1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
‎S-a ars ceva.

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
‎PRIETENA ANNEI

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
‎Miroase a ars!

5
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‎Bună!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‎Bună!

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
‎Ce drăguță ești!

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
‎Și tu. Îmi place bluza ta.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
‎- Bine. Am adus astea.
‎- Bine.

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
‎Azi deschidem cutii.

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
‎Bine.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
‎- Da. Unde facem asta?
‎- Aici?

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‎- Aici?
‎- Da.

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
‎Moda îmi place cel mai mult pe lume.

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,852
‎Am apărut în <i>‎Vogue, Harper's Bazaar, Elle.</i>

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,981
‎Nu e în mod sigur cariera tradițională

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,694
‎pe care și-o doresc părinții asiatici
‎pentru copiii lor.

18
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
‎N-aș spune că sunt influencer.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
‎Sunt o persoană

20
00:01:15,325 --> 00:01:20,497
‎căreia îi place moda și care face lucruri.

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
‎A costat 2700 de dolari.

22
00:01:22,624 --> 00:01:27,754
‎Numai pentru un tricou Chanel
‎am da aproape 3000 de dolari.

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
‎Cea mai mare geantă Birkin are 30 cm,
‎dar nu le port.

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
‎Le țin în cutiile lor.

25
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
‎Trebuie să mă asigur
‎ că nu mi se vede vaginul.

26
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎Ține picioarele așa.

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
‎- N-am nevoie de tot filmul.
‎- Bine.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,771
‎Se vede totul. Și ce n-ar trebui să vezi.

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
‎Bun-venit la un nou videoclip!

30
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
‎Azi vom deschide cutiile
‎alături de o invitată specială.

31
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
‎- Unica și inegalabila Anna Shay!
‎- Nu face asta.

32
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
‎Te bucuri că vei deschide cutii
‎pentru prima oară?

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
‎Da. Sunt confuză, dar entuziasmată.

34
00:01:59,828 --> 00:02:04,499
‎Anna, am pregătit cuțitul.
‎Te las pe tine să începi.

35
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
‎În primul pachet avem... șervețele.

36
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‎Doamne!

37
00:02:12,590 --> 00:02:16,177
‎E cea mai mică geantă din lume.

38
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
‎Sunt mama și puiul.

39
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‎Sunt adorabile!

40
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
‎Cred că poți strecura înăuntru
‎o sută de dolari.

41
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
‎E chiar practică. Îți încap două bomboane.

42
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
‎- Acesta e un urs?
‎- Da, dar pentru tine e o rochie.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‎- O geantă duffle.
‎- Geantă duffle.

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
‎- Ce e asta?
‎- E incredibilă.

45
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
‎Am rămas...

46
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
‎Asta e ultima.

47
00:02:42,954 --> 00:02:47,041
‎- Bine. Nu vrei să bei apă? Nu-ți e sete?
‎- Nu, m-am lăsat.

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
‎Și de apă?

49
00:02:50,128 --> 00:02:54,132
‎- Anna o poartă invers.
‎- Umerii sunt puțin cam mari.

50
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
‎Umerii sunt puțin cam mari.

51
00:02:57,010 --> 00:03:01,306
‎Probabil că trebuie modificată,
‎dar toți avem croitori buni.

52
00:03:01,389 --> 00:03:05,018
‎Perfect! Asta e fost tot. Așa se face.

53
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
‎Ești foarte drăguță.

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
‎Îmi place că fiecare poartă diferit
‎aceeași ținută.

55
00:03:11,816 --> 00:03:15,695
‎E important ca oamenii
‎să-și creeze un stil al lor.

56
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
‎Ca să poți hainele, să-ți vină bine.

57
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
‎Să nu te modeleze hainele pe tine.

58
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‎Da, mulți oameni lasă hainele
‎să îi modeleze pe ei.

59
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‎Ar trebui să fie invers.

60
00:03:26,623 --> 00:03:31,211
‎Da. În acest caz, chiar cred
‎că burețeii mă modelează pe mine.

61
00:03:42,889 --> 00:03:47,393
‎Joel, astă-seară facem o petrecere
‎de previzionare.

62
00:03:47,477 --> 00:03:50,688
‎Abia aștept să vadă Chrishell casa.

63
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
‎Ea va ști dacă putem obține prețul
‎pe care îl vreau eu.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
‎- Să sperăm.
‎- Îmi cumpăr un ceas nou.

65
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
‎Mai multe, să sperăm.

66
00:04:00,573 --> 00:04:03,743
‎Unu, doi, trei, patru,
‎cinci, șase, șapte, opt.

67
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‎- Bună!
‎- Chrishell! Doamne!

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
‎- Doamne!
‎- Ți-am zis.

69
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
‎Nu credea că e o petrecere cu hot pot.

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
‎- Bună! Și eu mă bucur să te văd.
‎- Bună!

71
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‎Băieți, ce bine arată!

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎Bun-venit!

73
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
‎E absolut superb!

74
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
‎- Bună!
‎- Ce faci?

75
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
‎Ce faci, frumoaso?

76
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
‎Arăți superb.

77
00:04:28,851 --> 00:04:31,312
‎- Ne-am îmbrăcat toți în roșu?
‎- Da.

78
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
‎- Înțeleg.
‎- Nu așa trebuia?

79
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
‎- Da!
‎- Bună, doamnelor!

80
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
‎Ajung imediat și la tine, Kane.

81
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
‎- Ia te uită!
‎- Bună!

82
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
‎Ce faci? Mulțumesc că ai venit.

83
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
‎Stai. Nu te uita întâi la fete.
‎Cum ți se pare?

84
00:04:48,579 --> 00:04:51,708
‎- Tu n-ai văzut casa.
‎- Fetele se încadrează perfect.

85
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
‎- Cum e?
‎- Aș cumpăra-o.

86
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
‎- Bine.
‎- O cumperi?

87
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
‎- Aș vrea.
‎- Ți-o vindem.

88
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
‎- O promovăm împreună.
‎- Da?

89
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
‎- O vindem împreună.
‎- Super!

90
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎- Vreți să vedeți și restul?
‎- Da.

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
‎Să vedem dormitorul.

92
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
‎Drăguț!

93
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
‎E mult mai mare decât credeam.

94
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
‎Complet diferit acum.

95
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
‎- Ce drăguț!
‎- Are o...

96
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
‎- Doamne, ce poză bună!
‎- E incredibil.

97
00:05:15,106 --> 00:05:18,568
‎Clar vinzi casa după asta. Zic și eu.

98
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
‎Voi patru veniți aici.

99
00:05:20,236 --> 00:05:24,532
‎Am o surpriză pentru voi. Închideți ochii!

100
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
‎Intrați. Deschideți ochii.
‎Am ceva pentru voi.

101
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
‎Surpriză!

102
00:05:34,876 --> 00:05:40,006
‎Nu mai trebuie să folosesc scaunul tău.
‎Mereu îi folosesc scaunul.

103
00:05:41,382 --> 00:05:45,219
‎- Da, e foarte relaxant.
‎- Trag un pui de somn.

104
00:05:45,303 --> 00:05:48,348
‎Mereu mi-am dorit să fac asta,
‎ca un moment Oprah.

105
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
‎O să stai și tu.

106
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
‎Și tu! Tu nu. Nu, glumesc.

107
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
‎Pot să mi-l aleg?

108
00:05:54,395 --> 00:05:58,858
‎Vine și Christine în curând.
‎Nu am scaun și pentru ea...

109
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
‎Nu mă amestec.

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
‎Bună!

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,243
‎Christine?

112
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
‎Doamne, ce faci? Ador Mochinut.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,123
‎- Bine.
‎- Sunt delicioase.

114
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
‎Am invitat-o pentru că e mai bine
‎să-ți cunoști dușmanii.

115
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‎Vreau să avem liniște
‎și nu vreau energie negativă,

116
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎sper să nu o aducă Christine.

117
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
‎- Mulțumesc pentru invitație.
‎- Cu drag.

118
00:06:27,512 --> 00:06:30,681
‎- Te așteptam.
‎- Ia loc.

119
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
‎Rănile nu s-au vindecat complet
‎între mine și Kane.

120
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
‎Dar nu-mi plac dramele,
‎iar el mi-a întins o ramură de măslin.

121
00:06:38,189 --> 00:06:39,399
‎Am acceptat bucuroasă.

122
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
‎Deci azi avem hot pot.

123
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
‎Kelly, ne explici tu ce e?

124
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‎E un preparat popular din Sichuan,
‎din sudul Chinei.

125
00:06:47,532 --> 00:06:52,703
‎E un preparat de grup, se împarte.
‎Gătim carnea și legumele înăuntru.

126
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
‎- Gătește și distrează-te.
‎- Nu știu să gătesc.

127
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
‎- Dar cred că pot face asta.
‎- Poți, e ușor.

128
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
‎- N-ai mai făcut asta?
‎- Nu.

129
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
‎- Deși ești asiatică?
‎- Știu!

130
00:07:02,630 --> 00:07:06,717
‎Dar e nedrept, nu m-a crescut tata,
‎care e pe jumătate japonez.

131
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
‎- Ești asiatică?
‎- Doar 25%.

132
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
‎- Tata e.
‎- Deci ești.

133
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
‎Eu am fost crescut de albi.

134
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‎Vreau să ne vedem mai des,
‎nu știu lucrurile astea.

135
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
‎- Mă întâlnesc cu el săptămâna viitoare.
‎- Cu cine?

136
00:07:20,523 --> 00:07:23,317
‎- Cu tatăl meu biologic, prima oară.
‎- Du-te de aici!

137
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
‎Da, marți. Așa că...

138
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
‎Ce o să-l întrebi prima oară?

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
‎Unde ai fost toată viața mea?

140
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
‎Chrishell, povestește-mi totul
‎despre <i>‎Dancing with the Stars.</i>

141
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
‎Doamne, n-am apucat să vorbim.

142
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
‎- Ce fac cu asta?
‎- Te-ai descurcat super.

143
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
‎Tu ești o dansatoare mult mai bună.

144
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
‎- Mi-a plăcut...
‎- Chiar ești foarte bună.

145
00:07:45,590 --> 00:07:48,968
‎Christine, ai vorbit cu Anna?

146
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
‎E totul în regulă acum?

147
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‎Nu, nu e în regulă.

148
00:07:54,015 --> 00:07:59,145
‎Chrishell, ai picat în mijlocul discuției,
‎îmi pare foarte rău.

149
00:07:59,228 --> 00:08:02,648
‎M-a sunat o prietenă de încredere,

150
00:08:02,732 --> 00:08:09,322
‎care mi-a spus că Anna spune
‎că o enervez la culme,

151
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
‎că îmi face felul dacă mai zic ceva,

152
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
‎că m-ar putea distruge.

153
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‎Gabe era acolo când am fost sunată,
‎a auzit toată conversația.

154
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‎Iar eu i-am spus lui Kane.

155
00:08:20,958 --> 00:08:24,712
‎- Da.
‎- Nu știam că o să se ducă vorba.

156
00:08:24,795 --> 00:08:27,215
‎- Nu s-a dus...
‎- Nu știam că va spune cuiva.

157
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‎- S-a dus vorba.
‎- Ba nu.

158
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
‎Eram acolo, am auzit pe difuzor.

159
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
‎Am auzit persoana de la celălalt capăt.

160
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
‎A spus că m-ar termina
‎sau că m-ar distruge.

161
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
‎Te credeam un prieten de încredere.

162
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
‎Nu credeam că vorbesc
‎cu prietenul cel mai bun al Annei.

163
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
‎Hai să o lăsăm pe Anna.

164
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
‎- Nu știm dacă a spus asta.
‎- Așa e.

165
00:08:50,863 --> 00:08:54,992
‎Chiar nu știm.
‎Știm doar că mi s-a spus asta.

166
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
‎Mi-a fost transmisă informația,
‎nu am inventat nimic.

167
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‎I-am spus doar lui Kane.
‎Brusc, știa toată lumea.

168
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‎Ba nu...

169
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
‎Jaime te-a mințit în față.

170
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
‎După ce a izbucnit scandalul,

171
00:09:12,426 --> 00:09:16,597
‎Jaime a pus-o pe fata asta să semneze
‎un contract de confidențialitate.

172
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
‎- Ca să nu mai poată comenta.
‎- Ce naiba?

173
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
‎Poate că nu trebuia să-mi spui,

174
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
‎știai că sunt prieten cu Anna,
‎așa că știai că, dacă îmi spui,

175
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
‎e o urmă de manipulare acolo.

176
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
‎Ba nu, eu...

177
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
‎- Nu.
‎- Nu mă poți acuza că bârfesc.

178
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
‎Concentrează-te la imobiliare,
‎nu te băga în rahaturi.

179
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
‎Exact.

180
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
‎Nu vrei să o spui, o spun eu.

181
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
‎Jaime e o mincinoasă,
‎Anna vrea să te distrugă.

182
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
‎Taci! Hai să nu spunem asta.

183
00:09:49,922 --> 00:09:54,010
‎Am pregătit un moment special pentru voi.
‎Dans cu tăieței.

184
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
‎Bravo!

185
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
‎Flirtează.

186
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
‎Vreți să încercăm și noi?

187
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
‎- Încercăm?
‎- Haide!

188
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
‎Arată ca niște boașe.

189
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
‎- Bine.
‎- Uite, atârnă.

190
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‎- Kevin!
‎- Da.

191
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
‎Mulțumesc mult.

192
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
‎- Noroc!
‎- Noroc!

193
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
‎Sănătate!

194
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
‎- Minunat.
‎- Frumos, nu?

195
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
‎Da.

196
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
‎Ce s-a întâmplat?

197
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‎Nici nu știu de unde să încep.

198
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
‎Mai știi că ți-am povestit de Janice?

199
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
‎- Da.
‎- Da. M-ai sfătuit să încerc.

200
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‎Da, nu a mers.

201
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
‎Poate că ar fi mai bine

202
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‎să rămânem doar prieteni.

203
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
‎Când am văzut reacția lui Kim,
‎mi-am dat seama

204
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
‎că nu trebuia să ies cu Janice.

205
00:11:25,476 --> 00:11:29,605
‎Nu vreau să mă amestec
‎în procesul ei de vindecare.

206
00:11:29,689 --> 00:11:34,235
‎Măcar atât poți face pentru o prietenă,
‎să îi respecți limitele.

207
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
‎Vreau să privesc aspectele pozitive.

208
00:11:36,862 --> 00:11:40,825
‎Pari să fi recunoscut
‎că relația nu va funcționa.

209
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
‎- Vreau să te întreb ceva.
‎- Da.

210
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
‎Mulți oameni își doresc o relație de cuplu

211
00:11:47,540 --> 00:11:51,752
‎pentru că nu se simt bine
‎în relație cu ei înșiși.

212
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
‎M-am lovit de asta.

213
00:11:54,338 --> 00:11:58,801
‎Înainte de a deveni abstinent,
‎credeam că am nevoie de o iubită

214
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
‎care să-mi ofere stabilitate emoțională.

215
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
‎Dar acum știu că pot face asta și singur.

216
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
‎Am o viață împlinită,
‎nu am nevoie să fiu cu cineva.

217
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
‎Ai evoluat, nu?

218
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
‎Așa cred. Asta simt.

219
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
‎Ești abstinent. De șase ani?

220
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
‎- Da.
‎- E o realizare uriașă.

221
00:12:22,032 --> 00:12:25,745
‎Se produce o schimbare interioară majoră
‎între cinci și zece ani.

222
00:12:26,579 --> 00:12:30,374
‎Chiar îți dai seama
‎că ai lumea la picioare.

223
00:12:30,458 --> 00:12:35,045
‎Va fi cu focuri de artificii.
‎O lume plină de posibilități.

224
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
‎Cred că ai dreptate.
‎Mi se întâmplă multe lucruri bune.

225
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
‎Mă stabilizez, în sfârșit.

226
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‎Îmi fac prieteni noi,
‎în afara grupului original.

227
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
‎Îmi iau mașină.
‎E prima mea mașină din viața mea.

228
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
‎- Din viața ta?
‎- Îmi iau mașină.

229
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
‎- Vezi? Darul abstinenței.
‎- Știu.

230
00:12:55,149 --> 00:12:59,945
‎Chiar e mare lucru.
‎Și plec la New York cu Kane.

231
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
‎Îmi voi cunoaște prima verișoară
‎pentru prima oară.

232
00:13:04,074 --> 00:13:09,121
‎E incredibil.
‎M-a contactat în urma testului ADN.

233
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
‎A spus că suntem veri.

234
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
‎Ce nebunie!

235
00:13:14,710 --> 00:13:18,130
‎Îmi caut părinții biologici
‎și am făcut un test ADN.

236
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
‎- Da.
‎- Am o verișoară la New York.

237
00:13:22,051 --> 00:13:23,385
‎E incredibil!

238
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
‎E ca și cum...

239
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
‎voi fi pentru prima oară față în față
‎cu o rudă de sânge.

240
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
‎Superb! Mă înduioșează.

241
00:13:32,478 --> 00:13:38,567
‎Fiind adoptat și fiind asiatic,
‎sunt curios să aflu cine sunt,

242
00:13:38,651 --> 00:13:42,404
‎care e locul meu,
‎unde mă potrivesc în lume?

243
00:13:42,488 --> 00:13:46,909
‎Chiar dacă e doar o verișoară,
‎putem să căutăm și alte piste,

244
00:13:46,992 --> 00:13:51,247
‎să vedem dacă sunt
‎și alți membri ai familiei în SUA.

245
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
‎Întâi o verișoară, poate un unchi nebun...

246
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
‎un bunic mort, un bunic viu,
‎apoi, părinții.

247
00:13:58,712 --> 00:14:04,385
‎Când punem mâinile pe volan,
‎dreapta e frica, stânga e egoul.

248
00:14:04,885 --> 00:14:07,721
‎Uneori, ținem volanul cu degetele mici,

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
‎dar tot putem circula.

250
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
‎Nu pare o idee bună.

251
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
‎Doar dacă nu e o mașină automată.

252
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
‎- Dacă nu e o Tesla.
‎- Da.

253
00:14:29,910 --> 00:14:34,123
‎Cum iese dansul?
‎Te bucuri că vine Bebe G să te vadă?

254
00:14:35,040 --> 00:14:39,628
‎E destul de ciudat, e un dans seducător,

255
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
‎un tango pasional cu un necunoscut.

256
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
‎Am înțeles.

257
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
‎- Nu vreau să-l derutez pe Bebe G.
‎- Da.

258
00:14:46,927 --> 00:14:51,765
‎Încercăm să îi explicăm
‎că mami nu dansează doar cu tati.

259
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎Da.

260
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
‎Ai prieteni dansatori.

261
00:14:56,395 --> 00:14:59,231
‎Va înțelege când va fi mai mare.
‎Nu renunța.

262
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
‎Distrează-te dansând.
‎Nu te mai gândi la altceva.

263
00:15:03,277 --> 00:15:07,948
‎Trebuie să fac mai mult stretching,

264
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
‎e mult mai greu decât credeam.

265
00:15:12,077 --> 00:15:15,789
‎- Sunt convins.
‎- Sunt ore întregi de repetiții.

266
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
‎Parcă aș avea un corp de bătrânică.

267
00:15:19,251 --> 00:15:23,631
‎- Ești nebună? Ți-ai văzut abdomenul?
‎- Nici nu-mi mai pot atinge degetele.

268
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
‎Mă simt foarte bine
‎la <i>‎Dancing with the Stars.</i>

269
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
‎E ca un vis.

270
00:15:29,595 --> 00:15:35,267
‎În mod jenant,
‎mi-am sunat toți cunoscuții,

271
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
‎absolut pe toți,

272
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
‎ca să-i invit în sală la filmare.

273
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
‎Voi participa la <i>‎Dancing with the Stars.</i>

274
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
<i>‎- Serios?</i>
‎- Da.

275
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
<i>‎Christine, e grozav!</i>

276
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
‎Ar înseamna mult pentru mine dacă ai veni.

277
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
<i>‎Trebuie să-mi văd fata pe ringul de dans!</i>

278
00:15:53,410 --> 00:15:57,373
<i>‎Da. Doamne, ce palpitant! Sigur că vin.</i>

279
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
‎- Mulțumesc.
<i>‎- Sigur că vin.</i>

280
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
<i>‎- Nu pot să cred!</i>
‎- Știu.

281
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
<i>‎E incredibil!</i>

282
00:16:02,836 --> 00:16:05,631
<i>‎Te aplaud și dacă pici în nas.</i>

283
00:16:05,714 --> 00:16:11,428
‎Toți au fost drăguți și m-au susținut.
‎E foarte reconfortant.

284
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
<i>‎Mi-ar plăcea să vin, dar nu știu dacă pot.</i>

285
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
<i>‎Sunt foarte ocupată cu drumurile</i>
<i>‎și cu serviciul.</i>

286
00:16:16,767 --> 00:16:20,729
<i>‎Chiar dacă nu ajung,</i>
<i>‎îți țin pumnii de oriunde aș fi.</i>

287
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
‎Au fost atâtea certuri inutile.

288
00:16:24,566 --> 00:16:28,278
‎Ar fi drăguț să lăsăm totul în urmă.

289
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‎STUDIOURILE CBS

290
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
‎DANCING WITH THE STARS
‎SĂPTĂMÂNA A DOUA

291
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
‎PARTENERUL LUI CHRISTINE

292
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
‎Bună!

293
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
‎- Bună!
‎- Bună!

294
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
‎- Ce faci?
‎- Cât de tare mă dor toate?

295
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‎Cât de tare?

296
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
‎- De la unu la zece?
‎- Psihic.

297
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
‎Psihic?

298
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‎Psihic.

299
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
‎Sunt pregătită să-i fac praf. Cred.

300
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
‎Nu-i așa?

301
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
‎Uitați-vă la noi!

302
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
‎Mulțumesc!

303
00:17:05,274 --> 00:17:09,820
<i>‎Dansează salsa cu partenerul ei, Pasha,</i>
<i>‎Christine Chiu.</i>

304
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
‎Christine, miști bine din șolduri.

305
00:17:30,507 --> 00:17:33,302
‎Știi să îți folosești corpul progresiv.

306
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
‎Poate părea puțin rigid.

307
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‎Să vedem notele.

308
00:17:42,603 --> 00:17:47,357
‎În total, 24, deci Christine și Pasha
‎sunt în ultimii doi.

309
00:17:49,318 --> 00:17:52,654
‎Suntem gata?
‎E timpul pentru votul juriului.

310
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
‎Îi voi salva pe...

311
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
‎- Christine și Pasha.
‎- Bine.

312
00:17:58,786 --> 00:18:01,246
‎Christine și Pasha sunt în siguranță.

313
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
‎- Gata.
‎- Mulțumesc mult.

314
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
‎Da!

315
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
‎- Gata cu Uber.
‎- Definitiv.

316
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
‎- Kevin!
‎- Ce e?

317
00:18:27,397 --> 00:18:30,025
‎- Fă-mi o poză.
‎- Dă-te jos!

318
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
‎- Fă-mi poza.
‎- Dă-te jos!

319
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
‎- Haide! Poză!
‎- Trebuie să o vândă.

320
00:18:34,321 --> 00:18:39,201
‎Doamne! E ca și cum aș intra eu încălțat
‎în casa tatălui tău.

321
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
‎I-am crescut valoarea.

322
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
‎Sunt în Philadelphia
‎cu prietenul meu Kane.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
‎Bun-venit în imperiul tatălui meu!

324
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
‎Bună, tati!

325
00:18:50,587 --> 00:18:56,885
‎Cumpăr o mașină de la familia mea
‎pentru prima oară în viața mea.

326
00:18:56,969 --> 00:19:02,141
‎De aici plecăm la New York,
‎unde îmi voi cunoaște o verișoară.

327
00:19:02,224 --> 00:19:06,186
‎Apoi, eu și Kane pornim cu mașina
‎ca doi prieteni

328
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
‎spre Los Angeles, noua mea casă.

329
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‎- El e Kane. Tatăl meu.
‎- Bună ziua! Ce faceți?

330
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
‎- Fratele meu, Luke.
‎- Salut, Luke!

331
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
‎- Îmi pare bine.
‎- Acesta e imperiul nostru.

332
00:19:17,614 --> 00:19:21,869
‎- Imperiul meu și al lui Luke.
‎- Imperiul lor de mașini.

333
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‎Ce tare semănați! Nu, glumesc.

334
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
‎Ce tot spui?

335
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
‎E grozav! De când aveți reprezentanța?

336
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
‎Din 1979.

337
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
‎A început ca mecanic.

338
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‎- Super!
‎- Da.

339
00:19:34,131 --> 00:19:38,218
‎Când eram mic,
‎mă ducea zilnic la școală cu altă mașină.

340
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
‎- Ne credeau bogați.
‎- Tare.

341
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
‎Le spuneam că nu suntem,
‎trebuie să vândă mașina aia.

342
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
‎O să căutăm ceva
‎în limitele bugetului meu.

343
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
‎- Ai văzut...
‎- Ce buget ai?

344
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
‎- O să știu când o s-o văd.
‎- Bine.

345
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
‎Oamenii se uită de obicei
‎în contul bancar.

346
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
‎Verifică întâi contul.

347
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
‎- Ne puteți arăta câteva?
‎- Sigur.

348
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
‎Pe cele pentru bătrânei.

349
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
‎- Ba nu.
‎- Foarte sigure.

350
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
‎- Mergem cu mașina la LA?
‎- Da.

351
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎- Nu...
‎- Ba da.

352
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
‎- Am străbătut toată țara cu o rulotă.
‎- Așa e.

353
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
‎- S-a întors după două luni.
‎- Două luni?

354
00:20:13,420 --> 00:20:15,797
‎Promit că ne întoarcem mai repede.

355
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
‎Închiriez un avion.

356
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
‎Hai la cumpărături!

357
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‎- Asta e tare.
‎- E o mașină tare.

358
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
‎- Știu că voiai un Mustang.
‎- Să îl testăm.

359
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
‎Să văd cum e.

360
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
‎- La naiba! Cum se aude!
‎- Stai!

361
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
‎Calcă frâna.

362
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‎Să calc frâna? Am înțeles.

363
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
‎Nu știam că mă mișc.

364
00:20:41,114 --> 00:20:43,492
‎- La naiba!
‎- Te poți mișca?

365
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
‎Iisuse!

366
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
‎I se potrivește.

367
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
‎Deși familia mea vinde mașini,

368
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
‎eu habar n-am ce fac la volan.

369
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
‎- Era șofer bun pe vremuri?
‎- Nu.

370
00:20:55,921 --> 00:21:00,300
‎Cât timp mă duce unde am nevoie,
‎sunt mulțumit.

371
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
‎- Doamne!
‎- Ai găsit marșarierul.

372
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‎- Așadar...
‎- Care urmează?

373
00:21:04,888 --> 00:21:06,431
‎Vrei să vezi mai multe?

374
00:21:06,515 --> 00:21:09,226
‎Asta e prea rapidă pentru tine.
‎Tesla albastră.

375
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎- Nu arată rău.
‎- Pentru drumuri lungi.

376
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
‎- Îmi place asta.
‎- Complet electrică.

377
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
‎- Da.
‎- E simplă.

378
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
‎- Cu dotări de acum zece ani.
‎- E pornită?

379
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
‎E pornită?

380
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
‎- Pornește?
‎- Ce silențioasă e! E pornită?

381
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
‎- Mașina asta...
‎- Te-a ales pe tine.

382
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
‎M-a atras la Tesla că era sport,

383
00:21:29,788 --> 00:21:33,917
‎arăta ca un iPhone, dar pe roți,
‎e foarte tare.

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
‎Ce tare e! O iau.

385
00:21:39,923 --> 00:21:43,093
‎- Ce nume îi pui?
‎- Mi-a venit în minte numele Sheila.

386
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
‎- Nu știu de ce.
‎- Urăsc numele ăsta.

387
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
‎- Nu-ți place Sheila?
‎- Pare o secretară slabă.

388
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‎O voi numi Taejun.

389
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
‎- Super!
‎- Al doilea meu prenume. Taejun.

390
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
‎Haide! Vreau să fac asta cu tine.

391
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
‎- Haide!
‎- Felicitări!

392
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‎- Bine, apreciez.
‎- Gata, ați bătut palma!

393
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
‎Hai să facem actele.

394
00:22:01,862 --> 00:22:06,491
‎Oricât ar părea de ciudat,
‎e ca un nou început pentru mine.

395
00:22:06,575 --> 00:22:09,828
‎Prima mașină din viața mea.

396
00:22:10,954 --> 00:22:12,122
‎Nu mă las.

397
00:22:12,205 --> 00:22:15,876
‎Nu mă las, nimic nu ne oprește
‎pe mine și pe Taejun.

398
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‎Drum bun! Ne vedem mai târziu.
‎Aveți grijă.

399
00:22:20,130 --> 00:22:22,841
‎Doamne, ce rapidă e! Nu, frână!

400
00:22:28,055 --> 00:22:30,182
‎Fir-ar a dracului de treabă!

401
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
‎- Aveți dureri de cap?
‎- Îmi e greață.

402
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
‎Doamne!

403
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
‎- Nu am înregistrare.
‎- Știu, nu e nimic.

404
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
‎IISUS

405
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‎Trebuie să înveți să conduci.

406
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
‎Am condus! Am oprit!

407
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
‎Nu e vina mea că a accelerat
‎și nu l-am văzut.

408
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
‎Gata. Spuneți.

409
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
‎Doamne!

410
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
‎- Vei primi o citație.
‎- Bine.

411
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
‎Nu mai mergem cu mașina.

412
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
‎Nu-i nimic, lasă. E în regulă.

413
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
‎- Nu te mai stresa.
‎- Nu mă pot abține.

414
00:23:22,901 --> 00:23:26,571
‎Știi cât eram de încântat
‎să intru cu mașina în Los Angeles.

415
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
‎- Să fiu văzut...
‎- Știu.

416
00:23:28,865 --> 00:23:30,409
‎Mi-e rău.

417
00:23:37,165 --> 00:23:41,670
‎CASA INVIZIBILĂ
‎JOSHUA TREE

418
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‎Mimi a organizat un weekend pentru fete.

419
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
‎Mulțumesc, Argo.

420
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎A rezervat Casa invizibilă
‎din Joshua Tree.

421
00:23:59,020 --> 00:24:04,985
‎E ca un zgârie-nori de 21 de etaje,
‎dar pe orizontală.

422
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
‎- Bună, Kelly!
‎- Doamne! Unde e?

423
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
‎- Ce frumos e!
‎- Știu.

424
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
‎E ca <i>‎Breaking Bad. </i>‎Facem metamfetamină.

425
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
‎Bună!

426
00:24:29,676 --> 00:24:31,344
‎Bună!

427
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
‎E o casă pentru petreceri.

428
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
‎Chiar aveam nevoie de vacanța asta.

429
00:25:09,508 --> 00:25:13,470
‎Ce plăcut! Suntem în mijlocul pustietății.

430
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
‎Ce tare!

431
00:25:16,932 --> 00:25:19,226
‎- Uite cine a venit!
‎- Pe bune?

432
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
‎Pe aici pe undeva.

433
00:25:22,896 --> 00:25:24,105
‎Chiar acolo.

434
00:25:24,773 --> 00:25:28,985
‎Da, cobor acum. Aici e bine.

435
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
‎Oprește.

436
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
‎- Bună!
‎- Bună!

437
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
‎După petrecerea lui Skyler,
‎am vorbit deschis cu Mimi.

438
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
‎Așa că abia aștept ieșirea asta.

439
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce drăguță ești!

440
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
‎Mă mir că a venit Christine.

441
00:25:45,043 --> 00:25:48,922
‎Ce faceți?
‎Trageți un pui de somn în deșert?

442
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
‎Săptămâna trecută era să fie eliminată,

443
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
‎așa că ar trebui să se antreneze.

444
00:25:54,886 --> 00:25:58,932
‎Sper să fie un weekend liniștit,
‎fără drame.

445
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
‎Haide!

446
00:26:00,475 --> 00:26:03,520
‎Ce fac cu bagajele? Am două.

447
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
‎- Ai mai fost aici?
‎- Da, e Cartierul Chinezesc.

448
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
‎- Ce faci aici?
‎- Mănânci.

449
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
‎Cred că o să-mi rumeg emoțiile azi.

450
00:26:23,582 --> 00:26:25,375
‎- Ar trebui, o meriți.
‎- Știu.

451
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
‎- Îți ridică mașina.
‎- E traumatizant.

452
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
‎Cum auzi o sirenă...

453
00:26:34,426 --> 00:26:39,014
‎- Ai dormit bine?
‎- Groaznic. N-am putut închide un ochi.

454
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
‎Te-ai lovit la cap?

455
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
‎- Ești bine?
‎- Mă ține puțin aici.

456
00:26:44,060 --> 00:26:48,064
‎Zici că m-a pocnit cineva.

457
00:26:50,150 --> 00:26:53,486
‎Pentru că chiar m-a pocnit cineva.

458
00:26:53,570 --> 00:26:57,532
‎Mașina aia simboliza cumva
‎toată munca, toate sacrificiile.

459
00:26:57,616 --> 00:26:59,993
‎Mă gândeam că vin
‎cu mașina mea nouă,

460
00:27:00,076 --> 00:27:04,164
‎să arăt că fac ceva bun cu viața mea.

461
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
‎Nu? Mi-am dezamăgit familia.

462
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
‎Adu-ți aminte ce a spus mama ta.

463
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
‎Te-a întrebat dacă ești teafăr,
‎nu i-a păsat de mașină.

464
00:27:13,548 --> 00:27:19,596
‎- Practic, ți-ai luat mașina. Ai plătit-o.
‎- Da, doar că i-am dat daună totală.

465
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
‎Dar ai cumpărat-o. Ai reușit.

466
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
‎Trebuia să călătorim cu mașina asta.
‎Ne-am stricat planurile.

467
00:27:28,021 --> 00:27:31,441
‎Privește partea bună, îți vezi familia.
‎E important.

468
00:27:31,524 --> 00:27:34,944
‎Mâine îți vei cunoaște verișoara.
‎E extrem de important.

469
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
‎Mă bucur că ne e mai bine.

470
00:27:37,113 --> 00:27:40,033
‎- Nu suntem cei mai buni prieteni...
‎- Nu?

471
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
‎Pe aproape. Poți fi prietenul meu
‎cel mai bun dacă guști asta.

472
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‎Nu e tăiat.

473
00:27:46,247 --> 00:27:48,917
‎Mi-l puteți tăia? Cât costă?

474
00:27:49,793 --> 00:27:53,129
‎Aveți și mai mici? Acesta?
‎Alegeți-mi unul, vă rog.

475
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
‎Dacă mănânci asta,
‎vom fi prieteni adevărați.

476
00:27:56,341 --> 00:28:00,011
‎Durian e numit regele tuturor fructelor
‎din Asia.

477
00:28:00,095 --> 00:28:03,598
‎E foarte greu de obținut.

478
00:28:04,182 --> 00:28:06,643
‎Miroase oribil, dar când îl guști,

479
00:28:06,726 --> 00:28:10,814
‎are cea mai cremoasă consistență
‎pe care ai gustat-o vreodată.

480
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
‎E incredibil.

481
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
‎Bine. Poftă bună.

482
00:28:13,983 --> 00:28:15,777
‎Nu-mi place cum se simte.

483
00:28:16,444 --> 00:28:17,278
‎Miroase-l.

484
00:28:18,363 --> 00:28:19,739
‎E...

485
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
‎Gustă.

486
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
‎Nu! Nu o băga pe toată în gură.

487
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
‎Mușcă!

488
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
‎Gustă.

489
00:28:28,540 --> 00:28:32,711
‎E bun, nu-i așa? Nu, gustă. E bun.

490
00:28:33,211 --> 00:28:35,755
‎Nu! Costă 60 de dolari.

491
00:28:37,173 --> 00:28:38,133
‎Înghite!

492
00:28:39,008 --> 00:28:40,427
‎Nu, pentru tine.

493
00:28:40,510 --> 00:28:41,636
‎Te prefaci?

494
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
‎Unde se duce cu el? De ce a plecat?

495
00:28:46,808 --> 00:28:49,185
‎- Lucrează...
‎- Nu cred că lucrează aici.

496
00:28:50,228 --> 00:28:51,855
‎Nici eu nu cred.

497
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
‎- Kelly!
‎- Ce drăguță ești!

498
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
‎Am simțit mirosul mâncării.

499
00:29:14,502 --> 00:29:17,505
‎- Mi s-a  făcut foarte foame.
‎- Avem multă mâncare pentru tine.

500
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‎Minunat!

501
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
‎Iubito!

502
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‎Mimi!

503
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
‎Mi-e foame.

504
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
‎Bună, Mimi!

505
00:29:24,053 --> 00:29:26,181
‎Christine, cina e gata.

506
00:29:26,765 --> 00:29:30,685
‎Doamne, e mult de mers până aici.

507
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
‎- Știu.
‎- Îmi stimulez apetitul.

508
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
‎- Bei ceva?
‎- Nu.

509
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
‎Rămân la șprițul meu de pe masă.

510
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
‎Kelly poate bea cât pentru noi toate.

511
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
‎- Bine.
‎- Gata?

512
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
‎- Ne așezăm?
‎- Să ne așezăm.

513
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
‎Care sunt obiectivele noastre?

514
00:29:54,375 --> 00:29:57,128
‎Fără iubiți, fără soți, fără copii.

515
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
‎Am adus primul fel.

516
00:30:00,715 --> 00:30:03,551
‎- Mulțumesc.
‎- Chifteluțe picante de miel.

517
00:30:04,177 --> 00:30:06,429
‎Eu sunt alergică la miel.

518
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
‎Îmi pare rău.
‎Următorul fel arată foarte bine.

519
00:30:09,432 --> 00:30:11,893
‎- Îți iau farfuria.
‎- Mulțumesc.

520
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
‎Felicitări, Christine!

521
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
<i>‎Dancing with the Stars.</i>

522
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

523
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
‎Ești bună, iubito. Am văzut-o pe a doua.
‎Ești foarte bună.

524
00:30:24,447 --> 00:30:28,409
‎- Ești mult mai fluidă, mai relaxată.
‎- Bine.

525
00:30:28,493 --> 00:30:30,328
‎- Mai mult decât la prima.
‎- Mulțumesc.

526
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
‎Ești tot mai bună.

527
00:30:32,497 --> 00:30:36,626
‎Notele sunt tot mai proaste.
‎Dar e salsa. Trebuie să te miști.

528
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
‎- La tango ești în poziție.
‎- E sexy.

529
00:30:38,920 --> 00:30:42,215
‎- Îmi place. Să mă înveți și pe mine.
‎- Da, sigur.

530
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
‎Abia mai rezist. Vă rog, votați.

531
00:30:46,302 --> 00:30:49,180
‎Am fost penultimii.
‎Am nevoie de susținere.

532
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
‎Mă duc să-mi mai iau de băut. Vreți?

533
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
‎M-am tot gândit dacă ar trebui să vin.

534
00:30:57,605 --> 00:31:01,276
‎Doar Kevin și Mimi au venit
‎să mă susțină la emisiune.

535
00:31:01,359 --> 00:31:05,446
‎Kelly era foarte ocupată,
‎n-avea nicio clipă liberă,

536
00:31:05,530 --> 00:31:10,285
‎dar acum se relaxează
‎în weekendul fetelor,

537
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
‎în mijlocul pustietății. Dar sunt aici.

538
00:31:13,788 --> 00:31:15,874
‎În mijlocul pustietății,

539
00:31:16,457 --> 00:31:18,376
‎cu așa-zisele mele prietene.

540
00:31:18,459 --> 00:31:22,463
‎Sunt binecuvântată că suntem prietene.

541
00:31:22,547 --> 00:31:25,091
‎Până la urmă, cel mai important lucru

542
00:31:25,174 --> 00:31:28,261
‎e să ai prietenii lângă tine.

543
00:31:28,344 --> 00:31:30,847
‎Vor fi mereu acolo, la bine și la rău.

544
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
‎Asta e tot ce contează.

545
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
‎La Los Angeles e greu
‎să găsești prieteni buni.

546
00:31:38,146 --> 00:31:41,399
‎Când ai mare succes,
‎cine gravitează spre tine?

547
00:31:41,482 --> 00:31:44,903
‎Ce intenții au?
‎Ce îți aduc sau ce anume îți iau?

548
00:31:44,986 --> 00:31:46,237
‎- Când...
‎- E greu.

549
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
‎Da.

550
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎Kane mi-a spus că ne-a mințit pe toți.

551
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
‎Christine cu Anna,

552
00:31:52,827 --> 00:31:55,663
‎Christine cu Kane, Christine cu Jaime,

553
00:31:55,747 --> 00:31:57,707
‎Christine cu Mimi.

554
00:31:57,790 --> 00:32:03,546
‎A provocat o mulțime de probleme,
‎iar eu sunt prietenă bună cu Kane.

555
00:32:03,630 --> 00:32:07,800
‎Nu susțin o femeie care minte
‎și îl rănește pe Kane.

556
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
‎Pentru Leah!

557
00:32:30,490 --> 00:32:36,704
‎Am emoții mari să îmi cunosc verișoara,
‎pentru că s-ar putea să nici nu vină.

558
00:32:37,205 --> 00:32:38,373
‎Poate am fost păcălit.

559
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
‎Sau poate că mă va ajuta
‎să-mi găsesc familia biologică.

560
00:32:49,759 --> 00:32:50,593
‎Sarah?

561
00:32:52,929 --> 00:32:54,639
‎Dumnezeule!

562
00:32:57,934 --> 00:32:59,435
‎- Bună!
‎- Bună!

563
00:33:00,645 --> 00:33:02,021
‎- Dumnezeule!
‎- Bună!

564
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
‎E foarte straniu,

565
00:33:04,065 --> 00:33:05,608
‎în sensul bun.

566
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
‎Doamne!

567
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
‎Doamne!

568
00:33:12,657 --> 00:33:14,617
‎- Uită-te la tine!
‎- Uită-te la tine!

569
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
‎- Pot să te ating?
‎- Da.

570
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
‎- Pare părul meu. Atinge-mi părul!
‎- Așa e.

571
00:33:21,708 --> 00:33:23,418
‎Doamne! E o nebunie!

572
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
‎- Chiar e o nebunie.
‎- Ești prima rudă...

573
00:33:25,962 --> 00:33:28,589
‎Ești prima rudă pe care nu am născut-o eu.

574
00:33:31,759 --> 00:33:37,015
‎Parcă m-aș uita în viitor
‎și mi-aș vedea copiii mari.

575
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
‎Nu cred că îți dai seama...

576
00:33:45,189 --> 00:33:47,900
‎Mi-a fost atât de greu să găsesc ceva.

577
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
‎- Știu.
‎- Doar...

578
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
‎- Nu pot să cred.
‎- Nici eu.

579
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
‎- Vreau să mă holbez la tine.
‎- Știu.

580
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
‎Nu am suficiente cuvinte
‎în dicționarul limbii engleze

581
00:34:03,791 --> 00:34:08,921
‎pentru a descrie cât e de mare bucuria,
‎în mod ciudat, să-mi cunosc verișoara.

582
00:34:09,714 --> 00:34:13,384
‎Mă gândeam să vorbesc cu ea
‎despre părinții mei biologici.

583
00:34:13,468 --> 00:34:18,931
‎Dar e ca și cum ar fi aprins cineva
‎o luminiță în întuneric.

584
00:34:19,015 --> 00:34:20,725
‎Nu te mai simți singur.

585
00:34:20,808 --> 00:34:23,728
‎Vezi ceva, e chiar în fața ta.

586
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
‎Așa trebuia să fie.

587
00:34:28,357 --> 00:34:32,820
‎Prietenii din LA m-au ajutat mult
‎să mă simt bine că sunt asiatic.

588
00:34:32,904 --> 00:34:37,158
‎Dar în ultimii ani mi-a fost greu
‎să-mi găsesc identitatea.

589
00:34:37,241 --> 00:34:38,826
‎Înțeleg.

590
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
‎Mult timp, nu am vrut.

591
00:34:41,037 --> 00:34:45,083
‎Eu nu am vrut să recunosc
‎că e ceva diferit,

592
00:34:45,583 --> 00:34:50,797
‎am vrut să rămân cât mai invizibilă
‎și să asimilez toată povestea.

593
00:34:50,880 --> 00:34:52,548
‎- Acum sunt mândră.
‎- Da.

594
00:34:52,632 --> 00:34:56,886
‎Dar am 46 de ani. Mi-a luat 46 de ani.

595
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
‎- Cred că e doar începutul.
‎- Și eu cred.

596
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
‎Simt că ești familia mea.

597
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
‎- Da.
‎- Sună ciudat?

598
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
‎- Nu e ciudat?
‎- E foarte ciudat.

599
00:35:05,895 --> 00:35:09,732
‎- Copiii și soțul ar vrea să te cunoască.
‎- Vreau să-i cunosc.

600
00:35:09,816 --> 00:35:13,444
‎- Nu va fi gelos?
‎- Nu, ești văr!

601
00:35:13,528 --> 00:35:15,863
‎- Știu, dar s-ar putea să uite.
‎- Nu.

602
00:35:15,947 --> 00:35:20,118
‎- Când mă va vedea așa, fermecător...
‎- Fermecător!

603
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
‎Mărturisesc că m-am sărutat o dată
‎cu o verișoară.

604
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
‎- Și eu.
‎- Și tu?

605
00:35:25,623 --> 00:35:28,292
‎- E foarte jenant.
‎- Chiar suntem veri.

606
00:35:29,877 --> 00:35:30,711
‎Știam eu!

607
00:35:30,795 --> 00:35:32,380
‎- E atât de jenant!
‎- Da.

608
00:35:32,463 --> 00:35:35,258
‎- Și eu.
‎- Ți-am spus cel mai mare secret deja.

609
00:35:35,883 --> 00:35:37,844
‎- Știu.
‎- A fost prea ușor.

610
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
‎- Nu credeam că voi spune cuiva.
‎- Nici eu.

611
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
‎N-am vorbit niciodată despre asta.

612
00:35:42,640 --> 00:35:46,394
‎Nu mă așteptam să simt ceva
‎când o să te cunosc.

613
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
‎Mă gândeam că o să fiu indiferent.

614
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
‎- Tai de pe listă.
‎- Da.

615
00:35:49,772 --> 00:35:52,608
‎Iată tot ce am aflat despre părinții mei.

616
00:35:52,692 --> 00:35:54,735
‎- Da.
‎- Poftim ceva util.

617
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
‎Apoi...

618
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
‎Nu, e...

619
00:35:58,781 --> 00:36:00,241
‎- Asta.
‎- Știu!

620
00:36:04,162 --> 00:36:06,038
‎- Bate vântul tare.
‎- Da.

621
00:36:06,122 --> 00:36:08,916
‎- E simbolic.
‎- Pentru viața noastră?

622
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
‎- Da, mergeam...
‎- Împotriva vântului.

623
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
‎Împotriva vântului.

624
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
‎Trebuie…

625
00:36:13,880 --> 00:36:14,714
‎să-mi...

626
00:36:15,298 --> 00:36:16,424
‎găsesc...

627
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
‎familia!

628
00:36:51,792 --> 00:36:56,797
‎Traducerea: Adina Cosac