‎UN SERIAL NETFLIX
‎S-a ars ceva.
‎PRIETENA ANNEI
‎Miroase a ars!
‎Bună!
‎Ce drăguță ești!
‎Și tu. Îmi place bluza ta.
‎- Bine. Am adus astea. ‎- Bine.
‎Azi deschidem cutii.
‎Bine.
‎- Da. Unde facem asta? ‎- Aici?
‎- Da.
‎Moda îmi place cel mai mult pe lume.
‎Am apărut în ‎Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
‎Nu e în mod sigur cariera tradițională
‎pe care și-o doresc părinții asiatici ‎pentru copiii lor.
‎N-aș spune că sunt influencer.
‎Sunt o persoană
‎căreia îi place moda și care face lucruri.
‎A costat 2700 de dolari.
‎Numai pentru un tricou Chanel ‎am da aproape 3000 de dolari.
‎Cea mai mare geantă Birkin are 30 cm, ‎dar nu le port.
‎Le țin în cutiile lor.
‎Trebuie să mă asigur ‎ că nu mi se vede vaginul.
‎Ține picioarele așa.
‎- N-am nevoie de tot filmul. ‎- Bine.
‎Se vede totul. Și ce n-ar trebui să vezi.
‎Bun-venit la un nou videoclip!
‎Azi vom deschide cutiile ‎alături de o invitată specială.
‎- Unica și inegalabila Anna Shay! ‎- Nu face asta.
‎Te bucuri că vei deschide cutii ‎pentru prima oară?
‎Da. Sunt confuză, dar entuziasmată.
‎Anna, am pregătit cuțitul. ‎Te las pe tine să începi.
‎În primul pachet avem... șervețele.
‎Doamne!
‎E cea mai mică geantă din lume.
‎Sunt mama și puiul.
‎Sunt adorabile!
‎Cred că poți strecura înăuntru ‎o sută de dolari.
‎E chiar practică. Îți încap două bomboane.
‎- Acesta e un urs? ‎- Da, dar pentru tine e o rochie.
‎- O geantă duffle. ‎- Geantă duffle.
‎- Ce e asta? ‎- E incredibilă.
‎Am rămas...
‎Asta e ultima.
‎- Bine. Nu vrei să bei apă? Nu-ți e sete? ‎- Nu, m-am lăsat.
‎Și de apă?
‎- Anna o poartă invers. ‎- Umerii sunt puțin cam mari.
‎Umerii sunt puțin cam mari.
‎Probabil că trebuie modificată, ‎dar toți avem croitori buni.
‎Perfect! Asta e fost tot. Așa se face.
‎Ești foarte drăguță.
‎Îmi place că fiecare poartă diferit ‎aceeași ținută.
‎E important ca oamenii ‎să-și creeze un stil al lor.
‎Ca să poți hainele, să-ți vină bine.
‎Să nu te modeleze hainele pe tine.
‎Da, mulți oameni lasă hainele ‎să îi modeleze pe ei.
‎Ar trebui să fie invers.
‎Da. În acest caz, chiar cred ‎că burețeii mă modelează pe mine.
‎Joel, astă-seară facem o petrecere ‎de previzionare.
‎Abia aștept să vadă Chrishell casa.
‎Ea va ști dacă putem obține prețul ‎pe care îl vreau eu.
‎- Să sperăm. ‎- Îmi cumpăr un ceas nou.
‎Mai multe, să sperăm.
‎Unu, doi, trei, patru, ‎cinci, șase, șapte, opt.
‎- Bună! ‎- Chrishell! Doamne!
‎- Doamne! ‎- Ți-am zis.
‎Nu credea că e o petrecere cu hot pot.
‎- Bună! Și eu mă bucur să te văd. ‎- Bună!
‎Băieți, ce bine arată!
‎Bun-venit!
‎E absolut superb!
‎- Bună! ‎- Ce faci?
‎Ce faci, frumoaso?
‎Arăți superb.
‎- Ne-am îmbrăcat toți în roșu? ‎- Da.
‎- Înțeleg. ‎- Nu așa trebuia?
‎- Da! ‎- Bună, doamnelor!
‎Ajung imediat și la tine, Kane.
‎- Ia te uită! ‎- Bună!
‎Ce faci? Mulțumesc că ai venit.
‎Stai. Nu te uita întâi la fete. ‎Cum ți se pare?
‎- Tu n-ai văzut casa. ‎- Fetele se încadrează perfect.
‎- Cum e? ‎- Aș cumpăra-o.
‎- Bine. ‎- O cumperi?
‎- Aș vrea. ‎- Ți-o vindem.
‎- O promovăm împreună. ‎- Da?
‎- O vindem împreună. ‎- Super!
‎- Vreți să vedeți și restul? ‎- Da.
‎Să vedem dormitorul.
‎Drăguț!
‎E mult mai mare decât credeam.
‎Complet diferit acum.
‎- Ce drăguț! ‎- Are o...
‎- Doamne, ce poză bună! ‎- E incredibil.
‎Clar vinzi casa după asta. Zic și eu.
‎Voi patru veniți aici.
‎Am o surpriză pentru voi. Închideți ochii!
‎Intrați. Deschideți ochii. ‎Am ceva pentru voi.
‎Surpriză!
‎Nu mai trebuie să folosesc scaunul tău. ‎Mereu îi folosesc scaunul.
‎- Da, e foarte relaxant. ‎- Trag un pui de somn.
‎Mereu mi-am dorit să fac asta, ‎ca un moment Oprah.
‎O să stai și tu.
‎Și tu! Tu nu. Nu, glumesc.
‎Pot să mi-l aleg?
‎Vine și Christine în curând. ‎Nu am scaun și pentru ea...
‎Nu mă amestec.
‎Bună!
‎Christine?
‎Doamne, ce faci? Ador Mochinut.
‎- Bine. ‎- Sunt delicioase.
‎Am invitat-o pentru că e mai bine ‎să-ți cunoști dușmanii.
‎Vreau să avem liniște ‎și nu vreau energie negativă,
‎sper să nu o aducă Christine.
‎- Mulțumesc pentru invitație. ‎- Cu drag.
‎- Te așteptam. ‎- Ia loc.
‎Rănile nu s-au vindecat complet ‎între mine și Kane.
‎Dar nu-mi plac dramele, ‎iar el mi-a întins o ramură de măslin.
‎Am acceptat bucuroasă.
‎Deci azi avem hot pot.
‎Kelly, ne explici tu ce e?
‎E un preparat popular din Sichuan, ‎din sudul Chinei.
‎E un preparat de grup, se împarte. ‎Gătim carnea și legumele înăuntru.
‎- Gătește și distrează-te. ‎- Nu știu să gătesc.
‎- Dar cred că pot face asta. ‎- Poți, e ușor.
‎- N-ai mai făcut asta? ‎- Nu.
‎- Deși ești asiatică? ‎- Știu!
‎Dar e nedrept, nu m-a crescut tata, ‎care e pe jumătate japonez.
‎- Ești asiatică? ‎- Doar 25%.
‎- Tata e. ‎- Deci ești.
‎Eu am fost crescut de albi.
‎Vreau să ne vedem mai des, ‎nu știu lucrurile astea.
‎- Mă întâlnesc cu el săptămâna viitoare. ‎- Cu cine?
‎- Cu tatăl meu biologic, prima oară. ‎- Du-te de aici!
‎Da, marți. Așa că...
‎Ce o să-l întrebi prima oară?
‎Unde ai fost toată viața mea?
‎Chrishell, povestește-mi totul ‎despre ‎Dancing with the Stars.
‎Doamne, n-am apucat să vorbim.
‎- Ce fac cu asta? ‎- Te-ai descurcat super.
‎Tu ești o dansatoare mult mai bună.
‎- Mi-a plăcut... ‎- Chiar ești foarte bună.
‎Christine, ai vorbit cu Anna?
‎E totul în regulă acum?
‎Nu, nu e în regulă.
‎Chrishell, ai picat în mijlocul discuției, ‎îmi pare foarte rău.
‎M-a sunat o prietenă de încredere,
‎care mi-a spus că Anna spune ‎că o enervez la culme,
‎că îmi face felul dacă mai zic ceva,
‎că m-ar putea distruge.
‎Gabe era acolo când am fost sunată, ‎a auzit toată conversația.
‎Iar eu i-am spus lui Kane.
‎- Da. ‎- Nu știam că o să se ducă vorba.
‎- Nu s-a dus... ‎- Nu știam că va spune cuiva.
‎- S-a dus vorba. ‎- Ba nu.
‎Eram acolo, am auzit pe difuzor.
‎Am auzit persoana de la celălalt capăt.
‎A spus că m-ar termina ‎sau că m-ar distruge.
‎Te credeam un prieten de încredere.
‎Nu credeam că vorbesc ‎cu prietenul cel mai bun al Annei.
‎Hai să o lăsăm pe Anna.
‎- Nu știm dacă a spus asta. ‎- Așa e.
‎Chiar nu știm. ‎Știm doar că mi s-a spus asta.
‎Mi-a fost transmisă informația, ‎nu am inventat nimic.
‎I-am spus doar lui Kane. ‎Brusc, știa toată lumea.
‎Ba nu...
‎Jaime te-a mințit în față.
‎După ce a izbucnit scandalul,
‎Jaime a pus-o pe fata asta să semneze ‎un contract de confidențialitate.
‎- Ca să nu mai poată comenta. ‎- Ce naiba?
‎Poate că nu trebuia să-mi spui,
‎știai că sunt prieten cu Anna, ‎așa că știai că, dacă îmi spui,
‎e o urmă de manipulare acolo.
‎Ba nu, eu...
‎- Nu. ‎- Nu mă poți acuza că bârfesc.
‎Concentrează-te la imobiliare, ‎nu te băga în rahaturi.
‎Exact.
‎Nu vrei să o spui, o spun eu.
‎Jaime e o mincinoasă, ‎Anna vrea să te distrugă.
‎Taci! Hai să nu spunem asta.
‎Am pregătit un moment special pentru voi. ‎Dans cu tăieței.
‎Bravo!
‎Flirtează.
‎Vreți să încercăm și noi?
‎- Încercăm? ‎- Haide!
‎Arată ca niște boașe.
‎- Bine. ‎- Uite, atârnă.
‎- Kevin! ‎- Da.
‎Mulțumesc mult.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎Sănătate!
‎- Minunat. ‎- Frumos, nu?
‎Da.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nici nu știu de unde să încep.
‎Mai știi că ți-am povestit de Janice?
‎- Da. ‎- Da. M-ai sfătuit să încerc.
‎Da, nu a mers.
‎Poate că ar fi mai bine
‎să rămânem doar prieteni.
‎Când am văzut reacția lui Kim, ‎mi-am dat seama
‎că nu trebuia să ies cu Janice.
‎Nu vreau să mă amestec ‎în procesul ei de vindecare.
‎Măcar atât poți face pentru o prietenă, ‎să îi respecți limitele.
‎Vreau să privesc aspectele pozitive.
‎Pari să fi recunoscut ‎că relația nu va funcționa.
‎- Vreau să te întreb ceva. ‎- Da.
‎Mulți oameni își doresc o relație de cuplu
‎pentru că nu se simt bine ‎în relație cu ei înșiși.
‎M-am lovit de asta.
‎Înainte de a deveni abstinent, ‎credeam că am nevoie de o iubită
‎care să-mi ofere stabilitate emoțională.
‎Dar acum știu că pot face asta și singur.
‎Am o viață împlinită, ‎nu am nevoie să fiu cu cineva.
‎Ai evoluat, nu?
‎Așa cred. Asta simt.
‎Ești abstinent. De șase ani?
‎- Da. ‎- E o realizare uriașă.
‎Se produce o schimbare interioară majoră ‎între cinci și zece ani.
‎Chiar îți dai seama ‎că ai lumea la picioare.
‎Va fi cu focuri de artificii. ‎O lume plină de posibilități.
‎Cred că ai dreptate. ‎Mi se întâmplă multe lucruri bune.
‎Mă stabilizez, în sfârșit.
‎Îmi fac prieteni noi, ‎în afara grupului original.
‎Îmi iau mașină. ‎E prima mea mașină din viața mea.
‎- Din viața ta? ‎- Îmi iau mașină.
‎- Vezi? Darul abstinenței. ‎- Știu.
‎Chiar e mare lucru. ‎Și plec la New York cu Kane.
‎Îmi voi cunoaște prima verișoară ‎pentru prima oară.
‎E incredibil. ‎M-a contactat în urma testului ADN.
‎A spus că suntem veri.
‎Ce nebunie!
‎Îmi caut părinții biologici ‎și am făcut un test ADN.
‎- Da. ‎- Am o verișoară la New York.
‎E incredibil!
‎E ca și cum...
‎voi fi pentru prima oară față în față ‎cu o rudă de sânge.
‎Superb! Mă înduioșează.
‎Fiind adoptat și fiind asiatic, ‎sunt curios să aflu cine sunt,
‎care e locul meu, ‎unde mă potrivesc în lume?
‎Chiar dacă e doar o verișoară, ‎putem să căutăm și alte piste,
‎să vedem dacă sunt ‎și alți membri ai familiei în SUA.
‎Întâi o verișoară, poate un unchi nebun...
‎un bunic mort, un bunic viu, ‎apoi, părinții.
‎Când punem mâinile pe volan, ‎dreapta e frica, stânga e egoul.
‎Uneori, ținem volanul cu degetele mici,
‎dar tot putem circula.
‎Nu pare o idee bună.
‎Doar dacă nu e o mașină automată.
‎- Dacă nu e o Tesla. ‎- Da.
‎Cum iese dansul? ‎Te bucuri că vine Bebe G să te vadă?
‎E destul de ciudat, e un dans seducător,
‎un tango pasional cu un necunoscut.
‎Am înțeles.
‎- Nu vreau să-l derutez pe Bebe G. ‎- Da.
‎Încercăm să îi explicăm ‎că mami nu dansează doar cu tati.
‎Da.
‎Ai prieteni dansatori.
‎Va înțelege când va fi mai mare. ‎Nu renunța.
‎Distrează-te dansând. ‎Nu te mai gândi la altceva.
‎Trebuie să fac mai mult stretching,
‎e mult mai greu decât credeam.
‎- Sunt convins. ‎- Sunt ore întregi de repetiții.
‎Parcă aș avea un corp de bătrânică.
‎- Ești nebună? Ți-ai văzut abdomenul? ‎- Nici nu-mi mai pot atinge degetele.
‎Mă simt foarte bine ‎la ‎Dancing with the Stars.
‎E ca un vis.
‎În mod jenant, ‎mi-am sunat toți cunoscuții,
‎absolut pe toți,
‎ca să-i invit în sală la filmare.
‎Voi participa la ‎Dancing with the Stars.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Christine, e grozav!
‎Ar înseamna mult pentru mine dacă ai veni.
‎Trebuie să-mi văd fata pe ringul de dans!
‎Da. Doamne, ce palpitant! Sigur că vin.
‎- Mulțumesc. ‎- Sigur că vin.
‎- Nu pot să cred! ‎- Știu.
‎E incredibil!
‎Te aplaud și dacă pici în nas.
‎Toți au fost drăguți și m-au susținut. ‎E foarte reconfortant.
‎Mi-ar plăcea să vin, dar nu știu dacă pot.
‎Sunt foarte ocupată cu drumurile ‎și cu serviciul.
‎Chiar dacă nu ajung, ‎îți țin pumnii de oriunde aș fi.
‎Au fost atâtea certuri inutile.
‎Ar fi drăguț să lăsăm totul în urmă.
‎STUDIOURILE CBS
‎DANCING WITH THE STARS ‎SĂPTĂMÂNA A DOUA
‎PARTENERUL LUI CHRISTINE
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce faci? ‎- Cât de tare mă dor toate?
‎Cât de tare?
‎- De la unu la zece? ‎- Psihic.
‎Psihic?
‎Psihic.
‎Sunt pregătită să-i fac praf. Cred.
‎Nu-i așa?
‎Uitați-vă la noi!
‎Mulțumesc!
‎Dansează salsa cu partenerul ei, Pasha, ‎Christine Chiu.
‎Christine, miști bine din șolduri.
‎Știi să îți folosești corpul progresiv.
‎Poate părea puțin rigid.
‎Să vedem notele.
‎În total, 24, deci Christine și Pasha ‎sunt în ultimii doi.
‎Suntem gata? ‎E timpul pentru votul juriului.
‎Îi voi salva pe...
‎- Christine și Pasha. ‎- Bine.
‎Christine și Pasha sunt în siguranță.
‎- Gata. ‎- Mulțumesc mult.
‎Da!
‎- Gata cu Uber. ‎- Definitiv.
‎- Kevin! ‎- Ce e?
‎- Fă-mi o poză. ‎- Dă-te jos!
‎- Fă-mi poza. ‎- Dă-te jos!
‎- Haide! Poză! ‎- Trebuie să o vândă.
‎Doamne! E ca și cum aș intra eu încălțat ‎în casa tatălui tău.
‎I-am crescut valoarea.
‎Sunt în Philadelphia ‎cu prietenul meu Kane.
‎Bun-venit în imperiul tatălui meu!
‎Bună, tati!
‎Cumpăr o mașină de la familia mea ‎pentru prima oară în viața mea.
‎De aici plecăm la New York, ‎unde îmi voi cunoaște o verișoară.
‎Apoi, eu și Kane pornim cu mașina ‎ca doi prieteni
‎spre Los Angeles, noua mea casă.
‎- El e Kane. Tatăl meu. ‎- Bună ziua! Ce faceți?
‎- Fratele meu, Luke. ‎- Salut, Luke!
‎- Îmi pare bine. ‎- Acesta e imperiul nostru.
‎- Imperiul meu și al lui Luke. ‎- Imperiul lor de mașini.
‎Ce tare semănați! Nu, glumesc.
‎Ce tot spui?
‎E grozav! De când aveți reprezentanța?
‎Din 1979.
‎A început ca mecanic.
‎- Super! ‎- Da.
‎Când eram mic, ‎mă ducea zilnic la școală cu altă mașină.
‎- Ne credeau bogați. ‎- Tare.
‎Le spuneam că nu suntem, ‎trebuie să vândă mașina aia.
‎O să căutăm ceva ‎în limitele bugetului meu.
‎- Ai văzut... ‎- Ce buget ai?
‎- O să știu când o s-o văd. ‎- Bine.
‎Oamenii se uită de obicei ‎în contul bancar.
‎Verifică întâi contul.
‎- Ne puteți arăta câteva? ‎- Sigur.
‎Pe cele pentru bătrânei.
‎- Ba nu. ‎- Foarte sigure.
‎- Mergem cu mașina la LA? ‎- Da.
‎- Nu... ‎- Ba da.
‎- Am străbătut toată țara cu o rulotă. ‎- Așa e.
‎- S-a întors după două luni. ‎- Două luni?
‎Promit că ne întoarcem mai repede.
‎Închiriez un avion.
‎Hai la cumpărături!
‎- Asta e tare. ‎- E o mașină tare.
‎- Știu că voiai un Mustang. ‎- Să îl testăm.
‎Să văd cum e.
‎- La naiba! Cum se aude! ‎- Stai!
‎Calcă frâna.
‎Să calc frâna? Am înțeles.
‎Nu știam că mă mișc.
‎- La naiba! ‎- Te poți mișca?
‎Iisuse!
‎I se potrivește.
‎Deși familia mea vinde mașini,
‎eu habar n-am ce fac la volan.
‎- Era șofer bun pe vremuri? ‎- Nu.
‎Cât timp mă duce unde am nevoie, ‎sunt mulțumit.
‎- Doamne! ‎- Ai găsit marșarierul.
‎- Așadar... ‎- Care urmează?
‎Vrei să vezi mai multe?
‎Asta e prea rapidă pentru tine. ‎Tesla albastră.
‎- Nu arată rău. ‎- Pentru drumuri lungi.
‎- Îmi place asta. ‎- Complet electrică.
‎- Da. ‎- E simplă.
‎- Cu dotări de acum zece ani. ‎- E pornită?
‎E pornită?
‎- Pornește? ‎- Ce silențioasă e! E pornită?
‎- Mașina asta... ‎- Te-a ales pe tine.
‎M-a atras la Tesla că era sport,
‎arăta ca un iPhone, dar pe roți, ‎e foarte tare.
‎Ce tare e! O iau.
‎- Ce nume îi pui? ‎- Mi-a venit în minte numele Sheila.
‎- Nu știu de ce. ‎- Urăsc numele ăsta.
‎- Nu-ți place Sheila? ‎- Pare o secretară slabă.
‎O voi numi Taejun.
‎- Super! ‎- Al doilea meu prenume. Taejun.
‎Haide! Vreau să fac asta cu tine.
‎- Haide! ‎- Felicitări!
‎- Bine, apreciez. ‎- Gata, ați bătut palma!
‎Hai să facem actele.
‎Oricât ar părea de ciudat, ‎e ca un nou început pentru mine.
‎Prima mașină din viața mea.
‎Nu mă las.
‎Nu mă las, nimic nu ne oprește ‎pe mine și pe Taejun.
‎Drum bun! Ne vedem mai târziu. ‎Aveți grijă.
‎Doamne, ce rapidă e! Nu, frână!
‎Fir-ar a dracului de treabă!
‎- Aveți dureri de cap? ‎- Îmi e greață.
‎Doamne!
‎- Nu am înregistrare. ‎- Știu, nu e nimic.
‎IISUS
‎Trebuie să înveți să conduci.
‎Am condus! Am oprit!
‎Nu e vina mea că a accelerat ‎și nu l-am văzut.
‎Gata. Spuneți.
‎Doamne!
‎- Vei primi o citație. ‎- Bine.
‎Nu mai mergem cu mașina.
‎Nu-i nimic, lasă. E în regulă.
‎- Nu te mai stresa. ‎- Nu mă pot abține.
‎Știi cât eram de încântat ‎să intru cu mașina în Los Angeles.
‎- Să fiu văzut... ‎- Știu.
‎Mi-e rău.
‎CASA INVIZIBILĂ ‎JOSHUA TREE
‎Mimi a organizat un weekend pentru fete.
‎Mulțumesc, Argo.
‎A rezervat Casa invizibilă ‎din Joshua Tree.
‎E ca un zgârie-nori de 21 de etaje, ‎dar pe orizontală.
‎- Bună, Kelly! ‎- Doamne! Unde e?
‎- Ce frumos e! ‎- Știu.
‎E ca ‎Breaking Bad. ‎Facem metamfetamină.
‎Bună!
‎E o casă pentru petreceri.
‎Chiar aveam nevoie de vacanța asta.
‎Ce plăcut! Suntem în mijlocul pustietății.
‎Ce tare!
‎- Uite cine a venit! ‎- Pe bune?
‎Pe aici pe undeva.
‎Chiar acolo.
‎Da, cobor acum. Aici e bine.
‎Oprește.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎După petrecerea lui Skyler, ‎am vorbit deschis cu Mimi.
‎Așa că abia aștept ieșirea asta.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce drăguță ești!
‎Mă mir că a venit Christine.
‎Ce faceți? ‎Trageți un pui de somn în deșert?
‎Săptămâna trecută era să fie eliminată,
‎așa că ar trebui să se antreneze.
‎Sper să fie un weekend liniștit, ‎fără drame.
‎Haide!
‎Ce fac cu bagajele? Am două.
‎- Ai mai fost aici? ‎- Da, e Cartierul Chinezesc.
‎- Ce faci aici? ‎- Mănânci.
‎Cred că o să-mi rumeg emoțiile azi.
‎- Ar trebui, o meriți. ‎- Știu.
‎- Îți ridică mașina. ‎- E traumatizant.
‎Cum auzi o sirenă...
‎- Ai dormit bine? ‎- Groaznic. N-am putut închide un ochi.
‎Te-ai lovit la cap?
‎- Ești bine? ‎- Mă ține puțin aici.
‎Zici că m-a pocnit cineva.
‎Pentru că chiar m-a pocnit cineva.
‎Mașina aia simboliza cumva ‎toată munca, toate sacrificiile.
‎Mă gândeam că vin ‎cu mașina mea nouă,
‎să arăt că fac ceva bun cu viața mea.
‎Nu? Mi-am dezamăgit familia.
‎Adu-ți aminte ce a spus mama ta.
‎Te-a întrebat dacă ești teafăr, ‎nu i-a păsat de mașină.
‎- Practic, ți-ai luat mașina. Ai plătit-o. ‎- Da, doar că i-am dat daună totală.
‎Dar ai cumpărat-o. Ai reușit.
‎Trebuia să călătorim cu mașina asta. ‎Ne-am stricat planurile.
‎Privește partea bună, îți vezi familia. ‎E important.
‎Mâine îți vei cunoaște verișoara. ‎E extrem de important.
‎Mă bucur că ne e mai bine.
‎- Nu suntem cei mai buni prieteni... ‎- Nu?
‎Pe aproape. Poți fi prietenul meu ‎cel mai bun dacă guști asta.
‎Nu e tăiat.
‎Mi-l puteți tăia? Cât costă?
‎Aveți și mai mici? Acesta? ‎Alegeți-mi unul, vă rog.
‎Dacă mănânci asta, ‎vom fi prieteni adevărați.
‎Durian e numit regele tuturor fructelor ‎din Asia.
‎E foarte greu de obținut.
‎Miroase oribil, dar când îl guști,
‎are cea mai cremoasă consistență ‎pe care ai gustat-o vreodată.
‎E incredibil.
‎Bine. Poftă bună.
‎Nu-mi place cum se simte.
‎Miroase-l.
‎E...
‎Gustă.
‎Nu! Nu o băga pe toată în gură.
‎Mușcă!
‎Gustă.
‎E bun, nu-i așa? Nu, gustă. E bun.
‎Nu! Costă 60 de dolari.
‎Înghite!
‎Nu, pentru tine.
‎Te prefaci?
‎Unde se duce cu el? De ce a plecat?
‎- Lucrează... ‎- Nu cred că lucrează aici.
‎Nici eu nu cred.
‎- Kelly! ‎- Ce drăguță ești!
‎Am simțit mirosul mâncării.
‎- Mi s-a făcut foarte foame. ‎- Avem multă mâncare pentru tine.
‎Minunat!
‎Iubito!
‎Mimi!
‎Mi-e foame.
‎Bună, Mimi!
‎Christine, cina e gata.
‎Doamne, e mult de mers până aici.
‎- Știu. ‎- Îmi stimulez apetitul.
‎- Bei ceva? ‎- Nu.
‎Rămân la șprițul meu de pe masă.
‎Kelly poate bea cât pentru noi toate.
‎- Bine. ‎- Gata?
‎- Ne așezăm? ‎- Să ne așezăm.
‎Care sunt obiectivele noastre?
‎Fără iubiți, fără soți, fără copii.
‎Am adus primul fel.
‎- Mulțumesc. ‎- Chifteluțe picante de miel.
‎Eu sunt alergică la miel.
‎Îmi pare rău. ‎Următorul fel arată foarte bine.
‎- Îți iau farfuria. ‎- Mulțumesc.
‎Felicitări, Christine!
‎Dancing with the Stars.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Ești bună, iubito. Am văzut-o pe a doua. ‎Ești foarte bună.
‎- Ești mult mai fluidă, mai relaxată. ‎- Bine.
‎- Mai mult decât la prima. ‎- Mulțumesc.
‎Ești tot mai bună.
‎Notele sunt tot mai proaste. ‎Dar e salsa. Trebuie să te miști.
‎- La tango ești în poziție. ‎- E sexy.
‎- Îmi place. Să mă înveți și pe mine. ‎- Da, sigur.
‎Abia mai rezist. Vă rog, votați.
‎Am fost penultimii. ‎Am nevoie de susținere.
‎Mă duc să-mi mai iau de băut. Vreți?
‎M-am tot gândit dacă ar trebui să vin.
‎Doar Kevin și Mimi au venit ‎să mă susțină la emisiune.
‎Kelly era foarte ocupată, ‎n-avea nicio clipă liberă,
‎dar acum se relaxează ‎în weekendul fetelor,
‎în mijlocul pustietății. Dar sunt aici.
‎În mijlocul pustietății,
‎cu așa-zisele mele prietene.
‎Sunt binecuvântată că suntem prietene.
‎Până la urmă, cel mai important lucru
‎e să ai prietenii lângă tine.
‎Vor fi mereu acolo, la bine și la rău.
‎Asta e tot ce contează.
‎La Los Angeles e greu ‎să găsești prieteni buni.
‎Când ai mare succes, ‎cine gravitează spre tine?
‎Ce intenții au? ‎Ce îți aduc sau ce anume îți iau?
‎- Când... ‎- E greu.
‎Da.
‎Kane mi-a spus că ne-a mințit pe toți.
‎Christine cu Anna,
‎Christine cu Kane, Christine cu Jaime,
‎Christine cu Mimi.
‎A provocat o mulțime de probleme, ‎iar eu sunt prietenă bună cu Kane.
‎Nu susțin o femeie care minte ‎și îl rănește pe Kane.
‎Pentru Leah!
‎Am emoții mari să îmi cunosc verișoara, ‎pentru că s-ar putea să nici nu vină.
‎Poate am fost păcălit.
‎Sau poate că mă va ajuta ‎să-mi găsesc familia biologică.
‎Sarah?
‎Dumnezeule!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Dumnezeule! ‎- Bună!
‎E foarte straniu,
‎în sensul bun.
‎Doamne!
‎- Uită-te la tine! ‎- Uită-te la tine!
‎- Pot să te ating? ‎- Da.
‎- Pare părul meu. Atinge-mi părul! ‎- Așa e.
‎Doamne! E o nebunie!
‎- Chiar e o nebunie. ‎- Ești prima rudă...
‎Ești prima rudă pe care nu am născut-o eu.
‎Parcă m-aș uita în viitor ‎și mi-aș vedea copiii mari.
‎Nu cred că îți dai seama...
‎Mi-a fost atât de greu să găsesc ceva.
‎- Știu. ‎- Doar...
‎- Nu pot să cred. ‎- Nici eu.
‎- Vreau să mă holbez la tine. ‎- Știu.
‎Nu am suficiente cuvinte ‎în dicționarul limbii engleze
‎pentru a descrie cât e de mare bucuria, ‎în mod ciudat, să-mi cunosc verișoara.
‎Mă gândeam să vorbesc cu ea ‎despre părinții mei biologici.
‎Dar e ca și cum ar fi aprins cineva ‎o luminiță în întuneric.
‎Nu te mai simți singur.
‎Vezi ceva, e chiar în fața ta.
‎Așa trebuia să fie.
‎Prietenii din LA m-au ajutat mult ‎să mă simt bine că sunt asiatic.
‎Dar în ultimii ani mi-a fost greu ‎să-mi găsesc identitatea.
‎Înțeleg.
‎Mult timp, nu am vrut.
‎Eu nu am vrut să recunosc ‎că e ceva diferit,
‎am vrut să rămân cât mai invizibilă ‎și să asimilez toată povestea.
‎- Acum sunt mândră. ‎- Da.
‎Dar am 46 de ani. Mi-a luat 46 de ani.
‎- Cred că e doar începutul. ‎- Și eu cred.
‎Simt că ești familia mea.
‎- Da. ‎- Sună ciudat?
‎- Nu e ciudat? ‎- E foarte ciudat.
‎- Copiii și soțul ar vrea să te cunoască. ‎- Vreau să-i cunosc.
‎- Nu va fi gelos? ‎- Nu, ești văr!
‎- Știu, dar s-ar putea să uite. ‎- Nu.
‎- Când mă va vedea așa, fermecător... ‎- Fermecător!
‎Mărturisesc că m-am sărutat o dată ‎cu o verișoară.
‎- Și eu. ‎- Și tu?
‎- E foarte jenant. ‎- Chiar suntem veri.
‎Știam eu!
‎- E atât de jenant! ‎- Da.
‎- Și eu. ‎- Ți-am spus cel mai mare secret deja.
‎- Știu. ‎- A fost prea ușor.
‎- Nu credeam că voi spune cuiva. ‎- Nici eu.
‎N-am vorbit niciodată despre asta.
‎Nu mă așteptam să simt ceva ‎când o să te cunosc.
‎Mă gândeam că o să fiu indiferent.
‎- Tai de pe listă. ‎- Da.
‎Iată tot ce am aflat despre părinții mei.
‎- Da. ‎- Poftim ceva util.
‎Apoi...
‎Nu, e...
‎- Asta. ‎- Știu!
‎- Bate vântul tare. ‎- Da.
‎- E simbolic. ‎- Pentru viața noastră?
‎- Da, mergeam... ‎- Împotriva vântului.
‎Împotriva vântului.
‎Trebuie…
‎să-mi...
‎găsesc...
‎familia!
‎Traducerea: Adina Cosac