EEN NETFLIX-SERIE
Er brandt iets aan.
ANNA'S VRIENDIN
Het brandt aan.
Je ziet er leuk uit.
Jij ook. Mooie trui.
Ik heb deze meegebracht.
Die kunnen we samen uitpakken.
Waar zullen we dat doen? -Hier?
Hier? -Ja.
Ik geef het allermeeste om mode.
Ik was te zien in Vogue, Harper's Bazaar en Elle.
Dat is niet de meest traditionele...
...carrière die Aziatische ouders voor ogen hebben voor hun kind.
Ik wil mezelf geen influencer noemen.
Ik ben een persoon...
...die van mode houdt en dingen doet.
Deze kostte 2700 dollar.
Alleen een T-shirt van Chanel kost bijna 3000 dollar inclusief belasting.
Mijn grootste Birkin was 30.000 en die gebruik ik niet.
Ze liggen in een zak.
Ik pas op, anders zie je mijn...
...vagina.
Doe je benen zo.
Ik heb niet het hele filmpje nodig.
Je ziet alles. Dingen die je niet hoort te zien.
Welkom bij een nieuw filmpje.
Voor het uitpakken vandaag is er een bijzondere gast.
De enige echte Anna Shay. -Niet doen.
Anna, heb je zin in je eerste uitpaksessie?
Verward en enthousiast.
Ik heb mijn mes en jij mag beginnen.
In ons eerste pakket zitten tissues.
O, mijn God.
Dit is het kleinste tasje ter wereld.
Net een baby en de moeder.
Wat schattig.
Je kan er een briefje van honderd in proppen.
Eigenlijk is het best handig. Er passen twee snoepjes in.
Is dat een beer? -Ja, maar in jouw geval is het een jurk.
Hier hebben we een plunjetas. -Plunjetas.
Wat is dat? -Dit is geweldig.
Ik denk...
De laatste.
Wil je wat water?
Geen dorst? -Ik ben op dieet.
Van water?
Anna heeft het verkeerd om aan. -De schouders zijn te groot.
De schouders zijn inderdaad te groot.
Er moet wat worden aangepast, maar we hebben een goede kleermakers.
Perfect. Dat was het. Zo doen we dat dus.
Wat doe je dit schattig.
Leuk hoe we alles verschillend aantrokken.
Ik vind het belangrijk dat mensen hun eigen stijl ontwikkelen.
Jij moet de kleren dragen en ze de baas zijn.
De kleren mogen jou niet dragen.
Je ziet vaak dat kleren de mensen dragen.
Jij moet de kleren dragen.
Ik geloof dat mijn schoudervullingen mij nu dragen.
Joel, vanavond hebben we een voorverkoopfeestje.
Ik wil graag dat Chrishell het ziet. Omdat ze...
...dan kan zien of het verkocht wordt voor de prijs die ik ervoor wil.
Hopelijk. -Dan koop ik een horloge.
Hopelijk meerdere horloges.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Hallo. -Chrishell, jeetje.
O, mijn God. -Ik zei het toch.
Ze dacht niet dat 't een jachtschotelfeest was.
Hoi. Goed jou ook te zien. -Hoi.
Kijk eens naar deze ruimte.
Welkom.
Dat is beeldschoon.
Hoi. -Hoe gaat het?
Alles goed, schoonheid?
Je bent mooi.
Iedereen heeft rood aan vandaag. -Ja.
Ik zie het. -Dat moesten we toch aan?
Dat klopt. -Hoi, dames.
Ik kom zo bij je, Kane. Eén moment.
Kijk eens aan. -Hoi.
Fijn dat jullie er zijn.
Wacht. Kijk niet eerst naar de dames. Wat vind je ervan?
Je bent hier voor het eerst. -Zij matchen met 't huis.
En? -Ik zou het kopen.
Wil je het kopen?
Zeker. -Je mag het kopen.
Chrishell en ik verkopen het samen.
We verkopen het samen.
Willen jullie de rest zien?
Op naar de slaapkamer.
Schattig.
Kane, het is veel groter dat ik dacht.
Er is veel veranderd.
Wat schattig. -Het heeft...
Dat is een geweldige foto. -Het is fantastisch.
Hierna zal je het huis zeker verkopen.
Jullie vieren, kom hier.
Ik heb een verrassing voor jullie. Ogen dicht.
Oké.
Hierheen. Doe je ogen maar open. Ik heb iets voor jullie.
Verrassing.
Nu hoef ik jouw stoel niet meer te gebruiken. Daar zat ik altijd in.
Dit is heel ontspannend. -Ik ga een dutje doen.
Dit wilde ik altijd al doen, als een Oprah-moment.
Jij krijgt er één.
Jij krijgt er geen. Grapje.
Mag ik er een kiezen?
Christine komt zo. Ik heb geen stoel voor haar.
Ik hou me hierbuiten.
Christine?
Hoe gaat het? Ik hou van Mochinut.
Goed. -Het gaat goed.
Ik heb Christine uitgenodigd, omdat je je vijanden moet kennen.
Ik wil de goede vrede bewaren en geen slechte sfeer in huis.
Hopelijk houdt Christine het zo.
Bedankt voor de uitnodiging.
We hebben op je gewacht.
Ga zitten.
De wonden tussen mij en Kane zijn nog niet geheeld.
Maar ik hou niet van drama. Toen hij het wilde bijleggen...
...ging ik akkoord.
Vandaag eten we jachtschotel.
Kelly, leg jij uit wat dat betekent?
Jachtschotel komt uit Sichuan, in het zuiden van China.
Het is iets gemeenschappelijks. We delen het. Alles wordt binnen bereid.
Eigen eten koken met plezier. -Ik ben geen kok.
Maar ik denk dat ik dit kan. -Ja, het is makkelijk.
Heb je dit nog nooit gedaan?
Maar je ben Aziatisch. -Dat weet ik.
Niet eerlijk. Mijn vader is half Japans en heeft mij niet opgevoed.
Ben jij Aziatisch? -Voor een kwart.
M'n vader wel. -Dat telt.
Ik heb witte ouders en kan 't.
Daarom moeten we vaker afspreken. Ik ken dit nog niet.
Ik ga hem volgende week ontmoeten. -Wie ontmoet je dan?
Mijn biologische vader. Voor het eerst.
Dinsdag. Dus...
Wat is je eerste vraag aan hem?
Waar was je?
Chrishell, vertel me over Dancing with the Stars.
We hebben nog geen tijd gehad om te praten.
Wat doe ik hiermee? -Je was geweldig.
Je danst veel beter dan ik.
Ik vond het... -Je bent echt goed.
Christine, heb je Anna nog gesproken?
Gaat alles nu goed?
Nee, het gaat niet goed.
Chrishell, je hoort nu ook bij dit drama. Het spijt me.
Ik kreeg een telefoontje van een betrouwbare vriend. Hij zei:
'Ik wilde je laten weten dat...
...Anna zegt dat ze jou ontzettend irritant vindt.
Ze maakt je af als je nog iets doet.
Ze kan je vernietigen.'
Gabe was er toen ik gebeld werd en hij hoorde het hele gesprek.
En ik flapte het eruit tegen Kane.
Ik wist niet dat hij het zou doorvertellen.
Ik heb het niet doorverteld.
Het ging rond. -Echt niet.
Ik was er en hoorde het via de luidspreker.
Ik hoorde iemand aan de andere kant van de lijn.
Ze zou me afmaken of vernietigen.
Ik dacht dat jij een betrouwbare vriend was.
Dus ik dacht niet dat ik met Anna's beste vriend praatte.
Laten we dit niet bij Anna neerleggen.
We weten niet of zij dit echt zei. -Dat klopt.
Dat weten we niet zeker. We weten wel dat het tegen mij gezegd is.
De informatie bereikte mij en ik heb het niet zelf bedacht.
Ik heb het alleen met Kane gedeeld. En daarna wist iedereen het.
Dat klopt niet.
Jaime loog tegen je.
Toen deze bende was ontrafeld...
...heeft Jaime de redacteur een geheimhoudingsverklaring laten tekenen.
Waardoor ze geen commentaar meer kon geven.
Achteraf gezien had je beter niets...
...kunnen zeggen, want je wist dat ik bevriend was met Anna.
Dit met mij delen was manipulatief.
Nee, ik...
Nee. -Je kan niet beweren dat ik roddelde.
Richt je op de huizenverkoop. Hou je buiten dit gezeik.
Ja, precies.
Jij zwijgt, dus ik zeg het.
Jaime liegt en Anna wil een eind aan je maken.
Stop. Laten we erover ophouden.
Ik heb een bijzonder optreden geregeld. Het is noedeldansen.
Hij flirt.
Wil iemand noedeltrekken?
Zullen we het proberen? -Ja.
Net uitgezakte ballen.
Kijk eens hoe slap.
Kevin? -Ja.
Heel erg bedankt.
Proost. -Proost.
Gezondheid.
Heerlijk. -Lekker, hè?
Wat speelt er?
Waar moet ik beginnen?
Weet je nog dat we het over Janice hadden?
Je zei dat ik het met haar moest proberen.
Dat is niet gebeurd.
Ik denk dat het beter is...
...als we gewoon vrienden blijven.
Toen ik Kims reactie zag, besefte ik dat...
...de date met Janice verkeerd was.
Ik wil me niet bemoeien met haar herstel...
...en haar helingsproces.
Het minste wat je voor een vriend kan doen is het respecteren van hun grenzen.
Ik wil het positief bekijken. Schijnbaar heb je ingezien...
...dat deze relatie niet gaat werken.
Mag ik je iets vragen? -Ja.
Veel mensen hebben het gevoel dat ze een relatie willen...
...omdat zij met zichzelf geen aangename relatie hebben.
Dat herken ik.
Voordat ik nuchter was, wilde ik een partner...
...om me te helpen nuchter en stabiel te worden.
Maar ik besef dat ik het alleen kan.
Mijn leven zit vol. Ik heb nu niemand nodig.
Je bent gegroeid.
Dat denk ik wel. Zo voelt het.
Je bent al bijna zes jaar nuchter, toch?
Ja. -Wat een overwinning.
Er is een groot verschil tussen vijf en tien.
Je realiseert je dat de wereld aan je voeten ligt.
Het wordt een groot feest. Er zullen kansen op je pad komen.
Je hebt gelijk. Er gebeuren veel positieve dingen.
Ik begin te settelen.
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt, naast mijn oude vrienden.
Ik krijg mijn eigen auto. De eerste ooit die ik zal bezitten.
Ooit? -Ik ga een auto kopen.
Het geschenk van nuchterheid. -Dat weet ik.
Het is nogal wat. En ik ga met Kane naar New York.
Ik ga mijn volle nicht voor het eerst ontmoeten.
Ongelooflijk. Ze nam contact met me op na de DNA-test en zei:
'Hoi, wij zijn familie.'
Dat is bizar.
Ik wilde met deze test mijn biologische ouders vinden.
Ja. -En nu heb ik een nicht in New York.
Dat is fantastisch.
Ik zie straks...
...voor het eerst mijn bloedverwanten.
Prachtig. Ik word er emotioneel van.
Als geadopteerde Aziaat ben ik nieuwsgierig naar wie ik ben...
...waar ik bij pas en hoe de wereld werkt.
Zelfs al is het alleen een nicht, dan kunnen we praten over aanwijzingen...
...of we nog meer familie in de Verenigde Staten hebben.
Eerst een nicht, dan misschien een gekke oom...
...een dode opa, een levende opa en dan mijn ouders.
We leggen onze handen op het stuur. De rechterhand is angst, de linker is ego.
Soms sturen we alleen met onze pinken...
...en komen we nog vooruit.
Dat klinkt niet als een goed idee.
Tenzij het een zelfrijdende auto is.
Tenzij het een Tesla is. -Tenzij het...
HUIZE CHIU
Hoe vind je het dansen?
Ben je blij dat Baby G naar de show komt?
Het is vreemd. Dansen, als een verleiding...
...een gepassioneerde tango met een vreemde man.
Ik snap het.
Ik wil Baby G niet in de war maken.
We willen hem leren dat mama niet alleen met papa danst.
Jij hebt dansvriendjes.
Hij zal het begrijpen als hij ouder is.
Veel plezier en maak je geen zorgen.
Ik moet meer rekken en strekken, want...
...het is moeilijker dan ik dacht.
Dat zal wel. -We hebben urenlang gerepeteerd.
Ik heb een oud vrouwenlichaam.
Ben je gek? Heb je die buikspieren gezien? -Ik kan niet bij mijn tenen.
Het is geweldig bij Dancing with the Stars.
Alsof ik in een droom leef.
Ik heb iedereen die ik ken...
...letterlijk iedereen...
...gevraagd om naar de opnames te komen.
Ik ben net gevraagd voor Dancing with the Stars.
Echt? -Ja.
Geweldig, Christine.
Het betekent veel voor me als je komt.
Ik moet mijn meid op de dansvloer zien.
Natuurlijk. Wat leuk.
Dank je wel. -Natuurlijk kom ik.
Meen je dat? -Ja, echt.
Dit is geweldig.
Zelfs als je valt, zal ik voor je juichen.
Iedereen is lief en steunt mij. Het is verfrissend.
Als het in mijn agenda past, heel graag.
Ik heb het druk met reizen en werken.
Waar ik ook ben, ik zal voor je duimen.
Er is onnodig gekibbel geweest.
Het zou fijn zijn als we dat achter ons kunnen laten.
CHRISTINE'S DANSPARTNER
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het? -Hoeveel pijn ik heb?
Hoeveel dan?
Van één tot tien. -Mentaal.
Mentaal?
Mentaal.
Ik ben er klaar voor. Denk ik.
Toch?
Over je schouder.
Bedankt.
Hier is Christine Chiu, die de salsa danst met haar partner.
Geweldige heupbewegingen, Christine.
Je weet hoe je ze moet gebruiken en het voegt...
Het is nog stijf, maar hou vast.
We gaan je score bekijken.
TOTAAL 24
Met 24 punten zitten Christine en Pasha bij de onderste twee.
Zijn we er klaar voor? Nu komt de jurystem.
Ik red...
Christine en Pasha.
Christine en Pasha zijn veilig.
WIJ ZIJN OPEN
Hartelijk bedankt.
Geen Ubers meer, alsjeblieft. -Nee.
Kevin? -Wat is er?
Maak een foto. -Ga van die auto af.
Doe maar. -Ga van die auto af.
Maak de foto. -Ze verkopen de auto.
Het is net of ik met mijn schoenen aan door jouw vaders huis loop.
Nu is het meer waard.
Ik ben met mijn maat Kane in Philadelphia.
Welkom in mijn vaders imperium.
Hoi, papa.
Ik ga voor het eerst een auto kopen bij mijn familie.
Na de garage gaan we door naar New York...
...om mijn nicht voor het eerst te ontmoeten. En van daaruit...
...gaan we rondtoeren...
...en terug naar mijn huis in LA.
Dit is Kane. Dit is mijn vader. -Dag, meneer.
Dit is mijn broer, Luke.
Leuk je te ontmoeten. -Dit is dus ons imperium.
Dit is Luke en mijn imperium. -Ons imperium.
Dit is hun auto-imperium.
Jullie lijken op elkaar. Grapje.
Waar heb je het over?
Dit is geweldig. Hoe lang heeft u dit bedrijf al?
Sinds 1979.
Hij begon als automonteur.
Leuk. -Klopt.
Mijn vader had vroeger...
...elke dag een nieuwe auto.
Ze dachten dat we rijk waren.
Dat waren we niet. Hij moest die auto's verkopen.
We willen iets uitzoeken wat binnen mijn budget past.
Jij zag... -Wat is het budget?
Dat weet ik als ik het zie.
Bij de meeste mensen bepaalt hun bankrekening het.
Eerst de bankrekening checken.
Kan je ons wat exemplaren tonen? -Zeker.
De oude-mensenversie.
Nee. -Al het veiligheidsspul.
Gaan we terugrijden naar LA?
Echt niet. -Wel.
Ik ben het land door gereden in een camper.
Hij was pas na twee maanden terug. -Twee?
Wij zullen sneller zijn. Beloofd.
Ik ga een vliegtuig charteren.
Kom, we gaan winkelen.
Deze is cool. -Dat is een coole auto.
Jij wilde graag een Mustang. -Even uitproberen.
Eens kijken hoe het aanvoelt.
Jeetje, wat een geluid. -Wacht.
Zet de rem erop.
De rem erop? Gevonden.
Ik wist niet dat ik reed.
Kan je rijden?
O, jeetje.
Het past wel bij hem.
Behalve dat mijn familie een autobedrijf heeft...
...weet ik niets van auto's.
Kon hij vroeger goed rijden? -Nee.
Zolang ik mijn bestemming bereik, zit het goed.
Hij weet hoe je achteruit moet rijden.
Dus... -Wat is de volgende?
Iets dat hierop lijkt?
Dat is te snel voor jou. De blauwe Tesla.
Niet slecht. -Hij rijdt lange afstanden.
Wat mooi. -Volledig elektrisch?
Ja. -Het is zo eenvoudig.
Van tien jaar geleden. -Staat hij aan?
Staat hij aan?
Staat hij in rijstand? -Staat hij wel aan?
Deze auto. -Hij koos jou.
De Tesla trok me aan vanwege de sportieve vorm.
Het leek op een iPhone op wielen. Heel cool.
Deze rijdt goed. Ik neem hem.
Hoe ga je hem noemen? -Sheila kwam als eerste in me op.
Geen idee waarom. -Wat een nare naam.
Haat je Sheila? -Klinkt als een secretaresse.
Ik zal hem Taejun noemen.
Mooi. -Mijn middelnaam is Taejun.
Laten we samen de deal sluiten.
Deal. -Gefeliciteerd.
Ik waardeer het. -Het is een deal met een handdruk.
Nou papieren tekenen.
Het klinkt misschien raar, maar dit voelt voor mij als een verse start.
Mijn eerste auto ooit.
Ik zal doorgaan.
Ik zal blijven werken. Maar niets houdt mij en Taejun tegen.
Veilige reis. Tot ziens. Wees voorzichtig.
Hij gaat zo snel. Nee, remmen.
TIEN MINUTEN LATER
Verdomme, man.
Heb je hoofdpijn? -Ik ben misselijk.
O, mijn god.
Ik heb geen geluid. -Dat geeft niet.
JEZUS
Je moet opnieuw leren rijden.
Ik reed normaal. Kijk, ik stopte.
Maar die ander reed te hard en ik zag hem niet.
Wat is de schade?
O, mijn god.
Je krijgt een bekeuring. -Oké.
Daar ging onze toer.
Vergeet die toer. Wij zijn oké.
Wees niet te streng voor jezelf. -Zo ben ik.
Weet je hoeveel zin ik erin had om in LA te rijden...
...en mensen te zien... -Ja.
Ik ben misselijk.
ONZICHTBAAR HUIS
Mimi organiseert een meidenweekend.
Dank je wel, Argo.
Ze heeft het Onzichtbare Huis geregeld.
Het is een wolkenkrabber met 21 verdiepingen, maar dan op z'n kant.
Hoi Kelly. -Waar zijn we beland?
Het is prachtig. -Inderdaad.
Het lijkt op Breaking Bad. We gaan meth maken.
Het is een feesthuis.
Wij waren echt toe aan deze vakantie.
Heerlijk. We zijn in niemandsland.
Dit is cool.
Kijk wie daar is. -Meen je dat?
Hier moet het zijn.
Daarheen.
Ik stap hier wel uit. Zo is het goed.
Stop.
Na Skylers verjaardag hadden Mimi en ik een openhartig gesprek.
Dus ik kijk uit naar dit uitstapje.
Hoe gaat het hier? -Wat zie je er leuk uit.
Christine, wat een verassing.
Wat zijn jullie aan het doen? Doen jullie een woestijndutje?
Vorige week was ze bijna weggestemd...
...dus moet ze niet aan het oefenen zijn?
Ik hoop dat het een vredig en dramavrij weekend wordt.
Kom op.
Waar laat ik mijn koffers? Ik heb er twee.
Ben je hier ooit geweest? -Ja, Chinatown.
Wat doet men hier? -Eten.
Ik ga vandaag mijn emoties weg eten.
Ja, je verdient het. -Klopt.
Ze halen de auto op. -Traumatisch, zeg.
Bij elke sirene.
Goed geslapen?
Vreselijk. Ik kon niet slapen na gisteravond.
Last van whiplash?
Een beetje stijf hier.
Het voelt alsof ik ben aangereden.
Daar weet ik alles van. Ik ben echt aangereden.
Die auto stond symbool voor het harde werk en alle offers.
Ik wilde hier komen met die auto...
...om te laten zien dat ik goed bezig ben.
Het voelt alsof ik mijn familie teleurstel.
Onthoud dat je moeder als eerste vroeg...
...of jij in orde was. Die auto boeide haar niet.
In feite had je een auto. Je hebt ervoor betaald.
En nu is het een wrak.
Maar hij was van jou. Het is haalbaar.
We zouden gaan rondtoeren, man.
Dat heb ik verpest.
Denk eens positief. Je zag je familie.
Erg belangrijk.
Morgen ontmoet je je nicht. Dat is ook belangrijk.
Ik ben blij met onze band.
We zijn geen beste vrienden. -Zijn we dat niet?
We worden hecht. Je mag mijn beste vriend zijn als je dit probeert.
Het is niet opengesneden.
Kunt u het opensnijden? Wat kost eentje?
Heeft u kleinere? Deze?
Kunt u het kiezen?
Als je dit eet, zijn we ware vrienden.
De doerian is de koning der fruit in Azië.
Het is een van de moeilijkste fruitsoorten om te verkrijgen.
Het stinkt, maar als je het proeft...
...is het 't romigste banketbakkersroom die je ooit hebt geproefd.
Verrukkelijk.
Oké. Eet smakelijk.
Dit voelt raar.
Ruik eraan.
Het is...
Proef maar.
Nee, niet alles in één keer.
Bijt erin.
Probeer het.
Lekker, toch? Goed proeven.
Het is lekker.
Nee, niet doen. Dat kostte zestig dollars.
Eet het op.
Nee, het is voor u.
Doet u alsof?
Waar gaat hij naartoe? Waarom liep hij weg?
Werkt hij... -Hij werkt hier helemaal niet.
Nee, hij werkt hier niet.
Kelly. -Je ziet er leuk uit.
Ik maakte me klaar en rook het eten.
Ik kreeg er honger van. -We hebben veel te eten.
Geweldig.
Schat.
Mimi.
Ik wil eten, schat.
Hoi, Mimi.
Christine, het eten is klaar.
Het was een flinke wandeling om hier te komen.
Inderdaad. -Eetlust aan het opwekken.
Wil je iets drinken? -Nee.
Ik hou het bij mijn spritzer die daar op tafel staat.
Kelly kan voor ons allemaal drinken.
Oké. -Klaar?
Moeten we zitten? -Doe maar.
Wat zijn onze doelen voor deze reis?
Dus geen vriendjes. Geen mannen. Geen kinderen.
Dit is de eerste gang.
Dankjewel. -Lamsgehaktballetjes in gochujang.
Ik ben allergisch voor lam.
Het spijt me. De volgende gang ziet er goed uit.
Ik zal dat voor je meenemen. -Bedankt.
Gefeliciteerd aan Christine.
Dancing with the Stars.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Je was goed, schat. Ik zag de tweede.
Je bewoog soepeler en meer ontspannen. -Oké.
Beter dan de eerste. -Bedankt.
Je wordt steeds beter.
Mijn score werd slechter, maar het was salsa.
Je moet bewegen.
Tango is in een kader. -Het is sexy.
Je mag het me binnenkort leren. -Nou, nee.
Ik hou het amper vol. Stem voor me, alsjeblieft.
Ik eindigde als een-na-laatste. Steun me.
Ik haal drinken. Willen jullie ook?
Ik twijfelde om mee te komen op deze reis.
Alleen Kevin en Mimi kwamen naar Dancing with the Stars.
Kelly had het te druk en kon geen gaatje vrijmaken...
...maar nu zit ze hier te ontspannen op dit meidenweekend...
...in niemandsland. Maar hier ben ik.
In niemandsland...
...met mijn zogenaamde vrienden.
Ik voel me gezegend met jullie als mijn vrienden.
Wat uiteindelijk meetelt...
...zijn vrienden om je heen.
Wij zijn er in goede en slechte tijden.
Dat is het enige wat telt.
In LA is het lastig om goede vrienden te vinden.
Wie trek je aan als je zo succesvol bent?
Wat zijn hun intenties? Wat geven ze of nemen ze je af?
Wanneer je... -Lastig.
Ja.
Kane zei dat Christine tegen ons loog.
Het is Christine tegen Anna.
Christine tegen Kane. Christine tegen Jaime.
Christine tegen Mimi.
Ze heeft zoveel problemen veroorzaakt en Kane is een goede vriend van me.
Ik wil niet iemand steunen die leugens verspreidt en Kane kwetst.
Op Leah.
Ik ben zenuwachtig om mijn nicht te ontmoeten...
...want misschien komt ze niet opdagen...
...of word ik belazerd?
Of ze kan mij helpen mijn biologische familie te vinden.
Sarah?
O, mijn god.
Hoi. -Hoe gaat het?
O, mijn god. -Hoi.
Dit is bizar...
...op een goede manier.
O, mijn god. -Wauw.
O, mijn god.
Kijk jou eens. -Kijk jou eens.
Mag ik dit aanraken? -Ja.
Het voelt als mijn haar. Voel maar.
O, mijn god. Dit is gestoord.
Dit is echt gek. -Mijn eerste familie.
Mijn eerste die ik niet heb gebaard.
Het lijkt alsof ik in de toekomst kijk en mijn kinderen kan zien.
Realiseer jij je...
...hoe moeilijk het is geweest om iets te vinden?
Ik begrijp je.
Ik kan het niet geloven. -Ik ook niet.
Ik wil naar je staren. -Ik ook.
Mijn Engelse woordenschat is niet groot genoeg...
...om te omschrijven hoe blij ik ben om...
...mijn nicht te ontmoeten.
Ik dacht dat ik met haar zou praten over mijn ouders.
Maar het voelt alsof...
...het licht is aangezet in een donkere kamer.
Ik voel me niet meer alleen.
Ik zie iets. Het staat voor mijn neus.
Dit moest zo zijn.
Mijn vrienden in LA hebben me geholpen om me goed te voelen als Aziaat.
Maar het was afgelopen jaren moeilijk om mijn identiteit te vinden.
Dat kan ik begrijpen.
Ik wilde het een hele tijd niet.
Ik wilde het niet, want ik wilde niet erkennen dat er...
...iets anders was. Ik wilde onopgemerkt verder gaan en me assimileren.
Nu ben ik er trots op. -Ja.
Maar ik ben 46.
Het heeft 46 jaar geduurd.
Dit is pas het begin. -Dat denk ik ook.
Je voelt als familie.
Dat klinkt gek. -Ja.
Het is niet gek. -Het is heel gek.
Mijn kinderen en mijn man...
...willen je ontmoeten. -Ik hen ook.
Wordt hij niet jaloers? -Nee, je bent een neef.
Weet ik, maar misschien vergeet... -Nee.
Hij denkt vast: wat een charmante man. -'Hij is zo charmant.'
Ik moet opbiechten dat ik ooit met een nicht heb gezoend.
Ik ook. -Jij ook?
Het was ongemakkelijk. -We zijn neef en nicht.
Ik wist het.
Ik schaam me kapot. -Ja.
Ik ook. -Dat is mijn diepste geheim.
Inderdaad. -Dat was te makkelijk.
Ik zou dat niemand vertellen. -Ik ook niet.
Ik heb dit nog nooit verteld.
Ik wist niet dat ik me zo zou voelen bij onze ontmoeting.
Ik dacht: oké, cool.
Dat kan ik afstrepen.
'Hier is alle informatie over mijn ouders.'
Ja. -'Hier is iets bruikbaars.'
En nu is het...
Nee, zoals...
...dit. -Inderdaad.
Het waait hard. -Ja.
Dat is symbolisch. -Voor ons leven?
Ja, we gingen... -Tegen de wind in.
Tegen de wind in.
Ik...
...zal...
...familie...
...vinden.
Ondertiteling door: Knowing Translations.