UMA SÉRIE NETFLIX
Tem algo queimando.
AMIGA DA ANNA
Está queimando!
Olá.
- Oi! Eu… - Você está um amor.
Você também, amei seu moletom.
- Tá, eu trouxe isto aqui. - Tá.
Para fazermos um vídeo de recebidos.
Tá bem.
- Então, onde faremos? - Aqui?
- Sim.
A moda é a minha maior paixão.
Já saí na Vogue, na Harper's Bazaar, na Elle.
Com certeza, não é a carreira tradicional
que os pais asiáticos querem que seus filhos sigam.
Não acho que sou uma influenciadora,
sou uma pessoa
que gosta de moda e que faz coisas.
Custou US$ 2.700.
Só na Chanel pagamos quase US$ 3.000 por uma camiseta.
Minha maior Birkin tem 30cm, mas eu não uso,
elas ficam lá no saquinho.
Preciso arrumar aqui para não verem minhas partes.
Deixe as pernas assim.
- Não precisa filmar esta parte. - Sim.
Dá pra ver tudo. Coisas que não precisamos ver.
Certo. Bem-vindos a um novo vídeo.
Para o "recebidos" de hoje, temos uma convidada especial.
- A inigualável Anna Shay. - Não…
Anna, animada para seu primeiro vídeo de recebidos?
Sim. Confusa, mas animada.
Então, Anna, tenho aqui meu estilete e vou deixar você começar.
No nosso primeiro pacote, temos lenços.
Meu Deus!
Esta é a menor bolsa do mundo.
- É tipo uma bebê e sua mamãe. - São muito fofas.
Deve dar pra espremer uma nota de 100 dólares se quiser.
Na verdade, é bem prática. Cabem colocar duas balas aqui.
- Isto é um urso? - Sim, mas no seu caso, é um vestido.
- Agora temos uma sacola. - Sacola.
- O que é isso? - É incrível!
Este é
o último?
Beleza. Não quer uma água?
- Não está com sede? - Não, eu cortei.
Na água também?
- Anna está com o dela ao contrário. - Os ombros estão meio grandes.
Os ombros estão um pouco grandes.
Acho que você vai ter que fazer ajustes, mas temos boas costureiras.
Perfeito, pronto. É assim que se faz.
Você é uma fofa fazendo isso.
Gosto de usar as coisas de maneiras diferentes.
Acho importante as pessoas criarem seus próprios estilos.
Sim, você tem que ser autêntica e se destacar ao se vestir.
E as roupas não podem se destacar mais do que você.
Sim, muitas vezes, as pessoas destacam as roupas,
é você que tem que ser o destaque.
É, e neste caso, acredito que minhas ombreiras estão se destacando.
Joel, hoje à noite, vamos fazer uma festa de pré-anúncio.
Estou animado para Chrishell ver o imóvel
porque ela vai poder dizer se consigo vender pelo valor que eu quero.
- Tomara. - Aí posso comprar um relógio novo.
Acho que poderá comprar alguns relógios.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Olá! - Chrishell! Meu Deus!
- Meu Deus! - Eu avisei.
Ela não acreditou que seria uma festa com hotpot.
- Oi! Bom te ver também! - Oi.
Gente, olha pra este lugar!
Bem-vinda.
Nossa, é lindo!
- Oi! - Tudo bem?
Como você está, linda?
Você está linda.
- Todo mundo está de vermelho? Meu Deus! - Sim.
- É, na verdade… - Não era o combinado?
- Eba! - Oi, meninas!
Vou chegar aí, Kane, um segundo.
- Nossa, olha só! - Oi.
Oi, tudo bem? Obrigada por vir.
Espere, não olhe para as meninas. O que você achou?
- Ainda nem viu a casa. Sim! - As garotas combinam com a casa.
- O que achou? - Eu compraria.
- Tá. - Quer comprar?
Podemos vender pra você.
- É um anúncio meu e da Chrishell juntos. - Mesmo? Legal.
- Querem ver o resto da casa? - Sim!
Vamos ver a suíte.
- Enorme. - Nossa!
Kane, é muito maior do que eu pensava.
Mudou completamente.
- Que fofo. - A cama é ótima.
- Nossa, dá uma foto ótima. - Incrível.
Com certeza, vai vender a casa agora. Só estou dizendo.
Venham aqui.
Tenho uma surpresinha pra vocês. Fechem os olhos.
Tá bem.
Venham aqui. Abram os olhos. Um presente pra vocês!
Surpresa!
Não preciso mais usar sua cadeira!
Estou sempre na casa dele usando a cadeira.
- Sim, muito relaxante. - Vou tirar uma soneca.
Sempre quis fazer isto, tipo um momento Oprah.
Você vai ganhar uma, você também. Você não ganha nada! Não, brincadeira.
Posso escolher a que eu quero?
Gente, Christine vai chegar daqui a pouco. Não tenho uma cadeira para ela…
Tá.
Vou ficar fora disso.
Oi!
Christine?
Meu Deus, como vai? Eu amo Mochinut.
- Ótimo! - É muito bom.
Convidei Christine porque acho que é melhor conhecer os inimigos.
Quero manter a paz de alguma forma e não quero nenhuma energia ruim.
Espero que a Christine não traga isso.
- Obrigada por me convidar. - De nada.
Estávamos esperando você.
Sente-se.
As feridas não cicatrizaram completamente entre mim e Kane, mas não gosto de drama,
então, quando ele ergueu a bandeira branca, eu aceitei.
Vamos comer hotpot hoje.
Kelly, pode explicar o que é hotpot?
É um prato popular de Sichuan, no sul da China,
e é coletivo, para compartilhar.
Cozinhamos a carne e os vegetais ali dentro.
- Cozinhem sua comida e divirtam-se! - Legal!
- Não sou chef, mas acho que consigo. - Consegue, sim. É fácil.
- Você nunca comeu isto? - Não.
- Você é asiática e nunca comeu isto? - Pois é!
Mas é injusto, porque não fui criada pelo meu pai, que é metade japonês.
- Você é asiática? - Sou 25%.
- Meu pai… - Ainda é asiática.
Fui criado por brancos e já comi.
É por isso que tenho que sair mais com vocês, não conheço essas coisas.
Na verdade, vou conhecê-lo na semana que vem.
Quem você vai conhecer?
- Vou conhecer meu pai biológico. - Fala sério!
- Nossa! - Sim, na terça-feira, então…
Qual será sua primeira pergunta?
Por onde andou minha vida toda?
Chrishell, você precisa me contar sobre o Dancing wit the Stars.
Meu Deus, ainda não tivemos a chance de conversar.
- Onde coloco isto? - Você se saiu tão bem.
Você dança muito melhor do que eu.
- Eu amei… - Você dança muito bem.
Christine, você tem falado com a Anna?
Está tudo bem agora?
Não, as coisas não estão bem.
Chrishell, já que você caiu de paraquedas nesta confusão, e sinto muito por isso,
eu recebi uma ligação de uma amiga em quem confio,
que disse: "Queria que soubesse
que Anna anda dizendo que você a irrita e que se fizer algo mais,
ela vai acabar com você, ela pode destruir você."
Gabe estava comigo quando recebi a ligação e ouviu a conversa toda,
eu acabei contando pro Kane.
- Sim. - Mas não sabia que ia virar fofoca.
- Não foi bem fofoca… - Não achei que ia contar.
- Foi fofoca, sim. - Não foi.
Eu estava com ela e ouvi no viva-voz.
Ouvi a pessoa falando com ela.
Que ela ia acabar comigo ou que me destruiria.
Achei que podia confiar em você na época.
Não achei que eu estava falando com o melhor amigo da Anna.
Vamos deixar a Anna fora disso.
- Não sabemos se Anna disse isso. - Sim.
Não sabemos mesmo. O que sabemos é o que foi dito a mim.
A informação foi passada pra mim, e eu não inventei nada.
Eu só contei ao Kane, e, de repente, todos ficaram sabendo.
Não, não foi…
Jaime mentiu na sua cara.
Depois que toda essa confusão começou,
Jaime fez a editora da revista assinar um acordo de confidencialidade.
- Então ela não pôde comentar. - Que porra é essa?
Mas você também não deveria ter me contado porque sabia que eu era amigo da Anna,
então foi meio manipulador você me contar.
Não, eu… Não.
Não pode dizer que eu fiz fofoca.
Foque em vender imóveis, não se envolva nesta baboseira.
Sim, exato.
Se não vai dizer, eu digo. Jaime é uma mentirosa.
Não, Gabe! Pare.
- E Anna quer mesmo acabar com você. - Pare, vamos deixar assim.
Tenho uma apresentação especial pra vocês. É dança do macarrão.
Nossa!
Está provocando.
Alguém topa fazer a dança do macarrão?
- Podemos tentar? - Vamos lá.
Parecem bolas caídas.
- Tá bom. - Vejam, estão caídas.
- Kevin? - Sim.
Muito obrigado.
- Saúde. - Saúde.
À boa saúde.
AMIGO DO KEVIN
- É ótimo. - Bom, né?
Sim.
Como andam as coisas?
Nem sei por onde começar.
Lembra quando falamos da Janice?
- Sim. - E você disse pra dar uma chance a ela?
Sim, não rolou.
Talvez seja melhor se permanecermos como amigos, sabe?
Ao ver a reação da Kim,
me dei conta de que foi um erro sair com a Janice.
Não quero interferir no processo de cura dela
na jornada de cura dela.
É o mínimo que se pode fazer por um amigo, respeitar os limites dessa forma.
Quero ver o lado positivo disso.
Você parece ter se dado conta de que o relacionamento não daria certo.
- Deixa eu fazer uma pergunta. - Sim.
Muitas pessoas acham que querem ter um relacionamento
porque não se sentem à vontade em um relacionamento com elas mesmas.
É, tenho dificuldade nisso.
Antes de ficar sóbrio, eu achava que precisava de uma namorada ou alguém
para me ajudar a chegar em um lugar de estabilidade emocional, certo?
Mas agora sei que sei posso fazer isso sozinho.
Minha vida está plena. Acho que não preciso de alguém agora.
Você cresceu, certo?
Acho que sim, eu sinto isso.
Você está sóbrio há quase seis anos?
- Sim. - Incrível, não é?
Acho que há uma grande mudança interna entre cinco e dez anos.
Você percebe que o mundo é todo meu.
Vai ser maravilhoso, as oportunidades vão se abrir.
Acho que está certo, tem muita coisa boa em minha vida.
Finalmente estou me adaptando.
Estou fazendo novos amigos fora do meu grupo atual.
Vou comprar um carro. É meu primeiro carro.
- Na vida toda? - Vou comprar um carro.
- Nossa! Viu, as dádivas da sobriedade. - Pois é.
É algo importante, sabe? E depois vou pra Nova York com Kane.
Meu Deus, vou conhecer uma prima.
É inacreditável, ela me encontrou pelo teste de DNA e disse:
"Oi, somos primos."
Que loucura.
Estou procurando meus pais biológicos e fiz um teste de DNA.
- Sim. - Tenho uma prima em Nova York.
Cara, isso é incrível.
Eu vou
finalmente encontrar parentes de sangue pela primeira vez.
Isso é lindo, cara. Estou sem palavras.
Ser adotado e ser asiático me deixou curioso sobre quem eu sou,
onde me encaixo e como isso tudo funciona no mundo?
Mesmo que seja só uma prima,
podemos conversar sobre as pistas que temos
e descobrir se há outros membros da família espalhados pelos EUA.
Conhecer uma prima primeiro, talvez, depois, um tio maluco,
um avô falecido, um avô vivo, depois meus pais.
Quanto mais colocamos as mãos no volante, a mão direita é o medo,
a esquerda é o ego.
E às vezes, seguramos o volante com os dedinhos,
mas ainda podemos dirigir.
Isso não parece uma boa ideia.
A menos que seja um carro automático.
- A menos que seja um Tesla. - Sim, a menos…
MANSÃO DOS CHIU
Como vai a dança?
Está animada para o Bebê G ver o show?
É meio estranho, tipo dançar um tango sedutor apaixonado
com um homem estranho.
Entendo.
- Não quero confundir o Bebê G. - Sim.
Estamos tentando trabalhar o conceito de que a mamãe não dança só com o papai.
Sim.
Você dança com amigos.
Ele entenderá quando for mais velho. Continue dançando e divirta-se.
Não se preocupe com o resto.
Bom, com certeza, preciso me alongar mais porque
é muito mais difícil do que eu pensava que seria.
- Aposto que sim. - São horas e horas de ensaio.
Parece que tenho o corpo de uma velhinha.
- Você pirou? Já viu seu abdômen? - Não consigo mais tocar nos meus pés.
Estou me divertindo muito no Dancing with the Stars.
Tem sido um sonho.
Pra minha vergonha, venho pedindo a todas as pessoas conheço,
todas mesmo,
para irem à gravação do Dancing with the Stars.
Acabei de ser convidada para o Dancing with the Stars.
- O quê? - Sim!
Christine, que incrível!
Eu ficaria muito feliz se você pudesse ir.
Preciso ver minha amiga na pista de dança!
Meu Deus, que emocionante. Claro, amiga!
NO TELEFONE: MIMI
- Obrigada. - Claro, eu vou.
- Fala sério! - Pois é.
Que incrível.
Mesmo se cair de cara no chão, vou aplaudir por você.
Todos têm sido tão gentis e têm me apoiado. É tão revigorante.
Adoraria ir, mas preciso checar minha agenda.
Ando tão ocupada viajando e trabalhando.
Mesmo se eu não for, vou torcer por você de onde eu estiver.
Temos tido tantas brigas desnecessárias.
Seria tão legal se pudéssemos virar a página.
CIDADE CENOGRÁFICA DA CBS
SEMANA 2
PARCEIRO DE DANÇA DA CHRISTINE
Oi!
- Bom dia. - Bom dia.
- Como você está? - Quão dolorida estou?
Quão dolorida está?
- Numa escala de um a dez? - Mentalmente.
Mentalmente?
Mentalmente…
Estou pronta pra detonar, eu acho. Não é?
Olhe pra trás!
Obrigado!
Dançando salsa com seu parceiro, Pasha, é Christine Chiu.
Nossa, Christine, você sabe requebrar!
Você sabe como remexer, e que progresso,
você começou um pouco dura, mas mostrou consistência.
Vamos ver suas notas.
- Bruno Tonioli? - Seis.
Obrigado.
Vinte e quatro, portanto, Christine e Pasha estão na berlinda.
Prontos? Está na hora da votação dos jurados.
Vou salvar
- Christine e Pasha. - Muito bem.
Christine e Pasha estão a salvo.
PENSILVÂNIA CONDADO DE LANCASTER
- Certo. - Muito obrigado.
Oba!
- Chega de Uber, por favor. - Chega.
- Kevin? - Quê?
- Tire uma foto. - Ei! Saia do carro!
- Vamos. - Saia do carro!
- Vai, tire. Foto! - Eles têm que vender.
Meu Deus, Kane. É como se eu entrasse de sapatos na casa do seu pai.
Agora vale mais.
Estou na Filadélfia com meu amigo Kane.
Bem-vindo ao império do meu pai.
Olá, papai.
Vou comprar um carro da concessionária da minha família pela primeira vez.
Depois da concessionária, vamos para Nova York
conhecer uma prima minha, e depois de Nova York,
eu e Kane faremos uma viagem de amigos
e levaremos o carro até LA para minha nova casa.
- Este é Kane. Este é meu pai. - Oi, senhor. Como vai?
- Este é meu irmão, Luke. - Luke, tudo bem?
Prazer em conhecê-lo.
Pra deixar claro, este é o nosso império.
- É o meu império e do Luke. - O império deles.
O império automobilístico.
Vocês são muito parecidos. Não, brincadeira.
Do que está falando?
Ela é ótimo. Há quanto tempo vocês têm a concessionária?
Desde 1979.
Ele começou como mecânico.
- Legal. - Sim.
Lembro que quando criança,
meu pai me levava pra escola com um carro diferente a cada dia.
- Diziam que éramos "ricos". - Legal.
E eu pensava: "Não somos ricos. Ele precisa vender este carro."
Vamos olhar algo pra mim que caiba no meu orçamento.
- Você viu… - Qual é o seu orçamento?
- Saberei quando vir. - Certo.
Pra maioria das pessoas, é a conta bancária que decide.
A conta bancária decide primeiro.
- Pode nos mostrar alguns? Vamos lá. - Claro.
O carro especial para idosos.
- Não. - Com os opcionais de segurança.
- Vamos dirigir de volta pra LA? - Sim.
Sem chance…
- Acabei de atravessar o país num trailer. - Você também?
- Ele só levou dois meses pra voltar. - Dois meses?
Prometo que voltaremos em menos de dois meses.
Vou fretar um jatinho.
Vamos às compras.
- Este é maneiro. - É maneiro.
- Você queria um Mustang. - Deixa eu experimentar.
Vamos ver como é.
- Caramba! Escutem esse som! - Espere.
Pise no freio!
Cacete, pisar no freio? Entendi.
Não percebi que estava se movendo.
- Cacete! - Consegue andar?
Ai, Jesus.
Combina com ele.
Apesar de minha família estar no ramo de carros,
não tenho ideia de como escolher um.
- Ele dirigia bem quando novo? - Não.
Contanto que me leve aonde eu preciso, pra mim, está bom.
- Meu Deus. - Como conseguiu achar a ré?
- Então… - Qual é o próximo?
Quer dar uma olhada naqueles?
Acho que são rápidos demais pra você. O Tesla azul.
Nada mal.
Aguenta longa quilometragem.
- Gostei deste. - Totalmente elétrico?
- Sim. - É tão simples.
- A indústria de dez anos atrás - Mas está ligado?
Está ligado?
- Está na posição "Drive"? - Que silencioso. Está ligado?
- Este carro. - Ele escolheu você, idiota.
O que me atraiu no Tesla branco é que ele era esportivo,
parecia um iPhone, mas sobre rodas. É supermaneiro.
Ele é demais, cara. Vou ficar com ele.
Que nome vai dar?
O primeiro nome em que pensei foi Sheila, por algum motivo.
Odeio o nome Sheila.
- Não gosta de Sheila? - Parece uma secretária ruim.
Vou chamá-lo de Taejun.
- Sim, ótimo. - Meu nome do meio, Taejun.
Vamos lá. Quero fechar o negócio.
- Vamos lá. - Parabéns!
- Legal, obrigado. - Eba, negócio fechado! Aperto de mão!
Vamos fazer a papelada.
Por mais estranho que pareça,
comprar esse carro novo é como um novo começo pra mim.
Primeiro carro da vida.
Vou continuar trabalhando e batalhando, mas nada vai segurar a min e ao Taejun.
Boa viagem, até mais, pessoal. Tomem cuidado!
Meu Deus, é tão rápido. Não, freie!
10 MINUTOS DEPOIS
Porra, cara, porra!
- Alguma dor na cabeça? - Estou mal.
Meu Deus!
- Não tenho áudio… - Sim, tudo bem.
Precisa aprender a voltar a dirigir.
Cara, eu dirigi! Veja, eu parei.
Não posso fazer nada se o cara acelerou, e eu não o vi.
Certo. Oi, tudo bem?
Ai, meu Deus.
- Você vai receber uma multa. - Certo.
Cara, já era a viagem.
Esqueça isso, está tudo bem.
- Não se culpe tanto. - Não consigo evitar.
Sabe como eu estava animado para dirigir em Los Angeles.
- Ver as pessoas e tal… - Eu sei.
Estou mal.
CASA INVISÍVEL
Mimi planejou um fim de semana das garotas.
Obrigada, Argo.
Ela alugou a Casa Invisível em Joshua Tree.
A casa é um arranha-céu de 21 andares, só que deitado.
- Oi, Kelly. - Meu Deus. Que lugar é esse lugar?
- Meu Deus, é muito lindo. - Pois é, né?
Isto aqui é que como em Breaking Bad. Vamos fazer metanfetamina.
Olá.
- Oi! - Nossa!
Parece uma casa de festas.
Acho que precisávamos dessas férias.
Que legal, estamos no meio do nada.
É muito legal.
- Vejam quem está aqui. - Jura?
É por aqui.
Ali.
Vou sair aqui. Aqui está bom.
Está bom, pare!
- Oi. - Oi.
Depois da festa de aniversário da Skyler, Mimi e eu tivemos uma conversa franca.
Estou ansiosa por esta viagem.
- Meu Deus, o que estão fazendo? - Você está uma amor.
Estou surpresa por Christine aparecer.
Nossa, o que estão fazendo? É tipo uma soneca no deserto?
Fiquei sabendo que ela quase foi eliminada na semana passada,
então acho que ela devia estar treinando ou algo assim,
mas espero que seja um fim de semana tranquilo e sem dramas.
Vamos, gente.
O que faço com minha bagagem? Deixei duas malas lá atrás.
FILADÉLFIA
- Você já veio aqui? - Sim, é Chinatown, cara.
- O que se você faz aqui? - Se come.
Acho que vou engolir minhas emoções hoje.
- Devia mesmo, você merece. - Eu sei.
- Vieram pegar seu carro. - Estou traumatizado.
Toda vez que ouvir uma sirene.
Dormiu bem?
Péssimo. Não preguei o olho à noite.
Alguma chibatada?
- Tudo bem? - Estou meio tenso aqui.
Sinto como se eu tivesse levado uma porrada.
Na verdade, é isso mesmo, porque eu literalmente levei uma porrada.
Eu enxergava aquele carro como um símbolo do trabalho duro, do sacrifício.
Pensei que viria pra cá com meu carro novo
e mostraria que estou chegando em algum lugar na minha vida, no mundo.
Sinto que decepcionei minha família.
Lembre-se, a primeira coisa que sua mãe perguntou foi:
"Você está bem?" Ela não ligou pro carro.
Mas você comprou o carro. Você pagou por ele.
Sim, mas dei perda total nele.
Pelo menos você o comprou, você conseguiu.
Cara, era para fazermos nossa viagem.
Estraguei tudo.
Pense no lado bom, você viu sua família. É isso que importa.
Vai conhecer sua prima amanhã, isso é incrível.
Que bom que nossa amizade melhorou, não somos melhores amigos…
Não somos?
Estamos chegando lá. Tá, você pode ser meu melhor amigo se experimentar isto.
Não está cortado.
Pode abrir pra mim? Quanto custa?
Tem algum menor? Este?
Pode escolher um pra mim?
Se comer isto, seremos amigos de verdade.
O durião é chamado de rei das frutas na Ásia.
É uma das frutas mais difíceis de encontrar.
Ela fede demais, mas quando você prova,
é cremosa, o manjar mais cremoso que você já provou.
É incrível.
Muito bem, bon appétit.
Eca, não gostei da sensação.
Sinta o cheiro.
É…
Experimente!
Não! Não coloque tudo na boca.
Tá, morda.
Prove.
É bom, não é? Mastigue.
É bom!
Não! Foi 60 dólares.
Coma.
Não, pra você.
O senhor está fingindo?
Aonde ele vai? Por que ele foi embora?
- Ele trabalha… - Acho que ele não trabalha aqui.
Também acho que não.
- Kelly! - Você está linda.
Senti o cheiro da comida quando estava me arrumando
e me deu fome.
Ótimo, temos muita comida.
Ótimo, incrível.
Amada!
Mimi.
- Estou com fome, amor. - Oi, Mimi!
Christine, o jantar está pronto!
Nossa, é uma bela caminhada até aqui.
- Pois é, né? - Pra abrir o apetite.
- Quer beber algo? - Não.
Vou ficar com meu spritzer ali na mesa.
Mas Kelly bebe o suficiente por todas nós.
- Tá bom. - Prontas?
- Vamos nos sentar? - Vamos nos sentar.
Quais são nossos objetivos nesta viagem?
Nada de namorado, marido ou filhos.
Aqui está o primeiro prato.
- Obrigada. - Almôndegas de cordeiro com gochujang.
- Sou alérgica a cordeiro. - Ah, eu não sabia.
Sinto muito. Mas o próximo prato parece muito bom.
- Vou levar o prato. Obrigada. - Obrigada.
Parabéns pra Christine!
Dancing with the Stars!
- Parabéns. - Obrigada.
Você é boa, amada. Eu vi a segunda dança, você é muito boa.
Você está dançando mais suave, mais relaxada.
- Sim. Obrigada. - Mais do que na primeiro.
Está melhorando cada vez mais.
Minha pontuação piorou.
Mas era salsa. Na salsa tem que requebrar.
- O tango é centrado - É sexy.
- Eu gostei. Na próxima, você me ensina. - Tá bom…
Eu estou por um fio, por favor, me ajudem votando.
Fiquei na berlinda. Preciso de mais apoio.
Vou buscar mais bebidas. Querem algo?
Eu estava em dúvida se deveria vir nesta viagem.
Só Kevin e Mimi foram me apoiar no Dancing with the Stars.
Kelly estava muito ocupada, não tinha um segundo na agenda,
mas aqui está ela,
em um fim de semana tranquilo e relaxante com as garotas
no meio do nada.
E aqui estou eu,
no meio do nada,
nada com minhas supostas amigas.
Sou tão abençoada por sermos amigas.
No final das contas, o mais importante é
ter amigos à sua volta.
Estaremos ao seu lado, nos momentos bons ou ruins.
- É isso que importa. - É difícil encontrar bons amigos em LA.
Quando você é bem-sucedido, por que alguém se interessa em você?
Quais são as intenções e o que acrescentam ou tiram de você?
- E quando você… - É difícil.
Sim.
Kane disse que Christine mentiu para todos nós.
É Christine contra Anna, Christine contra Kane,
Christine contra Jaime, Christine contra Mimi.
Ela causou tanta confusão, e eu sou um muito amiga do Kane.
Não quero apoiar alguém que está espalhando mentiras e magoando o Kane.
Um brinde à Leah.
NOVA YORK
Estou muito nervoso para conhecer minha prima
porque há a possibilidade de ela não aparecer.
Posso ter sido enganado.
Ou talvez ela possa me ajudar a encontrar minha família biológica.
Sarah?
Meu Deus!
- Oi! - E aí?
- Meu Deus! - Oi.
É muito bizarro
de um jeito muito bom.
- Meu Deus! - Nossa!
Meu Deus!
- Olha pra você. - Olha pra você.
- Posso tocar em você? - Sim.
Parece o meu cabelo, toque nele.
Meu Deus, que loucura!
- Que legal! - Você é minha primeira parente.
Você é o primeiro parente a quem não dei à luz.
É como para o futuro. Parece que estou vendo meus filhos.
Você não tem ideia…
de como tem sido difícil descobrir algo.
- Eu sei. - Tipo…
- Não acredito. - Eu também não.
- Só quero ficar olhando pra você. - Eu sei.
Não conheço palavras o bastante no dicionário
pra descrever como é estranho, mas empolgante conhecer minha prima.
Achei que poderia falar com ela sobre encontrar meus pais biológicos,
mas a sensação é quase como se alguém tivesse ligado o interruptor na escuridão.
Você não se sente sozinho.
Você enxerga alguma coisa, está ali na sua frente.
Parece que era pra ser.
Meus amigos em LA me ajudaram muito a me sentir bem por ser asiático.
Mas foi muito difícil encontrar minha identidade nos últimos anos.
- Eu entendo isso. - Por muito tempo, eu não quis encontrar.
Eu não queria porque não queria reconhecer que havia algo diferente,
eu só queria passar despercebida e assimilar tudo.
- Estou orgulhosa agora. - Sim.
Mas tenho 46, levei 46 anos.
- Acho que é só o começo. - Eu também acho.
- Você parece da família. Isso é estranho? - Pois é.
- Não é estranho. - É muito estranho.
- Meus filhos adorariam conhecê-lo. - Adoraria conhecer sua família.
- Ele não vai ficar com ciúmes, né? - Não, você é um primo!
- Eu sei, mas ele pode esquecer. - Não.
- Vai pensar: "Ele é tão charmoso." - "Ele é tão charmoso."
Só uma confissão, eu beijei uma prima uma vez.
- Eu também. - Você também?
- É muito constrangedor! - Nós somos primos!
Eu sabia!
- Que vergonha! - Sim, eu também.
Você já sabe meu segredo sombrio.
- Pois é! - Foi fácil demais.
- Achei que eu nunca contaria a ninguém. - Nem eu.
Nunca falei sobre isso.
Eu não esperava sentir alguma coisa quando visse você.
Achei que seria tipo: "Tá bom, legal."
- Riscar da lista. - Sim.
"Estas são todas as informações que descobri sobre meus pais."
- Sim. - "Esta informação é útil."
E aí…
Não.
- Isto! - Pois é!
- Está ventando muito. - Sim.
- É simbólico. - Em nossas vidas?
- Sim, estamos… - Indo contra o vento.
Indo contra o vento!
Preciso…
continuar…
procurando…
família!
Legendas: Luciana Nardi