRISTINE
Hai!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa kabar? - Seberapa sakit aku?
Seberapa sakit?
- Satu sampai sepuluh? - Secara mental.
Secara mental?
Secara mental.
Aku siap beraksi. Kurasa.
Ya, 'kan?
Menoleh!
Terima kasih!
Menari salsa bersama partnernya, Pasha, inilah Christine Chiu.
Christine, gerakan pinggulmu bagus.
Kau tahu cara menggunakannya dan menambah kesan progresif. Konsisten.
Mari kita lihat nilaimu.
Bruno, enam.
Itu 24 yang berarti Christine dan Pasha ada di dua terbawah.
Sudah siap? Saatnya mendengar pilihan juri.
Aku akan menyelamatkan…
- Christine dan Pasha. - Oke.
Christine dan Pasha aman.
PENNSYLVANIA - KABUPATEN LANCASTER
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Ya!
- Tak pakai Uber lagi. - Ya.
- Kevin? - Apa?
- Ambil foto. - Hei! Turun dari mobil!
- Ayo. - Turun dari mobil.
- Ayo, foto. - Mobilnya mau dijual.
Astaga, Kane. Itu seperti aku memakai sepatu di rumah ayahmu.
Sekarang lebih berharga.
Aku di Philadelphia bersama sahabatku, Kane.
Selamat datang di kerajaan ayahku.
Halo, Ayah.
Aku akan membeli mobil dari keluargaku untuk pertama kalinya.
Setelah dari dealer, kami akan ke New York
dan bertemu sepupu untuk pertama kalinya. Lalu dari New York,
Kane dan aku akan melakukan perjalanan darat,
dan membawanya kembali ke Los Angeles ke rumah baruku.
- Ini Kane. Ini ayahku. - Hai, Pak. Apa kabar?
- Ini saudaraku, Luke. - Luke, apa kabar?
- Senang bertemu. - Agar jelas, ini kerajaan kami.
- Ini kerajaanku dan Luke. - Kerajaan mereka.
Ini kerajaan mobil mereka.
Kalian mirip. Tidak, aku bercanda.
Apa maksudmu?
Ini bagus. Sudah berapa lama kau punya dealer ini?
Sejak tahun 1979.
Dia mulai sebagai mekanik.
- Bagus. - Ya.
Aku ingat saat masih kecil,
ayahku ke sekolah membawa mobil yang berbeda setiap hari.
- Mereka akan bilang kami kaya. - Bagus.
Kubilang, "Kami tidak kaya. Dia harus menjual mobil ini."
Kita akan mencari sesuatu yang sesuai anggaranku.
- Kau lihat… - Kau tahu anggaranmu?
- Aku akan tahu saat melihatnya. - Oke.
Kebanyakan orang menilai… Tergantung rekening bank mereka.
Mereka menilai rekening bank dahulu.
- Bisa tunjukkan beberapa? Ayo. - Tentu.
Mobil tua itu istimewa.
- Tidak. - Mengutamakan keamanan.
- Apa kita akan menyetir ke LA? - Ya.
- Tidak. - Ya.
- Aku melintasi negeri dengan karavan. - Kau juga.
- Butuh dua bulan untuk kembali. - Dua bulan?
Aku janji kita tak sampai dua bulan.
Aku akan menyewa jet.
Baiklah, ayo belanja.
- Yang ini keren. - Mobil itu keren.
- Aku tahu kau ingin Mustang. - Ayo coba ini.
Beri tahu aku hasilnya.
- Astaga! Dengar suaranya! - Tunggu.
Injak remnya!
Astaga, rem? Baik.
Aku tak tahu mobilnya bergerak.
- Sial! - Kau bisa pindahkan?
Astaga.
Itu cocok untuknya.
Meski keluargaku berkecimpung di bisnis mobil,
aku tak tahu apa-apa soal mobil.
- Dahulu, dia lancar menyetir? - Tidak.
Aku hanya tahu selama itu membawaku ke tempat tujuan, itu sudah cukup.
- Astaga. - Aku tak percaya kau bisa mundur!
- Jadi… - Berikutnya apa?
Kau mau lihat-lihat lagi?
Kurasa itu terlalu cepat untukmu. Tesla biru.
- Itu lumayan. - Enak dibawa jarak jauh.
- Aku suka yang ini. - Sepenuhnya listrik.
- Ya. - Ini sangat sederhana.
- Industri sepuluh tahun lalu. - Mesinnya hidup?
Mesinnya hidup?
- Kau mengemudi? - Sangat tenang. Sudah hidup?
- Mobil ini. - Dia memilihmu.
Jadi, aku tertarik pada Tesla putih karena sporty,
seperti iPhone beroda. Maksudku, ini sangat keren.
Ini enak sekali. Akan kuambil.
- Kau akan beri nama apa? - Nama pertama yang muncul adalah Sheila.
- Entah kenapa. - Aku benci nama Sheila.
- Kau tak suka? - Seperti sekretaris nakal.
Aku akan menamainya Taejun.
- Ya, bagus. - Nama tengahku. Taejun.
Ayo. Aku ingin melakukan ini denganmu.
- Ayo. - Selamat.
- Baik, terima kasih. - Hore, jadi. Salaman dulu.
Kita urus dokumennya.
Meski aneh, membeli mobil baru ini terasa seperti awal yang baru bagiku.
Mobil pertama.
Aku akan terus berusaha.
Aku akan bekerja keras, tak ada yang bisa menghentikanku dan Taejun.
Hati-hati di jalan. Dah. Hati-hati.
Astaga, cepat sekali. Tidak, rem!
Astaga, Kawan. Yang benar saja.
- Kepalamu sakit? - Aku merasa mual.
Astaga.
- Aku tak punya audio. - Aku tahu. Tak apa-apa.
Kau harus belajar mengemudi lagi.
Aku bisa! Lihat, aku berhenti.
Aku bisa apa jika pria itu mengebut dan aku tak melihatnya?
Oke. Hei, apa kabar?
Astaga.
- Kau akan ditilang. - Oke.
Tak jadi perjalanan darat.
Tak apa, lupakan. Yang penting, kau selamat.
- Jangan memaksakan diri. - Aku tak tahan.
Kau tahu betapa senangnya aku mulai mengemudi di Los Angeles.
- Melihat orang… - Aku tahu.
Aku merasa mual.
RUMAH TAK TERLIHAT - POHON JOSHUA
Mimi merencanakan acara kumpul akhir pekan.
Terima kasih, Argo.
Dia menyewa Rumah Tak Terlihat di Pohon Joshua.
Rumah ini seperti gedung 21 lantai, tapi panjangnya.
- Hei, Kelly. - Astaga. Ini di mana?
- Astaga, ini sangat indah. - Ya, 'kan?
Ini seperti Breaking Bad. Kita akan membuat sabu-sabu.
Halo.
- Hei. - Wah.
Ini seperti rumah pesta.
Aku merasa kami butuh liburan ini.
Ini sangat bagus. Kita di tempat terpencil.
Ini sangat keren.
- Lihat siapa yang datang. - Serius?
Di sekitar sini.
Di sebelah sana.
Ya, aku akan keluar. Baiklah, cukup.
Berhenti.
- Hai. - Hai.
Setelah pesta ulang tahun Skyler, aku dan Mimi mengobrol dari hati ke hati.
Jadi, aku menantikan perjalanan ini.
- Astaga, ada apa ini? - Kau manis sekali.
Aku terkejut Christine datang.
Astaga, kalian sedang apa? Apa ini seperti tidur siang di gurun?
Kudengar dia hampir dieliminasi minggu lalu.
Jadi, kukira dia seharusnya latihan atau apa.
Tapi aku sangat berharap ini akan menjadi akhir pekan yang damai dan bebas drama.
Ayo.
Bagaimana koperku? Ada dua di belakang sana.
- Kau pernah ke sini? - Ya, ini Pecinan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Makan.
Aku akan menenangkan diri hari ini.
- Harus. Kau pantas dapatkan itu. - Ya.
- Mereka akan mengambil mobilmu. - Ini traumatis.
Setiap kali mendengar sirene.
Tidurmu nyenyak?
Parah. Aku tidak bisa tidur semalam.
Masih sakit?
- Baik. - Agak kaku di sini.
Aku merasa seperti dikhianati.
Seharusnya aku tahu karena aku baru saja dikhianati.
Aku melihat mobil itu sebagai simbol dari semua kerja keras dan pengorbananku.
Kupikir aku akan ke sini dengan mobil baruku,
menunjukkan kalau aku melakukan sesuatu yang berguna dalam hidupku.
Aku merasa mengecewakan keluargaku.
Ingat, hal pertama yang dikatakan ibumu adalah,
"Kau baik-baik saja?" Dia tak peduli dengan mobilnya.
Tapi kau membeli mobil itu. Kau sudah membayarnya.
Ya, tapi biaya perbaikannya mahal.
Setidaknya kau bisa. Itu bisa dicapai.
Kita seharusnya jalan-jalan.
Aku mengacaukannya.
Pikirkan hal-hal baiknya. Kau bisa bertemu keluargamu.
Itu yang penting.
Kau akan bertemu sepupumu besok dan itu bagus.
Aku senang pertemanan kita membaik.
- Kita memang belum bersahabat… - Belum?
Kita makin dekat. Oke. Kau bisa menjadi sahabatku jika mencoba ini.
Itu belum dibuka.
Bisa kau bukakan ini untukku? Berapa harganya?
Ada yang lebih kecil? Yang ini? Tolong pilihkan satu untukku.
Jika kau makan ini, kita akan jadi teman sejati.
Durian sebenarnya disebut raja dari semua buah di Asia.
Itu salah satu buah yang paling sulit didapat.
Sangat bau, tapi saat dicoba,
rasanya sangat lembut, seperti puding krim terlembut.
Luar biasa.
Oke. Selamat makan.
Aku tak suka teksturnya.
Ciumlah.
Ini…
Cobalah.
Tidak! Jangan semuanya.
Gigit.
Cobalah.
Enak. Ya, 'kan? Tunggu. Rasakan.
Ini enak.
Jangan! Harganya 60 dolar.
Makanlah.
Tidak, untukmu.
Kau pura-pura?
Dia mau ke mana? Kenapa dia pergi?
- Apa dia bekerja? - Kurasa dia tak bekerja di sini.
Aku juga berpikir begitu.
- Kelly. - Kau manis sekali.
Aku mencium aroma makanan saat bersiap-siap.
- Aku sangat lapar. - Bagus. Ada banyak makanan untukmu.
Oke, luar biasa.
Say.
Mimi.
Aku lapar, Say.
Hai, Mimi.
Christine, makan malam sudah siap.
Astaga, perjalanan ke sini sangat jauh.
- Ya, 'kan? - Aku jadi lapar.
- Mau minum? - Tidak.
Aku minum spritzer-ku saja di atas meja.
Kelly bisa habiskan minuman kita.
- Oke. - Siap?
- Haruskah kita duduk? - Ayo duduk.
Apa tujuan kita untuk perjalanan ini?
Jadi, tak ada pacar, suami, atau anak.
Ini hidangan pertama Anda.
- Terima kasih. - Ini bakso domba gochujang.
Aku sebenarnya alergi domba.
Maaf, tapi hidangan berikutnya terlihat sangat enak.
- Biar kuambil. - Terima kasih.
Selamat untuk Christine.
Dancing with the Stars.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau hebat, Say. Aku melihat yang kedua. Kau sangat hebat.
- Gerakanmu lebih lembut, lebih santai. - Oke.
- Dibanding pertama. - Terima kasih.
Kau makin baik.
Nilaiku memburuk, tapi ini salsa.
Salsa harus anggun.
- Tango harus berirama. - Itu seksi.
- Aku suka. Lain kali kau ajari aku. - Ya, benar.
Aku hampir tak bertahan, tolong pilih aku.
Aku di dua terbawah. Aku butuh lebih banyak dukungan.
Aku akan ambil minuman lagi. Kau mau?
Aku ragu harus ikut perjalanan ini atau tidak.
Hanya Kevin dan Mimi yang mendukungku di Dancing with the Stars.
Kelly sangat sibuk, tak bisa luangkan waktu
tapi dia di sini berakhir pekan bersama teman-teman wanita
di antah berantah, tapi aku tetap datang.
Ke antah berantah
bersama, yang katanya, teman-temanku.
Aku sangat bersyukur kita berteman.
Pada akhirnya, yang terpenting adalah
kau punya teman di sekitarmu.
Kami akan ada untukmu, dalam susah maupun senang.
Itu yang penting.
Di LA, sangat sulit menemukan teman baik.
Saat kau sangat sukses, siapa yang tertarik padamu?
Apa niat mereka? Apa yang mereka beri atau bawa?
- Saat kau… - Sangat sulit.
Ya.
Kane bilang Christine membohongi kami.
Maksudku, ada Christine versus Anna,
Christine versus Kane, Christine versus Jaime.
Christine versus Mimi.
Kau tahu, dia menyebabkan banyak masalah dan aku teman baik Kane.
Aku tak mau mendukung orang yang berbohong dan menyakiti Kane.
Jadi, bersulang untuk Leah.
Aku agak gugup bertemu sepupuku pertama kali,
karena dia sebenarnya tak bisa datang.
Mungkin aku kena tipu.
Atau mungkin dia bisa membantuku menemukan keluarga kandungku.
Sarah?
Astaga.
- Hai! - Apa kabar?
- Astaga. - Hai.
Ini sangat aneh
dengan cara yang baik.
- Astaga. - Wah.
Astaga.
- Lihat dirimu. - Lihat dirimu.
- Boleh kusentuh? - Ya.
Rasanya seperti rambutku. Sentuh rambutku.
Astaga. Ini gila sekali.
- Ini sungguh gila. - Kau kerabat pertama.
Kau kerabat pertama yang belum kulahirkan.
Aku merasa seperti melihat masa depan. Aku merasa bisa melihat anak-anakku.
Kurasa kau tak sadar…
Sangat sulit menemukan apa pun, kau tahu?
- Itu… - Aku tahu.
- Aku tak percaya ini. - Aku juga.
- Aku hanya ingin menatapmu. - Aku tahu.
Aku tak tahu cukup banyak kata dalam kamus bahasa Inggris
untuk menggambarkan betapa canggungnya bertemu sepupuku.
Kupikir kami bisa membahas tentang mencari orang tua kandungku.
Tapi ada perasaan seperti
seseorang memutar tombol berkedip dalam gelap.
Kita tak merasa sendirian.
Kita bisa melihat sesuatu. Itu ada di depan kita.
Seperti itu memang ditakdirkan.
Teman-temanku di LA sangat membantu untuk merasa senang menjadi orang Asia.
Tapi sangat sulit menemukan identitasku beberapa tahun terakhir.
Aku mengerti.
Dahulu, aku sempat tak mau tahu.
Aku tak mau karena tak mau mengakui bahwa ada sesuatu
yang berbeda dan aku hanya ingin bersembunyi dan berbaur.
- Sekarang, aku bangga. - Ya.
Tapi usiaku 46 tahun.
Aku butuh 46 tahun.
- Ini baru awal, kurasa. - Kurasa juga begitu.
Kau merasa seperti keluarga.
- Itu terdengar aneh. - Ya.
- Itu tidak aneh. - Ini sangat aneh.
Anak-anakku ingin bertemu.
- Suamiku. - Aku ingin bertemu keluargamu.
- Astaga, dia tidak cemburu? - Tidak, kau sepupu!
- Tapi dia mungkin tidak… Mungkin lupa. - Tidak.
- Dia bilang, "Astaga, dia tampan." - "Dia tampan."
Aku mau mengaku. Aku pernah bercumbu dengan sepupu.
- Aku juga. - Kau juga?
- Itu sangat memalukan. - Kita sepupu.
Sudah kuduga.
- Aku sangat malu. - Ya.
- Aku juga. - Kau sudah tahu rahasia kelamku.
- Aku tahu. - Itu terlalu mudah.
- Aku tak mengira akan cerita. - Aku juga.
Aku tak pernah membicarakannya.
Aku tak menyangka akan merasakan apa pun saat akan bertemu denganmu.
Kupikir akan biasa saja.
- Centang di daftarku. - Ya.
"Ini informasi yang kutemukan tentang orang tuaku."
- Ya. - "Ini berguna."
Tapi ternyata…
Tidak, seperti…
- Ini. - Benar!
- Anginnya kencang. - Ya.
- Ini seperti simbolis. - Hidup kita?
- Ya, kita… - Melawan angin.
Melawan angin!
Harus…
terus…
mencari…
keluarga!
Terjemahan subtitle oleh Denisa