BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir şey yanıyor.
MARIA ANNA'NIN ARKADAŞI
Yanıyor!
Merhaba.
Çok güzelsin.
Sen de. Üstündekine bayıldım.
-Tamam, bunları getirdim. -Tamam.
Kutu açma yapalım diye.
Peki.
-Evet. Nerede yapalım? -Burası?
-Burada mı? -Evet.
Moda benim en çok önem verdiğim şey.
Vogue, Harper's Bazaar, Elle'de yer aldım.
Asyalı ailelerin, çocukları için istediği
geleneksel kariyerlerden kesinlikle değil.
Kendime influencer demem.
Modayı seven
ve bir şeyler yapan birisiyim.
2700 dolardı.
Sadece Chanel için bir tişörte neredeyse 3.000 dolar ödüyoruz.
Elimdeki en büyük Birkin 30 ama yine de kullanmıyorum.
Koruma torbasında duruyor.
Şeyin görünmediğinden emin olmalıyım…
Vajinamın.
Bacaklarını şu tarafa koy.
-Videonun tamamına gerek yok. -Evet.
Her şey görünüyor. Görülmesi gerekmeyen şeyler.
Peki. Yeni bir videoya hoş geldiniz.
Bugünkü kutu açılışında özel bir konuğumuz var.
-Biricik Anna Shay. -Yapma.
Anna, ilk kutu açılışın için heyecanlı mısın?
Evet. Kafam karışık ama heyecanlıyım.
Anna, bıçağım burada, ilk sen başla.
İlk paketimizde mendil var.
Aman Tanrım!
Bu, dünyadaki en küçük çanta.
Bebekle annesi gibi.
Aşırı tatlı.
İstersen 100 dolarlık bir banknotu sığdırabilirsin.
Aslında oldukça pratik. İki tane şeker sığar.
-Bu bir ayı mı? -Evet ama senin için bu bir elbise.
-Şimdi bir spor çantamız var. -Çanta.
-O nedir? -Bu inanılmaz.
Ben…
Sonuncusu.
Tamam. Su istemiyor musun?
-Susamadın mı? -Hayır. Azalttım.
Suyu da mı?
-Anna'nınki ters. -Omuzlar biraz büyük.
Omuzlar biraz büyük.
Biraz düzelttirmek gerek ama hepimizin iyi terzileri var.
Tamam, mükemmel. İşte bu kadar. İşte bu iş böyle.
Video çekerken çok tatlısın.
Kıyafetleri farklı giymemiz hoşuma gitti.
Bence insanların kendi tarzlarını yaratması önemli.
Doğru, kıyafetleri gerçekten giymen ve sahiplenmen gerekiyor.
Böylece kıyafetler seni giyemez.
Evet, çoğu zaman insanlar buna izin verir.
Sen kıyafetleri giymelisin.
Evet. Şu an vatkalarım beni giyiyor.
Joel, bu gece satış öncesi partisi yapıyoruz.
Aslında Chrishell'in görmesi için çok heyecanlıyım.
Çünkü benim istediğim miktara satılır mı, o çok iyi bilir.
-Umarım. -Yeni bir saat alırım.
Umarım birkaç saat alırsın.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
-Selam. -Chrishell! Tanrım.
-Aman Tanrım! -Demiştim.
Hot pot partisi olduğuna inanmadı.
-Merhaba! Seni de görmek güzel. -Selam.
Çocuklar! Şuraya bakın!
Hoş geldin.
Vay canına. Çok güzel.
-Selam! -Nasılsın?
-Nasılsın güzelim? -Harika görünüyorsun.
-Bugün herkes kırmızı mı giyiyor? -Evet.
-Bunu giymemiz gerekmiyor muydu?
-Evet! -Merhaba hanımlar!
Hemen geliyorum Kane.
-Vay be, şuna bak. -Selam.
Nasılsın? Geldiğin için sağ ol.
Bekle. Önce kızlara bakma. Ne düşünüyorsun?
-Burayı hiç görmedin. -Kızlar eve uyuyor.
-Ne düşünüyorsun? -Ben alırdım.
-Peki. -İster misin?
-Alırdım. -Satabiliriz.
-Birlikte satıyoruz. -Öyle mi?
-Birlikte. -Harika.
-Evi görmek ister misiniz? -Evet!
Yatak odasını görelim.
Çok güzel!
Kane, düşündüğümden çok daha büyük.
Öncekinden çok farklı.
-Çok tatlı. -Çok…
-Tanrım, bu harika bir fotoğraf. -İnanılmaz.
Bundan sonra evi kesinlikle satacaksın. Benden demesi.
Dördünüz, buraya gelin.
Size küçük bir sürprizim var. Gözlerinizi kapatın.
Peki.
Buraya gelin. Gözlerinizi açın. Sizin için bir şeyim var!
Sürpriz!
Artık sandalyeni kullanmama gerek yok! Bu evde hep sandalyesini kullanıyorum.
-Evet, çok rahatlatıcı. -Biraz kestireceğim.
Hep bunu yapmak istemiştim, bir Oprah anı gibi.
Bir tane sana!
Bir tana sana! Sana yok! Hayır, şaka yaptım.
Seçebilir miyim?
Çocuklar, Christine birazdan geliyor. Onun için sandalyem yok ama…
Ben karışmıyorum.
Selam!
Christine?
Tanrım, nasılsın? Mochinut'a bayılırım.
-Güzel. -Çok lezzetli.
Christine'i davet ettim, belki düşmanlarını tanımak daha iyidir.
Bir şekilde barışı korumak istiyorum ve kötü hisler istemiyorum.
Umarım Christine getirmez.
-Davetin için sağ ol. -Ne demek?
Seni bekliyorduk.
Otur.
Kane'le aramdaki yaralar tamamen iyileşmedi.
Ama dramayı sevmem, o yüzden zeytin dalı uzatınca
şevkle kabul ettim.
Bugün hot pot yiyeceğiz.
Kelly, ne demek olduğunu açıklar mısın?
Hot pot, Çin'in güneyindeki Sichuan'dan popüler bir yemek.
Hep birlikte yeniyor. Paylaşıyoruz, et ve sebzeleri içinde pişiriyoruz.
-Kendi yemeğini yapıp eğlen. -Peki. Aşçı değilim.
-Ama bunu yapabilirim gibi. -Yapabilirsin, kolay.
-Hiç yapmadın mı? -Evet.
-Asyalısın ve hiç yapmadın mı? -Evet!
Ama bu haksızlık çünkü yarı Japon olan babam tarafından büyütülmedim.
-Asyalı mısın? -Yüzde 25.
-Babam. -Hâlâ Asyalı.
-Beni beyazlar büyüttü ama yaptım. -İşte bundan daha fazla sizle olmalıyım.
-Aslında haftaya onunla buluşacağım. -Haftaya kiminle buluşacaksın?
-Biyolojik babamla ilk kez buluşacağım. -Hadi be!
-Vay canına! -Evet, salı günü. Aslında…
İlk soracağın soru ne?
Hayatım boyunca neredeydin?
Bana Dancing with the Stars'ı anlatmalısın.
Tanrım, daha konuşma fırsatımız olmadı.
-Bununla ne yapacağım? -Çok iyiydin.
Benden çok daha iyi bir dansçısın.
-Şeye bayıldım… -Cidden çok iyisin.
Christine, Anna'yla konuştun mu?
Artık her şey yolunda mı?
Hayır, her şey yolunda değil.
Chrishell, bu dramaya denk geldiğin için çok üzgünüm.
Güvendiğim bir arkadaşımdan bir telefon aldım.
"Şunu bilmeni istedim.
Anna onu çok sinir ettiğini söylüyor.
Bir şey daha yaparsan seni bitirebilir.
Seni yok etmek istiyor."
Telefonu aldığım gün Gabe oradaydı ve tüm konuşmaları dinledi.
Kane'e de ağzımdan kaçırdım.
-Evet. -Bunun yayılacağını bilmiyordum.
-Yaymadım… -Anlatacağını bilmiyordum.
-Kesinlikle yayıldı. -Hayır.
Oradaydım, hoparlörden duydum.
Telefonun diğer ucundan birinin sesini duydum.
Beni bitirebilir ya da yok edebilir şeklinde söyledi.
O zamanlar güvenilir bir arkadaş olduğunu düşünüyordum.
Anna'nın en iyi arkadaşıyla konuştuğumu düşünmedim.
Tamam, Anna'yı mevzudan çıkaralım.
-Anna bunu söyledi mi bilmiyoruz. -Evet.
Gerçekten bilmiyoruz. Bildiğimiz tek şey bana söylenenler.
Bu bilgi bana verildi ve ben uydurmadım.
Sadece Kane'e söyledim. Sonra bir bakmışsın herkes biliyor.
Hayır…
Jaime yalan söyledi.
Bu olay ortaya çıkınca,
Jaime, dergi editörüne gizlilik anlaşması imzalatmış.
-Bu yüzden daha fazla konuşamıyor. -Ne?
Belki de bana söylememeliydin
çünkü Anna'yla bir arkadaşlığım olduğunu biliyordun
ve bu açıdan biraz manipülatifçeydi.
Hayır, ben…
-Hayır. -Dedikodu yaptığımı söyleyemezsin.
Sen emlake odaklan, bu saçmalığa bulaşma.
Evet, aynen.
Sen söylemiyorsun, ben söyleyeyim.
Jaime yalancı ve Anna seni bitirmek istiyor.
Hayır Gabe. Dur. Oraya girmeyelim.
Sizin için çok özel bir performansım var. Erişte dansı.
Evet!
Flört ediyor.
Erişte çekmek isteyen var mı?
-Deneyelim mi? -Hadi.
Sarkık taşağa benziyor.
-Tamam. -Bak, sarkıyor.
-Kevin? -Evet.
Çok teşekkürler.
-Şerefe! -Şerefe!
Sağlığına.
-Çok hoş. -Güzel, değil mi?
Evet.
Neler oluyor?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Janice'i anlatmıştım, hatırlıyor musun?
-Evet. -Evet. "Bir şans ver" mi demiştin?
Evet, öyle bir şey olmadı.
Belki de sadece…
…arkadaş olsak daha iyi olur.
Kim'in tepkisini görünce,
Janice'le randevuya çıkarak hata yaptığımı fark ettim.
İyileşme sürecine ve yolculuğuna
engel olmak istemiyorum.
Bir arkadaş için yapabileceğin, en azından sınırlara saygı göstermek.
Bunun olumlu yanlarına bakmak istiyorum.
Bu ilişkinin yürümeyeceğini anlamış gibisin.
-Sana bir soru sorayım. -Evet.
Pek çok insanın bir ilişki içinde olmayı isteme sebebi,
kendileriyle ilişki içinde olmakta rahat olmamalarıdır.
O konuda zorlandım.
Alkolü bırakmadan önce, o noktaya gelebilmek için…
…birine ihtiyacım var sanıyordum. Duygusal istikrara yani.
Artık kendi başıma yapabileceğimi biliyorum.
Hayatım dolu. Şu anda biriyle olmama gerek yok.
Olgunlaştın, değil mi?
Sanırım. Bunu hissediyorum. Evet.
Alkolü bıraktın. Neredeyse altı yıl mı oldu?
-Evet. -Çok büyük başarı. Değil mi?
Bence beş ile on yıl arasında büyük bir içsel değişim var.
"Dünya benim ayaklarım altında" diyorsun.
İnanılmaz oluyor. Karşına fırsatlar çıkıyor.
Bence haklısın. Hayatımda çok güzel şeyler oluyor.
Sonunda yerleşiyorum.
Eski arkadaş grubumun dışında yeni arkadaşlar ediniyorum.
Kendi arabamı alacağım. Sahip olduğum ilk arabam olacak.
-Hiç mi? -Araba alıyorum.
-Gördün mü? Ayıklığın hediyeleri. -Biliyorum.
Yani önemli bir şey. Sonra da Kane'le New York'a gideceğim.
Tanrım, ilk defa kuzenimle tanışacağım.
Yani, inanılmaz. DNA testi üstünden benimle iletişime geçti ve…
"Kuzeniz" dedi.
Delilik bu.
Biyolojik ailemi aradığım için DNA testi yaptım.
-Evet. -New York'ta bir kuzenim varmış.
Dostum, bu harika.
Yani…
…ilk kez karşımda kan bağım olan birini göreceğim.
Çok güzel. Gözlerim yaşardı.
Evlatlık olmam ve Asyalı olmam, beni kim olduğum konusunda çok meraklandırdı.
Yerim neresi ve dünya bu açıdan nasıl işliyor?
Sadece bir kuzen olsa bile elimizdeki ipuçlarından bahsedebilir
ve ailenin Amerika'ya dağılmış başka üyeleri var mı öğrenebiliriz.
Önce bir kuzenle tanışırım, belki deli bir amcayla…
Ölü bir dede, hayatta bir dede sonra da annemle babam.
Elimizi direksiyona ne kadar koyarsak sağ el korku, sol el ego olur.
Bazen sadece serçe parmaklarımızla tutarız ama yine de yolumuzu bulabiliriz.
Bu iyi bir fikre benzemiyor.
Otomatik sürüşlü bir arabaysa başka tabii.
-Bir Tesla'ysa. -Evet, tabii…
Dans nasıl?
Baby G'nin gelip izlemesi için heyecanlı mısın?
Yabancı bir adamla baştan çıkarıcı, tutkulu bir
tango dansı yapmak biraz garip.
Anlıyorum.
Baby G'nin aklını karıştırmak istemiyorum.
Annenin sadece babayla dans etmediği fikrini aşılamaya çalışıyoruz.
Evet.
Dans arkadaşların var.
Büyüyünce anlar. Sen hayalini gerçekleştir.
Dansta eğlenmene bak. Gerisini merak etme.
Kesinlikle daha fazla esnemeliyim
çünkü düşündüğümden çok daha zor.
-Evet, eminim. -Saatlerce prova yapacağız.
Yaşlı bir vücudum var.
-Delirdin mi? Karın kaslarını gördün mü? -Artık ayak parmaklarıma dokunamıyorum.
Dancing with the Stars'da harika vakit geçiriyorum.
Benim için büyük bir hayaldi.
Utanç verici bir şekilde, tanıdığım herkesten…
Cidden herkesten,
çekimlere gelmelerini istiyorum.
Dancing with the Stars'a girdim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Christine, bu harika!
Gelebilirsen benim için çok anlamlı olur.
Kızımı dans pistinde görmeliyim!
Evet. Tanrım, çok heyecan verici. Tabii ki bebeğim.
-Teşekkürler. -Tabii ki gelirim.
-Yok artık! -Değil mi?
Bu çok büyük.
Yüzüstü düşsen de yine alkışlarım.
Herkes çok tatlı ve destekleyiciydi. Çok ferahlatıcı.
Gelmeyi çok isterim ama programıma bakmalıyım.
İşle ve seyahatlerimle çok meşgulüm.
Orada olmasam bile seni olduğum yerden destekleyeceğim.
Çok gereksiz tartışmalar oldu.
Her şeyi geride bırakmak çok güzel olurdu.
DANCING WITH THE STARS 2. HAFTA
PASHA CHRISTINE'İN DWTS PARTNERİ
Merhaba!
-Günaydın. -Günaydın.
-Nasılsın? -Ne kadar ağrım mı var?
Ne kadar ağrın var?
-Birden ona kadar? -Zihninde.
Zihinsel mi?
Zihinsel olarak.
Başarılı olmaya hazırım. Sanırım.
Değil mi?
Arkaya bakarak!
Teşekkürler!
Partneri Pasha'yla salsa yapacak. Karşınızda Christine Chiu.
Christine, kalça hareketlerin harika.
Nasıl kullanacağını biliyorsun ve şey ekliyor…
Biraz sert görünüyor ama istikrarlı.
Puanını görelim.
Toplam 24 ediyor, yani Christine ve Paşa son ikide.
Hazır mıyız? Sıra, jürinin oylamasında.
Kurtardığım ikili…
-Christine ve Pasha. -Tamam.
Christine ve Paşa güvende.
-Pekâlâ. -Çok teşekkürler.
Evet!
-Daha fazla Uber yok, lütfen. -Yok.
-Kevin? -Ne?
-Fotoğraf çek. -Hey! İn arabadan!
-Hadi. -Arabadan in.
-Hadi. Resim! -Satılık o araba.
Aman Tanrım, Kane. Babanın evinde ayakkabı giymem gibi.
Artık daha değerli.
Kane'le Philadelphia'dayım.
Babamın imparatorluğuna hoş geldiniz.
Merhaba babacığım.
İlk kez ailemden bir araba alacağım.
Bayilikten sonra New York'a gidip
ilk kez kuzenimle tanışacağız. New York'tan sonra da
Kane'le ikimiz yola çıkıp
arabayı Los Angeles'a, yeni evime götüreceğiz.
-Kane. Babam. -Merhaba efendim. Nasılsınız?
-Kardeşim Luke. -Luke, n'aber?
-Memnun oldum. -Açık olalım, bu bizim imparatorluğumuz.
-Luke'la ikimizin. -İkisinin imparatorluğu.
Araba imparatorluğu.
Çok benziyorsunuz. Şaka yaptım.
Neden bahsediyorsun?
Bu harika. Bayilik ne zamandır var?
1979'dan beri.
Tamirci olarak başladı.
-İyiymiş. -Evet.
Hatırlıyorum, küçükken her gün okula giderken farklı bir araba olurdu.
-"Zengin" derlerdi. -Güzelmiş.
"Zengin değiliz. Bu arabayı satması lazım" derdim.
Bütçeme uygun bir şey arayacağız.
-Şeyi… -Bütçeni biliyor musun?
-Gördüğümde anlarım. -Tamam.
Çoğu insan için kararı banka hesapları verir.
Önce banka hesaplarına bakarlar.
-Araba gösterir misin? Hadi. -Tabii.
İhtiyar spesiyali.
-Hayır. -Tüm güvenlik olayları.
-Arabayla mı döneceğiz? -Evet.
-Olmaz. -Evet.
-Karavanla ülkenin öbür ucuna gittim. -Doğru.
-Dönmesi sadece iki ay sürdü. -İki ay mı?
İki aydan daha çabuk döneceğiz, söz.
Bir jet kiralayacağım.
Pekâlâ, başlayalım.
-Bu harika. -Harika bir araba.
-Mustang istediğini biliyorum. -Bunu deneyelim.
Bir hissiyatına bakayım.
-Vay be! Şu sese bak! -Bekle.
Freni çek!
Freni mi çekeyim? Tamam.
Gittiğini fark etmedim.
-Kahretsin! -Hareket edebilir misin?
Tanrım.
Aslında ona yakışıyor.
Ailem araba işinde olmasına rağmen,
arabadan hiç anlamıyorum.
-Gençken iyi sürer miydi? -Hayır.
Beni istediğim yere götürdüğü sürece bence sorun yok.
-Tanrım. -Ters vitesi bulması şaşırttı!
-Pekâlâ… -Sırada ne var?
Şunlara bakacak mısın?
Bence bu senin için çok hızlı. Mavi Tesla.
-Fena değil. -Onu al. Uzun menzilli.
-Güzelmiş. -Tamamen elektrikli.
-Evet. -Çok basit.
-On yıl önce. -Açık mı?
Bu açık mı?
-Sürüş modunda mısın? -Ses yok. Açık mı?
-Bu araba. -Seni seçti aptal.
Beni beyaz Tesla'ya çeken şey spor olmasıydı.
iPhone'a benziyor ama tekerlekli. Yani aşırı havalı.
Bu çok iyi cidden. Bunu alacağım.
-Adını ne koyacaksın? -Aklıma ilk gelen isim Sheila.
-Nedense. -O isimden nefret ediyorum.
-Sevmedin mi? -Kötü bir sekreter gibi.
Adını Taejun koyacağım.
-Evet, harika. -Taejun, göbek adım.
Hadi. Bunu seninle yapmak istiyorum.
-Hadi. -Tebrikler.
-Tamam, teşekkürler. -Anlaştık. El sıkıştılar.
Evrakları halledelim.
Kulağa tuhaf gelse de yeni bir araba almak benim için yeni bir başlangıç gibi.
İlk arabam.
Çabam bitmeyecek.
Uğraşmaya devam edeceğim. Hiçbir şey Taejun'la beni durduramaz.
İyi yolculuklar. Görüşürüz. Dikkatli olun.
Tanrım, çok hızlı. Hayır, fren!
Siktir be.
-Başın ağrıyor mu? -Midem bulanıyor.
Tanrım.
-Ses gelmiyor. -Biliyorum. Sorun değil.
-Araba kullanmayı baştan öğrenmelisin. -Sürdüm zaten! Bak, durdum.
Adam hız yaparsa ve görmezsem ne yapabilirim?
Merhaba, buyurun.
Tanrım.
-Ceza alacaksınız. -Tamam.
Dostum, yolculuk yok.
Sorun değil, unut gitsin. İyisin.
-Kendini fazla hırpalama. -Elimde değil.
Los Angeles'ta araba kullanacağım için çok heyecanlıydım.
-İnsanları görüp… -Biliyorum.
Midem bulanıyor.
GÖRÜNMEZ EV JOSHUA TREE
Mimi kız kıza hafta sonu planlamış.
Teşekkürler Argo.
Ve Joshua Tree'deki Görünmez Ev'i tutmuş.
Ev, 21 katlı bir gökdelen sanırım ama yana yatık şekilde.
-Selam Kelly. -Aman Tanrım. Burası ne böyle?
-Tanrım, çok güzel. -Değil mi ama?
Breaking Bad gibi. Meth yapacağız.
Merhaba.
-Selam. -Vay canına.
Burası parti evi gibi.
Bence bu tatile ihtiyacımız vardı.
Çok güzel. Issız bir yerdeyiz.
Çok havalı.
-Bakın kim gelmiş. -Cidden mi?
Buralarda bir yerde.
Şurada.
Evet, ben ineyim. Tamam, burası iyi.
Dur.
-Merhaba. -Merhaba.
Skyler'ın doğum gününden sonra Mimi ile açık açık konuştuk.
Oraya gitmeyi iple çekiyorum.
-Tanrım, neler oluyor? -Çok tatlısın.
Christine'in gelmesine şaşırdım.
Tanrım, ne yapıyorsunuz? Çöl uykusu gibi bir şey mi?
Geçen hafta az kalsın yarışmadan çıkıyormuş.
Yani pratik yapması falan gerekmez mi?
Ama umarım huzurlu ve dramasız bir hafta sonu olur.
Gidelim.
Bavullarımı ne yapayım? Arkada iki tane var.
-Hiç geldin mi? -Evet, burası Çin mahallesi.
-Burada ne yapılır? -Yemek yenir.
Bugün duygularımı yemekle bastıracağım.
-Evet. Hak ettin. -Evet.
-Arabanı alacaklar. -Bu travmatik.
Her siren sesi duyduğunda.
İyi uyudun mu?
Berbat. Dün geceden sonra uyuyamadım.
Boynun iyi mi?
-İyi misin? -Buralar biraz gergin.
Yandan darbe yemiş gibi hissediyorum.
Bunu anlayabiliyorum çünkü arabama yandan vuruldu.
O arabayı sıkı çalışmanın, fedakârlığın sembolü olarak görüyordum.
Buraya yeni arabamla gelip
hayatımda iyi bir şeyler yaptığımı göstermek istiyordum.
Değil mi? Ailemi yüzüstü bıraktım.
Unutma, annenin sana söylediği ilk şey şuydu,
"İyi misin?" Arabayı umursamadı.
Ama teknik olarak arabayı aldın. Teknik olarak ödedin.
Evet ama perte çıktı.
En azından aldın. Yani ulaşılabilir.
Bir de yolculuğa çıkacaktık ya.
Bunu da mahvettim.
İyi şeyler düşün. Aileni gördün.
Bu önemli.
Yarın kuzeninle tanışacaksın ve bu harika bir şey.
Arkadaşlığımızın iyileşmesi güzel. En iyi arkadaş değiliz ama…
Değil miyiz?
Yaklaşıyoruz. Tamam. Bunu denersen en iyi arkadaşım olursun.
Kesilmemiş.
Şunu keser misin? Bir tanesi ne kadar?
Daha küçüğü var mı? Bu mu? Lütfen benim için birini seç.
Bunu yersen gerçek dost oluruz.
Durian'a aslında Asya'da tüm meyvelerin kralı denir.
Bulması en zor meyvelerden biri.
Çok kötü kokuyor ama tadına baktığınızda,
şimdiye kadar tattığınız en kıvamlı kremalı muhallebi gibi.
Muhteşem.
Peki. Afiyet olsun.
Dokusunu sevmedim.
Kokla.
Bu…
Dene.
Hayır! Tamamını ağzına atma.
Isır.
Dene.
Güzel. Değil mi? Bekle. Tadına bak.
Güzel.
Hayır, yapma! 60 dolar.
Ye.
Hayır, senin için.
Numara mı yapıyorsun?
Nereye gidiyor? Neden gitti?
-Yoksa… -Sanırım burada çalışmıyor.
Bence de öyle.
-Kelly. -Çok güzel olmuşsun.
Hazırlanırken yemeğin kokusunu aldım.
-Çok acıktım. -Güzel. Bir sürü yemeğimiz var.
Tamam, harika.
Bebeğim.
Mimi.
Acıktım bebeğim.
Merhaba Mimi.
Christine, yemek hazır.
Tanrım, buraya kadar çok uzun bir yürüyüş.
-Değil mi ama? -İştahım açıldı.
-Bir şey içer misin? -Hayır.
Masadaki spritzer'ımla devam edeceğim.
Kelly hepimize yetecek kadar içer.
-Peki. -Hazır mıyız?
-Oturalım mı? -Oturalım.
Bu hafta sonu için hedeflerimiz neler?
Erkek arkadaş yok. Koca yok. Çocuk yok.
İlk yemeğiniz.
-Teşekkürler. -Bunlar kuzu gochujang köftesi.
Kuzuya alerjim var.
Üzgünüm. Ama sonraki yemek çok iyi görünüyor.
-Bunu alayım. -Teşekkürler.
Christine'e tebrikler.
Dancing with the Stars.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
İyisin bebeğim. İkinci bölümü gördüm. Çok iyisin.
-Daha yumuşak hareket ediyorsun, rahatsın. -Tamam.
-İlkinden daha iyi. -Sağ ol.
Gittikçe daha iyisin.
Puanım kötüleşti ama salsaydı.
Salsa, hareketli.
-Tango daha düzenli. -Seksi.
-Beğendim. Bir dahaki sefere bana öğret. -Tabii ya.
Zar zor tutunuyorum, lütfen oy verin.
Son ikideydim. Daha fazla desteğe ihtiyacım var.
Biraz daha içki alacağım. İsteyen?
Buraya gelme konusunda kararsızdım.
Dancing with the Stars'a sadece Kevin ve Mimi geldi.
Kelly, bir saniye bile ayıramayacak kadar meşguldü
ama şimdi bu rahat ve gevşek geziye geliyor.
Hiçliğin ortasındayız. Ben de buradayım.
Hiçliğin ortasında,
sözde arkadaşlarımla.
Arkadaş olduğumuz için çok şanslıyım.
Günün sonunda en önemli şey,
yanın bir arkadaşın olması.
İyisiyle kötüsüyle yanında olacağız.
Önemli olan tek şey bu.
LA'de iyi arkadaş bulmak çok zor.
Çok başarılı olduğunda kim sana yönelir?
Niyetleri ne? Ne getiriyorlar ya da götürüyorlar?
-Ve… -Çok zor.
Evet.
Kane, Christine'in yalan söylediğini söyledi.
Christine'e karşı Anna,
Christine'e karşı Kane, Christine'e karşı Jaime.
Christine'e karşı Mimi.
Bir sürü soruna neden oldu ve ben Kane'le çok iyi arkadaşım.
Yalan yayan ve Kane'e zarar veren birini desteklemek istemiyorum.
Leah'nın şerefine.
Kuzenimle ilk kez tanışacağım için biraz gerginim
çünkü aslında gelmeyebilir de.
Belki kandırıldım.
Ya da belki öz ailemi bulmama yardım edebilir.
Sarah?
Aman Tanrım.
-Merhaba! -N'aber?
-Tanrım. -Merhaba.
Bu çok garip.
İyi anlamda.
-Aman Tanrım. -Vay be.
Aman Tanrım.
-Şu hâline bak. -Şu hâline bak.
-Dokunabilir miyim? -Evet.
Benim saçım gibi. Saçıma dokun.
Tanrım. Bu delilik.
-Bu gerçekten delice. -İlk akrabamsın.
Sen de doğurmadığım ilk akrabamsın.
Geleceğe bakıyor gibiyim. Çocuklarımı görebiliyorum.
Şeyin farkında mısın…
Herhangi bir şey bulmak çok zordu.
-Sadece… -Biliyorum.
-Buna inanamıyorum. -Ben de.
-Sana bakıp durmak istiyorum. -Biliyorum.
İngilizce sözlükten, muhtemelen kuzenimle tanışmanın
ne kadar heyecan verici olduğunu anlatacak kadar kelime bilmiyorum.
Biyolojik ailemi bulma konusunda onunla konuşurum diye düşündüm.
Ama sanki biri
karanlıkta küçük bir düğmeye basıp ışığı açmış gibi bir his.
Yalnız hissetmiyorsun.
Bir şey görüyorsun. Önünde duruyor.
Kadermiş gibi hissediyorum.
LA'deki arkadaşlarım Asyalı kimliğimle mutlu olmama çok yardımcı oldu.
Ama son birkaç yıldır kimliğimi bulmak çok zordu.
Anlıyorum.
Uzun bir süre bunu istemedim.
Ben de istemiyordum çünkü farklı bir şey olduğunu
kabul etmek istemiyordum. Dikkat çekmeden asimile olmak istiyordum.
-Artık gurur duyuyorum. -Evet.
Ama 46 yaşındayım.
46 yılımı aldı.
-Sanırım bu sadece başlangıç. -Bence de.
Ailemdensin, hissediyorum.
-Kulağa tuhaf geliyor. -Evet.
-Tuhaf değil. -Çok tuhaf.
-Çocuklarım tanışmayı çok ister. Kocam da. -Bunu çok isterim.
-Tanrım, kıskanmaz, değil mi? -Hayır, sen kuzenimsin!
-Biliyorum ama unutabilir. -Hayır.
-"Aman Tanrım, çok çekici" falan der. -"Çok çekici."
Bir itirafım var. Bir keresinde bir kuzenimle öpüşmüştüm.
-Ben de. -Sen de mi?
-Bu çok utanç verici. -Cidden kuzenmişiz.
Biliyordum.
-Çok utanıyorum. -Evet.
-Ben de. -Derin, karanlık sırrımı öğrendin.
-Biliyorum. -Bu çok kolaydı.
-Kimseye söylemeyi düşünmüyordum. -Ben de.
Bu konuda hiç konuşmamıştım.
Seninle buluşurken bir şey hissedeceğimi beklemiyordum.
"Tamam, güzel" diyordum.
-Listemden çıkar. -Evet.
"İşte ailem hakkında öğrendiğim tüm bilgiler."
-Evet. "İşte işe yarar bir şey."
Sonra…
Hayır, yani…
-Bu. -Evet!
-Çok rüzgârlı. -Evet.
-Bu sembolik bir şey. -Hayatımız için mi?
-Evet, biz… -Rüzgâra karşı gidiyoruz.
Rüzgâra karşı!
Ailemizi…
…bulmaya…
…devam etmek…
…zorundayız!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir