UNA SERIE NETFLIX
Sta bruciando qualcosa.
MARIA AMICA DI ANNA
Sta bruciando!
Ciao.
Come sei bella.
Anche tu. Adoro la tua felpa.
- Ok, ho portato queste... - Ok.
...per un piccolo unboxing.
Ok.
- Già. Quindi dove dovremmo fare? - Qui?
- Sì.
La moda è davvero ciò che più mi importa.
Sono apparsa su Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Sicuramente non è
la carriera che i genitori asiatici vogliono per i propri figli.
Non mi definirei un influencer,
sono una persona...
a cui piace la moda e fa cose.
Costava 2700 dollari.
Solo per Chanel paghiamo 3000 dollari al netto delle tasse per una maglietta.
La Birkin più grande che ho è da 30, ma non le ho ancora usate.
Sono nei loro sacchetti per la polvere.
Devo assicurarmi che non si veda la mia...
vagina.
Metti le gambe da quella parte.
- Non mi serve l'intero video. - Già.
Si vede tutto. Cose che non devono essere viste.
Ok. Benvenuti a un nuovo video.
Per l'unboxing di oggi abbiamo un'ospite speciale.
- La sola e unica Anna Shay. - Smettila.
Anna, sei emozionata per il tuo primo unboxing?
Sì. Confusa ma emozionata.
Allora, Anna, ti do il mio coltello e faccio iniziare te.
Nel primo pacco abbiamo veline.
Oh mio Dio!
Questa è la borsa più piccola del mondo.
Sono come mamma e figlia.
È troppo carina.
Probabilmente si può infilare una banconota da 100 dollari.
In realtà è molto pratica. Si possono inserire due caramelle.
- Questo è un orso? - Sì, ma nel tuo caso è un vestito.
- Ora abbiamo un borsone. - Un borsone.
- Che cos'è? - È meraviglioso.
Sono...
Ultimo.
Ok. Vuoi un po' d'acqua?
- Non hai sete? - No. Risparmio.
Anche sull'acqua?
- Anna l'ha messo al contrario. - Le spalle sono un po' larghe.
Le spalle sono un po' larghe.
Probabilmente dovrai fare delle modifiche, ma tutti abbiamo bravi sarti.
Ok, perfetto. Ecco fatto. É così che facciamo.
Sei così carina quando fai questo.
Mi è piaciuto provare i vestiti in modi diversi.
Penso davvero che sia importante che ognuno crei il proprio stile.
Bisogna indossare e possedere i vestiti.
E i vestiti non possono indossare te.
Già, molte volte la gente lascia che i vestiti indossino loro.
Devi indossare tu i vestiti.
Già. In questo caso, credo che le mie spalline stiano indossando me.
Allora, Joel, stasera facciamo una festa per la prelista.
In realtà, non vedo l'ora che Chrishell la veda. Perché lei...
saprebbe se questo prodotto può essere venduto al prezzo che desidero.
- Speriamo. - Così posso comprare un orologio nuovo.
Magari più di uno.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
- Ciao. - Chrishell! Oh mio Dio.
- Oh mio Dio! - Te l'ho detto.
Non credeva che si trattasse di una festa dell'hot pot.
- Ciao! Piacere di vedere anche te! - Ciao.
Ragazzi! Guardate questo posto!
Benvenuta.
Caspita, è davvero stupendo.
- Ciao! - Come stai?
Come stai, bellezza?
Sei bellissima.
- Sono vestiti tutti di rosso oggi? - Sì.
- Vedo. - Non dovevamo vestirci così?
- Sì! - Ciao, ragazze!
Arrivo da te, Kane, un secondo.
- Wow, guardate. - Ciao.
Come stai? Grazie per essere venuta.
Aspetta. Non guardare prima le ragazze. Cosa ne pensi?
- Tu non hai visto questa casa, loro sì. - Loro si abbinano alla casa.
- Cosa ne pensi? - La comprerei.
- Bene. - Vuoi comprarla?
- Sì. - Possiamo vendertela.
- Io e Chrishell lavoriamo insieme. - Con lei?
- Abbiamo un accordo. - Figo.
- Volete vedere il resto della casa? - Sì!
Vediamo la camera padronale.
Bella!
Kane, è molto più grande di quanto pensassi.
È diversa rispetto a prima.
- È così bella. - Ha un...
- Oh mio Dio, questa è una bella foto. - È fantastico.
Sicuramente venderete la casa dopo questa. Io te lo dico.
Voi quattro, venite.
Ho una piccola sorpresa per voi. Chiudete gli occhi.
Ok.
Venite. Aprite gli occhi. Ho una cosa per voi, ragazzi!
Sorpresa!
Non devo più usare la tua sedia! Sono sempre da lui per usarla.
- È molto rilassante, sì. - Faccio un pisolino.
Ho sempre voluto questa cosa, è come un momento alla Oprah.
Tu ne ricevi una!
Tu ne ricevi una. Anche tu! No, sto scherzando.
Posso sceglierla?
Ragazzi, tra poco arriva Christine. Non ho una sedia per lei, ma...
Io ne rimango fuori.
Ciao!
Christine?
Oh mio Dio, come stai? Amo Mochinut.
- Bene. - Ottimo.
Ho invitato Christine stasera perché è meglio conoscere i propri nemici.
Voglio mantenere la pace, non voglio energia negativa.
Speriamo che Christine non la porti.
- Grazie dell'invito. - Prego.
Ti stavamo aspettando.
Siediti.
Le ferite non si sono completamente rimarginate tra me e Kane.
Ma non mi piacciono le scenate, così quando mi ha portato il ramo d'olivo
l'ho accettato volentieri.
Oggi mangiamo l'hot pot.
Kelly, vuoi spiegare cos'è l'hot pot?
È un piatto molto popolare nel Sichuan, la parte sud della Cina.
È un piatto di condivisione. Ci cuciniamo dentro la carne e le verdure.
- Cucinate il vostro cibo e divertitevi. - Non sono una cuoca,
- ma ce la posso fare. - Questo lo puoi cucinare, è facile.
- L'hai mai fatto prima? - No.
- Sei asiatica e non l'hai mai fatto? - Lo so!
Ma non è valido, perché non sono cresciuta con mio padre, che è mezzo giapponese.
- Sei asiatica? - Al 25%.
- Mio padre. - Comunque asiatica.
Io sono cresciuto con gente bianca e lo so fare.
Ecco perché devo uscire più spesso, perché non so questa roba.
- Lo vedrò tra una settimana. - Chi vedrai?
- Mio padre biologico per la prima volta. - Non mi dire!
- Caspita! - Già, martedì. Quindi...
Qual è la prima domanda che gli farai?
Dove sei stato per tutta la mia vita?
Chrishell, devi raccontarmi tutto su Ballando con le Stelle.
Oddio, non abbiamo avuto ancora modo di parlarne.
- Dove lo metto? - Sei stata bravissima.
Sei una ballerina molto più brava di me.
- Mi è piaciuto... - Sei davvero brava.
Christine, hai parlato con Anna?
Va tutto bene adesso?
No, le cose non vanno bene.
Chrishell, dal momento che sei piombata in questa scenata, e mi dispiace tanto,
ho ricevuto una chiamata da un caro amico che mi ha detto:
"Voglio che tu sappia
che Anna dice che la stai infastidendo a morte."
"Se fai ancora qualcosa, potrebbe ucciderti."
"Lei potrebbe distruggerti."
Gabe era lì il giorno che ho ricevuto la chiamata e ha sentito tutto.
E l'ho detto d'impulso a Kane.
- Già. - Non sapevo che l'avrebbe detto in giro.
- Non ho... - Non sapevo che l'avrebbe detto.
- L'ha detto. - No.
Ero lì, l'ho sentito in vivavoce.
Ho sentito una persona dall'altra parte del telefono.
Poteva uccidermi o distruggermi.
In quel momento pensavo che fossi un amico fidato.
Non sapevo che stavo parlando con il migliore amico di Anna.
Ok, lasciamo stare Anna.
- Non sappiamo se Anna l'abbia detto. - Giusto.
Non lo sappiamo. Ciò che sappiamo è che è stato detto a me.
L'informazione è stata trasmessa a me, non me lo sono inventata.
L'ho detto solo a Kane. E poi, all'improvviso, lo sapevano tutti.
No, non era...
Jaime ti ha mentito in faccia.
Dopo che tutto questo pasticcio si è dipanato,
Jaime avrebbe fatto firmare al direttore della rivista un accordo di riservatezza.
- Quindi lei non poteva commentare. - Che cazzo!
Forse, col senno di poi, non avresti dovuto dirmelo,
perché sai che ero amico di Anna e dicendomelo
mi hai, in un certo senso, manipolato.
No, io...
- No. - Non puoi dire che io spettegolo.
Concentrati sulla vendita di immobili, non farti coinvolgere in stronzate.
Già, esattamente.
Tu non lo dirai, ma lo dico io.
- Jaime è bugiarda e Anna vuole ucciderti. - No, Gabe.
Fermati, lasciamo perdere.
Ho una performance molto speciale per voi. È la danza dei noodles.
Sì!
Sta flirtando.
C'è qualcuno che vuole tirare i noodles?
- Proviamo? - Facciamolo.
Sembrano palle cadenti.
- Giusto. - Guardate, penzola.
- Kevin? - Sì.
Grazie mille.
- Cin cin. - Cin cin.
Alla salute.
- È adorabile. - Bella, eh?
Sì.
Allora, come va?
Non so neanche da dove iniziare.
Si ricorda quando parlavamo di Janice?
- Sì. - Mi aveva detto di darle una possibilità.
Non l'ho fatto.
Forse sarà meglio se noi
rimanessimo solo amici.
Vedere la reazione di Kim mi ha fatto capire
che ho sbagliato a uscire con Janice.
Non voglio interferire con il suo processo di guarigione
e il suo percorso di guarigione.
È il minimo che si possa fare per un'amica, rispettare i suoi limiti.
Voglio trovare gli aspetti positivi. Sembra che tu abbia riconosciuto
che la relazione non funzionerà.
- Ti faccio una domanda. - Ok.
Molte persone vogliono una relazione
perché non si sentono bene con sé stesse.
Ho avuto problemi.
Prima di tornare sobrio, pensavo che mi servisse una ragazza o qualcuno...
per aiutarmi a diventare emotivamente stabile.
Ma ora mi rendo conto che posso farlo da solo.
La mia vita è piena. Non ho bisogno di stare con qualcuno.
Sei cresciuto.
Credo di sì.
Ora sei sobrio. Da sei anni, giusto?
- Sì. - È grandioso. Vero?
Penso che ci sia un cambiamento interno importante tra i cinque e i dieci.
Ti rendi conto che il mondo è nelle tue mani.
Ci saranno scintille. Ti si apriranno nuove opportunità.
Penso che abbia ragione. Mi sono successe tante cose belle.
Mi sono finalmente ambientato.
Sto facendo nuovi amici al di fuori del mio gruppo originario.
Sto per comprare una macchina, la mia prima macchina.
- La prima? - La sto per comprare.
- Caspita, vedi? I doni della sobrietà. - Lo so.
È una cosa importante. E poi andrò a New York con Kane.
Oh mio Dio, andrò a conoscere la mia prima cugina.
È incredibile. Ha fatto il test del DNA e mi ha detto:
"Hei, siamo cugini."
È pazzesco.
Sto cercando i miei genitori biologici, così ho fatto il test del DNA.
- Già. - Ho una cugina a New York.
Ragazzo, è fantastico.
Sto per vedere
i miei parenti di sangue per la prima volta.
Bellissimo. Mi hai fatto venire il magone.
Essere adottato e asiatico mi ha reso curioso di sapere chi sono,
in quale posto appartengo e come funzionano le cose nel mondo.
Anche se è solo una cugina, possiamo parlare degli indizi che abbiamo
e scoprire se ci sono altri membri della famiglia sparsi negli Stati Uniti.
Conosco prima una cugina, poi magari uno zio pazzo...
un nonno che non c'è più, un nonno in vita, poi i miei genitori.
Mettiamo le mani sul volante, la destra è la paura, la sinistra è l'ego.
A volte teniamo il volante con i mignoli,
ma possiamo comunque guidare.
Non mi sembra una buona idea.
A meno che la macchina non abbia il pilota automatico.
- A meno che non sia una Tesla. - Già, a meno che...
VILLA DEI CHIU LOS ANGELES
Com'è ballare?
Sei contenta che Baby G venga a guardare lo spettacolo?
È un po' strano, il ballo è seduzione.
Un appassionato ballo di tango con un uomo estraneo.
Capisco.
- Non voglio confondere Baby G. - Certo.
Stiamo lavorando sul concetto che la mamma non balla solo col papà.
Già.
Hai degli amici ballerini.
Lo capirà quando sarà più grande. Tu continua.
Divertiti ballando. Non preoccuparti del resto.
Beh, ho sicuramente bisogno di fare più stretching,
perché è molto più dura di quanto pensassi.
- Sì, ci credo. - Ci sono ore e ore di prove.
Mi sembra di avere un corpo da vecchia.
- Sei pazza? Hai visto i tuoi addominali? - Non riesco a toccarmi le dita dei piedi.
Mi sto divertendo a Ballando con le Stelle.
È un sogno.
Ho chiesto in modo imbarazzante a ogni persona che conosco,
ogni singola persona,
di venire alle registrazioni di Ballando con le Stelle.
Sono stata presa a Ballando con le Stelle.
- Davvero? - Sì.
Christine, è fantastico!
Significherebbe molto per me se riuscissi a venire.
Devo vedere la mia amica sulla pista da ballo!
Sì. Oh mio Dio, sono troppo emozionata. Certo, tesoro.
- Grazie. - Certo che vengo.
- Non ci credo! - Già.
È grandioso.
Ti applaudirei anche se cadessi di faccia.
Sono stati tutti carini e di supporto. È davvero piacevole.
Mi piacerebbe venire, ma devo controllare l'agenda.
Sono molto occupata tra viaggi e lavoro.
Anche se non ci sarò, farò il tifo per te da qualunque parte mi trovi.
Ci sono stati dei battibecchi inutili.
Sarebbe bello metterci una pietra sopra.
STUDI TELEVISIVI CBS
BALLANDO CON LE STELLE SETTIMANA 2
PASHA BALLERINO BCLS DI CHRISTINE
Ciao!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Come stai? - Quanto sono dolorante?
Quanto sei dolorante?
- Da uno a dieci? - Mentalmente.
Mentalmente?
Mentalmente.
Sono pronta a spaccare. Credo.
Ok?
Dietro le spalle!
Grazie!
Balla la salsa con il suo partner Pasha, Christine Chiu.
Christine, muovi bene i fianchi.
Sai come muoverli e questo dà una progressiva...
Puoi sentirti un po' rigida, ma è questione di costanza.
Vediamo il vostro punteggio.
CARRIE ANN 6 LEN 6 - DEREK 6
BRUNO 6 TOTALE 24
Un totale di 24, per cui Christine e Pasha si collocano in fondo alla classifica.
Siete pronti? È il momento del voto della giuria.
Salvo...
- Christine e Pasha. - Ok.
Christine e Pasha sono salvi.
PENNSYLVANIA CONTEA DI LANCASTER
IMPORTAZIONI MANHEIM SIAMO APERTI
- Bene. - Grazie mille.
Sì!
- Mai più Uber, per favore. - No.
- Kevin! - Cosa?
- Fammi una foto. - Ehi! Scendi dalla macchina!
- Facciamola. - Scendi dalla macchina.
- Foto! - Devono vendere la macchina.
Oh mio Dio, Kane. È come se tenessi le scarpe a casa di tuo padre.
Adesso vale di più.
Sono a Philadelphia con il mio amico Kane.
Benvenuto all'impero di mio padre.
Ciao, papà.
Sto per comprare una macchina dalla mia famiglia per la prima volta.
Dopo la concessionaria andremo a New York
a conoscere una mia cugina. Poi da New York
io e Kane faremo un viaggio tra amici
e porterò la macchina nella mia nuova casa a L.A.
- Lui è Kane. Lui è mio padre. - Salve, come sta?
- Lui è mio fratello Luke. - Luke, come stai?
- Piacere di conoscerti. - Per capirci, questo è il nostro impero.
- É l'impero mio e di Luke. - Il loro impero.
È il loro impero delle macchine.
Voi due vi assomigliate tanto. Sto scherzando.
Cosa stai dicendo?
È fantastico. Da quanto tempo avete questa concessionaria?
Dal 1979.
Ha iniziato come meccanico.
- Bello. - Sì.
Quando ero piccolo
mio padre mi portava a scuola con macchine sempre diverse.
- Dicevano che eravamo ricchi. - Ottimo.
E io: "Non siamo ricchi. Deve vendere questa macchina".
Stiamo cercando qualcosa per me che rientri nel mio budget.
- Tu hai visto... - Sai qual è?
- Lo saprò quando vedrò. - Ok.
Molta gente decide... Lo decide il conto in banca.
Prima valutano il conto in banca.
- Ce ne puoi far vedere qualcuna? - Certo.
Quelle vecchie sono speciali.
- No. - Con tutte le norme di sicurezza.
- Guidiamo fino a Los Angeles? - Sì.
- Non ci credo. - Già.
- Io ho attraversato il paese in camper. - Anche tu.
- Ci ha messo due mesi a tornare. - Due mesi?
Prometto che ci metteremo meno di due mesi.
Noleggerò un jet.
Andiamo a fare acquisti.
- Questa è bella. - È una bella macchina.
- So che volevi una Mustang. - Proviamo questa.
Fammi vedere com'è.
- Cavolo! Senti che rumore! - Aspetta.
Frena!
Merda, devo frenare? Ho capito.
Non sapevo che si stesse muovendo.
- Cazzo! - Riesci ad andare?
Oddio.
In realtà, gli si addice.
Nonostante la mia famiglia lavori nel settore automobilistico,
non ho idea di cosa fare in un'auto.
- Era un buon guidatore da giovane? - No.
So solo che finché mi porta dove devo andare, sono a posto.
- Oddio. - Incredibile, hai trovato la retromarcia.
- Quindi... - Qual è la prossima?
Vuoi vederne altre di queste?
Credo sia troppo scattante per te. La Tesla blu.
- Non è male. - Prendi questa. A lunga distanza.
- Mi piace questa. - Totalmente elettrica.
- Sì. - È così semplice.
- L'industria di dieci anni fa. - È accesa?
È accesa?
- Stai guidando? - È silenziosa. È accesa?
- Questa. - Ti ha scelto, idiota.
Ciò che mi ha attratto della Tesla bianca è che era sportiva,
sembrava un iPhone con le ruote. Voglio dire, stupenda.
È bellissima. Prendo questa.
- Come la chiamerai? - Mi è venuto in mente Sheila.
- Per qualche motivo. - Odio il nome Sheila.
- Non ti piace Sheila? - Sembra il nome di una segretaria brutta.
La chiamerò Taejun.
- Ottimo. - Il mio secondo nome, Taejun.
Procediamo. Voglio farlo con te.
- Procediamo. - Congratulazioni.
- Lo apprezzo. - Sì, affare fatto. Stretta di mano.
Preparo i documenti.
Sembrerà strano, ma prendere questa macchina è un nuovo inizio.
Prima... macchina... in assoluto.
Continuerò a darci dentro,
a darmi da fare, ma niente fermerà me e Taejun.
Buon viaggio. Ci vediamo, ragazzi. State attenti.
Oh mio Dio, troppo veloce. No, frena!
10 MINUTI DOPO
Cazzo, amico.
- Mal di testa o altro? - Mi viene da vomitare.
Oh mio Dio.
- Non sento. - Lo so, tranquillo.
GESÙ
Devi di nuovo imparare a guidare.
Amico, so guidare! Mi sono fermato.
Non è colpa mia se il tizio ha accelerato e non l'ho visto.
Ok. Cosa succede?
Oh mio Dio.
- Verrai citato in giudizio. - Ok.
Niente più viaggi in macchina.
Non importa, dimentica la macchina. Stai bene.
- Non essere duro con te stesso. - Non riesco.
Sai quanto ero emozionato di guidare a Los Angeles.
- Vedere gente... - Lo so.
Mi viene da vomitare.
CASA INVISIBILE JOSHUA TREE
Mimi ha organizzato un weekend tra ragazze.
Grazie, Argo.
Ha prenotato la Casa Invisibile a Joshua Tree.
La casa è un grattacielo di 21 piani, credo, ma sono orizzontali.
- Ciao, Kelly. - Oh mio Dio. Che posto è?
- Oh mio Dio, è bellissimo. - Vero?
È come Breaking Bad. Ci faremo della metanfetamina.
Ciao.
- Ciao. - Caspita.
Sembra una casa per feste.
Penso che ci servisse questa vacanza.
È bellissima. Siamo in mezzo al nulla.
È davvero fico.
- Guarda chi c'è. - Davvero?
C'è qualcosa qui.
Proprio lì.
Io scendo. Ok, va bene.
Ferma.
- Ciao. - Ciao.
Dopo la festa di Skyler, io e Mimi abbiamo parlato faccia a faccia.
Non vedo l'ora di questo viaggio.
- Oh mio Dio, cosa fate? - Siete così belle.
Sono sorpresa che Christine sia qui.
Oh mio Dio, cosa state facendo? Un pisolino nel deserto?
Ho sentito che è stata quasi eliminata la scorsa settimana,
quindi penso che dovrebbe far pratica.
Ma spero che sia un weekend di pace senza scenate.
Andiamo, ragazze.
Cosa faccio con le valigie? Ne ho due lì dietro.
- Sei mai stato qui? - Sì, questa è Chinatown.
- Cosa si fa qui? - Si mangia.
Credo che oggi divorerò le mie emozioni.
- Dovresti. Te lo meriti. - Lo so.
- Vanno a prendere la tua macchina. - È traumatico.
Ogni volta che senti una sirena.
Dormi bene?
Terribile. Non riuscivo a dormire dopo la scorsa notte.
Nessun colpo di frusta?
- Eh? - Sento un po' di tensione qui.
Mi sento come se fossi appena stato investito.
Dovrei saperlo, perché sono stato letteralmente investito.
Vedevo quell'auto come un simbolo del duro lavoro, dei sacrifici.
Pensavo di venire qui con la macchina nuova
e dimostrare che sto facendo qualcosa di buono nella mia vita.
Giusto? Sento di aver deluso la mia famiglia.
Ricorda, la prima cosa che tua mamma ti ha detto è stata:
"Stai bene?" Non le interessava la macchina.
Ma tecnicamente te la sei comprata. Tecnicamente l'hai pagata.
Sì, ma l'ho distrutta.
Almeno l'hai comprata. Ce l'hai fatta.
Amico, dovevamo fare un viaggio in macchina.
Ho rovinato tutto.
Pensa alle cose belle. Hai visto la tua famiglia.
Questo è l'importante.
Domani incontrerai tua cugina e questa è una bella cosa.
Sono felice che l'amicizia sia migliorata.
- Voglio dire, non siamo migliori amici... - No?
Ci stiamo avvicinando. Puoi esserlo se assaggi questo.
Non è aperto.
Può aprirmelo? Quanto costa uno?
Ce ne sono più piccoli? Questo?
Me ne sceglie uno?
Se lo mangi, saremo migliori amici.
Il durian è considerato il re di tutti i frutti asiatici.
È uno dei frutti più difficili da reperire.
Puzza un sacco, ma quando lo assaggi
è il bignè alla crema più cremoso che si possa aver assaggiato.
È fantastico.
Ok. Buon appetito.
Non mi piace la consistenza.
Annusa.
È...
Assaggia.
No! Non intero.
Mordilo.
Assaggialo.
È buono, vero? Aspetta. Assaporalo.
È buono.
No, non farlo! Costa 60 dollari.
Mangialo.
No, è per lei.
Sta facendo finta?
- Dove va con quello? - Perché se n'è andato?
- Lavora...? - Non credo che lavori qui.
Neanch'io.
- Kelly. - Sei bellissima.
Ho annusato il cibo mentre mi preparavo.
- Mi è venuta fame. - Bene. Abbiamo tanto cibo per te.
Ok, stupendo.
Tesoro.
Mimi.
Ho fame, tesoro.
Ciao, Mimi.
Christine, la cena è pronta.
Oh mio Dio, bisogna camminare tanto per arrivare qui.
- Lo so. - Mi fa venire appetito.
- Vuoi qualcosa da bere? - No.
Resterò col mio spritz laggiù sul tavolo.
Kelly riesce a bere per tutte noi.
- Ok. - Pronta?
- Ci sediamo? - Sediamoci.
Quali sono i tuoi obiettivi di questo viaggio?
Niente fidanzati, niente mariti, niente figli.
Ecco il primo.
- Grazie. - Sono polpette di agnello al gochujang.
Io sono allergica all'agnello.
Mi dispiace. Il secondo sembra davvero buono.
- Glielo porto. - Grazie.
Congratulazioni a Christine.
Ballando con le Stelle.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sei brava, tesoro. Ho visto il secondo ballo. Sei davvero brava.
- Più morbida e rilassata nei movimenti. - Ok.
- Di più rispetto al primo. - Grazie.
Migliori sempre più.
Beh, il mio punteggio è sceso, ma è la salsa.
Per la salsa devi muoverti.
- Il tango è più strutturato. - È sexy.
- Mi piace. La prossima volta mi insegni. - Certo.
Sto resistendo a malapena. Ragazze, votate, per favore.
Sono finita in fondo. Ho bisogno di più sostegno.
Vado a prendere altro da bere. Volete?
Ero indecisa se fare o meno questo viaggio.
Solo Kevin e Mimi sono venuti a sostenermi a Ballando con le Stelle.
Kelly era molto impegnata, non poteva dedicare un secondo in più,
ma adesso è qui a trascorrere un weekend di relax
in mezzo al nulla. Ma eccomi qua.
In mezzo al nulla
con le mie cosiddette amiche.
Sono così fortunata ad avervi come amiche.
In fin dei conti, la cosa più importante
che hai sono le amiche.
Ci saremo per te nel bene e nel male.
È questo che conta.
A Los Angeles è difficile trovare brave amiche.
Quando hai tanto successo, chi ti sta intorno?
Che intenzioni hanno? Cosa danno o prendono?
- Quando sei... - È dura.
Già.
Kane mi ha detto che Christine ha mentito a tutte noi.
Voglio dire, Christine è contro Anna,
Christine contro Kane, Christine contro Jaime.
Christine contro Mimi.
Ha causato tanti problemi e io sono molto amica di Kane.
Non voglio sostenere qualcuno che va a dire bugie e ferisce Kane.
A Leah.
Sono nervoso di incontrare mia cugina per la prima volta,
perché non si è ancora presentata.
Forse mi ha ingannato.
O magari potrà aiutarmi a trovare la mia famiglia biologica.
Sarah?
Oh mio Dio.
- Ciao! - Come va?
- Oh mio Dio. - Ciao.
È davvero bizzarro,
in senso buono.
- Oh mio Dio. - Wow.
Oh mio Dio.
- Guardati. - Guardati.
- Posso toccarli? - Sì.
Sembrano i miei capelli. Toccali.
Oh mio Dio. È pazzesco.
- È davvero assurdo. - Sei la prima parente.
Sei il primo parente che non ho partorito.
Mi sembra di vedere il futuro. Mi sembra di vedere i miei figli.
Credo che non ti renda conto...
È stato così difficile trovare qualcosa, sai?
- Solo... - Lo so.
- Non ci posso credere. - Neanch'io.
- Voglio solo fissarti. - Lo so.
Non conosco abbastanza parole nel dizionario di inglese
per descrivere quanto sia goffamente emozionante
incontrare una cugina.
Pensavo di poter parlare con lei della ricerca dei miei genitori naturali.
Ma c'è un sentimento
che sembra l'accensione di un interruttore al buio.
Non ti senti solo.
Riesci a vedere qualcosa davanti a te.
È come se fosse destino.
I miei amici di L.A. mi hanno aiutato a sentirmi bene in quanto asiatico.
Ma è stato davvero difficile trovare la mia identità negli ultimi anni.
Capisco.
Non ho voluto per tanto tempo.
Io non volevo perché non volevo riconoscere che c'era
qualcosa di diverso. Volevo tenerla nascosta e integrarmi.
- Ora ne sono orgogliosa. - Già.
Ma ho 46 anni.
Mi ci sono voluti 46 anni.
- È solo l'inizio, credo. - Lo penso anch'io.
Ti sento come una famiglia.
- È strano. - Già.
- Non è strano. - È davvero strano.
Ai miei figli piacerebbe conoscerti.
- A mio marito. - Mi piacerebbe conoscerli.
- Oh mio Dio, non sarà geloso lui? - No, sei un cugino!
- Lo so, ma potrebbe dimenticarlo. -No.
- Dirà: "Oh mio Dio, è così affascinante". - "È così affascinante".
Ti confesso una cosa: una volta ho limonato con una cugina.
- Anch'io. - Anche tu?
- È davvero imbarazzante. - Siamo cugini.
Lo sapevo.
- Sono davvero imbarazzata. - Già.
- Anch'io lo ero. - Conosci già il mio segreto oscuro.
- Lo so. - É stato troppo facile.
- Non pensavo che l'avrei raccontato. - Nemmeno io.
Non ne ho mai parlato.
Non mi aspettavo di provare qualcosa quando ti avrei incontrato.
Pensavo che sarebbe stato tipo: "Ok, bene".
- Lo spunto dalla lista. - Sì.
"Ecco tutte le informazioni che ho trovato sui miei genitori".
- Già. - "Ecco qualcosa di utile".
E poi è tipo...
No, tipo...
- Questo. - Lo so!
- C'è tanto vento. - Già.
- È simbolico. - Della nostra vita?
- Sì, andavamo... - Controvento.
Controvento!
Dobbiamo...
continuare...
a cercare...
la famiglia!
Sottotitoli: Federica Chirchio