1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
‎เหมือนมีอะไรไหม้

3
00:00:30,613 --> 00:00:31,781
‎(มาเรีย)
‎(เพื่อนของแอนนา)

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,782
‎ไหม้แล้ว

5
00:00:33,950 --> 00:00:34,784
‎สวัสดี

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
‎สวัสดีจ้า

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,037
‎เธอน่ารักจัง

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
‎คุณก็เหมือนกัน
‎ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์คุณ

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
‎- โอเค ฉันเอาพวกนี้มาให้นะ
‎- โอเค

10
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
‎มาเปิดกล่องกัน

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
‎โอเค

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
‎- เนอะ เราเปิดกันตรงไหนดี
‎- ตรงนี้ไหม

13
00:00:52,343 --> 00:00:53,678
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ได้

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
‎ฉันให้ความสำคัญกับแฟชั่นที่สุด

15
00:00:56,765 --> 00:01:00,852
‎ฉันเคยลงนิตยสาร
‎โว้ก, ฮาร์เปอร์ส บาซาร์, แอล

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,981
‎ไม่ใช่เส้นทางอาชีพดั้งเดิม

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,694
‎ที่พ่อแม่ชาวเอเชีย
‎ต้องการให้ลูกเลือกเดินเท่าไร

18
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
‎ฉันจะไม่เรียกตัวเองว่า
‎อินฟลูเอนเซอร์หรอก

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
‎ฉันเป็นคนหนึ่ง

20
00:01:15,325 --> 00:01:20,497
‎ที่ชื่นชอบแฟชั่น
‎กับทำอะไรหลายๆ อย่าง

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,540
‎ราคา 2,700 ดอลลาร์ค่ะ

22
00:01:22,624 --> 00:01:27,754
‎มีแต่เสื้อยืดชาแนลเลย ที่เราต้อง
‎จ่ายเกือบสามพันดอลลาร์หลังบวกภาษี

23
00:01:27,837 --> 00:01:30,965
‎กระเป๋าเบอร์กิ้นใบใหญ่สุดของฉัน
‎ขนาด 30 นิ้ว แต่ฉันไม่ค่อยใช้หรอก

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
‎พวกมันอยู่ในถุงผ้ากันฝุ่น

25
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
‎ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าคุณจะไม่เห็น...

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,429
‎จิ๋มฉัน

27
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
‎หันขาไปทางนั้น

28
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
‎- ไม่ต้องถ่ายคลิปทั้งหมดหรอก
‎- ใช่

29
00:01:41,893 --> 00:01:44,771
‎แบบนี้เห็นหมดเลย
‎ของที่ไม่ควรต้องเห็น

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,940
‎โอเค ยินดีต้อนรับสู่วิดีโอใหม่ค่ะ

31
00:01:47,023 --> 00:01:50,401
‎วันนี้ช่วงเปิดกล่องของฉัน
‎เราจะมีแขกพิเศษมาร่วมวงด้วย

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
‎- แอนนา เชย์ หนึ่งเดียวคนนี้
‎- อย่าสิ

33
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
‎แอนนา ตื่นเต้นกับ
‎การเปิดกล่องครั้งแรกไหม

34
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
‎ตื่นเต้นสิ ทั้งสับสนทั้งตื่นเต้น

35
00:01:59,828 --> 00:02:04,499
‎เอาละ แอนนา ฉันมีมีดนะ
‎แต่จะให้คุณเริ่มก่อน

36
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
‎กล่องแรกของเรา เป็นกระดาษทิชชู

37
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‎ตายแล้ว

38
00:02:12,590 --> 00:02:16,177
‎นี่เป็นกระเป๋าถือที่เล็กที่สุดในโลก

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
‎เหมือนแม่ลูกเลย

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,556
‎น่ารักเกินไปแล้ว

41
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
‎ยัดแบงก์ร้อยดอลลาร์
‎เข้าไปได้นะ ถ้าคุณอยากทำ

42
00:02:23,101 --> 00:02:26,688
‎มันใช้งานได้จริงนะ
‎ใส่ลูกอมได้สองเม็ด

43
00:02:26,771 --> 00:02:30,316
‎- นั่นหมีหรือเปล่า
‎- ใช่ แต่กับเธอ เจ้านี่เป็นชุดเดรส

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,904
‎- ต่อไปเป็นถุงทะเล
‎- กระเป๋าดัฟเฟิล

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,157
‎- อะไรน่ะ
‎- ตัวนี้สุดยอดเลย

46
00:02:38,116 --> 00:02:39,576
‎ฉันรู้สึกว่า...

47
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
‎กล่องสุดท้ายแล้ว

48
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‎โอเค คุณไม่หิวน้ำหน่อยเหรอ

49
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
‎- คุณไม่หิวน้ำเหรอ
‎- ไม่ ฉันลดอยู่น่ะ

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
‎น้ำด้วยเหรอ

51
00:02:50,128 --> 00:02:54,132
‎- แอนนามีชุดโชว์หลังแล้ว
‎- ช่วงไหล่ใหญ่ไปหน่อย

52
00:02:54,215 --> 00:02:56,926
‎ช่วงไหล่ใหญ่ไปหน่อย

53
00:02:57,010 --> 00:03:01,306
‎คุณต้องเอาไปแก้
‎แต่เรามีช่างดีๆ อยู่แล้ว

54
00:03:01,389 --> 00:03:05,018
‎โอเค สมบูรณ์แบบ เรียบร้อย
‎เราทำแค่นั้นแหละ

55
00:03:07,145 --> 00:03:09,063
‎เธอทำได้น่ารักมากเลย

56
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
‎ฉันชอบที่เราใส่เสื้อผ้า
‎ต่างรูปแบบกัน

57
00:03:11,816 --> 00:03:15,695
‎ฉันว่ามันสำคัญนะ
‎คนเราจะสร้างสไตล์ของตัวเอง

58
00:03:15,778 --> 00:03:19,449
‎ใช่ คุณจะได้สวม
‎และเป็นเจ้าของเสื้อผ้าจริงๆ

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
‎เสื้อผ้าจะได้ไม่เด่นกว่าคุณ

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,871
‎ใช่ หลายครั้งเลยที่คนเรา
‎ปล่อยให้เสื้อผ้าเด่นกว่า

61
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
‎เราต้องเป็นฝ่ายสวมใส่เสื้อผ้า

62
00:03:26,623 --> 00:03:31,210
‎ใช่ ในกรณีนี้ ฉันรู้สึกว่า
‎เสริมไหล่กำลังเด่นกว่าฉัน

63
00:03:42,889 --> 00:03:47,393
‎โจเอล งั้นคืนนี้
‎เราจะจัดปาร์ตี้ล่วงหน้ากัน

64
00:03:47,477 --> 00:03:50,688
‎ที่จริงฉันตื่นเต้นมาก
‎อยากให้คริเชลล์เห็น เพราะเธอ...

65
00:03:50,772 --> 00:03:55,151
‎เธอต้องรู้แน่ว่า
‎มันจะขายได้อย่างที่ฉันต้องการไหม

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
‎- หวังว่านะ
‎- ฉันจะได้ซื้อนาฬิกาใหม่

67
00:03:57,904 --> 00:03:59,864
‎หวังว่านายจะซื้อได้สองสามเรือนเลย

68
00:04:00,573 --> 00:04:03,743
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

69
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คริเชลล์ แม่เจ้า

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันบอกเธอแล้ว

71
00:04:11,459 --> 00:04:14,170
‎เธอไม่ยอมเชื่อว่าคืนนี้
‎ฉันจัดปาร์ตี้ฮอตพอต

72
00:04:14,254 --> 00:04:16,631
‎- หวัดดี ดีใจที่เจอนายด้วย
‎- ว่าไง

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
‎ทุกคน ดูที่นี่สิ

74
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
‎ยินดีต้อนรับ

75
00:04:20,718 --> 00:04:23,429
‎ว้าว สวยมากเลย

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,182
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

77
00:04:26,266 --> 00:04:27,600
‎เป็นไงบ้างคนสวย

78
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
‎เธอดูดีมากเลย

79
00:04:28,851 --> 00:04:31,312
‎- วันนี้ทุกคนใส่สีแดงเหรอ
‎- ใช่

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เราควรจะใส่สีแดงกันไม่ใช่เหรอ

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
‎- ใช่
‎- หวัดดีสาวๆ

82
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
‎เดี๋ยวไปหานะ เคน แป๊บเดียว

83
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
‎- ว้าว ดูนี่สิ
‎- ไงคะ

84
00:04:42,490 --> 00:04:44,492
‎เป็นไงบ้าง ขอบคุณที่มานะ

85
00:04:44,575 --> 00:04:47,996
‎เดี๋ยว อย่ามองสาวๆ ก่อนสิ
‎นายคิดว่าไง

86
00:04:48,579 --> 00:04:51,708
‎- นายยังไม่เคยเห็นที่นี่ พวกเธอเคย
‎- สาวๆ เข้ากับบ้านเลย

87
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
‎- นายว่าไง
‎- ฉันจะซื้อนะ

88
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
‎- โอเค
‎- นายอยากซื้อเหรอ

89
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
‎- ฉันจะซื้อ
‎- เราขายให้นายได้

90
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
‎- ฉันกับคริเชลล์เป็นเจ้าของร่วม
‎- เหรอ

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
‎- เราเป็นเจ้าของร่วม
‎- แจ่ม

92
00:05:00,925 --> 00:05:03,219
‎- อยากไปดูห้องที่เหลือกันไหม
‎- อยากสิ

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
‎ไปดูห้องนอนใหญ่...

94
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
‎น่ารักจัง

95
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
‎เคน มันใหญ่กว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

96
00:05:09,225 --> 00:05:10,643
‎ต่างจากเมื่อก่อนเลย

97
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
‎- มันน่ารักมาก
‎- มันออกจะ...

98
00:05:12,270 --> 00:05:15,023
‎- ให้ตายเถอะ รูปสวยเลยนะนั่น
‎- สุดยอดเลย

99
00:05:15,106 --> 00:05:18,568
‎หลังจากนี้นายขายบ้านได้แน่
‎แค่บอกเฉยๆ

100
00:05:18,651 --> 00:05:20,153
‎พวกนายสี่คนมานี่เลย

101
00:05:20,236 --> 00:05:23,448
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับทุกคน
‎หลับตาสิ

102
00:05:23,531 --> 00:05:24,532
‎โอเค

103
00:05:24,615 --> 00:05:28,745
‎เข้ามาในนี้สิ หลับตาซะ
‎ฉันมีอะไรจะให้

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,375
‎เซอร์ไพรส์

105
00:05:34,876 --> 00:05:40,006
‎ฉันไม่ต้องใช้เก้าอี้เธอแล้ว
‎ฉันจะมานั่งเก้าอี้บ้านเขา

106
00:05:41,382 --> 00:05:45,219
‎- โอย สบายมากๆ เลย
‎- ฉันจะงีบแล้วนะ

107
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
‎ฉันอยากทำแบบนี้มาตลอดเลย
‎เหมือนในรายการโอปราห์

108
00:05:48,431 --> 00:05:49,807
‎เธอได้หนึ่งตัว

109
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
‎เธอได้หนึ่ง นายไม่ได้เลย
‎ไม่ ฉันล้อเล่นน่ะ

110
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
‎ฉันเลือกตัวที่อยากได้ได้ไหม

111
00:05:54,395 --> 00:05:58,858
‎ทุกคน เดี๋ยวคริสทีนจะมา
‎ฉันไม่ได้เตรียมเก้าอี้ให้เธอ แต่...

112
00:06:03,946 --> 00:06:06,115
‎ฉันไม่ยุ่งด้วยนะ

113
00:06:06,783 --> 00:06:07,617
‎หวัดดี

114
00:06:08,367 --> 00:06:09,243
‎คริสทีนเหรอ

115
00:06:09,994 --> 00:06:12,288
‎แม่เจ้า เธอเป็นไงบ้าง ฉันชอบโมจินัท

116
00:06:12,371 --> 00:06:14,123
‎- ดี
‎- มันอร่อยมาก

117
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
‎คืนนี้ผมเชิญคริสทีนมาด้วย
‎เพราะรู้จักศัตรูไว้น่าจะดีกว่า

118
00:06:18,753 --> 00:06:23,007
‎ผมอยากรักษาความสงบสุขเอาไว้
‎ไม่อยากให้มีบรรยากาศแย่ๆ

119
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
‎หวังว่าคริสทีนจะไม่เอาเข้ามาด้วยนะ

120
00:06:25,593 --> 00:06:27,428
‎- ขอบคุณที่ชวนฉัน
‎- ยินดีเลย

121
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
‎เรารอเธออยู่

122
00:06:29,388 --> 00:06:30,681
‎นั่งสิ

123
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
‎บาดแผลระหว่างฉันกับเคนยังไม่หายดี

124
00:06:34,143 --> 00:06:38,106
‎แต่ฉันไม่ต้องการดราม่า
‎ดังนั้นเมื่อเขายื่นมิตรภาพมา

125
00:06:38,189 --> 00:06:39,398
‎ฉันเลยยินดีรับไว้

126
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
‎วันนี้เราจะกินฮอตพอตกัน

127
00:06:41,692 --> 00:06:44,112
‎เคลลี่ อธิบายหน่อยได้ไหม
‎ว่าฮอตพอตคืออะไร

128
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
‎ฮอตพอตเป็นอาหารยอดนิยม
‎ของมณฑลเสฉวน ทางตอนใต้ของประเทศจีน

129
00:06:47,532 --> 00:06:52,703
‎เป็นอาหารเข้าสังคม เราแชร์หม้อกัน
‎เราต้มเนื้อกับผักในหม้อ

130
00:06:52,787 --> 00:06:55,498
‎- อยากทานอะไรก็ต้มเลย สนุกกับมัน
‎- โอเค ฉันทำอาหารไม่เป็น

131
00:06:55,581 --> 00:06:58,626
‎- แต่รู้สึกว่าฉันทำได้
‎- เธอทำได้ มันง่ายมากเลย

132
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
‎- ไม่เคยกินแบบนี้มาก่อนเหรอ
‎- ไม่เลย

133
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
‎- เป็นคนเอเชียแต่ไม่เคยกินเนี่ยนะ
‎- ฉันรู้น่า

134
00:07:02,630 --> 00:07:06,717
‎แต่ไม่ยุติธรรมเลย คนเลี้ยงฉัน
‎ไม่ใช่พ่อที่เป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น

135
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
‎- เธอเป็นคนเอเชียเหรอ
‎- ฉันเป็นลูกเสี้ยวน่ะ

136
00:07:09,679 --> 00:07:11,055
‎- พ่อฉันน่ะใช่
‎- ก็เอเชียอยู่ดี

137
00:07:11,139 --> 00:07:12,932
‎ฉันถูกเลี้ยงมาโดยคนขาว
‎แต่ก็ยังเคยกินนะ

138
00:07:13,015 --> 00:07:16,227
‎ฉันถึงต้องใช้เวลากับพวกเธอมากขึ้น
‎เพราะไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

139
00:07:16,310 --> 00:07:20,440
‎- ที่จริงอาทิตย์หน้าฉันจะไปเจอเขา
‎- เธอจะไปเจอใคร

140
00:07:20,523 --> 00:07:23,317
‎- พ่อที่ให้กำเนิดฉัน ครั้งแรกเลย
‎- เงียบน่า

141
00:07:23,401 --> 00:07:26,237
‎- ว้าว
‎- ใช่ วันอังคารน่ะ ดังนั้น...

142
00:07:26,737 --> 00:07:28,656
‎เธอจะถามอะไรเป็นอย่างแรก

143
00:07:29,782 --> 00:07:31,284
‎ตลอดชีวิตฉัน คุณหายไปไหนมา

144
00:07:32,410 --> 00:07:35,288
‎คริเชลล์ เธอต้องเล่าเรื่อง
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์ให้ฉันฟัง

145
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
‎ตายแล้ว เรายังไม่มีโอกาส
‎ได้คุยกันเลย

146
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
‎- ฉันจะทำยังไงกับมันดี
‎- เธอทำได้ดีมาก

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,545
‎เธอเต้นเก่งกว่าฉันเยอะเลย

148
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
‎- ฉันชอบ...
‎- คุณเก่งจริงๆ นะ

149
00:07:45,590 --> 00:07:48,968
‎คริสทีน เธอได้คุยกับแอนนาหรือยัง

150
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
‎ตอนนี้ทุกอย่างโอเคไหม

151
00:07:50,678 --> 00:07:52,513
‎ไม่ ทุกอย่างไม่โอเคเลย

152
00:07:54,015 --> 00:07:59,145
‎คริเชลล์ เธอเลยโดนดึงเข้าไป
‎ดราม่านี้อีกคน ฉันเสียใจจริงๆ

153
00:07:59,228 --> 00:08:03,483
‎เพื่อนที่เชื่อใจได้คนหนึ่ง
‎โทรมาบอกฉันว่า

154
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
‎“นี่ อยากบอกให้รู้ไว้นะ

155
00:08:06,027 --> 00:08:09,322
‎แอนนาบอกว่า เธอกวนประสาท”

156
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
‎“ถ้าทำอะไรมากกว่านี้
‎แอนนาจัดการเธอแน่”

157
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
‎“หล่อนอยาก... หล่อนทำลายเธอได้เลย”

158
00:08:14,076 --> 00:08:18,164
‎วันที่ฉันรับสายเก๊บก็อยู่ด้วย
‎และได้ยินทั้งหมด

159
00:08:18,247 --> 00:08:20,875
‎แล้วฉันก็ไปโพล่งใส่เคน

160
00:08:20,958 --> 00:08:24,712
‎- ใช่
‎- ฉันไม่รู้ว่าควรเล่าให้ใครฟัง

161
00:08:24,795 --> 00:08:27,215
‎- ฉันไม่ได้เล่า...
‎- ไม่นึกว่าเขาจะเอาไปบอกคนอื่น

162
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
‎- เขาเล่าให้ทุกคนฟัง
‎- ไม่ได้เล่า

163
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
‎ผมอยู่ตรงนั้นด้วย
‎ได้ยินผ่านลำโพงโทรศัพท์

164
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
‎ผมได้ยินเสียงคนปลายสาย

165
00:08:34,639 --> 00:08:38,100
‎บอกว่าหล่อนจัดการฉันได้
‎หรือหล่อนจะทำลายฉัน

166
00:08:38,184 --> 00:08:41,395
‎ตอนนั้นฉันนึกว่า
‎นายเป็นเพื่อนที่เชื่อใจได้

167
00:08:41,479 --> 00:08:45,441
‎ไม่นึกว่าตัวเองกำลัง
‎พูดกับเพื่อนสนิทของแอนนาอยู่

168
00:08:45,525 --> 00:08:48,027
‎โอเค ตัดเรื่องแอนนาออกไปกัน

169
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
‎- เราไม่รู้ว่าแอนนาพูดจริงหรือเปล่า
‎- ใช่

170
00:08:50,863 --> 00:08:54,992
‎เราไม่แน่ใจเรื่องนั้น
‎เรารู้แค่มีคนพูดกับฉันแบบนั้น

171
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
‎คนนั้นบอกฉันมา
‎แล้วฉันก็ไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมาเอง

172
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
‎ฉันบอกแค่เคน
‎แล้วจู่ๆ ทุกคนก็รู้กันหมด

173
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
‎ไม่ ไม่ใช่ว่า...

174
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
‎เจมี่โกหกคุณซึ่งๆ หน้า

175
00:09:09,173 --> 00:09:12,343
‎หลังจากเรื่องวุ่นวายทั้งหมดคลี่คลาย

176
00:09:12,426 --> 00:09:16,597
‎ดูเหมือนเจมี่จะบังคับให้บก.นิตยสาร
‎ของเธอเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยข้อมูล

177
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
‎- ก็เลยพูดเรื่องนี้เพิ่มเติมไม่ได้
‎- อะไรวะ

178
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
‎จริงๆ นะ บางทีเธอไม่ควรบอกฉันเลย

179
00:09:24,230 --> 00:09:27,984
‎เพราะเธอก็รู้ว่าฉันเป็นเพื่อนแอนนา
‎แล้วพอเธอมาบอกอย่างนั้น

180
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
‎มันเหมือนชักจูงกันนิดหน่อย

181
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
‎ไม่ ฉัน...

182
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
‎- ไม่
‎- เธอจะบอกว่าฉันเอาไปนินทาไม่ได้

183
00:09:35,908 --> 00:09:39,161
‎สนใจเรื่องขายบ้านเถอะ
‎ไม่ต้องเข้ามายุ่งกับเรื่องไร้สาระ

184
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
‎ใช่เลย

185
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
‎คุณไม่พูดแต่ผมจะพูดเอง

186
00:09:42,832 --> 00:09:45,710
‎- เจมี่ขี้โกหก แอนนาอยากจัดการคุณ
‎- ไม่ เก๊บ

187
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
‎หยุดเถอะ ไม่ต้องพูดเรื่องนั้น

188
00:09:49,922 --> 00:09:54,010
‎ฉันจัดการแสดงพิเศษมาเพื่อทุกคน
‎บะหมี่เต้นระบำ

189
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
‎เย้

190
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
‎เขาหว่านเสน่ห์

191
00:10:13,446 --> 00:10:16,282
‎มีใครอยากดึงเส้นบะหมี่ไหม

192
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
‎- เราควรลองไหม
‎- มาลองกัน

193
00:10:19,952 --> 00:10:21,329
‎เหมือนไข่หย่อนๆ เลย

194
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
‎- เอาละ
‎- ดูสิ มันหย่อนแหละ

195
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
‎- เควิน
‎- เออ

196
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
‎ขอบคุณมาก

197
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
‎- เชียร์ส
‎- เชียร์ส

198
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
‎ขอให้สุขภาพดี

199
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
‎- อร่อยดี
‎- ดีเนอะ

200
00:10:56,906 --> 00:10:57,990
‎ครับ

201
00:10:58,074 --> 00:10:59,283
‎เกิดอะไรขึ้น

202
00:11:00,117 --> 00:11:01,952
‎ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

203
00:11:02,536 --> 00:11:04,872
‎คุณจำที่เราคุยกันเรื่องแจนีซได้ไหม

204
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
‎- ได้สิ
‎- ใช่ คุณบอกให้ลองให้โอกาสเธอ

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
‎ผมไม่ได้ทำแบบนั้น

206
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
‎อาจจะเป็นเพราะว่า เราเป็นเพื่อนกัน

207
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
‎น่าจะดีกว่า อะไรแบบนั้นน่ะ

208
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
‎ได้เห็นปฏิกิริยาของคิม
‎ทำให้ผมตระหนักได้ว่า

209
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
‎ผมทำพลาดแล้วที่ออกเดตกับแจนีซ

210
00:11:25,476 --> 00:11:27,978
‎ผมไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้อง
‎กับกระบวนการบำบัด

211
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
‎และการเดินทางเพื่อบำบัดของเธอ

212
00:11:29,688 --> 00:11:34,235
‎เราต้องเคารพเส้นแบ่งตรงนั้น
‎เป็นเรื่องเล็กน้อยที่ทำเพื่อเพื่อน

213
00:11:34,318 --> 00:11:38,572
‎ผมอยากมองด้านบวกของเรื่องนี้
‎ดูเหมือนคุณจะเห็นแล้วว่า

214
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
‎ความสัมพันธ์ที่ว่าจะไปไม่รอด

215
00:11:41,409 --> 00:11:43,244
‎- ผมขอถามหน่อยนะ
‎- ครับ

216
00:11:43,327 --> 00:11:47,456
‎หลายคนรู้สึกว่าอยากมีความสัมพันธ์

217
00:11:47,540 --> 00:11:51,752
‎เพราะไม่สะดวกใจ
‎จะมีความสัมพันธ์กับตัวเอง

218
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
‎ใช่ ผมมีปัญหาเรื่องนั้น

219
00:11:54,338 --> 00:11:58,801
‎ก่อนจะเลิกเหล้า ผมคิดว่า
‎อยากได้แฟนหรือใครสักคน...

220
00:12:00,511 --> 00:12:03,889
‎ช่วยพาผมไปที่นั่น
‎เป็นความมั่นคงทางอารมณ์ใช่ไหมล่ะ

221
00:12:04,390 --> 00:12:06,767
‎แต่ตอนนี้ผมตระหนักแล้ว
‎ว่าทำด้วยตัวเองได้

222
00:12:06,851 --> 00:12:09,979
‎ชีวิตผมเติมเต็มแล้ว
‎ตอนนี้ผมไม่คิดว่าควรจะคบกับใคร

223
00:12:10,062 --> 00:12:12,106
‎คุณโตขึ้นใช่ไหม

224
00:12:12,189 --> 00:12:14,900
‎คิดว่าใช่ ผมรู้สึกแบบนั้น

225
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
‎คุณเลิกเหล้าแล้ว
‎คุณกำลังจะครบหกปีใช่ไหม

226
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
‎- ครับ
‎- ความสำเร็จครั้งใหญ่ ใช่ไหม

227
00:12:22,074 --> 00:12:25,744
‎ผมว่าระหว่างห้ากับสิบ
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่มากโข

228
00:12:26,579 --> 00:12:30,374
‎คุณตระหนักแล้วว่า โลกอยู่ในกำมือคุณ

229
00:12:30,458 --> 00:12:35,045
‎มันจะน่าตื่นเต้นเลยล่ะ
‎โอกาสต่างๆ กำลังจะมา

230
00:12:35,880 --> 00:12:39,091
‎ผมว่าคุณพูดถูก ตอนนี้เรื่องดีๆ
‎เข้ามาในชีวิตผมเยอะมาก

231
00:12:39,175 --> 00:12:42,136
‎ในที่สุดผมก็ปรับตัวได้

232
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‎ผมมีเพื่อนใหม่ๆ นอกจากคนกลุ่มเดิมๆ

233
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
‎ผมจะซื้อรถตัวเอง รถคันแรกเลย

234
00:12:49,435 --> 00:12:51,395
‎- ในชีวิตเลยเหรอ
‎- ผมจะซื้อรถ

235
00:12:51,479 --> 00:12:55,065
‎- ว้าว เห็นไหม ของขวัญที่มากับสติ
‎- ผมรู้

236
00:12:55,149 --> 00:12:59,945
‎มันเหมือนเป็นเรื่องใหญ่เลย
‎แล้วผมจะไปนิวยอร์กกับเคน

237
00:13:00,696 --> 00:13:03,991
‎แม่เจ้า ไปเจอลูกพี่ลูกน้อง
‎ของตัวเองเป็นครั้งแรก

238
00:13:04,074 --> 00:13:09,121
‎ไม่น่าเชื่อเลย เธอติดต่อมา
‎เพราะผลตรวจดีเอ็นเอ เธอบอกว่า

239
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
‎“ไง เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน”

240
00:13:12,917 --> 00:13:13,876
‎มันบ้าสุดๆ เลย

241
00:13:14,710 --> 00:13:18,130
‎ผมกำลังตามหาพ่อแม่แท้ๆ
‎ก็เลยไปตรวจดีเอ็นเอ

242
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
‎- อืม
‎- ลูกพี่ลูกน้องผมอยู่นิวยอร์ก

243
00:13:22,051 --> 00:13:23,385
‎น่าทึ่งมากเลย

244
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
‎อย่างผม

245
00:13:25,971 --> 00:13:30,017
‎จะได้เจอญาติร่วมสายเลือด
‎ต่อหน้าเป็นครั้งแรก

246
00:13:30,100 --> 00:13:32,394
‎งดงามมากเพื่อน ผมพูดไม่ออกเลย

247
00:13:32,478 --> 00:13:38,567
‎การถูกรับมาเลี้ยงและเป็นคนเอเชีย
‎ทำให้ผมสงสัยว่าตัวเองเป็นใครกันแน่

248
00:13:38,651 --> 00:13:42,404
‎ตรงไหนคือที่ของผม
‎และจะอยู่ในโลกนี้ได้ยังไง

249
00:13:42,488 --> 00:13:46,909
‎ถึงจะเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้อง
‎แต่เราก็คุยเรื่องเบาะแสกันได้

250
00:13:46,992 --> 00:13:51,247
‎และค้นหาว่าเรายังมีสมาชิกครอบครัว
‎คนอื่นๆ ในอเมริกาอีกหรือเปล่า

251
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
‎ไปเจอลูกพี่ลูกน้องก่อน
‎ต่อไปอาจจะเป็นลุงบ้าๆ

252
00:13:55,543 --> 00:13:58,629
‎ตาที่ตายไปแล้ว ปู่ที่ยังอยู่
‎แล้วจากนั้นก็พ่อแม่ผม

253
00:13:58,712 --> 00:14:04,385
‎ยิ่งเรากำพวงมาลัยแน่นแค่ไหน
‎มือขวาคือความกลัว ส่วนซ้ายคืออัตตา

254
00:14:04,885 --> 00:14:07,721
‎บางครั้งเราใช้นิ้วก้อย
‎ควบคุมพวงมาลัย

255
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
‎แต่เรายังท่องโลกได้เหมือนเดิม

256
00:14:09,974 --> 00:14:12,309
‎ฟังดูไม่เลวเลยนะ

257
00:14:12,393 --> 00:14:15,563
‎เว้นแต่ที่ขับจะเป็นรถยนต์อัตโนมัติ

258
00:14:16,397 --> 00:14:18,774
‎- เว้นแต่จะเป็นรถเทสลา
‎- ใช่ เว้นแต่จะ...

259
00:14:26,907 --> 00:14:29,827
‎(คฤหาสน์ชิว)
‎(ลอสแอนเจลิส)

260
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
‎เต้นรำเป็นไงบ้าง

261
00:14:31,370 --> 00:14:34,123
‎คุณตื่นเต้นไหม
‎ที่เบบี้จีจะมาดูโชว์ด้วย

262
00:14:35,040 --> 00:14:39,628
‎มันแปลกๆ ค่ะ
‎เพราะที่ฉันเต้นมันค่อนข้างยั่วยวน

263
00:14:39,712 --> 00:14:43,382
‎แบบเต้นแทงโก้เร้าอารมณ์
‎กับผู้ชายแปลกหน้า

264
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
‎ฉันเข้าใจ

265
00:14:44,383 --> 00:14:46,844
‎- ฉันไม่อยากทำให้เบบี้จีสับสน
‎- ครับ

266
00:14:46,927 --> 00:14:51,765
‎เรากำลังพยายามทำให้ลูกเข้าใจว่า
‎แม่ไม่ได้เต้นรำกับพ่อคนเดียว

267
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
‎ใช่

268
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
‎คุณมีเพื่อนเต้นรำคนอื่น

269
00:14:56,395 --> 00:14:59,231
‎พอโตขึ้นเดี๋ยวเขาก็เข้าใจ
‎คุณเป็นตัวของตัวเองเถอะ

270
00:14:59,315 --> 00:15:02,234
‎สนุกกับการเต้นรำ
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องอื่น

271
00:15:03,277 --> 00:15:07,948
‎ฉันต้องยืดตัวอีกหน่อย

272
00:15:08,616 --> 00:15:11,994
‎เพราะมันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย

273
00:15:12,077 --> 00:15:15,789
‎- ฉันก็ว่างั้น
‎- ฉันซ้อมหลายต่อหลายชั่วโมง

274
00:15:16,415 --> 00:15:18,751
‎รู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในร่างคนแก่

275
00:15:19,251 --> 00:15:23,631
‎- จะบ้าเหรอ เห็นกล้ามท้องตัวเองไหม
‎- ฉันแตะนิ้วหัวแม่เท้าไม่ได้แล้ว

276
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
‎ฉันสนุกกับ
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์มากเลย

277
00:15:27,051 --> 00:15:29,511
‎อย่างกับฝันไป

278
00:15:29,595 --> 00:15:35,267
‎ที่น่าอายคือ ฉันชวนทุกคนที่รู้จัก

279
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
‎ทุกคนเลย

280
00:15:36,602 --> 00:15:39,772
‎ให้มาดูอัดรายการ

281
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
‎ฉันเพิ่งได้รับเชิญไปออก
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

282
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

283
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
‎คริสทีน นั่นสุดยอดเลย

284
00:15:48,113 --> 00:15:50,574
‎มันจะมีความหมายกับฉันมาก
‎ถ้าคุณมาดูได้

285
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
‎ฉันจะไปดูเพื่อนบนเวทีแน่นอน

286
00:15:53,410 --> 00:15:57,373
‎เนอะ ตายแล้ว ตื่นเต้นจัง
‎ได้แน่นอนเลยที่รัก

287
00:15:57,456 --> 00:15:59,124
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ฉันไปแน่นอน

288
00:15:59,208 --> 00:16:01,669
‎- ไม่มีทางน่า
‎- ฉันรู้

289
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
‎นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

290
00:16:02,836 --> 00:16:05,631
‎ถึงเธอจะล้มหน้าคะมำ
‎ฉันจะยังปรบมือให้อยู่ดี

291
00:16:05,714 --> 00:16:11,428
‎ทุกคนน่ารักและสนับสนุนฉันเต็มที่
‎ปลื้มใจมากเลย

292
00:16:11,512 --> 00:16:14,098
‎ฉันอยากไปนะ แต่ขอดูตารางก่อน

293
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
‎ช่วงนี้ฉันเดินทางกับทำงานจนหัวหมุน

294
00:16:16,767 --> 00:16:20,729
‎ถึงจะไปไม่ได้ แต่ฉันจะคอยเชียร์นะ

295
00:16:20,813 --> 00:16:24,483
‎มีทะเลาะกันแบบไม่จำเป็นบ้าง

296
00:16:24,566 --> 00:16:28,278
‎คงจะดีถ้าเราลืมเรื่องพวกนั้นไป

297
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
‎(สถานีโทรทัศน์ซีบีเอส)

298
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
‎(แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์)
‎(สัปดาห์ที่สอง)

299
00:16:33,534 --> 00:16:35,619
‎(พาชา)
‎(คู่เต้นของคริสทีน)

300
00:16:37,079 --> 00:16:38,038
‎หวัดดี

301
00:16:38,622 --> 00:16:40,124
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

302
00:16:40,207 --> 00:16:43,377
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันระบมแค่ไหนน่ะเหรอ

303
00:16:43,460 --> 00:16:44,586
‎คุณระบมแค่ไหน

304
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
‎- จากหนึ่งถึงสิบน่ะเหรอ
‎- ทางจิตใจน่ะ

305
00:16:46,463 --> 00:16:47,339
‎ทางจิตใจเหรอ

306
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
‎ทางจิตใจ

307
00:16:51,135 --> 00:16:53,387
‎- ฉันพร้อมจัดเต็มแล้ว
‎- ฉันก็ว่า

308
00:16:53,470 --> 00:16:54,304
‎เนอะ

309
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
‎มุมข้ามไหล่

310
00:17:01,770 --> 00:17:02,646
‎ขอบคุณ

311
00:17:05,274 --> 00:17:09,820
‎มาเต้นซัลซ่ากับพาชา คู่เต้นของเธอ
‎คริสทีน ชิวครับ

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,424
‎คริสทีน เคลื่อนสะโพกได้ดีมาก

313
00:17:30,507 --> 00:17:33,302
‎คุณรู้วิธีโยก และมันช่วยเพิ่ม...

314
00:17:33,385 --> 00:17:35,804
‎แต่รู้สึกถึงความเกร็งนิดหน่อย
‎แต่ความคงเส้นคงวาน่ะครับ

315
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‎มาดูคะแนนของคุณกัน

316
00:17:37,473 --> 00:17:40,350
‎(แคร์รี แอนน์ หก)
‎(เลน หก - เดเรก หก)

317
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
‎(บรูโน หก)
‎(รวม 24)

318
00:17:42,603 --> 00:17:47,357
‎คะแนนอยู่ที่ 24 เท่ากับว่า
‎คริสทีนกับพาชาอยู่ในสองอันดับท้าย

319
00:17:49,318 --> 00:17:52,654
‎พร้อมกันหรือยังคะ
‎ถึงเวลากรรมการลงคะแนนแล้ว

320
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
‎ฉันจะช่วย...

321
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
‎- คริสทีนกับพาชา
‎- โอเค

322
00:17:58,786 --> 00:18:01,246
‎คริสทีนกับพาชาได้ไปต่อค่ะ

323
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
‎(เพนซิลเวเนีย)
‎(แลงแคสเตอร์เคาน์ตี้)

324
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
‎(เมนเฮม สินค้านำเข้า)
‎(เปิด)

325
00:18:20,307 --> 00:18:22,351
‎- เอาละ
‎- ขอบคุณมาก

326
00:18:22,434 --> 00:18:23,268
‎เย้

327
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
‎- ไม่เอาอูเบอร์แล้วนะ
‎- ไม่แล้ว

328
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
‎- เควิน
‎- อะไร

329
00:18:27,397 --> 00:18:30,025
‎- ถ่ายรูปให้หน่อย
‎- โย่ ลงมาจากรถนั่นซะ

330
00:18:30,109 --> 00:18:31,985
‎- ถ่ายเถอะ
‎- ลงมา

331
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
‎- ถ่ายเถอะน่า รูปน่ะ
‎- พวกเขาจะขายรถนั่น

332
00:18:34,321 --> 00:18:39,201
‎ให้ตายเถอะ เคน
‎เหมือนฉันใส่รองเท้าเข้าบ้านพ่อนายเลย

333
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
‎ตอนนี้ราคาขึ้นแล้ว

334
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
‎ผมมาฟิลาเดลเฟียกับเคน เพื่อนคู่หู

335
00:18:46,125 --> 00:18:49,044
‎ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรของพ่อฉัน

336
00:18:49,128 --> 00:18:50,504
‎หวัดดีครับพ่อ

337
00:18:50,587 --> 00:18:56,885
‎ผมจะมาซื้อรถ
‎กับครอบครัวตัวเองเป็นครั้งแรก

338
00:18:56,969 --> 00:18:59,680
‎หลังจากซื้อรถเสร็จ เราจะไปนิวยอร์ก

339
00:18:59,763 --> 00:19:03,308
‎ไปเจอลูกพี่ลูกน้องผมเป็นครั้งแรก
‎แล้วจากนิวยอร์ก

340
00:19:03,392 --> 00:19:06,186
‎ผมกับเคนจะไปโร้ดทริปด้วยกัน

341
00:19:06,270 --> 00:19:08,814
‎และขับกลับบ้านใหม่ของผมที่แอลเอ

342
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
‎- นี่เคน นี่พ่อฉัน
‎- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

343
00:19:11,650 --> 00:19:13,610
‎- นี่ลุค พี่ชายฉัน
‎- ลุค ว่าไงครับ

344
00:19:13,694 --> 00:19:17,531
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- บอกให้ชัดๆ ว่านี่คืออาณาจักรเรา

345
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
‎- นี่เป็นอาณาจักรของฉันกับลุค
‎- อาณาจักรของพวกเขา

346
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
‎อาณาจักรรถของพวกเขา

347
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
‎พวกคุณหน้าคล้ายกันเลย ฉันล้อเล่น

348
00:19:24,204 --> 00:19:25,664
‎พูดอะไรเนี่ย

349
00:19:25,747 --> 00:19:29,293
‎สุดยอดเลยครับ คุณเป็นตัวแทน
‎จำหน่ายรถมานานแค่ไหนแล้ว

350
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
‎ตั้งแต่ปี 1979

351
00:19:31,378 --> 00:19:33,046
‎พ่อเริ่มจากเป็นช่างน่ะ

352
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‎- ดีจัง
‎- ใช่

353
00:19:34,131 --> 00:19:35,507
‎ฉันจำได้ว่าตอนเด็กๆ

354
00:19:35,591 --> 00:19:38,218
‎พ่อขับรถไปส่งที่โรงเรียน
‎ไม่เคยซ้ำคันเลย

355
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
‎- คนอื่นจะบอกว่าเรา “รวย”
‎- แจ่ม

356
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
‎เราไม่ได้รวยอะไรหรอก
‎พ่อต้องขายรถคันนั้นอยู่ดี

357
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
‎เราจะหารถที่เหมาะกับฉัน
‎ภายในงบที่ฉันตั้งไว้

358
00:19:48,645 --> 00:19:50,230
‎- นายเห็น...
‎- รู้งบตัวเองด้วยเหรอ

359
00:19:51,440 --> 00:19:53,817
‎- เห็นแล้วฉันจะรู้เอง
‎- โอเค

360
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
‎คนส่วนมากเลือกจาก...
‎บัญชีธนาคารเลือกต่างหาก

361
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
‎พวกเขาวัดจากบัญชีธนาคารก่อน

362
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
‎- พาเราไปดูสักสองสามคันก่อนได้ไหม
‎- ได้สิ

363
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
‎รถคนแก่นะ

364
00:20:03,493 --> 00:20:05,287
‎- ไม่เอา
‎- รถขับขี่ปลอดภัยๆ

365
00:20:05,370 --> 00:20:07,080
‎- เราจะขับกลับแอลเอเหรอ
‎- ใช่

366
00:20:07,164 --> 00:20:08,040
‎- ไม่มีทาง
‎- ได้สิ

367
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
‎- พ่อเคยขับรถอาร์วีไปมาทั้งประเทศ
‎- พ่อก็เคย

368
00:20:10,834 --> 00:20:13,337
‎- พ่อใช้เวลาสองเดือนถึงจะถึงบ้าน
‎- สองเดือนเหรอ

369
00:20:13,420 --> 00:20:15,797
‎ฉันสัญญาเลยว่า
‎เราถึงเร็วกว่าสองเดือนแน่

370
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
‎ฉันจะไปเช่าเครื่องบินเจ็ต

371
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
‎เอาละ ไปช้อปปิ้งกัน

372
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
‎- คันนี้เท่ดี
‎- รถนั่นเท่เลย

373
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
‎- ฉันรู้ว่านายอยากได้รถมัสแตง
‎- ลองคันนี้กัน

374
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
‎ขอผมลองหน่อย

375
00:20:31,647 --> 00:20:34,399
‎- โหย ฟังเสียงสิ
‎- เดี๋ยว

376
00:20:34,483 --> 00:20:36,068
‎เหยียบเบรกหน่อย

377
00:20:36,151 --> 00:20:38,195
‎เวร เหยียบเบรกเหรอ เข้าใจแล้ว

378
00:20:39,404 --> 00:20:41,031
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าขับออกไปแล้ว

379
00:20:41,114 --> 00:20:43,492
‎- เวร
‎- ขยับไหวไหม

380
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
‎แม่เจ้า

381
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
‎ที่จริงคันนี้เข้ากับเขาเลย

382
00:20:49,039 --> 00:20:51,833
‎ถึงครอบครัวผมจะทำธุรกิจรถยนต์

383
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
‎แต่ผมไม่รู้เลยว่าเข้าไปทำอะไรในรถ

384
00:20:53,877 --> 00:20:55,837
‎- เขาเคยขับรถตอนเด็กๆ ไหมครับ
‎- ไม่เลย

385
00:20:55,921 --> 00:21:00,300
‎ผมรู้แค่ถ้ารถพาไปที่ที่ต้องการได้
‎ผมก็โอเคแล้ว

386
00:21:00,384 --> 00:21:02,719
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ไม่อยากเชื่อว่าเจอเกียร์ถอยหลัง

387
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
‎- ว่าไง
‎- ตันต่อไปคันไหนดี

388
00:21:04,888 --> 00:21:06,431
‎อยากดูรถพวกนี้เพิ่มอีกไหม

389
00:21:06,515 --> 00:21:09,226
‎ฉันว่าคันนี้มันเร็วเกินไปสำหรับนาย
‎เทสลาสีน้ำเงินก็ดี

390
00:21:09,309 --> 00:21:11,561
‎- ไม่เลวนะ
‎- เอาอันนี้สิ ขับระยะไกลนะ

391
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
‎- ฉันชอบคันนี้
‎- ไฟฟ้าทั้งคัน

392
00:21:15,524 --> 00:21:17,609
‎- ใช่
‎- มันใช้งานง่าย

393
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
‎- ผลิตออกมาเยอะมากเมื่อสิบปีก่อน
‎- ติดเครื่องหรือยัง

394
00:21:20,195 --> 00:21:21,154
‎สตาร์ตเครื่องหรือยัง

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,699
‎- ขับอยู่หรือเปล่าล่ะ
‎- มันเงียบมาก สตาร์ตหรือยัง

396
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
‎- รถคันนี้น่ะ
‎- มันเลือกนายไง เจ้าโง่

397
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
‎เทสลาสีขาวดึงดูดผมเพราะมันดูหรูหรา

398
00:21:29,788 --> 00:21:33,917
‎เหมือนไอโฟนติดล้อ
‎ผมหมายถึง มันเท่มาก

399
00:21:36,920 --> 00:21:39,423
‎คันนี้ดีมากเลยพี่ ผมเอาคันนี้

400
00:21:39,923 --> 00:21:43,093
‎- จะตั้งชื่อมันว่าอะไร
‎- ชื่อแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือชีล่า

401
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
‎- ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎- ฉันเกลียดชื่อชีล่า

402
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
‎- ไม่ชอบชื่อชีล่าเหรอ
‎- ฟังดูเหมือนเลขาฯ ห่วยๆ

403
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
‎ฉันจะตั้งชื่อมันว่าแทจุน

404
00:21:49,975 --> 00:21:52,602
‎- เออ ดีเลย
‎- ชื่อกลางฉันคือแทจุน ชื่อกลาง

405
00:21:52,686 --> 00:21:55,063
‎ซื้อเลย ผมอยากซื้อกับพี่

406
00:21:55,147 --> 00:21:56,356
‎- มาซื้อกัน
‎- ยินดีด้วย

407
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
‎- เอาละ ขอบคุณมาก
‎- เย้ ตกลงแล้ว จับมือด้วย

408
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
‎เราจะไปจัดการเรื่องเอกสาร

409
00:22:01,862 --> 00:22:06,491
‎ฟังดูแปลกก็จริงนะ แต่การซื้อรถใหม่
‎เหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่ของผม

410
00:22:06,575 --> 00:22:09,828
‎รถคันแรก

411
00:22:10,954 --> 00:22:12,122
‎ผมจะผลักดันไปเรื่อยๆ

412
00:22:12,205 --> 00:22:15,876
‎ผมจะกระตุ้นตัวเองไปเรื่อยๆ
‎แต่จะไม่มีอะไรหยุดผมกับแทจุนได้

413
00:22:15,959 --> 00:22:18,545
‎เดินทางปลอดภัยนะ แล้วเจอกัน
‎ระวังตัวด้วย

414
00:22:20,130 --> 00:22:22,841
‎ให้ตายเถอะ เร็วไปแล้ว ไม่ๆ เบรกก่อน

415
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
‎(สิบนาทีต่อมา)

416
00:22:28,055 --> 00:22:30,182
‎เวรเอ๊ย เพื่อน เวรแล้ว

417
00:22:31,349 --> 00:22:33,560
‎- ปวดหัวอะไรไหม
‎- ฉันรู้สึกแย่

418
00:22:34,644 --> 00:22:35,771
‎ให้ตายเถอะ

419
00:22:35,854 --> 00:22:38,231
‎- ฉันไม่ยินเสียงเลย
‎- ฉันรู้ ไม่เป็นไร

420
00:22:51,745 --> 00:22:52,954
‎(พระเยซู)

421
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
‎นายต้องไปหัดขับรถใหม่นะ

422
00:22:54,831 --> 00:22:57,417
‎ฉันเคยขับรถนะเพื่อน ฟังนะ ฉันหยุดแล้ว

423
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
‎ช่วยไม่ได้นี่ถ้าอีกฝ่ายจะเร่งมา
‎แล้วฉันไม่เห็นเขา

424
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
‎โอเค ว่าไงครับ

425
00:23:05,133 --> 00:23:06,426
‎ให้ตายเถอะ

426
00:23:07,511 --> 00:23:09,805
‎- คุณจะได้รับหมายศาล
‎- โอเค

427
00:23:15,477 --> 00:23:16,812
‎ไม่มีโร้ดทริปแล้วนะเพื่อน

428
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
‎ไม่เป็นไร ช่างโร้ดทริปไปเถอะ
‎นายปลอดภัยก็พอ

429
00:23:20,023 --> 00:23:22,818
‎- อย่ากดดันตัวเองนักเลย
‎- ฉันรู้ แต่ช่วยไม่ได้นี่นา

430
00:23:22,901 --> 00:23:26,571
‎รู้ไหมว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่จะได้ขับรถในลอสแอนเจลิส

431
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
‎- ไปเจอคน...
‎- ฉันรู้

432
00:23:28,865 --> 00:23:30,408
‎ฉันรู้สึกแย่

433
00:23:30,492 --> 00:23:31,910
‎(เฟอร์เนสฮิลส์ ไพก์)
‎(ถนน 501)

434
00:23:37,165 --> 00:23:42,045
‎(บ้านล่องหน)
‎(โจชัวทรี)

435
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
‎มีมี่ตัดสินใจวางแผนวันหยุดของสาวๆ

436
00:23:44,297 --> 00:23:45,715
‎ขอบคุณค่ะ อาร์โก้

437
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‎และเธอเช่าบ้านล่องหนที่โจชัวทรีได้

438
00:23:59,020 --> 00:24:04,985
‎บ้านหลังนี้เป็นตึก 21 ชั้น
‎แต่จะสูงออกข้าง

439
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
‎- ไง เคลลี่
‎- ให้ตายเถอะ ที่นี่มันอยู่ที่ไหน

440
00:24:08,655 --> 00:24:12,325
‎- ตายแล้ว นี่มันสวยมากเลย
‎- เนอะ

441
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
‎เหมือนในเรื่องคนดีแตกเลย
‎เราจะเล่นยากัน

442
00:24:28,133 --> 00:24:29,593
‎สวัสดี

443
00:24:29,676 --> 00:24:31,344
‎- ไง
‎- ว้าว

444
00:24:31,428 --> 00:24:32,971
‎เหมือนบ้านสำหรับปาร์ตี้เลย

445
00:24:34,848 --> 00:24:37,100
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราต้องการ
‎การพักผ่อนครั้งนี้

446
00:25:09,507 --> 00:25:13,470
‎ที่นี่ดีมากเลย เราอยู่ไกลปืนเที่ยง

447
00:25:13,553 --> 00:25:15,472
‎มันเจ๋งชะมัด

448
00:25:16,932 --> 00:25:19,226
‎- ดูสิ ใครอยู่นั่นน่ะ
‎- ถามจริง

449
00:25:20,268 --> 00:25:21,603
‎อยู่แถวนี้

450
00:25:22,896 --> 00:25:24,105
‎ตรงนั้นเลย

451
00:25:24,773 --> 00:25:28,985
‎จ้ะ ฉันกำลังจะลง จ้ะ โอเค ดีเลย

452
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
‎หยุด

453
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

454
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
‎หลังจากปาร์ตี้ของสกายเลอร์
‎ฉันกับมีมี่เปิดอกคุยกัน

455
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
‎ฉันเลยตั้งตารอทริปนี้

456
00:25:40,497 --> 00:25:43,083
‎- ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎- คุณดูน่ารักมากเลย

457
00:25:43,166 --> 00:25:44,960
‎ฉันแปลกใจที่คริสทีนมาที่นี่

458
00:25:45,043 --> 00:25:48,922
‎พวกเธอทำอะไรน่ะ
‎งีบหลับกลางทะเลทรายเหรอ

459
00:25:49,547 --> 00:25:52,259
‎ฉันได้ยินว่าเธอเกือบถูกโหวตออก
‎เมื่ออาทิตย์ก่อน

460
00:25:52,342 --> 00:25:54,803
‎เลบรู้สึกว่าเธอน่าจะฝึกซ้อม

461
00:25:54,886 --> 00:25:58,932
‎แต่ฉันหวังว่าจะเป็นสุดสัปดาห์
‎สงบสุข ปราศจากดราม่าก็แล้วกัน

462
00:25:59,557 --> 00:26:00,392
‎ไปกันเถอะพวกเรา

463
00:26:00,475 --> 00:26:03,520
‎ฉันทำยังไงกับกระเป๋าดี
‎ฉันมีสองใบอยู่ตรงนั้น

464
00:26:05,313 --> 00:26:08,191
‎(ฟิลาเดลเฟีย)

465
00:26:16,533 --> 00:26:19,035
‎- นายเคยมาที่นี่ไหม
‎- เคยสิ ไชน่าทาวน์นะ

466
00:26:19,119 --> 00:26:21,121
‎- เราจะมาทำอะไรที่นี่
‎- ให้นายกินข้าว

467
00:26:21,204 --> 00:26:23,498
‎ส่วนฉันจะกินอารมณ์ของวันนี้ให้หมด

468
00:26:23,581 --> 00:26:25,375
‎- ควร นายควรเลย
‎- ฉันรู้

469
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
‎- พวกเขาจะมายกรถนาย
‎- ใจช้ำชะมัด

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,798
‎ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงไซเรน

471
00:26:34,426 --> 00:26:35,302
‎นายหลับสบายไหม

472
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
‎เลวร้าย เมื่อคืนหลับไม่ลงเลย

473
00:26:39,097 --> 00:26:40,307
‎เจ็บกล้ามเนื้อบ้างไหม

474
00:26:41,975 --> 00:26:43,977
‎- โอเคไหม
‎- ตึงตรงนี้นิดๆ

475
00:26:44,060 --> 00:26:48,064
‎รู้สึกเหมือนถูกอะไรเฉี่ยวมา

476
00:26:50,150 --> 00:26:53,486
‎ผมน่าจะรู้
‎เพราะตัวเองเพิ่งเฉี่ยวมาจริงๆ

477
00:26:53,570 --> 00:26:57,532
‎ผมมองรถคันนั้นเป็นสัญลักษณ์
‎ของการทำงานหนัก การเสียสละทั้งหมด

478
00:26:57,615 --> 00:26:59,993
‎ฉันนึกว่าจะได้ขับรถใหม่มาที่นี่

479
00:27:00,076 --> 00:27:04,164
‎แสดงให้โลกเห็นว่า
‎ในที่สุดฉันก็ทำเรื่องดีๆ กับชีวิต

480
00:27:04,247 --> 00:27:06,958
‎ฉันรู้สึกเหมือน
‎ฉันทำให้ครอบครัวผิดหวัง

481
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
‎จำไว้ ประโยคแรกที่แม่พูดกับนายคือ

482
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
‎“ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม”
‎แม่ไม่ได้สนใจรถเลย

483
00:27:13,548 --> 00:27:17,677
‎แต่โดยหลักการ นายมีรถแล้วนี่
‎นายจ่ายเงินซื้อแล้ว

484
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
‎ใช่ แต่ขับชนไปแล้ว

485
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
‎อย่างน้อยนายก็มีรถแล้วนะ
‎ถือว่าสำเร็จแล้ว

486
00:27:23,933 --> 00:27:26,394
‎เพื่อน เราควรจะได้ไปโร้ดทริปด้วยกัน

487
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
‎ฉันทำแผนเราพังหมด

488
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
‎คิดเรื่องดีๆ สิ นายได้เจอครอบครัวนะ

489
00:27:30,565 --> 00:27:31,441
‎ตรงนั้นแหละที่สำคัญ

490
00:27:31,524 --> 00:27:35,362
‎นายจะได้เจอลูกพี่ลูกน้องพรุ่งนี้
‎แล้วมันก็เป็นเรื่องที่สุดยอด

491
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
‎ฉันดีใจที่ความสัมพันธ์ของเราดีขึ้น

492
00:27:37,113 --> 00:27:39,991
‎- หมายถึง เราไม่ใช่เพื่อนสนิท...
‎- ไม่ใช่เหรอ

493
00:27:40,700 --> 00:27:44,621
‎เราใกล้ชิดกันขึ้น โอเค
‎ฉันให้เป็นเพื่อนสนิทถ้ายอมกินเจ้านี่

494
00:27:44,704 --> 00:27:46,164
‎ไม่ได้หั่นด้วย

495
00:27:46,247 --> 00:27:48,917
‎คุณหั่นให้เราได้ไหม ลูกละเท่าไร

496
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
‎มีที่เล็กกว่านี้ไหม
‎ลูกนี้ได้หรือเปล่า

497
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
‎เลือกให้ผมสักลูกสิ

498
00:27:53,213 --> 00:27:55,840
‎ถ้าคุณยอมกินเจ้านี่
‎เราจะเป็นเพื่อนแท้กันเลย

499
00:27:56,341 --> 00:28:00,011
‎ทุเรียนคือราชาผลไม้ของเอเชีย

500
00:28:00,095 --> 00:28:03,598
‎เป็นหนึ่งในผลไม้ที่หาซื้อยากที่สุด

501
00:28:04,182 --> 00:28:06,643
‎มันเหม็นสุดๆ แต่เมื่อไรที่ได้ลองชิม

502
00:28:06,726 --> 00:28:10,814
‎คุณจะรู้เลบว่ามันนุ่มเนียน
‎เหมือนไส้คัสตาร์ดในครีมพัฟที่สุด

503
00:28:10,897 --> 00:28:11,773
‎มันน่าทึ่งสุดยอด

504
00:28:11,856 --> 00:28:13,900
‎โอเค ขอให้เจริญอาหาร

505
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
‎ฉันไม่ชอบเนื้อสัมผัสของมัน

506
00:28:16,444 --> 00:28:17,278
‎ดมสิ

507
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
‎มัน...

508
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
‎ลองชิมดู

509
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
‎ไม่ได้ๆ อย่าเอาเข้าปากทั้งชิ้น

510
00:28:26,287 --> 00:28:27,122
‎กัดเลย

511
00:28:27,622 --> 00:28:28,456
‎ลองดู

512
00:28:28,540 --> 00:28:30,959
‎อร่อยเนอะ อร่อยใช่ไหม ชิมเลยๆ

513
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
‎อร่อย

514
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
‎ไม่ ไม่ได้ๆ มันราคา 60 ดอลลาร์เลยนะ

515
00:28:37,173 --> 00:28:38,133
‎กินเข้าไป

516
00:28:39,008 --> 00:28:40,385
‎ไม่ครับ คุณทานเลย

517
00:28:40,468 --> 00:28:41,636
‎คุณแกล้งอร่อยหรือเปล่า

518
00:28:43,763 --> 00:28:46,725
‎เขาเอามันไปไหนน่ะ
‎ทำไมไปทั้งๆ แบบนี้

519
00:28:46,808 --> 00:28:49,185
‎- เขาทำงานหรือเปล่า
‎- ฉันว่าเขาไม่ได้ทำงานที่นี่

520
00:28:50,228 --> 00:28:51,855
‎ฉันก็ว่าไม่ใช่เหมือนกัน

521
00:29:09,330 --> 00:29:11,374
‎- เคลลี่
‎- เธอน่ารักมาก

522
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
‎ฉันได้กลิ่นอาหาร
‎ตั้งแต่ตอนแต่งตัวแล้ว

523
00:29:14,502 --> 00:29:17,505
‎- ฉันหิวเลย
‎- ดีแล้ว เรามีอาหารให้ทานเพียบ

524
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‎โอเค ยอดเลย

525
00:29:18,757 --> 00:29:19,591
‎ที่รักจ๋า

526
00:29:20,341 --> 00:29:21,468
‎มีมี่

527
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
‎ฉันหิวแล้ว ที่รัก

528
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
‎หวัดดีมีมี่

529
00:29:24,053 --> 00:29:26,181
‎คริสทีน มื้อค่ำพร้อมแล้วนะ

530
00:29:26,765 --> 00:29:30,685
‎ตายแล้ว เดินไกลมากกว่าจะมาถึงตรงนี้

531
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ช่วยเรียกน้ำย่อย

532
00:29:33,813 --> 00:29:35,273
‎- ดื่มอะไรหน่อยไหม
‎- ไม่ล่ะ

533
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
‎ฉันมีสปริทเซอร์ที่โต๊ะอยู่แล้ว

534
00:29:38,610 --> 00:29:40,820
‎เคลลี่คนเดียวก็ดื่มแทนเราได้ทุกคน

535
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
‎- โอเค
‎- พร้อมไหม

536
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
‎- เราควรนั่งเลยไหม
‎- นั่งกันเลย

537
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
‎เป้าหมายของเราสำหรับทริปนี้คืออะไร

538
00:29:54,375 --> 00:29:57,128
‎ห้ามพาแฟน สามี หรือลูกมา

539
00:29:57,837 --> 00:29:59,923
‎จานแรกมาแล้วค่ะ

540
00:30:00,715 --> 00:30:03,551
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- มีตบอลเนื้อแกะกับโคชูจังค่ะ

541
00:30:04,135 --> 00:30:06,429
‎ที่จริงฉันแพ้เนื้อแกะน่ะ

542
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
‎ฉันขอโทษ แต่จานต่อไปดูดีมากเลย

543
00:30:09,432 --> 00:30:11,851
‎- ฉันเก็บให้นะ
‎- ขอบคุณค่ะ

544
00:30:12,477 --> 00:30:15,063
‎ขอแสดงความยินดีกับคริสทีน

545
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

546
00:30:17,440 --> 00:30:20,693
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณค่ะ

547
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
‎เธอเก่งเลยที่รัก ฉันได้ดู
‎สัปดาห์ที่สอง เธอเก่งมาก

548
00:30:24,447 --> 00:30:28,368
‎- เธอเต้นได้นุ่มนวล ผ่อนคลายขึ้น
‎- โอเค

549
00:30:28,451 --> 00:30:30,328
‎- มากกว่าสัปดาห์แรก
‎- ขอบคุณนะ

550
00:30:30,411 --> 00:30:31,871
‎เธอทำได้ดีขึ้นเรื่อยๆ

551
00:30:32,455 --> 00:30:35,375
‎คะแนนฉันลดลง แต่ก็เต้นซัลซ่าน่ะนะ

552
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
‎เต้นซัลซ่าต้องเคลื่อนไหว

553
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
‎- แต่แทงโก้จะเด่นกว่า
‎- มันเซ็กซี่เลย

554
00:30:38,920 --> 00:30:42,215
‎- ฉันชอบ คราวหน้าต้องสอนฉันนะ
‎- อะนะ

555
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
‎ฉันจะตกรอบอยู่รอมร่อ
‎ทุกคนไปช่วยโหวตให้ที

556
00:30:46,302 --> 00:30:49,180
‎ฉันเป็นสองอันดับสุดท้าย
‎ต้องการแรงสนับสนุน

557
00:30:49,264 --> 00:30:51,391
‎ฉันจะไปเอาเครื่องดื่มเพิ่ม
‎เอาเครื่องดื่มกันไหม

558
00:30:54,435 --> 00:30:57,522
‎ฉันชั่งใจอยู่ว่าควรมาทริปนี้ไหม

559
00:30:57,605 --> 00:31:01,276
‎มีแค่เควินกับมีมี่ไปเชียร์ฉัน
‎ที่เวทีแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

560
00:31:01,359 --> 00:31:05,405
‎เคลลี่ไม่ว่าง เจียดเวลาไปไม่ได้

561
00:31:05,488 --> 00:31:10,285
‎แต่เธอกลับมาผ่อนคลาย
‎ในสุดสัปดาห์กับสาวๆ ได้สบาย

562
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
‎ในที่ไกลปืนเที่ยง แต่ฉันอยู่ตรงนี้

563
00:31:13,788 --> 00:31:15,874
‎ไม่รู้จะยืนจุดไหน

564
00:31:16,457 --> 00:31:18,376
‎กับคนที่เรียกตัวเองว่าเพื่อนๆ

565
00:31:18,459 --> 00:31:22,463
‎ฉันโชคดีจริงๆ
‎ที่พวกเราเป็นเพื่อนกัน

566
00:31:22,547 --> 00:31:25,091
‎สุดท้ายแล้ว เรื่องสำคัญที่สุดก็คือ

567
00:31:25,174 --> 00:31:28,261
‎เรามีเพื่อนอยู่รอบตัว

568
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
‎ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
‎เราจะอยู่เคียงข้างเธอ

569
00:31:31,347 --> 00:31:32,849
‎แค่นั้นแหละที่สำคัญ

570
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
‎แอลเอเป็นเมืองที่หาเพื่อนดีๆ ยาก

571
00:31:38,146 --> 00:31:41,399
‎ตอนที่เราประสบความสำเร็จมากๆ
‎คนที่เข้าหาเธอ

572
00:31:41,482 --> 00:31:44,861
‎พวกนั้นทำเพื่ออะไรกันแน่
‎พวกเขาเอาอะไรมาหรือเอาอะไรไป

573
00:31:44,944 --> 00:31:46,237
‎- เมื่อไรที่เธอ...
‎- ยากจัง

574
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
‎อืม

575
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
‎เคนบอกฉันว่าคริสทีนโกหกเราทุกคน

576
00:31:50,158 --> 00:31:52,744
‎ฉันหมายถึง คริสทีนทะเลาะกับแอนนา

577
00:31:52,827 --> 00:31:55,622
‎คริสทีนทะเลาะกับเคน
‎คริสทีนทะเลาะกับเจมี่

578
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
‎คริสทีนทะเลาะกับมีมี่

579
00:31:57,790 --> 00:32:03,546
‎เธอสร้างปัญหาเยอะมาก
‎และฉันเป็นเพื่อนที่ดีของเคน

580
00:32:03,630 --> 00:32:07,800
‎ฉันไม่อยากสนับสนุนใครที่
‎พูดโกหกและทำร้ายเคน

581
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
‎มาชนแก้วให้ลีอาห์กันดีกว่า

582
00:32:22,565 --> 00:32:24,984
‎(นิวยอร์ก)

583
00:32:30,448 --> 00:32:34,077
‎ผมประหม่าที่จะได้เจอ
‎ลูกพี่ลูกน้องเป็นครั้งแรก

584
00:32:34,160 --> 00:32:37,080
‎เพราะเธออาจจะไม่มาเลยก็ได้

585
00:32:37,163 --> 00:32:38,373
‎บางทีผมอาจจะถูกหลอก

586
00:32:39,248 --> 00:32:42,502
‎หรือไม่เธอก็อาจจะช่วยผม
‎หาครอบครัวที่ให้กำเนิดพบ

587
00:32:49,717 --> 00:32:50,593
‎แซร่าห์ใช่ไหม

588
00:32:52,929 --> 00:32:54,597
‎แม่เจ้า

589
00:32:57,892 --> 00:32:59,435
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

590
00:33:00,603 --> 00:33:01,980
‎- แม่เจ้า
‎- หวัดดี

591
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
‎มันประหลาดจริงๆ

592
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
‎ในแง่ดีนะ

593
00:33:05,650 --> 00:33:07,777
‎- แม่เจ้า
‎- ว้าว

594
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
‎แม่เจ้า

595
00:33:12,615 --> 00:33:14,575
‎- ดูคุณสิ
‎- ดูคุณสิ

596
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
‎- ผมขอจับได้ไหม
‎- ได้สิ

597
00:33:16,494 --> 00:33:18,621
‎รู้สึกเหมือนผมของผมเลย
‎ลองจับผมผมดูสิ

598
00:33:21,666 --> 00:33:23,376
‎แม่เจ้า นี่มันบ้าสุดๆ เลย

599
00:33:23,459 --> 00:33:25,837
‎- บ้าชัดๆ
‎- คุณเป็นสายเลือดเดียวกันคนแรกเลย

600
00:33:25,920 --> 00:33:28,589
‎คุณเป็นสายเลือดเดียวกันคนแรก
‎ที่ฉันไม่ได้คลอดออกมา

601
00:33:31,759 --> 00:33:37,015
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังมองอนาคต
‎รู้สึกเหมือนเห็นลูกตัวเอง

602
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
‎ผมว่าคุณไม่รู้หรอก...

603
00:33:45,189 --> 00:33:47,900
‎การค้นหามันลำบากจริงๆ

604
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
‎- แค่...
‎- ฉันรู้

605
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
‎- ผมไม่อยากเชื่อเลย
‎- ฉันก็เหมือนกัน

606
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
‎- ฉันอยากจ้องคุณอยู่แบบนี้
‎- ฉันรู้

607
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
‎ผมว่าฉันรู้คำภาษาอังกฤษไม่มากพอ

608
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
‎ที่จะใช้อธิบายความรู้สึก
‎ตื่นเต้นแต่กระอักกระอ่วน

609
00:34:07,378 --> 00:34:08,921
‎ที่ได้พบลูกพี่ลูกน้องได้เลย

610
00:34:09,672 --> 00:34:13,342
‎ผมนึกว่าจะคุยกับเธอ
‎เรื่องตามหาพ่อแม่ที่ให้กำเนิดฉันได้

611
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
‎ผมฉันรู้สึกว่า

612
00:34:15,136 --> 00:34:18,890
‎เหมือนมีใครเปิดสวิตช์ไฟริบหรี่
‎ท่ามกลางความมืดมิด

613
00:34:18,973 --> 00:34:20,725
‎เรารู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง

614
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
‎เรามองเห็นอะไรบางอย่างตรงหน้าเรา

615
00:34:24,645 --> 00:34:26,939
‎รู้สึกเหมือนเป็นโชคชะตาเลย

616
00:34:28,316 --> 00:34:32,820
‎เพื่อนที่แอลเอช่วยให้ผม
‎รู้สึกดีที่เป็นคนเอเชีย

617
00:34:32,904 --> 00:34:37,158
‎แต่ช่วงสองสามปีที่ผ่านมา
‎การค้นหาตัวตนเป็นเรื่องยากจริงๆ

618
00:34:37,241 --> 00:34:38,826
‎ฉันเข้าใจเรื่องนั้นนะ

619
00:34:38,910 --> 00:34:40,912
‎ผมไม่อยากทำมานาน

620
00:34:40,995 --> 00:34:45,041
‎ที่เมื่อก่อนไม่อยากทำ
‎เพราะฉันไม่อยากรู้ว่าตัวเองมีอะไร

621
00:34:45,541 --> 00:34:50,797
‎ที่แตกต่าง ฉันก็แค่ไม่อยาก
‎ให้ใครสังเกตและทำกลมกลืนกับคนอื่น

622
00:34:50,880 --> 00:34:52,507
‎- ตอนนี้ฉันภูมิใจแล้ว
‎- อืม

623
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
‎แต่ตอนนี้ฉัน 46 แล้ว

624
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
‎ฉันใช้เวลาถึง 46 ปี

625
00:34:56,969 --> 00:34:59,972
‎- ผมว่าตอนนี้เป็นแค่การเริ่มต้น
‎- ฉันก็คิดแบบนั้น

626
00:35:00,056 --> 00:35:01,766
‎คุณรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวเลย

627
00:35:01,849 --> 00:35:03,392
‎- ฟังดูแปลกๆ เนอะ
‎- ใช่

628
00:35:03,476 --> 00:35:05,812
‎- ไม่แปลกหรอก
‎- มันแปลกจริงๆ

629
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
‎ลูกๆ ฉันอยากเจอคุณ

630
00:35:07,480 --> 00:35:09,732
‎- สามีฉันด้วย
‎- ผมอยากไปพบครอบครัวคุณนะ

631
00:35:09,816 --> 00:35:13,402
‎- แม่เจ้า เขาจะไม่หึงใช่ไหม
‎- ไม่หรอก คุณเป็นญาติฉันนี่

632
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
‎- ฉันรู้ แต่เขาอาจจะ... อาจจะลืม
‎- ไม่หรอก

633
00:35:15,905 --> 00:35:20,076
‎- เขาจะบอกว่า “เขามีเสน่ห์จริงๆ”
‎- “เขามีเสน่ห์จริงๆ”

634
00:35:20,618 --> 00:35:23,955
‎ขอสารภาพเลย
‎ผมเคยจู๋จี๋กับลูกพี่ลูกน้องด้วย

635
00:35:24,038 --> 00:35:25,498
‎- ฉันก็เคย
‎- คุณก็เคยเหรอ

636
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
‎- มันน่าอายมาก
‎- เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกันจริงๆ

637
00:35:29,836 --> 00:35:30,670
‎ฉันว่าแล้ว

638
00:35:30,753 --> 00:35:32,380
‎- ฉันอายจริงๆ
‎- เนอะ

639
00:35:32,463 --> 00:35:35,216
‎- ผมด้วย
‎- คุณรู้ความลับดำมืดของฉันแล้ว

640
00:35:35,883 --> 00:35:37,844
‎- ฉันรู้
‎- มันง่ายไป

641
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
‎- ผมไม่นึกว่าจะบอกใครนะเนี่ย
‎- ฉันก็เหมือนก้น

642
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
‎ฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้เลย

643
00:35:42,640 --> 00:35:46,394
‎ผมไม่นึกว่าจะรู้สึกอะไร
‎ตอนเจอคุณด้วยซ้ำ

644
00:35:46,477 --> 00:35:48,229
‎ฉันนึกว่าจะแค่ประมาณ “โอเค ก็ดี”

645
00:35:48,312 --> 00:35:49,689
‎- การออกจากรายการ
‎- ใช่

646
00:35:49,772 --> 00:35:52,567
‎“ผมจะบอกข้อมูลเรื่องพ่อแม่
‎ที่ผมได้มานะ”

647
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
‎- ค่ะ
‎- “ข้อมูลที่มีประโยชน์ก็ตามนี้”

648
00:35:54,777 --> 00:35:55,695
‎แล้วจากนั้นก็...

649
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
‎ไม่ ประมาณว่า...

650
00:35:58,781 --> 00:36:00,199
‎- นี่แหละ
‎- ฉันรู้

651
00:36:04,120 --> 00:36:06,038
‎- ลมแรงจัง
‎- ใช่

652
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
‎- มันเป็นสัญลักษณ์ชัดๆ
‎- ของชีวิตเราเหรอ

653
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
‎- ใช่ เราน่ะ...
‎- ต้านลม

654
00:36:11,502 --> 00:36:12,879
‎ต้านลม

655
00:36:12,962 --> 00:36:13,796
‎ต้อง...

656
00:36:13,880 --> 00:36:14,755
‎ตามหา...

657
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
‎ครอบครัว...

658
00:36:16,507 --> 00:36:17,675
‎ต่อไป!

659
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล