UMA SÉRIE NETFLIX
Algo está a queimar.
AMIGA DE ANNA
A queimar!
Olá.
Estás gira.
Tu também. Adoro a tua camisola.
- Pronto, trouxe isto. - Está bem.
Para fazermos um unboxing.
Está bem.
- Fazemo-lo onde? - Aqui?
- Sim?
A moda é o que mais me interessa.
Já apareci na Vogue, na Harper's Bazaar, na Elle.
Não é a carreira tradicional
que os pais asiáticos querem que os filhos sigam.
Não diria que sou uma influenciadora.
Sou uma pessoa…
… que gosta de moda e faz coisas.
Custou 2700 dólares.
Só na Chanel é que pagamos quase três mil dólares por uma t-shirt.
As maiores malas Birkin que tenho têm 30 cm, mas não as uso.
Ainda estão nos sacos.
Tenho de me certificar de que não se vê…
… a minha vagina.
Põe as pernas assim.
- Não preciso do vídeo todo. - Sim.
Vê-se tudo. Coisas que não precisam de ver.
Bem-vindos a um novo vídeo.
No unboxing de hoje, temos uma convidada especial.
- A única Anna Shay. - Não.
Anna, estás entusiasmada com o teu primeiro unboxing?
Sim. Confusa, mas entusiasmada.
Anna, tenho a minha faca e vou deixar-te começar.
Na primeira embalagem, temos lenços.
Meu Deus!
É a bolsa mais pequena do mundo.
É a bebé e a mamã.
Isto é muito giro.
Consegues enfiar lá uma nota de 100 dólares, se quiseres.
É bastante prática. Cabem dois doces.
- Isto é um urso? - Sim, mas no teu caso, é um vestido.
- Aqui temos um saco. - Uma sacola.
- O que é isso? - Isto é incrível.
O último.
Está bem. Não precisas de água?
- Não tens sede? - Não. Cortei.
Na água?
- A Anna tem o dela ao contrário. - Os ombros são um pouco grandes.
Os ombros são um pouco grandes.
Provavelmente terás de fazer alterações, mas todos temos bons alfaiates.
Muito bem, perfeito. É isso. É assim que se faz.
És tão gira nisto.
Gosto que vistamos as coisas de formas diferentes.
Acho que é importante que as pessoas criem o seu próprio estilo.
Certo, tens de assumir o controlo da roupa.
E a roupa não te pode ofuscar.
Sim, muitas vezes as pessoas deixam a roupa ofuscá-las.
Não deixes a roupa ofuscar-te.
Sim. Neste caso, creio que os meus enchumaços estão a ofuscar-me.
Esta noite, Joel, vamos fazer uma festa pré-angariação.
Estou ansioso para que a Chrishell veja. Porque ela…
… saberia se a casa seria vendida pelo que eu quero.
- Com sorte. - Para comprar um relógio novo.
Espero que compres alguns relógios.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Olá. - Chrishell! Meu Deus!
- Meu Deus! - Eu disse-te.
Ela não acreditava que era uma festa hotpot.
- Olá! Também é bom ver-te! - Olá.
Pessoal! Vejam só esta casa!
Bem-vinda.
Ena. É mesmo linda.
- Olá! - Como estás?
Como estás, linda?
Estás linda.
- Estão todos de vermelho hoje? - Sim.
- Estou a ver. - Não era o que devíamos usar?
- Sim. - Olá, meninas!
Já vou falar contigo, Kane.
- Olha para isto. - Olá.
Como estás? Obrigado por teres vindo.
Não olhes para as raparigas primeiro. O que achas?
- Não viste a casa. Elas já. - As raparigas combinam com a casa.
- O que achas? - Eu comprava.
- Boa. - Queres comprá-la?
- Sim. - Podemos vender-ta.
- Eu e a Chrishell vamos vendê-la. - A sério?
- Em conjunto. - Fixe.
- Querem ver o resto da casa? - Sim!
Vamos ver o quarto…
Que giro!
Kane, é muito maior do que eu pensava.
Tão diferente do que era.
- É tão giro. - Tem muito…
- Meu Deus, que imagem linda. - Isto é incrível.
Vais vender a casa depois disto. Só estou a dizer.
Venham cá os quatro.
Tenho uma surpresa para vocês. Fechem os olhos.
Está bem.
Venham cá. Abram os olhos. Tenho uma coisa para vocês.
Surpresa!
Já não preciso de usar a tua cadeira! Estou sempre a usar a cadeira dele.
- Sim, isto é muito relaxante. - Vou dormir uma sesta.
Sempre quis fazer isto, um momento à Oprah.
Vais receber uma!
Vais receber uma. Não vais nada! Não, estou a brincar.
Posso escolher qual quero?
Malta, a Christine vem daqui a pouco. Não tenho uma cadeira para ela, mas…
Não me metam nisso.
Olá!
Christine?
Meu Deus, como estás? Adoro dónutes Mochinut.
- Boa. - É tão bom.
Convidei a Christine porque é melhor conhecer os meus inimigos.
Quero manter a paz, não quero más vibrações
e espero que a Christine não as traga.
- Obrigada por me convidares. - De nada.
Estávamos à tua espera.
Senta-te.
As feridas não sararam completamente entre mim e o Kane.
Mas não gosto de drama e quando ele tentou fazer as pazes,
aceitei de bom grado.
Hoje vamos comer hotpot.
Kelly, queres explicar o que significa?
Hotpot é um prato popular de Sichuan, no sul da China.
É um prato de comunidade. Para partilhar. Pomos a carne e os vegetais lá dentro.
- Cozinhem e divirtam-se. - Não sei cozinhar.
- Mas acho que consigo fazer isto. - Podes cozinhar isto. É fácil.
- Nunca fizeste isto? - Não.
- És asiática e nunca fizeste isto? - Eu sei!
Mas é injusto, porque não fui criada pelo meu pai, que é meio japonês.
- És asiática? - Sou 25 % asiática.
- O meu pai é. - És na mesma.
Fui criado por brancos e faço-o.
É por isso que tenho de sair mais, não conheço estas coisas.
- Vou conhecê-lo na próxima semana. - Quem vais conhecer?
- Vou conhecer o meu pai biológico. - A sério?
- Ena! - Sim, na terça-feira. Na verdade…
Qual é a primeira pergunta que vais fazer?
Onde estiveste toda a minha vida?
Tens de me contar tudo sobre o Dancing With The Stars.
Ainda não tivemos oportunidade de falar.
- O que faço com isto? - Saíste-te tão bem.
Danças muito melhor do que eu.
- Adorei… - Tens muito jeito.
Christine, falaste com a Anna?
Já está tudo bem?
Não, as coisas não estão bem.
Chrishell, apareceste neste drama e lamento imenso…
Recebi uma chamada de um amigo de confiança, que estava tipo:
"Queria que soubesses
que a Anna diz que a irritas muito."
"Se fizeres algo mais, ela pode acabar contigo."
"Ela quer… Ela pode destruir-te."
O Gabe estava lá no dia em que recebi a chamada e ouviu tudo.
E acabei por contar ao Kane.
- Sim. - Não sabia que se espalharia.
- Não espalhou… - Não sabia que ele diria a alguém.
- Espalhou-se por aí. - Não.
Eu estava lá, ouvi-o em alta voz.
Ouvi uma pessoa do outro lado da linha.
Ela disse que podia acabar comigo ou destruir-me.
Na altura, pensava que eras um amigo de confiança.
Não sabia que estava a falar com o melhor amigo da Anna.
Certo, vamos retirar a Anna da equação.
- Não sabemos se a Anna disse isto. - Certo.
Não sabemos mesmo. O que sabemos é que me foi dito.
A informação chegou a mim e eu não a inventei.
Só disse ao Kane. E, de repente, todos sabiam.
Não, não foi…
A Jaime mentiu-te.
Depois desta confusão toda,
a Jaime obrigou o editor da revista a assinar um acordo de confidencialidade.
- Por isso, não podia comentar mais. - Mas que merda?
Talvez não me devesses ter contado
porque sabias que eu era amigo da Anna e ao dizeres-me isso
foi um pouco manipulativo nesse sentido.
Não, eu…
- Não. - Não digas que sou eu a coscuvilhar.
Concentra-te nos bens imobiliários e não te envolvas nesta treta.
Sim, exato.
Não o dizes, mas digo eu.
- A Jaime mente e a Anna quer destruir-te. - Não, Gabe.
Para. Não vamos por aí.
Tenho uma atuação muito especial para vocês. É dança dos noodles.
Boa!
Está a namoriscar.
Alguém quer mexer em noodles?
- Tentamos? - Vamos a isso.
Parecem tintins descaídos.
- Muito bem. - Estão descaídos.
- Kevin? - Sim.
Muito obrigado.
- Saúde. - Saúde.
Boa saúde.
- É agradável. - É bom, não é?
Sim.
Então, que se passa?
Nem sei por onde começar.
Lembras-te de quando falámos da Janice?
- Sim. - Disseste para lhe dar uma oportunidade.
Sim, isso não aconteceu.
Talvez seja melhor se nós
formos só amigos, sabes?
Ao ver a reação da Kim, apercebi-me
de que fiz asneira ao sair com a Janice.
Não quero interferir no processo de cura
e na jornada de cura dela.
É o mínimo que se pode fazer por um amigo, respeitar os limites.
Quero ver o lado positivo disto. Pareces ter percebido
que essa relação não vai resultar.
- Deixa-me fazer uma pergunta. - Sim.
Muitas pessoas sentem que querem ter uma relação
porque não se sentem à vontade na relação com elas próprias.
Tive problemas com isso.
Antes de estar sóbrio, pensava que precisava de uma namorada ou de alguém…
… que me ajudasse a chegar a isso. A ter estabilidade emocional.
Agora percebo que sei que posso fazer isto sozinho.
A minha vida está cheia. Não preciso de estar com alguém agora.
Cresceste, certo?
Penso que sim. Sinto isso.
Estás sóbrio. Vai fazer seis anos?
- Sim. - É muito tempo. Certo?
Acho que há uma grande mudança interna entre os cinco e os 10 anos.
Acho que te apercebes que o mundo é a tua ostra.
Vai ser incrível. Vão surgir oportunidades.
Acho que tens razão. Aconteceram muitas coisas boas na minha vida.
Estou a ganhar estabilidade.
Estou a fazer novos amigos fora do meu grupo original.
Vou comprar um carro. É o meu primeiro carro.
- De sempre? - Vou comprar um carro.
- Vês? Os benefícios da sobriedade. - Eu sei.
É importante, sabes? E depois vou para Nova Iorque com o Kane.
Meu Deus, conheci a minha prima.
É inacreditável. Ela pegou no teste de ADN e disse…
"Somos primos."
É de loucos.
Estou à procura dos meus pais biológicos, por isso, fiz um teste de ADN.
- Sim. - Tenho uma prima em Nova Iorque.
Meu, isso é fantástico.
Estou a…
… conhecer familiares pela primeira vez.
Lindo, meu. Isso emociona-me.
Ser adotado e ser asiático deixou-me curioso sobre quem sou,
onde me encaixo e como é que isto funciona no mundo?
Mesmo que seja só uma prima, podemos falar das pistas que temos
e descobrir se há outros familiares espalhados pelos Estados Unidos.
Conhecer primeiro uma prima, talvez um tio maluco…
… avô falecido, avô vivo, depois os meus pais.
Quando agarramos no volante, a mão direita é o medo, a esquerda é o ego.
Às vezes, agarramos-lhe com os dedos mindinhos,
mas ainda conseguimos conduzir.
Não me parece boa ideia.
A não ser que seja um carro automático.
- A não ser que seja um Tesla. - Sim…
Como vai a dança?
Estás ansiosa por o Baby G vir ver o espetáculo?
É um bocado estranho, fazer uma dança sedutora,
um tango apaixonado com um homem desconhecido.
Entendo.
- Não quero confundir o Bebé G. - Sim.
Estamos a tentar trabalhar no conceito de que a mãe não dança apenas com o papá.
Sim.
Tens amigos que dançam.
Ele vai perceber quando for mais velho. Continua.
Diverte-te a dançar. Não te preocupes com o resto.
Bem, tenho mesmo de fazer mais alongamentos
porque é muito mais difícil do que pensava.
- Sim, aposto. - São horas e horas de ensaio.
Sinto que tenho um corpo de velha.
- Estás louca? Viste os teus abdominais? - Já nem consigo tocar nos dedos dos pés.
Estou a divertir-me imenso no Dancing With The Stars.
E tem sido um sonho.
É uma vergonha, mas tenho pedido a toda a gente que conheço,
mesmo a toda a gente,
para virem às gravações de Dancing With The Stars.
Fui convidada para o Dancing With The Stars.
- A sério? - Sim.
Christine, isso é fantástico!
Seria muito importante para mim se conseguisses vir.
Tenho de ver a minha miúda na pista de dança!
Sim. Meu Deus, é tão emocionante. Sim, claro, querida.
- Obrigada. - Claro que vou.
- Nem acredito! - Eu sei.
Isto é incrível.
Se fores de cara ao chão, vou aplaudir-te na mesma.
Toda a gente tem sido querida e solidária. É tão refrescante.
Adorava ir, mas tenho de ver a minha agenda.
Tenho estado muito ocupada com viagens e trabalho.
Mesmo que eu não esteja lá, torço por ti onde quer que esteja.
Tem havido discussões desnecessárias.
Seria tão bom pôr as coisas para trás das costas.
TELEVISÃO CBS
SEGUNDA SEMANA
PARCEIRO DE DANÇA DE CHRISTINE
Olá!
- Bom dia. - Bom dia.
- Como estás? - Se estou muito dorida?
Estás muito dorida?
- De 1 a 10? - Mentalmente?
Mentalmente?
Mentalmente.
Estou pronta para arrasar. Acho eu.
Certo?
Por cima do ombro!
Obrigado!
A dançar salsa com o parceiro, Pasha, é Christine Chiu.
Christine, mexes muito bem as ancas.
Sabes como usá-las e dás um toque progressivo…
Pode parecer um pouco rígido. Apenas a consistência.
Vamos ver a tua pontuação.
São 24 pontos, a Christine e o Pasha estão nos últimos dois lugares.
Estamos prontos? Está na hora da votação dos jurados.
Vou salvar…
- A Christine e o Pasha. - Muito bem.
A Christine e o Pasha estão a salvo.
PENSILVÂNIA CONDADO DE LANCASTER
- Muito bem. - Muito obrigado.
Boa!
- Chega de Ubers, por favor. - Nenhum.
- Kevin? - O quê?
- Tira uma foto. - Sai de cima do carro!
- Vamos a isto. - Sai de cima do carro.
- Vamos. Uma foto! - Têm de vender o carro.
Meu Deus, Kane. É como eu usar sapatos na casa do teu pai.
Agora vale mais.
Estou em Filadélfia com o meu amigo Kane.
Bem-vindo ao império do meu pai.
Olá, papá.
Vou comprar um carro à minha família pela primeira vez.
Depois da compra, vamos a Nova Iorque
conhecer uma prima pela primeira vez. E depois de Nova Iorque,
eu e o Kane vamos fazer uma viagem de carro,
e levá-lo para Los Angeles para a minha casa nova.
- Este é o Kane. Este é o meu pai. - Olá. Como está?
- Este é o meu irmão, Luke. - Tudo bem?
- Prazer em conhecer-te. - Para ser claro, este é o nosso império.
- Este é o nosso império. - O império deles.
Este é o seu império de carros.
São tão parecidos. Não, estou a brincar.
Como assim?
Isto é ótimo. Há quanto tempo têm este negócio?
Desde 1979.
Ele começou como mecânico.
- Boa. - Sim.
Quando era criança,
tinha sempre um carro diferente, quando ia para a escola.
- Diziam que éramos "ricos". - Boa.
Não somos ricos. Ele tem de vender este carro.
Vamos procurar algo para mim que esteja dentro do meu orçamento.
- Viste… - Qual é o orçamento?
- Saberei quando o vir. - Está bem.
A maioria das pessoas julga… Julga-nos pela conta bancária.
Julgam primeiro a conta bancária.
- Podes mostrar-nos alguns? - Claro.
A volta dos velhotes.
- Não. - As questões de segurança.
- Vamos voltar para LA? - Sim.
- Nem pensar. - Sim.
- Percorri o país numa autocaravana. - Pois foi.
- Demorou dois meses a regressar. - Dois meses?
Prometo que voltamos mais depressa do que dois meses.
Vou fretar um jato.
Muito bem, vamos às compras.
- Este é fixe. - É um carro fixe.
- Sei que querias um Mustang. - Vamos experimentar este.
Deixa-me ver como é.
- Caramba! Vejam como ronrona! - Espera.
Trava.
Merda, puxar o travão? Certo.
Não sabia que estava a andar.
- Merda! - Sabes conduzir?
Meu Deus.
Na verdade, fica-lhe bem.
Apesar de a minha família estar no negócio dos carros,
não percebo nada de carros.
- Ele era um bom condutor? - Não.
Desde que me leve aonde for preciso, tudo bem.
- Meu Deus! - Descobriste a marcha-atrás!
- Então… - Qual é o próximo?
Queres ver mais destes?
Acho que é demasiado rápido para ti. O Tesla azul.
- Não é mau. - Dá para viagens longas.
- Estou a gostar deste. - É elétrico.
- Sim. - É tão simples.
- A indústria há dez anos. - Está mesmo ligado?
Está ligado?
- Estás ligado? - É tão silencioso. Está ligado?
- Este carro. - Escolheu-te, idiota.
O que me atraiu no Tesla branco foi o facto de ser desportivo,
parecia um iPhone, mas com rodas. É muito fixe.
Isto é tão bom, meu. Eu aceito.
- Como lhe vais chamar? - Pensei logo em Sheila.
- Por alguma razão. - Odeio o nome Sheila.
- Não gostas da Sheila? - Parece uma má secretária.
Vou chamar-lhe Taejun.
- Sim, ótimo. - Taejun, o meu nome do meio.
Vamos a isso. Quero fazer isto contigo.
- Vamos a isso. - Parabéns.
- Agradeço. - Negócio feito. É um aperto de mão.
Vamos tratar da papelada.
Por mais estranho que pareça, ter este carro novo parece-me um recomeço.
O primeiro… carro… de sempre.
Vou continuar a insistir.
Vou continuar a lutar, mas nada nos irá travar.
Boa viagem. Até logo. Cuidado.
Meu Deus, é tão rápido. Não, trava!
10 MINUTOS DEPOIS
Foda-se, meu. Meu, foda-se.
- Dói-vos a cabeça? - Sinto-me mal.
Meu Deus.
- Não tenho áudio. - Eu sei. Está tudo bem.
Tens de aprender a conduzir.
Meu, eu conduzi! Olha, eu parei.
Não tenho culpa que ele tenha acelerado e eu não o tenha visto.
Sim. O que se passa?
Meu Deus.
- Vai ser multado. - Está bem.
Já não há viagem de carro.
Não faz mal, esquece a viagem. Estás bem.
- Não te martirizes. - Não consigo evitar.
Sabes que estava entusiasmado por começar a conduzir em Los Angeles.
- Ver pessoas… - Eu sei.
Sinto-me mal.
CASA INVISÍVEL
A Mimi planeou um fim de semana para raparigas.
Obrigada, Argo.
E ela arrendou a Casa Invisível em Joshua Tree.
A casa é um arranha-céus de 21 andares, acho eu, só que está de lado.
- Olá, Kelly. - Meu Deus. Onde fica este sítio?
- Meu Deus, isto é tão bonito. - Podes crer.
Isto é como o Breaking Bad. Vamos fazer metanfetaminas.
Olá.
Isto parece uma casa de festas.
Acho que precisávamos destas férias.
Isto é agradável. Estamos no meio do nada.
Isto é tão fixe.
- Olha quem chegou. - A sério?
Algures por aqui.
Além.
Sim, vou sair. Está bem aqui.
Para.
- Olá. - Olá.
Depois da festa de anos da Skyler, eu e a Mimi tivemos uma conversa franca.
Mal posso esperar por esta viagem.
- Meu Deus, o que se passa? - Estás tão gira.
Surpreende-me ver a Christine.
O que estão a fazer? É uma sesta no deserto?
Ouvi dizer que ela ia sendo eliminada na semana passada,
por isso, devia estar a praticar.
Mas espero que seja um fim de semana pacífico e sem drama.
Vamos, malta.
O que faço com as minhas malas? Tenho duas ali atrás.
FILADÉLFIA
- Já cá estiveste? - Sim, isto é Chinatown, meu.
- O que se faz aqui? - Come-se.
Acho que vou comer para afogar a minhas emoções.
- Devias. Tu mereces. - Eu sei.
- Vão buscar o teu carro. - Isto é traumático.
Sempre que ouves uma sirene.
Dormiste bem?
Terrível. Não preguei olho esta noite.
Tens sequelas?
- Estás bem? - Estou um pouco tenso.
Parece que fui abalroado.
Sei do que falo porque fui literalmente abalroado.
Eu via aquele carro como um símbolo do trabalho árduo, do sacrifício.
Pensei em vir aqui com o meu carro novo,
mostrar que estou a fazer algo de bom com a minha vida.
Certo? Sinto que desiludi a minha família.
Lembra-te, a primeira coisa que a tua mãe te disse foi:
"Estás bem?" Ela não queria saber do carro.
Mas, tecnicamente, compraste o carro. Tecnicamente, pagaste-o.
Sim, mas destruí-o.
Pelo menos, conseguiste. É possível chegar lá.
Meu, devíamos fazer uma viagem de carro.
Lixei-nos isso.
Pensa no lado positivo. Viste a tua família.
Isso é importante.
Vais ter com a tua prima amanhã e isso é ótimo.
A nossa amizade está melhor.
- Ainda não somos melhores amigos… - Não somos?
Estamos a aproximar-nos. Podes ser o meu melhor amigo se provares isto.
Não está cortado.
Pode cortar? Quanto custa este?
Há mais pequeno? Este?
Escolha um por mim.
Se comeres isto, seremos verdadeiros amigos.
O durião é o rei de todas as frutas asiáticas.
É um dos frutos mais difíceis de obter.
Cheira mal, mas quando o provamos,
é o creme mais cremoso que alguma vez provaste.
É fantástico.
Está bem. Bom apetite.
Não gosto da sensação.
Cheira.
É…
Prova.
Não comas tudo de uma vez.
Trinca.
Prova.
É bom. Certo? Espera. Prova.
É bom.
Não faças isso! São 60 dólares.
Come.
Não, para si.
Está a fingir?
Onde é que ele quer chegar? Porque se foi embora?
- Ele trabalha… - Acho que não trabalha aqui.
Também acho que não.
- Kelly. - Estás tão gira.
Senti o cheiro da comida ao preparar-me.
- Fiquei com muita fome. - Boa. Temos muita comida para ti.
Fantástico.
Querida.
Mimi.
Estou com fome, querida.
Olá, Mimi.
Christine, o jantar está pronto.
Meu Deus, é uma longa caminhada até aqui.
- Podes crer. - Para abrir o apetite.
- Queres beber algo? - Não.
Vou ficar com o meu spritzer ali na mesa.
A Kelly pode beber por todas nós.
- Está bem. - Pronta?
- Sentamo-nos? - Vamos sentar-nos.
Quais são os nossos objetivos para esta viagem?
Sem namorado. Sem marido. Sem filhos.
Aqui está o primeiro prato.
- Obrigada. - São almôndegas de cordeiro gochujang.
Sou alérgica a borrego.
Desculpe. Mas o próximo prato parece muito bom.
- Eu levo isto. - Obrigada.
Parabéns para a Christine.
Dancing With The Stars.
- Parabéns. - Obrigada.
Estiveste bem, querida. Vi o segundo. Estiveste muito bem.
- Estás a mexer-te mais suavemente. - Certo.
- Mais do que no primeiro. - Obrigada.
Estás cada vez melhor.
Bem, a minha pontuação piorou, mas foi uma salsa.
Tens de te mexer.
- O tango é mais enquadrado. - É sensual.
- Gosto. Da próxima vez ensinas-me. - Sim, claro.
Estou por um fio, malta. Por favor, votem.
Fiquei entre os dois piores. Preciso de mais apoio.
Vou buscar mais bebidas. Querem bebidas?
Estava em dúvida se devia vir nesta viagem.
Só o Kevin e a Mimi vieram apoiar-me no Dancing With The Stars.
A Kelly estava tão ocupada que não podia perder um segundo,
mas aqui está ela a ter um fim de semana relaxante
no meio do nada. Mas aqui estou eu.
No meio do nada
com as minhas supostas amigas.
Sou tão abençoada por sermos amigas.
Na verdade, o mais importante é
termos os amigos connosco.
Estaremos lá para ti, nos bons e maus momentos.
É só isso que importa.
É muito difícil fazer bons amigos em Los Angeles.
Quando és muito bem-sucedida, quem se aproxima de ti?
Quais são as suas intenções? O que trazem ou levam?
- Quando tu… - É difícil.
Sim.
O Kane disse-me que a Christine nos mentiu a todos.
A Christine está contra a Anna,
está contra o Kane, está contra a Jaime.
A Christine está contra a Mimi.
Ela causou muitos problemas e eu sou uma boa amiga do Kane.
Não quero apoiar alguém que anda a espalhar mentiras e a magoar o Kane.
Um brinde à Leah.
NOVA IORQUE
Estou muito nervoso por conhecer a minha prima,
porque ela pode não aparecer.
Talvez tenha sido enganado.
Ou talvez ela possa ajudar-me a encontrar a minha família biológica.
Sarah?
Meu Deus.
- Olá! - Tudo bem?
- Meu Deus. - Olá.
É muito bizarro
de uma maneira boa.
- Meu Deus. - Ena.
Meu Deus.
- Olha para ti. - Olha para ti.
- Posso tocar nisto? - Sim.
Parece o meu cabelo. Toca no meu cabelo.
Meu Deus. Isto é uma loucura.
- Isto é uma loucura. - És a primeira familiar.
És o primeiro familiar que não dei à luz.
Sinto que estou a olhar para o futuro. Sinto que consigo ver os meus filhos.
Acho que não percebes…
Tem sido tão difícil encontrar algo, sabes?
- Apenas… - Eu sei.
- Nem acredito. - Eu também não.
- Só quero olhar para ti. - Eu sei.
Não conheço palavras suficientes no dicionário de Inglês
para descrever como é estranho e emocionante
conhecer a minha prima.
Pensei que podia falar com ela sobre encontrar os meus pais biológicos.
Mas parece que
alguém ligou um interruptor no escuro.
Não te sentes sozinho.
Estás a ver algo. Está à tua frente.
Parece que estava destinado.
Os meus amigos em LA ajudaram-me muito a sentir-me bem por ser asiático.
Mas foi muito difícil encontrar a minha identidade nos últimos anos.
Eu entendo isso.
Não quis isso durante muito tempo.
Não queria, porque não queria reconhecer que havia
algo diferente e queria passar despercebida.
- Agora tenho orgulho nisso. - Sim.
Mas tenho 46 anos.
Demorei 46 anos.
- Acho que é só o começo. - Também acho.
Sinto que és da minha família.
- Parece estranho. - Sim.
- Não é estranho. - É muito estranho.
Os miúdos adorariam ver-te.
- O meu marido. - Adorava conhecer a tua família.
- Meu Deus, ele não vai ficar com ciúmes? - Não, és meu primo!
- Eu sei, mas talvez se esqueça. - Não.
- Ele diria: "Ele é tão encantador." - "É tão encantador."
Só uma confissão. Uma vez, curti com uma prima.
- Eu também. - Tu também?
- Isso é muito embaraçoso. - Somos primos.
Eu sabia.
- Estou tão envergonhada. - Sim.
- Eu também. - Já descobriste o meu segredo.
- Eu sei. - Foi demasiado fácil.
- Pensei que não ia contar a ninguém. - Eu também não.
Nunca falei sobre isso.
Não esperava sentir nada quando fosse ter contigo.
Achei que seria porreiro.
- Riscá-lo da lista. - Sim.
"Todas as informações que descobri sobre os meus pais."
- Sim. - "Aqui está algo útil."
E depois…
Não, é tipo…
- Isto. - Eu sei!
- Está muito vento. - Sim.
- Isto é simbólico. - Da nossa vida?
- Sim, íamos… - Íamos contra o vento.
Contra o vento!
Tenho…
… de continuar…
… a procurar…
… familiares!
Legendas: Helena Cotovio