1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
‎何か焦げてる

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
マリア
アナの友人

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
〈焦げてる〉

5
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
ようこそ

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
こんにちは
アナ

7
00:00:35,910 --> 00:00:35,994
アナ

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
アナ
かわいい

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,120
アナ

10
00:00:37,120 --> 00:00:37,203
アナ
アナもかわいい
トレーナーがステキ

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,330
アナもかわいい
トレーナーがステキ

12
00:00:39,330 --> 00:00:40,206
アナもかわいい
トレーナーがステキ
ジェイミー

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,458
ジェイミー

14
00:00:41,458 --> 00:00:41,875
ジェイミー
これを持ってきた

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
これを持ってきた

16
00:00:44,044 --> 00:00:44,753
そう

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
‎一緒に開けましょ

18
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
‎わかった

19
00:00:48,757 --> 00:00:51,176
‎どこで開けたらいい？

20
00:00:51,259 --> 00:00:51,760
‎ここ？

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‎ここでいい？

22
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
‎ファッションは
‎私の生きがいなの

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,852
‎これまで多くの
‎ファッション誌に特集された

24
00:01:00,935 --> 00:01:04,981
‎昔ながらの価値観を持った
‎アジア人の親が―

25
00:01:05,065 --> 00:01:09,694
‎子どもに就いてほしいと願う
‎職業じゃないわね

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
‎インフルエンサーとは違う

27
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
‎私はね…

28
00:01:15,325 --> 00:01:20,497
‎ファッションが大好きで
‎それを仕事にしてるって感じ

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
‎これは2700ドルもした

30
00:01:22,624 --> 00:01:24,584
‎シャネルじゃなきゃ―

31
00:01:24,667 --> 00:01:27,754
‎Ｔシャツに
‎税込み3000ドルも払えない

32
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
‎一番大きなバーキンは
‎30だけど

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
‎未使用のまま袋に

34
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
‎アソコが見えないように

35
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
‎そうね

36
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎脚を横にして

37
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
‎全体を撮らなくてもいい

38
00:01:41,893 --> 00:01:44,771
‎見えたら困るものも
‎見えちゃう

39
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
‎最新の動画へようこそ

40
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
‎今日は特別なゲストを
‎呼びました

41
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
‎唯一無二の存在
‎アナ･シェイです

42
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
‎アナ 初めての開封動画は
‎楽しみ？

43
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
‎ええ　戸惑ってるけど
‎楽しみよ

44
00:01:59,828 --> 00:02:04,499
‎早速 このカッターで
‎箱を開けてみて

45
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
‎最初の箱は薄い紙でした

46
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‎何てこと！

47
00:02:12,590 --> 00:02:16,177
‎世界最小のハンドバッグだわ

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
‎赤ちゃんとママね

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‎かわいすぎる

50
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
‎100ドル札を
‎押し込めるかもね

51
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
‎実はかなり実用的だわ
‎アメが２つ入る

52
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
‎これはクマ？

53
00:02:27,897 --> 00:02:30,316
‎クマのついたワンピースね

54
00:02:32,527 --> 00:02:33,653
‎ダッフルバッグ

55
00:02:33,736 --> 00:02:34,904
‎ホントだ

56
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
‎何てステキなの

57
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
‎これも…

58
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
‎これで最後

59
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‎終わった　お水 飲む？

60
00:02:45,248 --> 00:02:45,915
‎水分を

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
‎控えてるの

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
‎水まで？

63
00:02:50,128 --> 00:02:52,589
‎アナは後ろ向きに着てる

64
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
‎肩の辺りが大きい

65
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
‎確かに
‎肩の辺りが少し大きい

66
00:02:57,010 --> 00:03:01,306
‎お直しが必要だけど
‎いいテーラーを知ってる

67
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
‎完璧ね　これで終わり

68
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
‎こんな感じよ

69
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
‎すごく かわいかった

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
‎いろいろな着方を提案できた

71
00:03:11,816 --> 00:03:15,695
‎自分のスタイルを作ることが
‎大事よね

72
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
‎服を自分のものにして
‎着こなさなくちゃ

73
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
‎服に‎着られては‎いけない

74
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‎そうね
‎服に着られてる人が多い

75
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‎自分が服を着なきゃ

76
00:03:26,623 --> 00:03:31,211
‎今回は 肩パッドに
‎着られてるわね

77
00:03:42,889 --> 00:03:45,850
‎ジョエル 今晩は
‎物件を売り出す前のお祝いだ

78
00:03:45,850 --> 00:03:47,393
‎ジョエル 今晩は
‎物件を売り出す前のお祝いだ ケイン

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,688
‎クリシェルに
‎見てもらうのが楽しみ

80
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
‎希望額で売れるか
‎彼女なら わかるはずだ

81
00:03:55,235 --> 00:03:55,944
‎そうだね

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,403
‎時計を買いたい

83
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
‎何個か買えるといいね

84
00:04:00,573 --> 00:04:03,743
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

85
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‎クリシェル やあ

86
00:04:09,666 --> 00:04:10,500
‎驚いたわ

87
00:04:10,583 --> 00:04:11,376
‎言ったよね

88
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
クリシェル
友人　不動産仲介業者 ‎火鍋パーティーだと
‎信じなかった

89
00:04:13,795 --> 00:04:14,170
‎火鍋パーティーだと
‎信じなかった

90
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
‎会えてうれしいわ

91
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
‎どうも

92
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‎まあ 何てステキなの

93
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎ようこそ

94
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
‎すごい　美しいわ

95
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‎ハーイ

96
00:04:25,890 --> 00:04:26,266
ケリー

97
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
ケリー ‎お元気？

98
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
‎ステキだね

99
00:04:28,851 --> 00:04:29,227
‎今日は皆 赤を着てるね

100
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
‎今日は皆 赤を着てるね ケヴィン

101
00:04:31,312 --> 00:04:31,396
ケヴィン

102
00:04:31,396 --> 00:04:32,105
ケヴィン ‎なるほど

103
00:04:32,105 --> 00:04:32,272
‎なるほど

104
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
‎今日は赤だろ？

105
00:04:34,232 --> 00:04:34,774
‎どうも

106
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
‎やあ お嬢さんたち

107
00:04:36,943 --> 00:04:37,694
ヤスミン
ケリーの友人

108
00:04:37,694 --> 00:04:38,111
ヤスミン
ケリーの友人
ケイン
君の番はこの次だ

109
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
ケイン
君の番はこの次だ

110
00:04:40,363 --> 00:04:40,780
‎まあ すごい

111
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
‎まあ すごい キム

112
00:04:42,407 --> 00:04:42,448
キム

113
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
‎元気？　ようこそ

114
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
‎女性じゃなくて
‎部屋を見た感想は？

115
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
‎初めてだろ

116
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
‎女性が似合う

117
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎そうだな

118
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
‎どう思う？

119
00:04:52,834 --> 00:04:53,501
‎興味ある

120
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
‎買いたい？

121
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
‎喜んで売るわよ

122
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
‎クリシェルと担当するんだ

123
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
‎それはいいね

124
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
‎他の部屋も見る？

125
00:05:02,677 --> 00:05:03,219
‎ええ

126
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
‎まずは主寝室

127
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
‎かわいい

128
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
‎思ってた以上に広いね

129
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
‎よくなった

130
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
‎かわいい

131
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
‎いい写真になる

132
00:05:13,604 --> 00:05:15,023
‎最高だわ

133
00:05:15,106 --> 00:05:18,568
‎この写真があれば
‎絶対に売れるね

134
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
‎４人とも 来て

135
00:05:20,236 --> 00:05:23,448
‎サプライズがあるんだ
‎目を閉じて

136
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎わかった

137
00:05:24,615 --> 00:05:26,659
‎入って　目を開けて

138
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
‎プレゼントがある

139
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
‎サプライズ！

140
00:05:34,876 --> 00:05:40,006
‎あなたのマッサージチェアを
‎借りなくて済むわ

141
00:05:41,382 --> 00:05:44,218
‎すごくリラックスできる

142
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
‎昼寝する

143
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
‎オプラみたいに
‎贈ってみたかったんだ

144
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
‎あなたに１つ

145
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
‎あなたにも

146
00:05:50,892 --> 00:05:52,894
‎君にはなし　冗談だ

147
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
‎選んでいい？

148
00:05:54,395 --> 00:05:58,858
‎クリスティーンも来るけど
‎彼女の分はないから…

149
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
‎私は関わらないでおく

150
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
‎ハーイ

151
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
‎クリスティーン

152
00:06:09,994 --> 00:06:12,246
‎元気？　モチナッツ大好き

153
00:06:12,246 --> 00:06:12,288
‎元気？　モチナッツ大好き クリスティーン

154
00:06:12,288 --> 00:06:12,372
クリスティーン

155
00:06:12,372 --> 00:06:13,122
クリスティーン ‎よかった

156
00:06:13,122 --> 00:06:13,206
クリスティーン

157
00:06:13,206 --> 00:06:13,748
クリスティーン ‎超ウマい

158
00:06:13,748 --> 00:06:14,123
‎超ウマい

159
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
‎敵を知るために
‎クリスティーンも誘った

160
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‎何とか平和に過ごして
‎嫌な雰囲気を避けたいけど

161
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎クリスティーン次第だ

162
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
‎お邪魔します

163
00:06:26,636 --> 00:06:27,428
‎どうぞ

164
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
‎待ってたよ

165
00:06:29,389 --> 00:06:30,681
‎座って

166
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
‎ケインとは
‎今もギクシャクしてる

167
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
‎でも もめ事は嫌いだから
‎和解の申し出を

168
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
‎受け入れたの

169
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
‎今日は火鍋だ

170
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
‎ケリー 火鍋の説明をして

171
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‎火鍋は 中国南部の
‎四川の料理よ

172
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
‎皆でシェアして食べるのよ

173
00:06:50,451 --> 00:06:52,703
‎肉と野菜を入れて調理する

174
00:06:52,787 --> 00:06:54,080
‎召し上がれ

175
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
‎私でも できそうね

176
00:06:56,332 --> 00:06:58,626
‎もちろん　簡単だよ

177
00:06:58,709 --> 00:06:59,752
‎経験ない？

178
00:06:59,836 --> 00:07:00,420
‎ないわ

179
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
‎アジア人なのに？

180
00:07:02,630 --> 00:07:06,717
‎ずっと疎遠な父が
‎日本人とのハーフなの

181
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
‎アジア人？

182
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
‎25パーセントね

183
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
‎立派なアジア人だ

184
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
‎俺でも火鍋はやるよ

185
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‎これからは
‎もっと皆と会わなきゃ

186
00:07:16,310 --> 00:07:19,230
‎実は来週 初めて彼と会うの

187
00:07:19,313 --> 00:07:20,440
‎誰と会うの？

188
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
‎生みの父親よ

189
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
‎マジかよ

190
00:07:23,401 --> 00:07:24,110
‎すごい

191
00:07:24,193 --> 00:07:26,237
‎火曜日にね　だから…

192
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
‎最初に何を聞く？

193
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
‎どこにいたの？

194
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
‎「ダンシング･ウィズ･ザ･
‎スターズ」の話を

195
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
‎まだ話してなかったわね

196
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
‎すごく上手だったわ

197
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
‎あなたの方が上手よ

198
00:07:42,628 --> 00:07:43,588
‎私は…

199
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
‎すごく才能がある

200
00:07:45,590 --> 00:07:48,968
‎クリスティーン
‎アナと話した？

201
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
‎問題は解決した？

202
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‎いや 解決してないわ

203
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
‎クリシェル

204
00:07:55,683 --> 00:07:59,145
‎こんな話になって
‎ごめんなさいね

205
00:07:59,228 --> 00:08:03,483
‎信頼できる友達から
‎電話があって言われたの

206
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‎“知らせておくわね”

207
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
‎“アナがあなたを
‎目の敵にしてる”

208
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
‎“次に何かしたら終わり”

209
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
‎“あなたを潰すと言ってる”

210
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‎一緒にいたゲイブも
‎あの会話をすべて聞いてた

211
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‎それで思わずケインに話した

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,459
‎ああ

213
00:08:21,542 --> 00:08:24,712
‎彼が話を広めるとは
‎思わずにね

214
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‎広めたわけじゃ…

215
00:08:26,464 --> 00:08:27,215
‎まさかって

216
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‎確かに広めてた

217
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
‎スピーカーにしてたから

218
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
‎私にも電話の相手の声が
‎聞こえた

219
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
‎私を終わらせるか
‎破滅させるって

220
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
‎あの時は
‎信頼できる友達だと思った

221
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
‎まさか あなたが
‎アナの親友だったとはね

222
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
‎アナの話は置いときましょ

223
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
‎アナが言ったかは
‎わからない

224
00:08:50,863 --> 00:08:54,992
‎真相は謎だけど
‎その話を聞いたことは確かよ

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
‎情報を受け取ったの

226
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
‎ウソはついてない

227
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‎ケインにしか話してないのに
‎皆が知ってたの

228
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‎それは違う

229
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
‎ジェイミーもウソを

230
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
‎このいざこざが
‎明るみに出た後―

231
00:09:12,426 --> 00:09:16,597
‎ジェイミーは編集者に
‎秘密保持契約を結ばせた

232
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
‎黙らせるためにね

233
00:09:18,683 --> 00:09:19,267
‎最低だ

234
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
‎俺に話さなきゃよかった

235
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
‎俺はアナと友達なのに
‎あの話を聞かされて

236
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
‎少し操られてる気がした

237
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
‎そんな気は…

238
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
‎俺はゴシップ好きな
‎わけじゃない

239
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
‎もめ事から離れて
‎不動産業に集中する

240
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
‎それがいいわ

241
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
‎私がハッキリ言う

242
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
‎ジェイミーはウソつきで
‎アナは悪人だ

243
00:09:45,793 --> 00:09:48,629
‎やめて　それは言っちゃダメ

244
00:09:49,922 --> 00:09:54,010
‎特別なショーを準備した
‎ヌードルダンシングだ

245
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
‎すごい！

246
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
‎誘惑してる

247
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
‎麺を伸ばしてみたい人？

248
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‎やってみる？

249
00:10:17,575 --> 00:10:18,117
‎やろう

250
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
‎垂れたタマみたい

251
00:10:21,412 --> 00:10:22,204
‎まったく

252
00:10:22,288 --> 00:10:23,080
‎垂れてる

253
00:10:31,172 --> 00:10:31,672
‎ケヴィン

254
00:10:31,756 --> 00:10:32,423
‎何？

255
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
‎ありがとう

256
00:10:49,482 --> 00:10:50,358
‎乾杯

257
00:10:50,441 --> 00:10:51,108
‎乾杯

258
00:10:51,776 --> 00:10:52,276
健康に

259
00:10:52,276 --> 00:10:52,610
健康に
ピーター
ケヴィンの友人

260
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
ピーター
ケヴィンの友人

261
00:10:55,321 --> 00:10:55,946
‎ウマい

262
00:10:56,030 --> 00:10:56,822
‎だよね

263
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
‎ああ

264
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
‎最近はどう？

265
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‎どこから話そうかな

266
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
‎ジャニスの話 覚えてる？

267
00:11:04,955 --> 00:11:05,498
‎ああ

268
00:11:05,581 --> 00:11:07,750
‎助言どおり会ったけど―

269
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
‎うまくいかなかった

270
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
‎俺たちは その…

271
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‎友達でいた方がいいかも

272
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
‎キムの反応を見て
‎俺の行動は

273
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
‎間違ってたと気づいた

274
00:11:25,476 --> 00:11:27,978
‎彼女の傷が癒える過程を

275
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
‎邪魔したくない

276
00:11:29,689 --> 00:11:34,235
‎一線を越えないことが
‎友達として最低限の礼儀だ

277
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
‎前向きに考えよう

278
00:11:36,153 --> 00:11:40,825
‎うまくいかないと
‎認識できたのは いいことだ

279
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
‎質問がある

280
00:11:42,493 --> 00:11:43,244
‎ああ

281
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
‎多くの人は 自分自身と
‎うまく付き合えないから

282
00:11:47,540 --> 00:11:51,752
‎他人と付き合おうとするが
‎君はどう？

283
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
‎俺も そうだね

284
00:11:54,338 --> 00:11:58,801
‎禁酒する前は
‎精神的に安定するために―

285
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
‎恋人や他人の助けが
‎必要だと思ってた

286
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
‎でも 必要ないと気づいた

287
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
‎今は満たされてて
‎恋人は必要ない

288
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
‎成長したよね

289
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
‎そうだね　そう感じるよ

290
00:12:15,526 --> 00:12:19,071
‎お酒を断ってから
‎６年になる？

291
00:12:19,155 --> 00:12:19,655
‎ああ

292
00:12:19,739 --> 00:12:21,532
‎これは快挙だよ

293
00:12:22,032 --> 00:12:25,745
‎禁酒して５～10年で
‎心に大きな変化がある

294
00:12:26,579 --> 00:12:30,374
‎自分には無限の可能性が
‎あると気づくんだ

295
00:12:30,458 --> 00:12:35,045
‎花火みたいに
‎パッとチャンスがやってくる

296
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
‎そうだね
‎俺の人生は順調だよ

297
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
‎ようやく新居に落ち着いた

298
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‎新しい友達ができたし

299
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
‎今度 初めて自分の車を
‎買うんだ

300
00:12:49,435 --> 00:12:50,269
‎初めて？

301
00:12:50,352 --> 00:12:51,395
‎初めて買う

302
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
‎ほらね　禁酒のおかげだ

303
00:12:53,689 --> 00:12:55,065
‎だよね

304
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
‎これって すごいことだよ

305
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
‎その後
‎ケインとニューヨークへ

306
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
‎初めて実のいとこに会うんだ

307
00:13:04,074 --> 00:13:05,701
‎信じられない話だ

308
00:13:05,785 --> 00:13:09,371
‎ＤＮＡ検査の結果を見た
‎彼女が連絡を…

309
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
‎“いとこよ”って

310
00:13:12,958 --> 00:13:14,168
‎驚いたな

311
00:13:14,710 --> 00:13:15,044
‎実親を探すために
‎ＤＮＡ検査を受けた

312
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
‎実親を探すために
‎ＤＮＡ検査を受けた ポール
ケヴィンの友人

313
00:13:18,214 --> 00:13:18,923
‎そうか

314
00:13:19,006 --> 00:13:19,507
‎ニューヨークに
‎いとこがいる

315
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
‎ニューヨークに
‎いとこがいる 〝曽祖父母
祖父または祖母〞

316
00:13:21,467 --> 00:13:21,509
〝曽祖父母
祖父または祖母〞

317
00:13:22,051 --> 00:13:23,385
‎すごいことだ

318
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
‎俺は初めて…

319
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
‎血縁のある親戚と
‎対面するんだ

320
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
‎美しい話だ　涙が出るよ

321
00:13:32,478 --> 00:13:37,441
‎アジア人の養子として
‎すごく興味があったんだ

322
00:13:37,525 --> 00:13:39,693
‎俺は何者で どこに属し

323
00:13:39,777 --> 00:13:42,404
‎世界の中でどんな存在なのか

324
00:13:42,488 --> 00:13:46,909
‎直系の家族じゃなくても
‎情報を共有すれば

325
00:13:46,992 --> 00:13:51,247
‎アメリカにいる他の家族が
‎見つかるかも

326
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
‎まずはいとこで
‎次にイカれたおじ…

327
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
‎死んだ祖父 生きてる祖父
‎そして両親

328
00:13:58,712 --> 00:14:00,798
‎人生のハンドルは

329
00:14:01,340 --> 00:14:04,385
‎右手が恐怖心で
‎左手がエゴだ

330
00:14:04,885 --> 00:14:07,721
‎小指で握ったとしても―

331
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
‎運転はできる

332
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
‎それは危険そうだ

333
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
‎オートマ車じゃない限りね

334
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
‎テスラなら

335
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
‎そうだね

336
00:14:27,199 --> 00:14:29,910
チウ邸
ロサンゼルス

337
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
チウ邸
ロサンゼルス ‎ダンスはどう？

338
00:14:31,287 --> 00:14:31,370
チウ邸
ロサンゼルス

339
00:14:31,370 --> 00:14:31,453
チウ邸
ロサンゼルス ‎ベイビーＧは見に来るの？

340
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
‎ベイビーＧは見に来るの？

341
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
‎複雑な心境よ

342
00:14:37,209 --> 00:14:39,628
‎ダンスって魅惑的でしょ

343
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
‎知らない男性と
‎情熱的に踊るのを見られる

344
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
‎わかるよ

345
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
‎ベイビーＧが混乱しそう

346
00:14:46,927 --> 00:14:51,765
‎ママはパパじゃない相手とも
‎踊るんだって教えてる

347
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎そうか

348
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
‎ダンス友達だね

349
00:14:56,395 --> 00:14:59,231
‎そのうち わかる
‎応援してるよ

350
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
‎楽しんで踊って
‎あとは心配無用だ

351
00:15:03,277 --> 00:15:07,948
‎もっとストレッチを
‎しなくちゃ

352
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
‎思ってた以上に難しいのよ

353
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
‎だろうね

354
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
‎何時間もリハーサルをするの

355
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
‎老人の体になった気分よ

356
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
‎その腹筋で？

357
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
‎前屈で つま先を
‎触れないのよ

358
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
‎「ダンシング･ウィズ･ザ･
‎スターズ」は

359
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
‎夢のようで すごく楽しいわ

360
00:15:28,594 --> 00:15:29,511
‎夢のようで すごく楽しいわ 「ダンシング･ウィズ･
ザ･スターズ」　第１週

361
00:15:29,511 --> 00:15:29,595
「ダンシング･ウィズ･
ザ･スターズ」　第１週

362
00:15:29,595 --> 00:15:30,346
「ダンシング･ウィズ･
ザ･スターズ」　第１週 ‎恥ずかしながら
‎知り合い全員に…

363
00:15:30,346 --> 00:15:35,267
‎恥ずかしながら
‎知り合い全員に…

364
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
‎１人残らずよ

365
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
‎収録に来てと声をかけたの

366
00:15:39,855 --> 00:15:40,773
「ダンシング･ウィズ･
ザ･スターズ」に出るの

367
00:15:40,773 --> 00:15:44,234
「ダンシング･ウィズ･
ザ･スターズ」に出るの
電話の声　キム

368
00:15:44,234 --> 00:15:44,318
電話の声　キム

369
00:15:44,318 --> 00:15:44,902
電話の声　キム
ホント？

370
00:15:44,902 --> 00:15:44,985
電話の声　キム

371
00:15:44,985 --> 00:15:45,527
電話の声　キム
ええ

372
00:15:45,527 --> 00:15:46,487
ええ

373
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
‎それはすごい！

374
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
‎見に来てくれたらうれしい

375
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
‎あなたが踊るのを見なきゃ

376
00:15:53,410 --> 00:15:53,827
ワクワクするわね
もちろん行くわ

377
00:15:53,827 --> 00:15:57,373
ワクワクするわね
もちろん行くわ
電話の声　ミミ

378
00:15:57,373 --> 00:15:57,456
電話の声　ミミ

379
00:15:57,456 --> 00:15:58,248
電話の声　ミミ
ありがとう

380
00:15:58,248 --> 00:15:59,124
ありがとう

381
00:15:59,208 --> 00:15:59,667
ウソだろ

382
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
ウソだろ
電話の声　ケイン

383
00:16:00,709 --> 00:16:00,793
電話の声　ケイン

384
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
電話の声　ケイン
でしょ

385
00:16:01,669 --> 00:16:01,752
電話の声　ケイン

386
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
電話の声　ケイン
すごいな

387
00:16:02,753 --> 00:16:02,836
電話の声　ケイン

388
00:16:02,836 --> 00:16:03,003
電話の声　ケイン
顔から転んだとしても
拍手する

389
00:16:03,003 --> 00:16:05,631
顔から転んだとしても
拍手する

390
00:16:05,714 --> 00:16:11,428
‎皆が温かく応援してくれて
‎何だか新鮮だったわ

391
00:16:11,512 --> 00:16:12,304
行きたいけど
予定を確認する

392
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
行きたいけど
予定を確認する
電話の声　ケリー

393
00:16:14,098 --> 00:16:14,181
電話の声　ケリー

394
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
電話の声　ケリー
最近 出張もあって
忙しいの

395
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
最近 出張もあって
忙しいの

396
00:16:16,767 --> 00:16:20,729
‎行けなくても
‎あなたを応援してるわ

397
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
‎最近 くだらない口論が
‎多かった

398
00:16:24,566 --> 00:16:28,278
‎過去を忘れて
‎前に進めたらいいわね

399
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‎ＣＢＳテレビジョンシティ

400
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
‎「ダンシング･ウィズ･
‎ザ･スターズ」　第２週

401
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
パシャ
ダンスのパートナー

402
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
‎ハーイ

403
00:16:38,622 --> 00:16:39,248
‎やあ

404
00:16:39,331 --> 00:16:40,124
‎おはよう

405
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
‎調子はどう？

406
00:16:41,917 --> 00:16:43,377
‎痛みのレベル？

407
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‎どれくらい？

408
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‎10点満点？

409
00:16:45,754 --> 00:16:46,380
‎精神的に

410
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
‎精神的？

411
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‎精神的にね

412
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
‎心の準備はできてるはず

413
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
‎でしょ？

414
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
‎振り向いて！

415
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
‎ありがとう

416
00:17:05,274 --> 00:17:09,820
‎パシャとサルサを踊るのは
‎クリスティーン･チウ

417
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
‎クリスティーン
‎いい腰つきだ

418
00:17:30,507 --> 00:17:33,302
‎使い方をわかってるけど

419
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
‎少し硬いと感じる時もある

420
00:17:35,888 --> 00:17:36,889
‎得点を

421
00:17:36,889 --> 00:17:37,389
‎得点を 〝キャリー･アン ６
レン ６　デレック ６〞

422
00:17:37,389 --> 00:17:40,350
〝キャリー･アン ６
レン ６　デレック ６〞

423
00:17:40,434 --> 00:17:42,603
〝ブルーノ ６
合計 24〞

424
00:17:42,603 --> 00:17:43,020
〝ブルーノ ６
合計 24〞 ‎24点で２人は
‎下位の２組に入りました

425
00:17:43,020 --> 00:17:47,357
‎24点で２人は
‎下位の２組に入りました

426
00:17:49,318 --> 00:17:52,654
準備はいい？
結果を聞きましょう

427
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
‎僕が救うのは…

428
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
‎クリスティーンとパシャ

429
00:17:58,786 --> 00:18:01,246
‎クリスティーンとパシャが
‎残ります

430
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
‎ペンシルベニア州
‎ランカスター郡

431
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
〝マンハイム･インポート
営業中〞

432
00:18:20,307 --> 00:18:20,808
〝マンハイム･インポート
営業中〞
ありがとう

433
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
ありがとう

434
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
‎やったね

435
00:18:23,977 --> 00:18:25,312
‎ウーバーは終わり

436
00:18:25,395 --> 00:18:26,105
‎そうだ

437
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
‎ケヴィン

438
00:18:27,397 --> 00:18:28,148
‎写真を

439
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
‎おい 車から下りろ！

440
00:18:30,109 --> 00:18:30,651
‎よし

441
00:18:30,734 --> 00:18:31,985
‎下りろよ

442
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
‎それは売り物だぞ

443
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
‎マジかよ

444
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
‎俺が土足でお前の父親の家に
‎入るのと同じ

445
00:18:39,284 --> 00:18:39,952
‎宣伝だ

446
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
‎ケインと
‎フィラデルフィアにいる

447
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
‎父さんの帝国へようこそ

448
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
‎父さん

449
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
‎人生で初めて車を買うんだ

450
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
‎しかも 自分の家族からね

451
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
‎その後 ニューヨークへ行き

452
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
‎初めて実のいとこに会う

453
00:19:02,182 --> 00:19:06,186
‎そこからケインと
‎ロードトリップに出かける

454
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
‎そしてＬＡの新居に帰る

455
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
‎彼がケインだ

456
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
‎はじめまして

457
00:19:11,650 --> 00:19:12,526
彼がルーク

458
00:19:12,609 --> 00:19:13,610
よろしく
ルーク
ケヴィンの兄弟

459
00:19:13,610 --> 00:19:13,694
ルーク
ケヴィンの兄弟

460
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
ルーク
ケヴィンの兄弟
会えてうれしい

461
00:19:14,945 --> 00:19:15,028
ルーク
ケヴィンの兄弟

462
00:19:15,028 --> 00:19:15,070
ルーク
ケヴィンの兄弟
これは我々の帝国だ

463
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
これは我々の帝国だ

464
00:19:17,614 --> 00:19:18,866
‎ルークと私のね

465
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
‎２人のだね

466
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
‎車の帝国だ

467
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‎そっくりだね　冗談だよ

468
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
‎どういうこと？

469
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
‎最高だね
‎いつから このビジネスを？

470
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
‎1979年からだ

471
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
‎父は整備士だった

472
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‎いいね

473
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
‎俺が子どもの頃

474
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
‎父が毎日
‎違う車で送ってくれて

475
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
‎金持ちだと思われてた

476
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
‎売らなきゃいけない
‎車だったのに

477
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
‎俺の予算内で
‎買える車を探したい

478
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
‎予算は？

479
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
‎車を見て決める

480
00:19:53,066 --> 00:19:53,817
‎そうか

481
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
‎普通は口座の残金を見て
‎決めるよ

482
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
‎まずは残金だよね

483
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
‎見ていい？

484
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
‎行こう

485
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
‎老人仕様の車を

486
00:20:03,493 --> 00:20:04,077
‎イヤだ

487
00:20:04,161 --> 00:20:05,287
‎安全第一だ

488
00:20:05,370 --> 00:20:06,496
‎車でＬＡに？

489
00:20:06,580 --> 00:20:07,080
‎ああ

490
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎マジかよ

491
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
‎私もＲＶ車で国を横断した

492
00:20:10,834 --> 00:20:12,628
‎２ヵ月かかった

493
00:20:12,711 --> 00:20:13,337
‎ホント？

494
00:20:13,420 --> 00:20:15,797
‎２ヵ月は かからないよ

495
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
‎飛行機をチャーターする

496
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
‎ショッピングだ

497
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
‎イケてる

498
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
‎いいね

499
00:20:24,723 --> 00:20:26,141
‎マスタングだ

500
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‎試乗しよう

501
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
‎感覚を確かめたい

502
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
‎すげえ　この音がいい

503
00:20:33,732 --> 00:20:34,399
‎待って

504
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
‎ブレーキをかけて

505
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‎ブレーキ？　わかった

506
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
‎動いてたんだな

507
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
‎ヤバいな

508
00:20:42,616 --> 00:20:43,492
‎走れる？

509
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
‎マズい

510
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
‎似合ってるね

511
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
‎家族は車の売買をしてるが

512
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
‎俺は車に詳しくない

513
00:20:53,877 --> 00:20:55,170
‎彼の運転は？

514
00:20:55,254 --> 00:20:55,837
‎下手だ

515
00:20:55,921 --> 00:21:00,300
‎行きたい場所に行ければ
‎それでいい

516
00:21:00,384 --> 00:21:01,051
‎大変だ

517
00:21:01,134 --> 00:21:02,719
‎バックできるんだな

518
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‎次の車は？

519
00:21:04,888 --> 00:21:06,431
‎この辺はどう？

520
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
‎速すぎる

521
00:21:07,891 --> 00:21:09,226
‎青のテスラは？

522
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
‎悪くない

523
00:21:10,227 --> 00:21:11,561
‎ロングレンジだ

524
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
‎気に入った

525
00:21:14,773 --> 00:21:15,440
‎電気？

526
00:21:15,524 --> 00:21:16,483
‎そうだね

527
00:21:16,566 --> 00:21:17,609
‎シンプルだ

528
00:21:17,693 --> 00:21:19,444
‎10年前の様式だね

529
00:21:19,528 --> 00:21:20,112
‎電源は？

530
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
‎ついてる？

531
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
‎静かだ　始動してるの？

532
00:21:25,033 --> 00:21:25,534
‎これだ

533
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
‎運命だな

534
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
‎このテスラの魅力は
‎スポーティーで

535
00:21:29,788 --> 00:21:32,708
‎車輪つきのiPhoneみたいな
‎ところだ

536
00:21:32,791 --> 00:21:34,042
‎超イケてる

537
00:21:36,920 --> 00:21:39,840
‎すばらしい車だ
‎これに決めた

538
00:21:39,923 --> 00:21:40,674
‎名前は？

539
00:21:40,757 --> 00:21:43,635
‎なぜか“シーラ”が
‎頭に浮かんだ

540
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
‎その名前は嫌い

541
00:21:45,470 --> 00:21:45,971
‎ダメ？

542
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
‎使えない秘書の名前みたい

543
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‎“テイジン”にする

544
00:21:49,975 --> 00:21:50,767
‎いいね

545
00:21:50,851 --> 00:21:52,602
‎俺のミドルネームだ

546
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
‎決めた　お前から買いたい

547
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
‎おめでとう

548
00:21:57,482 --> 00:21:58,400
‎ありがとう

549
00:21:58,483 --> 00:22:00,402
‎契約の握手だ！

550
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
‎書類の記入を

551
00:22:01,862 --> 00:22:06,491
‎この車が 新しいスタートを
‎意味する気がする

552
00:22:06,575 --> 00:22:09,828
‎“初めて購入した車”

553
00:22:10,954 --> 00:22:13,123
‎俺は挑戦をやめない

554
00:22:13,206 --> 00:22:15,876
‎テイジンと共に
‎走り続けるよ

555
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‎安全運転だぞ　気をつけて

556
00:22:20,130 --> 00:22:22,841
‎速すぎるよ　ブレーキ！

557
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
10分後

558
00:22:28,055 --> 00:22:28,138
10分後
マジかよ　クソっ

559
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
マジかよ　クソっ

560
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
‎頭痛はない？

561
00:22:32,684 --> 00:22:33,560
‎吐きそう

562
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
‎何てことだ

563
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
‎音がない

564
00:22:37,272 --> 00:22:38,231
‎大丈夫だ

565
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
‎“イエス”

566
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‎運転の練習をしろ

567
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
‎運転はできる
‎ちゃんと止まった

568
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
‎ヤツが加速したから
‎見逃した

569
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
‎どんな感じ？

570
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
‎こりゃひどい

571
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
〝地域警察官〞
後日 召喚される

572
00:23:09,096 --> 00:23:09,179
〝地域警察官〞

573
00:23:09,179 --> 00:23:09,805
〝地域警察官〞
わかった

574
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
‎車の旅は中断だ

575
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
‎別にいい　無事でよかった

576
00:23:20,023 --> 00:23:21,358
‎自分を責めるな

577
00:23:21,441 --> 00:23:22,818
‎無理だよ

578
00:23:22,901 --> 00:23:26,571
‎ＬＡで運転するのを
‎楽しみにしてたのに

579
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
‎友達と…

580
00:23:27,739 --> 00:23:28,782
‎わかるよ

581
00:23:28,865 --> 00:23:30,409
‎吐きそうだよ 〝ファーナス･ヒルズ･
パイク〞

582
00:23:30,409 --> 00:23:31,910
〝ファーナス･ヒルズ･
パイク〞

583
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
‎インビジブルハウス
‎ジョシュアツリー

584
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‎ミミが小旅行を企画した

585
00:23:44,297 --> 00:23:45,549
‎ありがとう

586
00:23:45,549 --> 00:23:45,715
‎ありがとう リア

587
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
リア

588
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎ジョシュアツリーの
‎インビジブルハウス

589
00:23:59,020 --> 00:24:04,985
‎21階建ての高層ビルを
‎横倒しにしたような家なの

590
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
‎ケリー

591
00:24:06,820 --> 00:24:08,572
‎ねえ ここはどこ？

592
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
‎何て美しい家なの

593
00:24:11,366 --> 00:24:12,325
‎でしょ

594
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
‎覚醒剤を作ってる
‎隠れ家みたい

595
00:24:27,716 --> 00:24:28,133
ミミ

596
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
ミミ ‎こんにちは

597
00:24:29,676 --> 00:24:30,635
‎来たわね

598
00:24:30,719 --> 00:24:31,344
‎すごい

599
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
‎パーティーハウスね

600
00:24:34,848 --> 00:24:37,350
‎こんな休暇を必要としてた

601
00:25:09,508 --> 00:25:13,470
‎ステキね　周りに何もない

602
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
‎カッコいいわ

603
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
‎誰か来たわ

604
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
‎マジで？

605
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
‎この辺ね

606
00:25:22,896 --> 00:25:24,105
‎あそこだわ

607
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
‎ここで降りるわ

608
00:25:26,608 --> 00:25:28,985
‎ここで止めて

609
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
‎止まって

610
00:25:30,946 --> 00:25:32,322
‎ハーイ

611
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
‎どうも

612
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
‎パーティーでもめた後
‎ミミと本音で話せた

613
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
‎だから今回の旅行が楽しみよ

614
00:25:40,497 --> 00:25:41,164
‎あら

615
00:25:41,248 --> 00:25:41,998
‎かわいい

616
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
‎何してるの？

617
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
‎なぜクリスティーンが？

618
00:25:45,043 --> 00:25:49,047
‎何してるの？
‎砂漠でお昼寝？

619
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
‎先週 失格寸前だったから

620
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
‎ダンスを練習すべきよね

621
00:25:54,886 --> 00:25:58,932
‎平和で もめ事のない
‎週末であることを願うわ

622
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
‎行くわよ

623
00:26:00,475 --> 00:26:03,562
‎荷物はどうしたらいい？
‎２つあるの

624
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
‎フィラデルフィア

625
00:26:16,533 --> 00:26:17,242
‎初めて？

626
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
‎まさか　中華街だぞ

627
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
‎何するの？

628
00:26:20,370 --> 00:26:21,121
‎食べる

629
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
‎憂さ晴らしに食べるよ

630
00:26:23,582 --> 00:26:24,708
‎それがいい

631
00:26:24,791 --> 00:26:25,375
‎だろ

632
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
‎車を取りに来た

633
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
‎トラウマだ

634
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
‎サイレンで記憶が

635
00:26:34,426 --> 00:26:35,302
‎よく寝た？

636
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
‎全然だよ
‎ショックで眠れなかった

637
00:26:39,097 --> 00:26:40,557
‎むち打ちは？

638
00:26:41,933 --> 00:26:42,434
‎平気？

639
00:26:42,517 --> 00:26:43,977
‎ここが硬い

640
00:26:44,060 --> 00:26:48,064
‎横から衝突されたような
‎気分だ

641
00:26:50,150 --> 00:26:53,486
‎実際に衝突されたんだけどね

642
00:26:53,570 --> 00:26:57,532
‎あの車は 努力と犠牲の
‎象徴だと思ってた

643
00:26:57,616 --> 00:26:59,993
‎ここに自分の車で来て

644
00:27:00,076 --> 00:27:04,164
‎充実した人生を送ってると
‎証明したかった

645
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
‎なのに家族を失望させた

646
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
‎君のお母さんは
‎真っ先に言った

647
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
‎“けがはない？”ってね

648
00:27:13,548 --> 00:27:17,677
‎厳密に言えば
‎自分の車を購入できた

649
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
‎破壊したけどな

650
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
‎でも買うことはできた

651
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
‎２人のロードトリップを

652
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
‎俺が台なしに

653
00:27:28,021 --> 00:27:31,441
‎いい面を見て
‎家族に会えてよかった

654
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
‎明日 いとこに会える
‎すごいことだよ

655
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
‎和解できてうれしい

656
00:27:37,113 --> 00:27:39,366
‎親友とは言えないけど…

657
00:27:39,449 --> 00:27:40,158
‎違うの？

658
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
‎これに挑戦したら
‎俺の親友にしてあげる

659
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‎〈切れてないね〉

660
00:27:46,247 --> 00:27:49,042
‎〈切ってくれる？
‎値段は？〉

661
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
‎〈小さいのはない？〉

662
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
‎〈１つ選んで〉

663
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
‎これを食べたら真の友達だ

664
00:27:56,341 --> 00:28:00,011
‎ドリアンは
‎アジアで果物の王様で

665
00:28:00,095 --> 00:28:03,598
‎入手するのが難しい
‎果物の１つだ

666
00:28:04,182 --> 00:28:06,643
‎くさいけど 食べてみると―

667
00:28:06,726 --> 00:28:10,814
‎クリーミーで
‎カスタードみたいなんだ

668
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
‎美味だね

669
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
‎よし　召し上がれ

670
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
‎触った感じがイヤだ

671
00:28:16,444 --> 00:28:17,278
‎におって

672
00:28:18,363 --> 00:28:19,739
‎これはね…

673
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
‎食べてみて

674
00:28:23,827 --> 00:28:25,829
‎ダメだ　一口で食うな

675
00:28:26,371 --> 00:28:27,122
‎かんで

676
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
‎食べてよ

677
00:28:28,540 --> 00:28:31,000
‎ウマいだろ？　味わって

678
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
‎ウマいはずだ

679
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
‎出しちゃダメ　60ドルもする

680
00:28:37,173 --> 00:28:38,133
‎食べて

681
00:28:39,008 --> 00:28:40,427
‎どうぞ

682
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
‎演技なの？

683
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
‎どこへ行くの？
‎なぜ去ったんだ？

684
00:28:46,808 --> 00:28:47,726
‎従業員？

685
00:28:47,809 --> 00:28:49,185
‎違うと思う

686
00:28:50,228 --> 00:28:51,855
‎俺も違うと思う

687
00:29:09,330 --> 00:29:10,039
‎ケリー

688
00:29:10,123 --> 00:29:11,374
‎かわいいわ

689
00:29:12,083 --> 00:29:15,503
‎いいにおいがして
‎おなかがすいた

690
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
‎よかった　食べて

691
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‎楽しみだわ

692
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
‎ベイビー

693
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‎ミミ

694
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
‎おなかすいた

695
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
‎ハーイ

696
00:29:24,053 --> 00:29:26,181
‎クリスティーン ディナーよ

697
00:29:26,765 --> 00:29:30,685
‎ここまで歩くのに
‎時間がかかったわ

698
00:29:30,769 --> 00:29:31,561
‎そうよね

699
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
‎おなかがすく

700
00:29:33,855 --> 00:29:34,522
‎飲む？

701
00:29:34,606 --> 00:29:38,526
‎いや 私はテーブルに
‎スプリッツァーがある

702
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
‎ケリーが全員分を飲める

703
00:29:42,655 --> 00:29:43,698
‎そうね

704
00:29:43,782 --> 00:29:44,282
‎いい？

705
00:29:44,365 --> 00:29:45,366
‎席につく？

706
00:29:45,450 --> 00:29:46,242
‎座ろう

707
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
‎この旅行の目的は何なの？

708
00:29:54,375 --> 00:29:57,128
‎恋人 夫 子どもから
‎離れて過ごす

709
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
‎コースの１皿目です

710
00:30:00,715 --> 00:30:03,551
‎ラム肉とコチュジャンの
‎ミートボール

711
00:30:04,177 --> 00:30:06,429
‎ラムのアレルギーなの

712
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
‎ごめんなさい
‎次のお皿を待つわ

713
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
‎下げますね

714
00:30:11,142 --> 00:30:11,976
‎ありがとう

715
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
‎クリスティーン おめでとう

716
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
‎番組出演 おめでとう

717
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
‎おめでとう

718
00:30:18,566 --> 00:30:20,276
‎ありがとう

719
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
‎２回戦を見たけど
‎すごく上手だったわ

720
00:30:24,447 --> 00:30:28,409
‎動きが柔らかくなって
‎緊張が解けた

721
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
‎１回戦よりね

722
00:30:29,577 --> 00:30:30,328
‎うれしい

723
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
‎成長してるわ

724
00:30:32,497 --> 00:30:34,082
‎得点は下がった

725
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
‎サルサは動きが大きくて大変

726
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
‎タンゴに比べるとね

727
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
‎今度 教えて

728
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
‎教えられない

729
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
‎私 崖っぷちなのよ
‎ぜひ投票してね

730
00:30:46,302 --> 00:30:49,180
‎下位２組よ　応援が必要なの

731
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
‎何か飲みたい人いる？

732
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
‎この旅行に来るべきか
‎迷ったわ

733
00:30:57,605 --> 00:31:01,276
‎応援に来たのは
‎ケヴィンとミミだけだった

734
00:31:01,359 --> 00:31:05,446
‎ケリーは 多忙で
‎時間がないはずなのに

735
00:31:05,530 --> 00:31:10,285
‎週末に女友達と
‎優雅な旅行を楽しんでる

736
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
‎人里離れた場所でね

737
00:31:12,203 --> 00:31:13,246
‎私も来たけど

738
00:31:13,788 --> 00:31:15,874
‎周りに何もない場所へ

739
00:31:16,457 --> 00:31:18,376
‎表面だけの友達とね

740
00:31:18,459 --> 00:31:22,463
‎皆が友達で幸せよ

741
00:31:22,547 --> 00:31:25,091
‎結局のところ 大事なのは

742
00:31:25,174 --> 00:31:28,261
‎周りに友達がいることよ

743
00:31:28,344 --> 00:31:30,847
‎いい時も悪い時もね

744
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
‎それが大事なの

745
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
‎ＬＡで友達を見つけるのは
‎難しい

746
00:31:38,146 --> 00:31:41,399
‎成功してる人に
‎近づいてくる人もいる

747
00:31:41,482 --> 00:31:45,570
‎どんな意図があるのか
‎何をもたらし 奪うのか

748
00:31:45,653 --> 00:31:46,237
‎難しい

749
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
‎そうね

750
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎ケインは
‎クリスティーンを疑ってる

751
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
‎クリスティーンは
‎アナと争い―

752
00:31:52,827 --> 00:31:55,663
‎ケインやジェイミーとも
‎もめた

753
00:31:55,747 --> 00:31:57,707
‎ミミとも もめ事が

754
00:31:57,790 --> 00:32:00,919
‎彼女は問題を起こしてばかり

755
00:32:01,002 --> 00:32:03,546
‎ケインは大事な友達よ

756
00:32:03,630 --> 00:32:07,800
‎彼を傷つけるウソつきを
‎応援する気はないわ

757
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
‎リアに乾杯

758
00:32:22,607 --> 00:32:24,984
‎ニューヨーク

759
00:32:30,490 --> 00:32:34,077
‎いとことの初めての対面に
‎緊張した

760
00:32:34,160 --> 00:32:36,704
‎来ないってこともありうる

761
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
‎なりすましかも

762
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
‎または 実家族探しを
‎手伝ってくれるかも

763
00:32:49,759 --> 00:32:50,593
‎サラ？

764
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
‎信じられない

765
00:32:57,934 --> 00:32:58,601
‎ハーイ

766
00:32:58,685 --> 00:32:59,435
‎やあ

767
00:33:00,645 --> 00:33:02,021
‎ウソみたいだ

768
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
‎不思議な気分ね

769
00:33:04,065 --> 00:33:05,608
‎いい意味でね

770
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
‎感動だわ

771
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
‎すごいね

772
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
‎会えたね

773
00:33:13,658 --> 00:33:14,617
‎ホントね

774
00:33:14,701 --> 00:33:15,702
‎触っても？

775
00:33:15,785 --> 00:33:16,411
‎ええ

776
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
‎俺の髪みたい　触って

777
00:33:21,708 --> 00:33:23,918
‎ホントにすごい

778
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
‎初めての親戚だ

779
00:33:25,962 --> 00:33:28,589
‎子ども以外の
‎初めての親戚ね

780
00:33:31,759 --> 00:33:37,015
‎私の子どもたちの
‎将来を見てるみたいだわ

781
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
‎これまで…

782
00:33:45,189 --> 00:33:48,109
‎情報が見つからなくて
‎苦労した

783
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
‎わかるわ

784
00:33:52,780 --> 00:33:54,073
‎信じられない

785
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
‎私もよ

786
00:33:55,074 --> 00:33:56,784
‎あなたを眺めていたい

787
00:33:56,868 --> 00:33:57,535
‎だよね

788
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
‎知ってる英単語では
‎説明できない

789
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
‎いとこと会って
‎うれしいと同時に

790
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
‎不思議な気分だった

791
00:34:09,714 --> 00:34:13,384
‎彼女と会うのは
‎実家族を探すためだった

792
00:34:13,468 --> 00:34:15,094
‎でも彼女と会って

793
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
‎暗闇の中で小さな明かりが
‎ついた気がした

794
00:34:19,015 --> 00:34:20,725
‎もう独りじゃない

795
00:34:20,808 --> 00:34:23,728
‎目の前に自分の味方がいる

796
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
‎運命だと感じたよ

797
00:34:28,357 --> 00:34:32,820
‎ＬＡの友達のおかげで
‎アジア人として誇りを持てた

798
00:34:32,904 --> 00:34:37,158
‎でもこの数年
‎自分が何者かを見失ってた

799
00:34:37,241 --> 00:34:38,826
‎気持ちがわかる

800
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
‎出自を知りたくなかった

801
00:34:41,037 --> 00:34:45,083
‎私は 他の人と違うのを
‎認めたくなくて

802
00:34:45,583 --> 00:34:50,797
‎目立たぬよう周りに同化し
‎出自から目をそらしてた

803
00:34:50,880 --> 00:34:51,964
‎今は誇らしい

804
00:34:52,048 --> 00:34:52,548
‎ああ

805
00:34:52,632 --> 00:34:54,550
‎でも 私は46歳よ

806
00:34:54,634 --> 00:34:56,886
‎46年もかかったの

807
00:34:56,969 --> 00:34:58,429
‎これが始まりだ

808
00:34:58,513 --> 00:34:59,972
‎同感よ

809
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
‎あなたは家族よ

810
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
‎変な響きね

811
00:35:03,476 --> 00:35:04,685
‎変じゃない

812
00:35:04,769 --> 00:35:05,812
‎すごく変よ

813
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
‎家族が会いたがる

814
00:35:07,522 --> 00:35:09,732
‎ぜひ会いたいよ

815
00:35:09,816 --> 00:35:11,526
‎夫は嫉妬しない？

816
00:35:11,609 --> 00:35:13,444
‎まさか　いとこよ

817
00:35:13,528 --> 00:35:15,863
‎でも その事実を忘れるかも

818
00:35:15,947 --> 00:35:18,324
‎“魅力的な男だな”って

819
00:35:18,407 --> 00:35:20,118
‎とても魅力的よ

820
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
‎実は いとこと
‎イチャついたことがある

821
00:35:24,080 --> 00:35:24,664
‎私も

822
00:35:24,747 --> 00:35:25,540
‎マジで？

823
00:35:25,623 --> 00:35:26,666
‎恥ずかしい

824
00:35:26,749 --> 00:35:28,292
‎ホントにいとこだ

825
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
‎やっぱり

826
00:35:30,795 --> 00:35:31,671
‎イヤだわ

827
00:35:31,754 --> 00:35:32,380
‎わかる

828
00:35:32,463 --> 00:35:33,714
‎俺も一緒だ

829
00:35:33,798 --> 00:35:35,341
‎もう秘密を知られた

830
00:35:35,883 --> 00:35:36,592
‎だよね

831
00:35:36,676 --> 00:35:37,844
‎すぐバレた

832
00:35:37,927 --> 00:35:39,303
‎告白するとはね

833
00:35:39,387 --> 00:35:40,471
‎ホントね

834
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
‎誰にも話したことない

835
00:35:42,640 --> 00:35:46,394
‎こんなに心が動かされると
‎思ってなかった

836
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
‎サラっと終わるかと

837
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
‎情報交換だけで

838
00:35:49,772 --> 00:35:52,608
‎“これが俺の知ってる
‎情報だ”

839
00:35:52,692 --> 00:35:54,735
‎“これは役立つかも”って

840
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
‎実際は…

841
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
‎全然違った

842
00:35:58,781 --> 00:35:59,365
‎これだ

843
00:35:59,448 --> 00:36:00,241
‎ホントね

844
00:36:04,162 --> 00:36:05,121
‎風が強いわ

845
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
‎ああ

846
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
‎象徴してるわね

847
00:36:08,249 --> 00:36:08,916
‎人生を？

848
00:36:09,000 --> 00:36:10,459
‎私たちは…

849
00:36:10,543 --> 00:36:11,460
‎風に…

850
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
‎逆らってきた

851
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
‎何とか…

852
00:36:13,880 --> 00:36:14,714
‎実の…

853
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
‎家族を…

854
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
‎見つけるぞ！

855
00:36:51,792 --> 00:36:56,797
‎日本語字幕　筒井 菜緒