SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada benda terbakar.
RAKAN ANNA
Terbakar!
Helo.
Comelnya awak.
Awak pun sama. Saya suka baju sejuk awak.
- Okey, saya bawa ini ke sini. - Okey.
Untuk dibuka kotaknya.
Okey.
- Ya. Jadi di mana kita nak buat? - Di sini?
- Ya.
Saya sangat suka fesyen.
Saya dipaparkan dalam Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Ia bukan laluan kerjaya tradisional
yang ibu bapa orang Asia mahu anak mereka ambil.
Saya tak anggap diri sebagai pempengaruh.
Saya seorang manusia
yang suka fesyen dan buat banyak perkara.
Harganya 2,700 dolar.
Hanya untuk Chanel, kita bayar hampir 3,000 dolar selepas cukai untuk kemeja-T.
Birkin terbesar saya 30 sentimeter, tapi belum guna.
Ia dalam beg pelindung.
Saya perlu pastikan awak tak nampak…
vagina saya.
Letak kaki ke sana.
- Saya tak perlu seluruh video. - Ya.
Awak boleh nampak semua. Ada benda tak perlu lihat.
Selamat datang ke video baharu.
Untuk buka kotak hari ini, kita ada tetamu istimewa.
- Satu-satunya, Anna Shay. - Jangan.
Anna, awak teruja untuk buka kotak pertama?
Ya. Keliru tapi teruja.
Anna, saya ada pisau dan awak boleh mula.
Untuk bungkusan pertama, kita ada tisu.
Oh, Tuhan!
Ini dompet terkecil di dunia.
Macam ibu dan anak.
Terlalu comel.
Mungkin boleh masukkan duit kertas 100 dolar jika mahu.
Ia agak praktikal. Boleh muatkan dua biji gula-gula.
- Gambar beruang? - Ya, tapi untuk awak, ini gaun.
- Kita ada beg dufel. - Beg dufel.
- Apa itu? - Menakjubkan.
Saya rasa…
Kotak terakhir.
Okey. Awak tak nak minum air?
- Tak haus? - Saya kurangkan.
Kurangkan air juga?
- Anna pakai terbalik. - Potongan bahu agak besar.
Potongan bahu agak besar.
Awak perlu buat sedikit pindaaan tapi kita ada tukang jahit yang cekap.
Okey, sempurna. Itu saja. Jadi itulah caranya.
Awak comel buat begini.
Saya suka kita pakai dengan cara berbeza.
Saya rasa penting bagi orang untuk cipta gaya sendiri.
Ya, awak perlu pakai baju itu dan buatnya milik awak.
Bukan baju pakai awak.
Ya, kebanyakan masa orang biar baju pakai mereka.
Awak yang perlu pakai baju.
Ya. Untuk baju ini, saya percaya pad bahu ini yang pakai saya.
Malam ini, Joel, kita adakan parti sebelum penyenaraian.
Saya teruja untuk Chrishell melihatnya. Sebab dia…
dia tahu sama ada rumah ini boleh dijual sepertimana saya nak.
- Harapnya. - Supaya boleh beli jam baru.
Harapnya beberapa utas jam.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
- Helo. - Chrishell! Oh Tuhan.
- Oh, Tuhan! - Saya dah cakap.
Dia tak percaya ini parti periuk panas.
- Hai! Gembira jumpa awak juga! - Hei.
Semua! Tengoklah tempat ini!
Selamat datang.
Wah. Cantiknya.
- Hai! - Apa khabar?
Apa khabar, cantik?
Awak nampak hebat.
- Semua orang pakai warna merah? - Ya.
- Yakah. - Bukankah itu yang kita patut pakai?
- Ya! - Hai, gadis semua.
Saya sapa awak sekejap lagi, Kane.
- Wah, tengok ini. - Hei.
Apa khabar? Terima kasih datang.
Nanti. Jangan pandang perempuan dulu. Apa pendapat awak?
- Awak tengok tempat ini. - Mereka sepadan dengan rumah.
- Pendapat awak? - Saya akan beli.
- Baiklah. - Nak beli?
- Saya akan. - Kami boleh jual.
- Saya dan Chrishell senaraikan bersama. - Yakah?
- Kami buat bersama. - Bagus.
- Nak tengok bilik selebihnya? - Ya!
Jom tengok bilik tidur utama.
Comel!
Lebih besar daripada yang saya sangka.
Sangat berbeza.
- Comelnya. - Ia sangat…
- Oh Tuhan, gambar yang cantik. - Menakjubkan.
Awak pasti akan boleh jual rumah ini. Cakap saja.
Kamu berempat, mari sini.
Saya ada sedikit kejutan untuk kamu. Tutup mata kamu.
Okey.
Masuk sini. Buka mata kamu. Saya ada sesuatu untuk kamu!
Kejutan!
Saya tak perlu guna kerusi awak lagi! Saya selalu guna kerusi di rumahnya.
- Ya, ini sangat menenangkan. - Saya nak tidur sekejap.
Saya teringin buat begini, macam rancangan Oprah.
Awak dah dapat!
Awak dapat satu. Awak tak dapat! Saya gurau.
Boleh saya pilih?
Hei, Christine akan datang sekejap lagi. Saya tiada kerusi untuk dia.
Saya tak nak masuk campur.
Hai!
Christine?
Oh, Tuhan, sihat? Saya suka Mochinut.
- Bagus. - Ia sangat sedap.
Saya jemput Christine sebab lebih baik mengenali musuh awak.
Saya nak kekalkan keamanan dan saya tak nak suasana tegang,
harapnya Christine tak bawa itu.
- Terima kasih jemput. - Sama-sama.
Kami sedang menunggu awak.
Duduk.
Hubungan saya dan Kane masih belum baik sepenuhnya.
Tapi saya tak suka drama, jadi apabila dia tawarkan keamanan,
saya gembira terima.
Kita akan makan sajian periuk panas.
Kelly, awak nak jelaskan maksudnya?
Periuk panas ialah sajian yang sangat popular dari Sichuan.
Ia sangat komunal. Kita berkongsi. Kita masak daging dan sayur di dalam.
- Masak sendiri dan berseronok. - Saya bukan tukang masak.
- Tapi saya boleh buat. - Awak boleh masak. Mudah.
- Awak pernah buat? - Tak.
- Awak Asia dan tak pernah buat? - Itulah!
Tapi tak adil sebab saya tak dibesarkan ayah saya yang separa Jepun.
- Awak orang Asia? - Saya 25 peratus Asia.
- Ayah saya Asia. - Masih Asia.
Saya dibesarkan orang kulit putih.
Sebab ini saya perlu kerap lepak, sebab saya tak tahu.
- Saya akan jumpa dia minggu depan. - Siapa yang awak nak jumpa?
- Ayah kandung saya buat kali pertama. - Serius!
- Wah! - Ya, pada hari Selasa. Jadi…
Apa soalan pertama awak nak tanya?
Ke mana ayah selama ini?
Chrishell, ceritakan tentang Dancing with the Stars.
Oh, Tuhan. Kita belum sempat berbual.
- Apa nak buat? - Awak buat dengan baik.
Awak lebih pandai menari.
- Saya suka… - Awak sangat bagus.
Christine, awak dah cakap dengan Anna?
Semuanya dah okey?
Tak, keadaan tak okey.
Chrishell, memandangkan awak tiba-tiba terjebak dalam drama ini, saya minta maaf.
Saya terima panggilan daripada kawan yang dipercayai,
"Hei, saya nak awak tahu
Anna kata awak menjengkelkan dia."
"Kalau buat lagi, dia boleh tamatkan awak."
"Dia boleh musnahkan awak."
Gabe ada pada hari saya terima panggilan dan dengar perbualan itu.
Tanpa berfikir, saya cerita semua kepada Kane.
- Ya. - Saya tak sangka ia dihebohkan.
- Taklah heboh. - Dia beritahu orang lain.
- Ia memang dihebohkan. - Tak.
Saya ada, dengar pada pembesar suara.
Saya dengar seseorang di hujung talian.
Katanya dia boleh tamatkan saya atau boleh musnahkan saya.
Saya sangka awak kawan yang boleh dipercayai masa itu.
Jadi saya tak fikir yang saya bercakap dengan kawan baik Anna.
Okey, kita keluarkan nama Anna.
- Kita tak tahu jika Anna cakap begini. - Ya.
Kita tak tahu. Hal yang kita tahu adalah ia dikatakan kepada saya.
Maklumat itu diberitahu kepada saya, saya tak reka cerita.
Saya cuma beritahu Kane. Kemudian tiba-tiba, semua orang tahu.
Tak, ia bukan…
Jaime tipu awak.
Selepas masalah ini selesai,
Jaime buat editor itu tandatangan perjanjian untuk tak dedahkan.
- Jadi dia tak boleh komen lanjut. - Jadah?
Mungkin awak tak patut beritahu saya
kerana awak tahu saya kawan Anna dan dengan beritahu saya
ia seolah-olah memanipulasi.
Tak, saya…
- Tak. - Awak tak boleh kata saya bergosip.
Fokus jual hartanah, jangan terlibat dalam hal ini.
Ya, tepat sekali.
Awak takkan cakap, biar saya cakap.
- Jaime penipu, Anna nak musnahkan awak. - Jangan.
Berhenti. Jangan cakap begitu.
Saya ada persembahan istimewa untuk semua. Tarian mi.
Ya!
Dia menggoda.
Ada sesiapa nak tarik mi? Jom buat.
- Nak cuba? - Jom buat.
Nampak macam kerandut.
- Baik. - Tengoklah, rebeh.
- Kevin? - Ya.
Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Sihat walafiat.
- Sedap. - Sedap, bukan?
Ya.
Jadi, apa cerita?
Tak tahu nak mula dari mana.
Ingat semasa kita cakap tentang Janice?
- Ya. - Ya. Awak kata beri dia peluang?
Ya, itu tak berlaku.
Mungkin lebih baik jika kita
berkawan saja.
Melihat reaksi Kim, saya baru sedar
saya silap keluar dengan Janice.
Saya tak mahu ganggu proses penyembuhan dia
dan proses sembuhnya.
Paling tidak, itu awak boleh buat untuk kawan, hormat sempadan.
Saya nak tengok sudut positif hal ini. Awak nampaknya sedar yang
hubungan ini takkan berjaya.
- Biar saya tanya. - Ya.
Ramai orang rasa mereka mahu ada hubungan
sebab mereka tak selesa dalam hubungan dengan diri sendiri.
Saya pun bergelut.
Sebelum bebas alkohol, saya fikir saya perlu teman wanita atau sesiapa…
untuk bantu saya ke keadaan itu. Kestabilan emosi.
Tapi kini saya sedar boleh buat sendiri.
Hidup saya cukup. Saya tak perlu bersama sesiapa sekarang.
Awak dah matang, bukan?
Rasanya begitu. Saya boleh rasa.
Awak bebas alkohol. Dah nak masuk tahun keenam?
- Ya. - Itu sangat besar. Betul tak?
Saya rasa ada peralihan besar antara lima dan sepuluh tahun.
Awak sedar, awak boleh capai apa-apa saja dalam dunia.
Ia tentu mengujakan. Peluang akan mudah terbuka.
Betul cakap awak. Banyak perkara baik dalam hidup saya.
Akhirnya saya rasa selesa.
Saya ada kawan baharu di luar kumpulan kawan asal saya.
Saya akan beli kereta sendiri. Ini kereta pertama saya miliki.
- Kali pertama dalam hidup? - Beli kereta.
- Wah, nampak? Nikmat bebas alkohol. - Saya tahu.
Jadi, ia sangat besar. Saya akan ke New York bersama Kane.
Berjumpa sepupu pertama saya buat kali pertama.
Ia sukar dipercayai. Dia jumpa saya melalui ujian DNA dan kata,
"Hei, kita sepupu."
Gila rasanya.
Saya cari ibu bapa kandung saya jadi saya ambil ujian DNA.
- Ya. - Saya ada sepupu di New York.
Itu mengagumkan.
Saya akhirnya
akan jumpa saudara kandung buat kali pertama.
Baguslah. Saya bungkam.
Sebagai anak angkat dan sebagai orang Asia buat saya ingin tahu identiti diri,
di mana saya sesuai dan bagaimana semua berfungsi dalam dunia?
Walaupun hanya sepupu, kami boleh bercakap tentang petunjuk
dan mencari jika ada ahli keluarga lain tersebar di Amerika Syarikat.
Jumpa sepupu dulu, mungkin pak cik gila…
datuk yang hidup atau mati, kemudian ibu bapa saya.
Semakin kita mengemudi kehidupan, tangan kanan ialah takut, tangan kiri ialah ego.
Kadangkala kita hanya guna jari kelengkeng
tapi masih boleh mengemudi.
Itu bukan idea yang baik.
Kecuali ia kereta pemanduan automatik.
- Kecuali ia Tesla. - Ya, kecuali…
Bagaimana tarian?
Awak teruja Baby G datang tengok persembahan?
Rasa aneh, menari umpama godaan,
tarian tango penuh perasaan dengan lelaki aneh.
Saya faham.
- Saya tak nak mengelirukan Baby G. - Ya.
Kami cuba memahamkan dia yang Mama bukan hanya menari dengan Dada.
Ya.
Awak ada kawan menari.
Dia akan faham apabila besar. Kejar impian awak.
Berseronoklah menari. Jangan risau hal lain.
Saya perlu regangkan badan lebih lagi sebab
ia jauh lebih sukar daripada yang saya sangka.
- Ya, saya pasti. - Berjam-jam masa latihan.
Saya rasa badan saya dah tua.
- Awak gila? Dah tengok otot perut awak? - Sentuh ibu jari kaki pun tak sampai.
Saya sangat seronok dengan Dancing with the Stars.
Ia satu mimpi.
Malang sekali, saya tanya semua orang yang saya kenal
setiap orang,
untuk datang ke rakaman Dancing with the Stars.
Saya ditawarkan menari dalam Dancing with the Stars.
- Yakah? - Ya.
Christine, hebatnya!
Besar maknanya bagi saya jika awak hadir.
Saya perlu lihat awak menari!
Ya. Oh, Tuhan, mengujakan. Ya, tentulah.
- Terima kasih. - Saya datang.
- Biar betul! - Saya tahu.
Ini sangat besar.
Kalau awak jatuh pun, saya masih tepuk tangan.
Semua orang sangat baik dan menyokong. Ia sangat menyegarkan.
Saya nak datang tapi perlu periksa jadual.
Saya sibuk dengan mengembara dan bekerja.
Walaupun saya tiada, saya akan sokong awak dari mana-mana.
Berlaku pertengkaran tak perlu antara kami.
Alangkah baiknya jika kami buang yang keruh.
MINGGU 2
PASANGAN TARIAN CHRISTINE
Hai!
- Selamat pagi. - Pagi.
- Awak bagaimana? - Betapa sakit badan saya?
Betapa sakit badan?
- Satu hingga sepuluh? - Mental.
Secara mental?
Secara mental.
Saya dah bersedia. Saya rasa.
Betul?
Pandang belakang!
Terima kasih!
Menari salsa dengan pasangannya, Pasha, ialah Christine Chiu.
Christine, aksi pinggul yang hebat.
Awak tahu gunakannya dan ia menambah progresif.
Boleh terasa kaku. Cuma perlu konsisten.
Mari dapatkan skor awak.
Skornya 24, bermakna Christine dan Pasha berada di tempat kedua terbawah.
Dah sedia? Masa untuk undian juri.
Saya akan selamatkan…
- Christine dan Pasha. - Okey.
Christine dan Pasha selamat.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Ya!
- Tiada lagi Uber. - Tiada.
- Kevin? - Apa?
- Ambil gambar. - Hei! Turun kereta.
- Jom ambil gambar. - Turunlah.
- Jom. Gambar! - Mereka nak jual kereta itu.
Oh Tuhan, Kane. Macam saya pakai kasut di rumah ayah awak.
Kini lebih berbaloi.
Saya di Philadelphia bersama Kane.
Selamat datang ke empayar ayah saya.
Helo, ayah.
Saya akan beli kereta daripada keluarga saya buat kali pertama.
Selepas beli kereta, kami akan ke New York
dan jumpa sepupu buat kali pertama. Kemudian, dari New York,
saya dan Kane akan kembara jalan raya
dan bawanya ke LA ke rumah baharu saya.
- Ini Kane. Ini ayah saya. - Hai, tuan. Sihat?
- Abang saya, Luke. - Luke, sihat?
- Gembira bertemu awak. - Hanya nak jelaskan, ini empayar kami.
- Empayar saya dan Luke. - Empayar mereka.
Ini empayar kereta mereka.
Kamu nampak serupa. Saya bergurau.
Apa maksud awak?
Ini bagus. Berapa lama awak dah jadi pengedar kereta?
Sejak 1979.
Dia bermula sebagai mekanik.
- Bagus. - Ya.
Saya ingat waktu kecil,
ayah saya bawa kereta berbeza setiap hari ke sekolah.
- Mereka kata kita "kaya". - Bagus.
Kami tak kaya. Dia perlu jual kereta ini.
Kami nak cari kereta ikut bajet saya.
- Awak tahu… - Awak tahu bajet awak?
- Tengok nanti saya tahu. - Okey.
Kebanyakan orang akan menilai akaun bank mereka dulu.
Mereka menilai akaun bank dulu.
- Boleh tunjuk beberapa? Jom. - Boleh.
Kereta khusus orang tua.
- Tak. - Lengkap ciri keselamatan.
- Kita akan memandu ke LA? - Ya.
- Biar betul. - Ya.
- Ayah memandu serata negara dengan RV. - Ayah pun.
- Dia ambil masa dua bulan untuk balik. - Dua bulan?
Saya janji kita akan balik lebih cepat.
Saya akan sewa jet.
Jom, kita membeli-belah.
- Kereta ini cantik. - Menarik.
- Saya tahu awak nak Mustang. - Cuba.
Biar saya menikmatinya.
- Hebat! Dengar bunyinya! - Tunggu.
Tarik brek!
Alamak, tarik brek? Saya faham.
Saya tak tahu saya bergerak.
- Biar betul! - Boleh awak bergerak?
Oh, Tuhan.
Sesuai dengan dia.
Walaupun keluarga saya dalam perniagaan kereta,
saya jahil tentang kereta.
- Dia cekap memandu dulu? - Tak.
Saya cuma tahu asalkan ia bawa saya ke tempat yang perlu, dah okey.
- Oh, Tuhan. - Tak sangka awak tahu undur!
- Jadi… - Apa seterusnya?
Nak tengok lagi di sini?
Ia terlalu laju untuk awak. Tesla biru.
- Boleh tahan. - Beli ini. Jarak jauh.
- Saya suka. - Elektrik sepenuhnya.
- Ya. - Ringkas saja.
- Industri 10 tahun lalu. - Dah hidup?
Dah hidup?
- Masuk gear pandu? - Senyapnya. Dah hidup?
- Kereta ini. - Ia pilih awak.
Saya tertarik kepada Tesla sebab ia macam kereta sport,
nampak seperti iPhone versi kereta. Ia sangat menarik.
Sangat bagus. Saya nak yang ini.
- Apa namanya? - Nama pertama terlintas ialah Sheila.
- Entah kenapa. - Saya benci nama Sheila.
- Awak tak suka? - Nama setiausaha yang teruk.
Saya namakannya Taejun.
- Ya, bagus. - Nama tengah saya. Taejun.
Ayuh. Saya nak beli dengan awak.
- Ayuh. - Tahniah.
- Saya hargainya. - Ya, dah muktamad. Bersalam.
Kami akan sediakan dokumen.
Bunyinya pelik, beli kereta umpama permulaan baharu bagi saya.
Kereta pertama.
Saya akan terus berusaha.
Saya akan bekerja keras, tiada penghalang bagi saya dan Taejun.
Selamat jalan. Jumpa lagi. Hati-hati.
Oh, Tuhan, lajunya. Tekan brek!
Malang betul.
- Ada sakit kepala? - Saya rasa sakit.
Oh, Tuhan.
- Saya tiada audio. - Saya tahu. Tak apa.
Awak perlu belajar memandu lagi.
Saya dah belajar. Tengok, saya berhenti.
Saya tak boleh kawal dia pandu laju dan saya tak nampak dia.
Okey. Apa khabar?
Oh, Tuhan.
- Awak akan dapat saman. - Okey.
Tiada kembara jalan raya.
Tak apa, lupakan. Awak tak apa-apa.
- Jangan salahkan diri. - Saya tetap salahkan diri.
Awak tahu betapa teruja saya nak mula memandu di Los Angeles?
- Jumpa orang. - Saya tahu.
Saya tak sedap badan.
RUMAH LIMUNAN
Mimi buat rancangan hujung minggu.
Terima kasih, Argo.
Dia memiliki Rumah Limunan di Joshua Tree.
Rumah ini macam pencakar langit 21 tingkat, bezanya ia memanjang.
- Hei, Kelly. - Oh, Tuhan. Di mana tempat ini?
- Oh, Tuhan. Cantiknya. - Cantik, bukan?
Macam dalam Breaking Bad. Kita akan buat dadah.
Helo.
- Hei. - Wah.
Ini macam rumah parti.
Saya rasa kita perlukan percutian ini.
Cantiknya. Kita entah di mana.
Mengagumkan.
- Tengok siapa datang. - Biar betul?
Sesuatu di sini.
Pergi ke sana.
Ya, saya akan keluar. Okey, dah cukup.
Berhenti.
- Hai. - Hai.
Selepas parti hari jadi Skyler, saya dan Mimi luah perasaan.
Jadi saya tak sabar untuk percutian ini.
- Ya Tuhan, apa jadi? - Awak nampak comel.
Saya terkejut Christine ada.
Oh, apa kamu buat? Adakah ini seperti tidur di gurun?
Saya dengar dia hampir tersingkir minggu lepas
jadi saya rasa dia patut berlatih.
Tapi saya harap ia hujung minggu yang aman dan bebas drama.
Jom, semua.
Bagaimana dengan bagasi saya? Ada dua di belakang.
- Awak pernah ke sini? - Ya, ini Chinatown.
- Apa awak buat di sini? - Makan.
Saya cuma akan makan hati hari ini.
- Awak patut. Layak. - Ya.
- Mereka akan ambil kereta awak. - Trauma betul.
Setiap kali dengar siren.
Tidur lena?
Teruk. Saya tak boleh tidur langsung malam tadi.
Rasa kecederaan piat?
- Okey? - Rasa tegang di sini.
Saya rasa macam dilanggar dari tepi.
Saya patut tahu sebab saya memang baru dilanggar.
Saya lihat kereta itu sebagai simbol usaha keras, semua pengorbanan.
Saya fikir datang naik kereta baharu,
bukti yang saya buat sesuatu yang baik dengan kehidupan saya.
Betul? Saya rasa saya kecewakan keluarga saya.
Ingat, perkara pertama mak awak tanya,
"Awak okey?" Dia tak peduli tentang kereta.
Tapi secara teknikalnya, awak dapat kereta itu. Awak dah bayar.
Ya, tapi saya hancurkan.
Paling tidak, dapat. Ia boleh dicapai.
Kita sepatutnya pergi kembara jalan raya.
Saya rosakkannya.
Fikirkan perkara baik. Awak dapat jumpa keluarga.
Itu penting.
Awak akan jumpa sepupu awak esok, itu perkara yang hebat.
Saya gembira hubungan kita baik.
- Kita masih bukan kawan baik… - Bukan?
Makin hampir. Awak boleh jadi kawan baik saya jika awak cuba ini.
Ia belum dibelah.
Boleh awak tolong buka? Berapa harganya?
Ada yang lebih kecil? Ini?
Pilih satu untuk saya.
Kalau awak makan ini, kita jadi kawan sejati.
Durian digelar raja buah di Asia.
Ia antara buah yang paling sukar untuk diperoleh.
Baunya busuk, tapi apabila awak rasa,
ia macam kastard krim lapis paling enak berkrim awak pernah rasa.
Menakjubkan.
Okey. Selamat menjamu selera.
Saya tak suka rasanya.
Cuba bau.
Ia…
Cubalah.
Tak! Jangan masukkan semuanya.
Gigit.
Cubalah.
Sedap. Betul tak? Tunggu. Rasa dulu.
Ia sedap.
Tak, jangan! Harganya 60 dolar.
Makan.
Tak, untuk awak.
Awak berpura-pura?
Dia nak ke mana dengannya? Kenapa dia beredar saja?
- Dia kerja di sini? - Rasanya tak.
Rasanya dia tak kerja sini.
- Kelly. - Awak nampak comel.
Saya bau makanan semasa bersiap.
- Saya jadi lapar. - Bagus. Ada banyak makanan.
Bagus.
Sayang.
Mimi.
Saya lapar, sayang.
Hai, Mimi.
Christine, makan malam dah siap!
Aduhai, jauhnya nak berjalan ke sini.
- Bukan? - Buat saya jadi lapar.
- Nak minum? - Tak.
Saya akan minum air Spritzer saja atas meja.
Kelly boleh minum untuk kita semua.
- Okey. - Sedia?
- Jom duduk? - Jom duduk.
Apa matlamat kita untuk percutian ini?
Jadi tiada teman lelaki, suami atau anak.
Sajian pertama.
- Terima kasih. - Bebola daging gochujang kambing.
Saya sebenarnya alah kepada kambing.
Maaf. Tapi sajian seterusnya nampak sedap.
- Biar saya ambil. - Terima kasih.
Tahniah untuk Christine.
Dancing with the Stars.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak bagus. Saya tonton yang kedua. Persembahan awak bagus.
- Gerakan awak lebih lembut, lebih tenang. - Okey.
- Lebih daripada yang awal. - Terima kasih.
Awak jadi lebih baik.
Skor saya makin teruk, tapi ia salsa.
Salsa, perlu bergerak.
- Tango lebih berbentuk. - Ia seksi.
- Saya suka. Lain kali awak ajar saya. - Yalah itu.
Saya hampir tersingkir, tolonglah keluar undi.
Saya di tempat kedua terakhir. Saya perlu lebih sokongan.
Saya nak ambil minuman lagi. Nak?
Saya atas pagar sama ada patut datang percutian ini atau tak.
Hanya Kevin dan Mimi sokong saya dalam Dancing with the Stars.
Kelly terlalu sibuk, tak boleh luangkan masa walau sekejap,
tapi dia boleh pula ke sini, menikmati percutian menenangkan
di tempat entah mana. Tapi saya datang.
Di tempat entah mana
dengan kononnya kawan-kawan saya.
Saya sangat bertuah kerana kita berkawan.
Pada penghujung hari, perkara paling penting
adalah kawan sekeliling awak.
Kami akan ada untuk awak, baik dan buruk.
Itu saja yang penting.
Susah nak cari kawan baik di LA.
Apabila awak sangat berjaya, siapa tertarik kepada awak?
Apa niat mereka? Apa yang mereka bawa atau rampas?
- Apabila awak… - Sukar.
Ya.
Kane beritahu saya Christine tipu kami semua.
Ada Christine lawan Anna,
Christine lawan Kane, Christine lawan Jaime.
Christine lawan Mimi.
Dia…
Dia timbulkan banyak isu dan saya kawan baik Kane.
Saya tak mahu sokong orang yang sebarkan penipuan dan menyakiti Kane.
Minum untuk Leah.
Saya sangat gementar jumpa sepupu saya buat kali pertama
kerana dia mungkin tak muncul.
Mungkin saya ditipu.
Atau mungkin dia boleh bantu saya cari keluarga kandung.
Sarah?
Oh, Tuhan.
- Hai! - Apa khabar?
- Oh, Tuhan. - Hai.
Anehnya
dalam cara yang baik.
- Oh, Tuhan. - Wah.
Oh, Tuhan.
- Tengoklah awak. - Tengoklah awak.
- Boleh saya sentuh? - Ya.
Macam rambut saya. Sentuh rambut saya.
Oh, Tuhan. Ini gila.
- Memang gila. - Awak saudara pertama.
Awak saudara pertama yang saya tak lahirkan.
Saya rasa sedang melihat masa depan. Saya rasa boleh nampak anak-anak saya.
Saya tak rasa awak sedar…
Sangat sukar untuk cari apa-apa.
- Cuma… - Saya tahu.
- Susah nak percaya. - Saya pun.
- Saya cuma nak merenung awak. - Ya.
Saya tak tahu cukup perkataan dalam kamus bahasa Inggeris
untuk menggambarkan betapa menguja dan kekoknya
jumpa sepupu saya.
Saya fikir boleh cakap dengan dia tentang cari ibu bapa kandung.
Tapi saya rasa
seolah-olah seseorang buka lampu dalam bilik yang gelap.
Awak tak rasa bersendirian.
Saya boleh nampak sesuatu. Ada di depan awak.
Rasanya seperti ia dah ditakdirkan.
Kawan-kawan saya di LA sangat membantu untuk rasa selesa jadi orang Asia.
Tapi sangat sukar mencari identiti saya dalam beberapa tahun lepas.
Saya faham.
Lama saya tak mahukannya.
Saya tak mahu sebab saya tak mahu mengakui ada yang
berbeza dan saya hanya mahu hidup senyap-senyap dan bercampur dengan lain.
- Saya bangga sekarang. - Ya.
Tapi saya berusia 46 tahun.
Saya ambil masa 46 tahun.
- Ini cuma permulaan. - Saya pun rasa begitu.
Awak terasa macam keluarga.
- Bunyinya aneh. - Ya.
- Ia tak aneh. - Ia sangat aneh.
Anak-anak tentu nak jumpa awak.
- Suami saya. - Saya nak jumpa keluarga awak.
- Oh Tuhan, dia takkan cemburu? - Tak, awak sepupu saya!
- Ya tapi dia mungkin lupa. - Tak.
- Dia kata, "Dia sangat menawan." - "Dia sangat menawan."
Ini pengakuan saya. Saya pernah bercumbuan dengan sepupu.
- Saya pun. - Awak pun?
- Itu sangat memalukan. - Kita sepupu.
Saya dah agak.
- Memalukan betul. - Ya.
- Saya pun sama. - Awak tahu rahsia gelap saya.
- Saya tahu. - Ini terlalu mudah.
- Saya tak sangka akan beritahu sesiapa. - Saya pun.
Saya tak pernah cakap tentangnya.
Saya tak sangka akan rasa apa-apa apabila saya jumpa awak.
Saya fikir, "Okey, hebat."
- Habis satu kerja. - Ya.
"Ini semua maklumat saya jumpa tentang ibu bapa saya."
- Ya. - "Ini sesuatu yang berguna."
Kemudian…
Tak, saya rasa…
- Ini. - Saya tahu!
- Hari sangat berangin. - Ya.
- Ini seperti simbolik. - Hidup kita?
- Ya, kita… - Melawan angin.
Melawan angin!
Mesti
terus
mencari
keluarga!
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani