СЕРИАЛ NETFLIX
Что-то горит.
МАРИЯ ПОДРУГА АННЫ
Горит!
Здрасьте.
Привет.
Выглядишь мило.
Ты тоже. Классная кенгуруха.
ДЖЕЙМИ
- Так, я принесла вот это. - Хорошо.
Будем распаковывать.
Ладно.
- Да. Ну? Где этим займемся? - Здесь?
- Тут? - Да.
Мода — это то, чем я увлекаюсь больше всего.
Я снималась для Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
Это однозначно не традиционный
карьерный путь, который родители-азиаты
хотят для своих детей.
Я бы не называла себя инфлюенсером.
Я человек,
который любит моду и делает всякие штуки.
Это стоило 2700 долларов.
Только за Chanel мы платим почти 3000 долларов за футболку.
Самая большая сумка Birkin — 30 см, но я ее не ношу.
Она у меня лежит в мешке.
Надо убедиться, что не видно мою…
Вагину.
Поставь ноги вот так.
- Мне не нужен кадр целиком. - Да.
Всё видно. То, что не нужно видеть.
Ладно. Приветствую на новом видео.
Сегодня на анбоксинге у нас особенная гостья.
- Единственная и неповторимая Анна Шэй. - Не надо.
Анна, ты готова к своему первому анбоксингу?
Да. Сбита с толку, но готова.
Итак, Анна, вот тебе нож. Позволю тебе начать.
В первой посылке у нас салфетки.
Боже мой!
Это самая маленькая сумочка в мире.
Они как малыш с мамой.
Они слишком милые.
Можно втиснуть 100-долларовую купюру, если захочется.
Кстати, она очень практичная. Можешь уместить две конфеты.
- Это медведь? - Да, но в твоем случае это платье.
- Теперь у нас вещмешок. - Вещмешок.
- Что это? - Потрясающе.
Я прям…
Последняя.
Всё. Не хочешь воды?
- Не будешь пить? - Я на диете.
Воду тоже не пьешь?
- Анна надела его задом наперед. - Плечи слегка широковаты.
Плечи слегка широковаты.
Наверное, придется чуть переделать, но у нас есть хорошие портные.
Ладно, отлично. Всё. Вот как это делается.
У тебя так классно получается.
Мне нравится, что мы оделись по-разному.
Я считаю, важно, чтобы люди сами создавали свой стиль.
Точно, ты должен носить одежду и овладеть ей.
А не чтобы одежда тебя носила.
Да, зачастую люди позволяют одежде носить их.
Одежду должен носить ты.
Да. В данном случае я считаю, что мои наплечники носят меня.
Сегодня, Джоэл, мы устраиваем вечеринку перед продажей дома.
Вообще, я рад, что Кришелл увидит дом. Потому что она…
Она знает, продастся ли он за столько, сколько я хочу его продать.
- Надеюсь. - И я куплю новые часы.
Надеюсь, купишь несколько.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
- Привет. - Кришелл! Боже.
- Боже мой! - Я же говорил.
Она не верила, что это вечеринка с хот-потом.
- Привет! Рада тебя видеть! - Привет.
Ребят! Вы посмотрите на этот дом!
Милости просим.
Ух ты. Он правда великолепен.
- Привет! - Как вы?
Как дела, красотка?
Отлично выглядите.
- Сегодня все в красном? - Да.
- Ясно. - Не так надо было одеваться?
- Да! - Привет, дамы!
Я дойду до тебя, Кейн, секунду.
- Ух ты, гляньте-ка. - Привет.
Как ты? Спасибо, что пришла.
Погоди. Не смотри пока на девочек. Что думаешь?
- Ты не видел этот дом. Да. - Девочки очень к месту.
- Что думаешь? - Я бы купил.
- Хорошо. - Купишь?
- Купил бы. - Можем продать.
- Мы с Кришелл продаем. - Да?
- Вместе. - Круто.
- Хотите увидеть остальное? - Да!
Заглянем в главную…
Мило!
Кейн, она намного больше, чем я думал.
Тут совсем по-другому.
- Так мило. - Тут очень…
- Боже, классная фотка выйдет. - Потрясающе.
После этого ты точно продашь дом. Просто говорю.
Все четверо, идите сюда.
У меня для вас небольшой сюрприз. Закройте глаза.
Ладно.
Заходите сюда. Открывайте глаза. У меня для вас кое-что есть!
Сюрприз!
Мне больше не понадобится твое кресло! Я всегда у него дома на этом кресле.
Да, это очень расслабляет.
Я вздремну.
Всегда хотел сделать так. Это мой момент Опры. Вот.
И тебе!
И тебе! Нет, шучу.
Можно я выберу кресло?
Так, народ, скоро Кристин придет. У меня нет для нее кресла, но…
Я не буду вмешиваться.
Привет!
Кристин?
Боже, как ты? Обожаю пончики моти.
- Хорошо. - Они такие вкусные.
Я пригласил Кристин, так как врагов лучше держать ближе.
Я хочу как-то сохранить мир, не хочу плохой атмосферы.
Надеюсь, Кристин ее не создаст.
- Спасибо за приглашение. - Не за что.
Мы ждали тебя.
Садись.
Раны между мной и Кейном еще не до конца зажили.
Но я не люблю драмы, поэтому, когда он протянул оливковую ветвь,
я ее приняла.
Сегодня у нас хот-пот.
Келли, объяснишь, что такое «хот-пот»?
Хот-пот — популярное блюдо из Сычуани, южного Китая.
Оно семейное, поэтому мы его делим. Готовим внутри мясо и овощи.
- Готовьте и веселитесь. - Хорошо. Я не повар.
- Но, думаю, справлюсь. - Ты сможешь. Это просто.
- Никогда этого не делала? - Нет.
- Азиатка и не готовила? - Да!
Но это нечестно — меня воспитывал не отец, который наполовину японец.
- Ты азиатка? - На 25%.
- Папа азиат. - Считается.
Меня воспитали белые, а я умею.
Поэтому мне надо чаще тусоваться — я ничего не знаю.
Я встречусь с ним на следующей неделе.
С кем ты встретишься?
- С биологическим отцом, впервые. - Да ладно!
- Ух ты! - Да, во вторник. Так что на деле…
Какой первый вопрос ты задашь?
Где ты был всю мою жизнь?
Кришелл, расскажи мне всё о «Танцах со звездами».
Боже, да, мы еще не успели поговорить.
- Что с этим делать? - Ты так хорошо выступила.
Танцуешь намного лучше меня.
- Мне очень понравилось… - Ты молодец.
Кристин, ты говорила с Анной?
Всё уже в порядке?
Нет, не всё в порядке.
Кришелл, раз уж ты вмешалась в эту драму, и мне очень жаль…
Мне позвонил надежный друг, который сказал следующее:
«Слушай, я хочу, чтобы ты знала.
Анна говорит, что ты ее дико бесишь.
Если сделаешь еще что-то, она хочет… Она может тебя уничтожить».
Гейб был рядом, когда мне позвонили, и он слышал весь разговор.
И я просто выпалила это Кейну.
- Да. - Я не знала, что он это разболтает.
- Я не болтал… - Что он кому-то расскажет.
- Болтали ведь. - Нет же.
Я был рядом, слышал по громкой связи.
Я слышал человека, который говорил.
Она, мол, могла прикончить меня или уничтожить.
В то время я думала, что ты мой верный друг.
Поэтому не поняла, что говорю с лучшим другом Анны.
Ладно, снимем это с Анны.
- Мы не знаем, Анна ли это сказала. - Верно.
Мы правда не знаем. Мы знаем, что это было сказано мне.
Информация была передана мне, и я ее не выдумала.
Я рассказала только Кейну. И вдруг все об этом узнали.
Нет, это не…
Джейми солгала тебе в лицо.
Когда развязался весь этот бред,
Джейми заставила редактора журнала подписать договор о неразглашении.
- Чтобы это не комментировать. - С хера ли?
Может, не стоило мне рассказывать,
ведь ты знала, что я дружу с Анной, и рассказать мне это
было всё же некоторой манипуляцией.
Нет, я…
- Нет. - Не говори, что это я сплетничаю.
Сосредоточься на продаже дома, не вмешивайся в эту хрень.
Да, именно.
Ты этого не скажешь, но скажу я.
- Джейми врет, а у Анны на тебя зуб. - Нет, Гейб.
Хватит. Не будем об этом.
У меня для вас специальное выступление. Танец с лапшой.
Да!
Он флиртует.
Кто готов порастягивать лапшу?
- Попробуем? - Давайте.
Будто обвисшие яйца.
- Так. - Смотри, провисает.
- Кевин? - Да.
Большое спасибо.
- Ура. - Ура.
Твое здоровье.
ПИТЕР ДРУГ КЕВИНА
- Чудесно. - Неплохо, да?
Ага.
Ну, какие дела?
Даже не знаю, с чего начать.
Помнишь, мы говорили о Дженис?
- Помню. - Да. Ты сказал дать ей шанс?
Ага, так вот, этого не случилось.
Может, будет лучше, если мы просто…
Просто останемся друзьями, понимаешь?
Увидев реакцию Ким,
я понял, что совершил ошибку, когда сходил на свидание с Дженис.
Не хочу мешать процессу ее исцеления и ее движению к нему.
Это меньшее, что можно сделать для друга, просто уважать границы.
Я хочу посмотреть на плюсы этой ситуации. Похоже, ты осознал,
что эти отношения не сработают.
- Позволь задать вопрос. - Да.
Многим вот кажется, что они хотят быть в отношениях,
потому что им некомфортно быть в отношениях с самими собой.
У меня было такое.
До того, как протрезвел, я думал, что мне нужна девушка или кто-то,
кто помог бы добиться эмоциональной стабильности. Так?
Но теперь я понимаю, что и сам справлюсь.
Моя жизнь полноценна. Мне сейчас никто не нужен.
Ты вырос, так ведь?
Думаю, да. Я чувствую это. Да.
Ты в трезвом состоянии. Уже почти шесть лет?
- Да. - Серьезно. Скажи?
По-моему, между пятью и десятью годами произошел огромный сдвиг.
Ты действительно начинаешь понимать, что мир — твоя песочница.
Это будет фейерверк, откроются новые возможности.
Думаю, ты прав. В моей жизни происходит много хорошего.
Я наконец-то осваиваюсь в ней.
Завожу новых друзей за пределами своей основной компании.
Собираюсь купить машину. Свою первую собственную машину.
- В жизни? - Я покупаю машину.
- Ого, видишь? Дары трезвости. - Вот именно.
Это важный момент, понимаешь? А потом я поеду в Нью-Йорк с Кейном.
Боже, впервые в жизни увижусь со своей кузиной.
Это просто невероятно. Она связалась со мной после анализа ДНК и сказала
«Привет, мы кузены».
С ума сойти.
Я ищу биологических родителей, поэтому сдал тест на ДНК.
- Да. - У меня есть кузина в Нью-Йорке.
Чувак, это потрясающе.
То есть я
впервые в жизни увижу своих кровных родственников.
Прекрасно, чувак. Я прямо в восторге.
Я усыновленный ребенок и азиат, поэтому мне стало любопытно, кто я,
где мое место и как всё это работает в этом мире.
Даже если это просто кузина, мы может обменяться информацией
и узнать, есть ли у нас другие члены семьи в США.
Познакомлюсь сначала с кузиной, может, с сумасшедшим дядей.
Узнаю мертвого деда, живого деда, а там и родителей.
Когда мы кладем руки на руль, в правой руке страх, а в левой эго.
Порой мы держим руль мизинцами,
но всё равно можем рулить.
Идея, как по мне, так себе.
Если только машина не на автопилоте.
- Если это не Tesla. - Да, если это не…
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Как там танцы?
Ты рада, что Бейби Джи приедет на шоу?
Это как-то странно. Ведь танцевать соблазнительное,
страстное танго с незнакомым мужчиной…
Понимаю.
- Не хочу заморочить Бейби Джи. - Да уж.
Мы пытаемся проработать концепцию, что мама танцует не только с папой.
Ага.
Бывают друзья-танцоры.
Он поймет, когда подрастет. А ты продолжай.
Развлекайся танцами. Об остальном не волнуйся.
Ну, мне определенно нужно больше растягиваться, потому что
это оказалось намного сложнее, чем я изначально думала.
- Да уж, верю. - Требуются многочасовые репетиции.
Мне кажется, у меня тело старушки.
- С ума сошла? Ты себя видела? - Даже до пальцев ног уже не достаю.
Я отлично провожу время на «Танцах со звездами».
Это была моя мечта.
Мне очень стыдно, но я прошу всех, кого знаю,
вот прямо всех,
прийти на запись «Танцев со звездами».
Меня пригласили в «Танцы со звездами».
- Правда? - Да.
Кристин, это же круто!
Я буду очень признательна, если ты придешь.
Я должна увидеть свою подругу на танцполе!
Да. Боже мой, так здорово. Да, конечно, детка.
- Спасибо. - Конечно, приду.
- Да ладно! - Да.
Серьезная тема.
Если упадешь лицом вниз, я всё равно поаплодирую.
Все были очень милы и поддержали меня. Это прямо придает мне сил.
С радостью приеду, но надо проверить планы.
Я очень занята с этими поездками и работой.
Даже если не приеду, буду болеть за тебя, где бы ни была.
Между нами происходили ненужные мелкие ссоры.
Было бы здорово оставить всё в прошлом.
ТЕЛЕСТУДИЯ CBS
ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ НЕДЕЛЯ 2
ПАША ПАРТНЕР КРИСТИН ПО ТАНЦАМ
Привет!
- Доброе утро. - Доброе.
- Как ты? - Как у меня всё болит?
Как всё болит?
- От одного до десяти? - Морально.
А, морально?
Морально.
Я готова надирать задницы. Кажется.
Так ведь?
Обернись!
Спасибо!
Сальсу со своим партнером Пашей станцует нам Кристин Чиу.
Кристин, отличные движения бедрами.
Ты знаешь, как их использовать, и это добавляет…
Есть некая зажатость, нужна стабильность.
Посмотрим ваш балл.
Всего 24, что означает, что Кристин и Паша в нижней двойке.
Мы готовы? Судьям пора голосовать.
Я спасу…
- Кристин и Пашу. - Хорошо.
Кристин и Паша в безопасности.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ ГРАФСТВО ЛАНКАСТЕР
- Ну вот. - Спасибо большое.
Да!
- Хватит с меня Uber, прошу. - Всё!
- Кевин? - Что?
- Сфоткай. - Слышь! Слезь с тачки!
- Давай. - Слезь с тачки.
- Давай. Фотку! - Они ее продают.
Боже, Кейн. Это как если бы я был в обуви в доме твоего отца.
Теперь она дороже.
Я в Филадельфии с моим приятелем Кейном.
Добро пожаловать в империю моего отца.
Привет, папуль.
Я собираюсь купить машину у своей семьи впервые в жизни.
Из автосалона мы поедем в Нью-Йорк,
и я впервые встречусь с кузиной. А из Нью-Йорка
мы с Кейном прокатимся на машине
аж до Лос-Анджелеса, в мой новый дом.
- Это Кейн. Мой папа. - Привет, сэр. Как вы?
- Это мой брат Люк. - Люк, как ты?
- Приятно познакомиться. - Проясню, это наша империя.
- Это наша с Люком империя. - Их империя.
Их автомобильная империя.
Вы очень похожи. Нет, шучу.
В смысле?
Здорово тут. Давно у вас этот дилерский центр?
С 1979 года.
Он начинал механиком.
- Мило. - Ага.
Помню, как в детстве папа приезжал в школу на разных машинах.
- Мило. - Нас считали «богачами».
А я такой: «Не богачи мы. Он эту тачку продает».
Мы поищем что-нибудь для меня в рамках моего бюджета.
- Ты видел… - Какой бюджет?
- Пойму, когда увижу машину. - Хорошо.
Большинство людей решает… Их банковский счет решает.
Сначала они оценивают свой счет.
- Покажете парочку? Идем. - Конечно.
Лот для стариков.
- Нет. - Всё по безопасности.
- Мы поедем в ЛА? - Да.
- Да ну? - Да.
- Я проехал всю страну на фургоне. - Ты тоже.
- Вернулся через два месяца. - Два месяца?
Обещаю тебе, мы вернемся быстрее.
Я зафрахтую самолет.
Ну, идем закупаться.
- Вот эта крутая. - Клевая машина.
- Я знаю, ты хотел Mustang. - Давай попробуем.
Посмотрю, каково в ней.
- Блин! Какой звук! - Погоди.
Ставь на ручник!
Блин, на ручкник поставить? Понял.
Я не понял, что поехал.
- Чёрт! - Можешь ехать?
Господи.
Вообще, она ему идет.
У моей семьи автомобильный бизнес, но я полнейший ноль в машинах.
- Он хорошо водил раньше? - Нет.
Если она везет до нужного мне места, то всё порядке.
- Боже. - Неужели нашел заднюю?
- Ну… - Да, что дальше?
Хочешь взглянуть на эти?
Они слишком быстрые для тебя. Синяя Tesla.
- Неплохо. - Бери. Далеко катается.
- Мне эта по душе. - Электропривод.
- Ага. - Такая простая.
- Ей десять лет. - Она вообще заведена?
Заведена?
- Включил передачу? - Так тихо. Заведена?
Ух ты.
- Вот эта. - Он выбрал тебя.
В белой Tesla меня привлекло то, что она спортивная, похожа на айфон,
но на колесах. Это же очень круто.
Очень здорово, чувак. Забираю ее.
- Как ты ее назовешь? - Первая мысль — Шейла.
- Почему-то. - Ненавижу имя Шейла.
- Не нравится Шейла? - Будто плохая секретарша.
Назову ее Тэджун.
- Да, отлично. - Мое второе имя. Тэджун.
За дело. Хочу оформить всё с тобой.
- Давай! - Поздравляю.
- Хорошо. Спасибо. - Да, договорились. По рукам.
Оформим документы.
Как бы странно это ни звучало, для меня новая машина — новый старт.
Первая. Машина. В жизни.
Я буду двигаться, продолжу суетиться, но нас с Тэджуном ничто не остановит.
Счастливо. До встречи. Будьте осторожны.
Господи, слишком быстро. Нет, тормози!
10 МИНУТ СПУСТЯ
Твою ж мать, чувак.
- Голова болит или что еще? - Тошнит.
Боже мой.
- У меня нет звука. - Знаю. Ничего.
ИИСУС
- Тебе надо заново учиться водить. - Чувак, я умею! Смотри, я остановился.
Что поделать, если тип топит, и я его не заметил?
Ладно. Какие новости?
Боже ты мой.
- Вам придет повестка. - Хорошо.
Чувак, не покатаемся.
Ничего, забудь. Ты в порядке.
- Не кори себя так. - Ничего не могу поделать.
Знаешь, как я радовался, что выехал в Лос-Анджелес?
- Повидал бы людей… - Знаю.
Меня тошнит.
НЕВИДИМЫЙ ДОМ ДЖОШУА-ТРИ
Мими организовала девичьи выходные.
Спасибо, Арго.
ЛИЯ
И арендовала Невидимый дом в Джошуа-Три.
Этот дом — 21-этажный небоскреб, только горизонтальный.
- Привет, Келли. - Боже мой. Что это за место?
- Господи. Тут так красиво. - Скажи?
Это как «Во все тяжкие». Поварим метамфетамин.
Здрасьте.
- Привет. - Ух ты.
Это прям дом для тусовок.
Мне кажется, нам нужен был этот отпуск.
Как же тут хорошо. Мы в настоящей глуши.
Тут очень круто.
- Смотри, кто приехал. - Серьезно?
Где-то здесь.
Вон там.
Да, тут я и выйду. Вот тут нормально.
Стойте.
- Привет. - Привет.
После дня рождения Скайлера мы с Мими пообщались по душам.
Поэтому я очень рада этой поездке.
- Боже, что происходит? - Такая милаха!
Я удивлена появлению Кристин.
Боже, вы что делаете? Решили типа вздремнуть в пустыне?
Я слышала, ее чуть не выгнали на той неделе,
так что ей бы лучше тренироваться.
Но я очень надеюсь, что будет мирный уик-энд без драмы.
Вперед.
Что мне делать с багажом? У меня два чемодана.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
- Ты был уже здесь? - Да, это же Чайнатаун.
- И что тут надо делать? - Есть.
Сегодня я буду заедать свои эмоции.
- Надо. Ты это заслужил. - Да.
- Они заберут твою машину. - Аж больно.
- С каждой сиреной. - Да.
Хорошо спал?
Ужасно. Я ночью глаз не сомкнул.
Не травмировался?
- Всё хорошо? - Немного жмет тут.
Будто меня отхлестали по бокам.
Уж я-то знаю, мне же въехали в бочину.
Для меня эта машина была символом тяжелой работы, моих жертв.
Думал, приеду сюда в новой машине.
Покажу, что я добиваюсь чего-то хорошего в своей жизни.
Так? Мне кажется, я подвел свою семью.
Помнишь, первое, что сказала твоя мама, было:
«Ты в порядке?» Ей было плевать на машину.
Но ведь технически ты купил машину.
Ты заплатил за нее.
Да, но я ее разнес.
Хотя бы купил. Это достижимо.
Чувак, мы должны были покататься. Я похерил нашу поездку.
Подумай о хорошем. Ты повидал свою семью. Это важно.
Завтра познакомишься с кузиной, это же так здорово.
Я рад, что наша дружба стала лучше. Мы вроде еще не лучшие друзья…
Не лучшие?
Но почти. Ладно. Будешь мне лучшим другом, если попробуешь это.
Он не порезан.
Можешь разрезать? Сколько стоит один?
А поменьше есть? Этот?
Выберите для меня.
Если съешь это, мы будем настоящими друзьями.
Дуриан в Азии называют королем всех фруктов.
Это один из самых сложных фруктов для импорта.
Он сильно воняет, но на вкус
это самый нежный заварной крем из всех, что вы когда-либо пробовали.
Он прекрасен.
Ну, приятного аппетита.
Фу, на ощупь мне не нравится.
Понюхай.
Он…
Пробуй.
Нет! Не ешь весь. Так. Кусай.
Попробуй.
Вкусно. Да? Погоди. Распробуй.
Вкусно же.
Нет, не надо! Он $60 стоит.
Ешь.
Нет, это вам.
Ты притворяешься?
Куда он пошел с ним? Почему он просто ушел?
- Он работает… - Вряд ли он тут работает.
Я тоже так не думаю.
- Келли. - Ты такая миленькая.
Я учуяла запах еды, пока собиралась.
- И очень проголодалась. - Чудно. У нас много еды.
Хорошо, клево.
Детка.
Мими.
Я голодная, детка.
Привет, Мими.
Кристин, ужин готов.
О боже, до сюда очень долго идти.
- Скажи? - Нагуливаю аппетит.
- Хочешь выпить? - Нет.
Я буду свой шорле, который стоит на столе.
Келли может выпить за всех нас.
- Ладно. - Готовы?
- Присядем? - Давайте сядем.
Каковы наши цели в этой поездке?
Никаких парней. Никаких мужей. Никаких детей.
Прошу, первое блюдо.
- Спасибо. - Тефтели из баранины с кочхуджаном.
У меня аллергия на баранину.
Пардон. Но следующее блюдо выглядит очень вкусно.
- Давайте я заберу. - Спасибо.
Поздравляем Кристин.
«Танцы со звездами».
- Поздравляем. - Спасибо.
Ты молодец, детка. Я видела вторую. Ты прямо молодец.
Ты двигаешься мягче, расслабленнее.
Так.
- Больше, чем в первую. - Спасибо.
Ты всё лучше и лучше.
Ну, мой балл стал хуже, но это сальса. В сальсе надо двигаться.
- В танго больше границ. - Он секси.
- Мне нравится. Научишь меня тоже. - Да, конечно.
Я едва держусь, девчонки, пожалуйста, проголосуйте.
Я была в последней двойке. Мне нужна поддержка.
Я возьму еще выпить. Будете?
Я не знала, стоит ли мне отправляться в эту поездку.
Только Кевин и Мими пришли поддержать меня на шоу.
Келли была так занята, что не смогла найти лишнюю секунду,
но тут она проводит легенький, расслабленный девчачий уик-энд,
в какой-то глуши. Однако я приехала.
В полной глуши. С моими так называемыми подругами.
Мне так повезло, что мы с вами подруги.
К конце концов, самое важное — это то,
что вокруг тебя есть друзья.
Мы поддержим вас. В хорошие моменты, и в плохие.
- Это самое главное. - В ЛА трудно найти хороших друзей.
Кто к тебе тянется, когда ты суперуспешный?
Каковы намерения этих людей? Что они привносят и забирают?
- Когда ты… - Очень тяжело.
Да уж.
Кейн сказал мне, что Кристин солгала всем нам.
Есть ведь сюжет с Кристин против Анны,
Кристин против Кейна, Кристин против Джейми.
Кристин против Мими.
Знаете…
Из-за нее возникла куча проблем, а я очень хорошая подруга Кейна.
Я не хочу поддерживать человека, который плодит ложь и обижает Кейна.
Ну, за Лию.
НЬЮ-ЙОРК
Я очень нервничаю перед первой встречей с кузиной,
потому что она может и не прийти.
Может, меня надули.
Или же она всё же сможет помочь мне найти родную семью.
Сара?
Боже мой.
- Привет! - Как дела?
- Боже. - Привет.
Это очень странно.
В хорошем смысле.
- Господи. - Ух ты.
Боже.
- Ты глянь на себя. - А сам-то?
- Можно потрогать? - Да.
Прямо как мои волосы. Потрогай мои.
Боже. С ума сойти можно.
- Безумие прям. - Ты первый родственник.
Первый, которого я не родила.
Я будто смотрю в будущее. Мне кажется, я вижу своих детей.
Вряд ли ты осознаешь…
Было так трудно найти кого-нибудь. Понимаешь?
- Просто… - Я знаю.
- Не могу поверить. - Я тоже не могу.
- Хочу просто смотреть на тебя. - Да уж.
Мне не хватает слов в английском,
чтобы описать, как неловко, но радостно мне было познакомиться с кузиной.
Я думал, что поговорю с ней о том, чтобы найти родителей.
Но есть такое ощущение,
что будто кто-то нажал на выключатель в темноте.
И ты вдруг уже не одинок.
Ты что-то видишь. Это перед тобой. И просто…
Такое ощущение, что это судьба.
Мои друзья в ЛА очень помогли мне почувствовать себя азиатом.
Но в последние несколько лет было трудно найти свою идентичность.
Я понимаю.
Я долго этому противился.
Я противилась, так как не хотела признавать, что было что-то
другое. Я лишь хотела быть как все и ассимилироваться.
- Теперь я этим горжусь. - Да.
Но мне 46.
На это ушло 46 лет.
- Думаю, это только начало. - Я тоже так считаю.
Ты мне вот уже как семья.
- Звучит странно. - Да.
- Не странно это. - Очень странно.
- Дети будут рады познакомиться. И муж. - Очень хочу увидеть твою семью.
- Боже, он ведь не будет ревновать? - Нет, ты же кузен!
- Я знаю, но он может… И забыть. - Нет.
- Скажет: «Боже, он такой обаятельный». - «Такой обаятельный».
Сразу тебе признаюсь. Однажды я целовался с кузиной.
- Я тоже. - Ты тоже?
- Позор какой. - Мы же кузены.
Я так и знала.
- Мне так стыдно. - Да.
- Я тоже. - Ты уже знаешь мой темный секрет.
- Знаю. - Это было слишком просто.
- Не думал, что расскажу кому-нибудь. - И я.
Я никогда не говорила об этом.
Не ожидал, что что-то почувствую при встрече с тобой.
Думал всё будет ровно.
- Вычеркну из списка. - Да.
«Вот вся информация, которую я знаю о родителях».
- Да. - «Вот кое-что полезное».
А на деле всё…
Нет, как бы…
- Вот это. - Я знаю!
- Очень ветрено. - Да.
- Это даже символично. - Касательно нашей жизни?
- Да, мы были… - Шли против ветра.
Шли против ветра!
Должен…
Продолжать…
Искать…
Семью!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров