‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Có gì đó bị cháy.
‎BẠN CỦA ANNA
‎Nóng quá!
‎Xin chào.
‎Em xinh quá.
‎Chị cũng vậy. Em thích áo dài tay của chị.
‎- Rồi, em có mang mấy cái này qua. ‎- Ừ.
‎Để ta khui hàng chơi.
‎Được rồi.
‎- Ừ. Vậy ta nên làm ở đâu? ‎- Đây thì sao?
‎- Đây ạ? Ừ. ‎- Ừ.
‎Thời trang thật sự là ‎thứ tôi quan tâm nhất.
‎Tôi từng xuất hiện ‎trên Vogue, Harper's Bazaar, Elle.
‎Đó chắc chắn không phải ‎con đường sự nghiệp
‎truyền thống mà bố mẹ châu Á ‎muốn con cái họ theo đuổi.
‎Tôi sẽ không gọi mình là người ảnh hưởng.
‎Tôi là một người
‎thích thời trang và làm việc này nọ.
‎Là 2.700 đô.
‎Chỉ với Chanel, ta mới trả gần ‎3.000 đô sau thuế cho một chiếc áo thun.
‎Chiếc Birkin lớn nhất tôi có là cỡ 30,
‎nhưng tôi vẫn chả dùng. ‎Chúng nằm yên trong túi bọc.
‎Em phải đảm bảo chị không thấy… ‎hàng của em. Hiểu chứ?
‎Để chân qua hướng đó đi.
‎- Em không cần nó bị quay phim. ‎- Ừ.
‎Chị có thể thấy mọi thứ. ‎Thứ chị không cần thấy.
‎Rồi. Chào mừng đến với video mới.
‎Với buổi khui hàng hôm nay, ‎ta có một vị khách đặc biệt.
‎- Anna Shay độc nhất vô nhị. ‎- Đừng.
‎Anna, chị háo hức ‎với buổi khui hàng đầu tiên không?
‎Ừ. Lúng túng nhưng hào hứng.
‎Vậy, Anna à, em đã cầm dao ‎và em sẽ để chị mở màn.
‎Với gói hàng đầu tiên, ta có khăn giấy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đây là cái ví nhỏ nhất thế giới.
‎Giống như mẹ và bé vậy.
‎Dễ thương quá.
‎Chị có thể nhét vào ‎một tờ 100 đô nếu muốn.
‎Nó khá thực tế đấy chứ. ‎Chị nhét vừa hai cục kẹo mà.
‎- Đây là gấu à? ‎- Đúng, nhưng với em, đây là một cái váy.
‎- Giờ đến túi trống. ‎- Túi trống.
‎- Cái gì vậy? ‎- Thật tuyệt vời.
‎Em kiểu…
‎Cái cuối cùng nè.
‎- Chị không muốn uống nước? Không khát à? ‎- Không. Chị giảm dung nạp.
‎Cả nước uống á?
‎- Anna mặc ngược bộ của chị ấy rồi. ‎- Vai hơi lớn.
‎Phần vai hơi lớn.
‎Có lẽ phải đem đi sửa, ‎nhưng bọn tôi đều có thợ may giỏi mà.
‎Rồi, hoàn hảo. Xong rồi đấy. ‎Cách làm các buổi này là thế đấy.
‎Em làm mấy cái này dễ thương quá.
‎Em thích cách ta mặc đồ theo nhiều kiểu.
‎Chị nghĩ điều quan trọng ‎là người ta phải tạo ra phong cách riêng.
‎Phải, để ta thật sự mặc ‎và làm chủ quần áo.
‎Và quần áo không thể lấn át em.
‎Ừ, đa phần người ta để bị quần áo lấn át. ‎Chị phải để quần áo làm nền chứ.
‎Ừ. Trong trường hợp này, ‎chị tin là miếng đệm vai đang lấn át chị.
‎Tối nay, Joel à, ta sẽ tổ chức ‎một bữa tiệc trước khi đăng bán nhà.
‎Thật ra, tôi rất hào hứng ‎cho Chrishell xem. Vì cô ấy…
‎Cô ấy sẽ biết liệu nó có thực sự bán được ‎với cái giá tôi muốn không.
‎- Hy vọng. ‎- Để tôi mua đồng hồ mới.
‎Hy vọng anh sẽ mua được vài chiếc.
‎Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‎- Chào. ‎- Chrishell! Trời.
‎- Trời ơi! ‎- Tôi nói rồi mà.
‎Cô ấy không tin đây là tiệc lẩu đâu.
‎- Chào! Rất vui được gặp! ‎- Chào.
‎Các anh à! Nhìn nơi này xem!
‎Chào mừng.
‎Chà. Đẹp thật đấy.
‎- Chào! ‎- Cô khỏe không?
‎Cô sao rồi, người đẹp?
‎Trông đẹp thế.
‎- Hôm nay ai cũng mặc đồ đỏ à? ‎- Ừ.
‎- Hiểu rồi. ‎- Không phải bắt buộc mặc à?
‎- Tuyệt! ‎- Chào các cô!
‎Tôi sẽ đến chỗ cậu ngay đây, Kane.
‎- Chà, nhìn này. ‎- Chào.
‎Khỏe không? Cảm ơn vì đã đến.
‎Đợi đã. Đừng có nhìn các cô gái trước. ‎Cậu nghĩ sao?
‎- Cậu chưa thấy nơi này. Ừ. ‎- Các cô gái hợp ngôi nhà.
‎- Sao hả? ‎- Nhìn là muốn mua.
‎- Tốt. ‎- Muốn mua à?
‎- Ừ. ‎- Bán cho anh nha.
‎- Tôi và Chrishell cùng bán. Bán chung đó. ‎- Thế à? Hay đấy.
‎- Muốn xem toàn bộ nhà không? ‎- Ừ!
‎Xem phòng ngủ chính…
‎Dễ thương quá!
‎Kane, nó lớn hơn tôi nghĩ nhiều đấy.
‎Rất khác so với trước.
‎- Dễ thương quá. ‎- Nó có…
‎- Chúa ơi, ảnh đẹp quá đấy. ‎- Tuyệt thật.
‎Cậu chắc chắn sẽ bán được nhà sau vụ này. ‎Nói thế thôi.
‎Bốn người, lại đây đi.
‎Tôi có một bất ngờ nho nhỏ cho các cậu. ‎Nhắm mắt lại.
‎Được rồi.
‎Vào đây đi. Mở mắt ra. ‎Tôi có thứ này cho các cậu!
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Tôi không cần dùng ghế của cậu nữa! ‎Tôi luôn đến nhà dùng ghế của cậu ấy.
‎- Ừ, thứ này rất thư giãn, phải. ‎- Tôi sẽ ngủ một giấc.
‎Tôi luôn muốn làm thế, ‎khoảnh khắc Oprah đó.
‎Cậu một cái! Cậu một cái. ‎Cậu không được cái nào! Đùa đấy.
‎Chọn cái tôi muốn nhé?
‎Mọi người, lát nữa Christine sẽ đến. ‎Tôi không có ghế cho cô ấy, nhưng…
‎Tôi không dính líu gì nhé.
‎Chào!
‎Christine?
‎Chúa ơi, khỏe không? Tôi mê Mochinut.
‎- Tốt quá. ‎- Nó rất ngon!
‎Tôi rủ Christine đến tối nay ‎vì tốt nhất là ta nên hiểu kẻ thù.
‎Tôi muốn giữ hòa bình một cách nào đó, ‎và tôi chả muốn năng lượng xấu,
‎mong Christine đừng đưa chúng đến.
‎- Cảm ơn đã mời. ‎- Không có gì.
‎Bọn anh đang đợi em đấy.
‎Ngồi đi.
‎Vết thương giữa tôi và Kane ‎chưa lành hẳn đâu.
‎Nhưng tôi không thích thị phi, ‎nên khi cậu ấy chìa ra cành ô-liu,
‎tôi vui vẻ nhận lấy.
‎Vậy là hôm nay ta sẽ ăn lẩu.
‎Kelly, muốn giải thích lẩu là gì không?
‎Lẩu là món ăn phổ biến ở Tứ Xuyên, ‎miền Nam Trung Quốc.
‎Và nó có tính cộng đồng. Nên ta ăn chung. ‎Chúng ta nấu thịt và rau củ bên trong.
‎- Tự nấu đồ ăn cho vui. ‎- Tôi chả phải đầu bếp.
‎- Nhưng chắc làm được. ‎- Món này cô nấu được. Dễ mà.
‎- Chưa từng ăn à? ‎- Chưa.
‎- Người châu Á mà chưa ăn? ‎- Ừ!
‎Nhưng thật không công bằng, ‎vì người bố lai Nhật Bản không nuôi tôi.
‎- Cô là người châu Á à? ‎- Châu Á 25%. Từ bố tôi.
‎- Vẫn châu Á. ‎- Tôi được người da trắng nuôi mà còn ăn.
‎Nên tôi phải đi chơi nhiều hơn ‎vì chả biết mấy thứ này.
‎- Thật ra, tôi sẽ gặp ông ấy vào tuần sau. ‎- Tuần sau cô sẽ gặp ai?
‎- Gặp bố ruột của tôi lần đầu tiên. ‎- Trời đất!
‎- Chà! ‎- Ừ, vào thứ Ba. Nên thật ra…
‎Câu đầu tiên cô sẽ hỏi là gì?
‎Sao bố biến khỏi đời con?
‎Chrishell, kể mọi thứ ‎về ‎Bước nhảy Hoàn Vũ ‎đi.
‎Ôi trời, ta vẫn chưa có cơ hội nói chuyện.
‎- Phải làm gì với nó? ‎- Cô làm rất tốt.
‎Cô nhảy giỏi hơn tôi nhiều.
‎- Tôi thích… ‎- Cô thật sự rất giỏi đấy.
‎Christine, cô đã nói chuyện với Anna chưa?
‎Giờ mọi chuyện ổn chưa?
‎Không, mọi thứ chưa ổn đâu.
‎Chrishell, vì cô đột nhiên biết được ‎thị phi này, và tôi rất xin lỗi về nó…
‎Tôi nhận được một cuộc gọi ‎từ một người bạn đáng tin cậy, nói kiểu:
‎"Này, tôi muốn cô biết là
‎Anna đang rêu rao là cô làm phiền cô ấy.
‎Nếu cô làm gì nữa, cô ấy có thể xử cô. ‎Cô ấy muốn… Cô ấy có thể hủy hoại cô".
‎Ngày tôi nhận cuộc gọi, Gabe có ở đó ‎và nghe toàn bộ cuộc hội thoại.
‎Và tôi buột miệng kể với Kane.
‎- Ừ. ‎- Tôi không biết nó sẽ bị truyền đi.
‎- Nó đâu có… ‎- Không biết cậu ấy sẽ đi kể.
‎- Nó có bị truyền. ‎- Đâu có.
‎Tôi đã ở đó, nghe bằng loa ngoài.
‎Tôi nghe thấy một người ở đầu dây bên kia.
‎Nói là cô ấy có thể xử tôi ‎hoặc cô ấy sẽ hủy hoại tôi.
‎Lúc đó tôi tưởng ‎cậu là người bạn đáng tin cậy.
‎Nên là tôi không nghĩ mình đang ‎nói chuyện với bạn thân của Anna.
‎Rồi, hãy tách chuyện này khỏi Anna đi.
‎- Ta đâu biết Anna có nói thế không. ‎- Phải.
‎Bọn tôi không biết thật. ‎Điều bọn tôi biết là nó được kể cho tôi.
‎Thông tin được chuyển cho tôi ‎và tôi không bịa ra nó.
‎Tôi chỉ nói với Kane thôi. ‎Và rồi đột nhiên, mọi người biết hết.
‎Không, đâu phải…
‎Jaime nói dối trắng trợn với em.
‎Sau khi đống hổ lốn này được làm sáng tỏ,
‎hình như Jaime bắt biên tập viên tạp chí ‎ký thỏa thuận không tiết lộ.
‎- Nên cô ấy chả thể nói gì thêm. ‎- Gì vậy?
‎Có lẽ, nghĩ lại thì, cô không nên kể tôi ‎vì cô biết tôi thân với Anna,
‎và khi cô kể tôi chuyện đó, ‎cảm giác như tôi hơi bị thao túng ý.
‎Không, tôi…
‎- Không. ‎- Cô đừng nói là tôi buôn chuyện.
‎Tập trung bán bất động sản đi, ‎mặc kệ chuyện nhảm này.
‎Ừ, chính xác.
‎Em không nói, nhưng anh sẽ nói.
‎- Jaime là kẻ nói dối và Anna muốn xử em. ‎- Không, Gabe. Dừng. Đừng nói đến mức đó.
‎Tôi có một màn trình diễn rất đặc biệt ‎dành cho mọi người. Là múa mì.
‎Tuyệt!
‎Tán tỉnh kìa.
‎Ai muốn thử kéo mì không? Làm đi.
‎- Ta nên thử không? ‎- Làm đi.
‎Trông như bi chảy xệ ý.
‎- Ừ. ‎- Nhìn nè, nó xệ xuống.
‎- Kevin? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn nhiều.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Chúc sức khỏe.
‎- Ngon đó. ‎- Ngon nhỉ?
‎Ừ.
‎Dạo này sao rồi?
‎Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎Anh có nhớ lúc ta nói về Janice không?
‎- Nhớ. ‎- Ừ. Anh nói cho cô ấy cơ hội ý?
‎Ừ, chuyện đó đã không xảy ra.
‎Có lẽ, kiểu, sẽ tốt hơn nếu ta
‎làm bạn bè hay gì đó thôi, em biết đó?
‎Khi thấy phản ứng của Kim, tôi nhận ra ‎mình đã làm bậy khi hẹn hò với Janice.
‎Tôi không muốn cản trở quá trình ‎và hành trình chữa lành của cô ấy.
‎Đó là điều tối thiểu nên làm cho bạn bè, ‎chỉ cần tôn trọng ranh giới đó.
‎Tôi muốn nhìn vào mặt tích cực. ‎Có vẻ như cậu đã nhận ra rằng
‎mối quan hệ này sẽ không đi đến đâu.
‎- Hỏi cậu câu này. ‎- Ừ.
‎Nhiều người cảm thấy ‎họ muốn có một mối quan hệ
‎vì họ không thấy thoải mái ‎khi ở trong mối quan hệ với chính mình.
‎Tôi đã vật lộn với điều đó. ‎Trước khi cai rượu
‎tôi nghĩ tôi cần có bạn gái hoặc một ai đó
‎giúp tôi đạt được điều đó. ‎Sự ổn định về mặt cảm xúc ấy?
‎Giờ tôi nhận ra tôi tự làm được. ‎Cuộc sống đã viên mãn.
‎Chả nghĩ tôi cần ở bên ai đó lúc này.
‎Cậu đã trưởng thành, nhỉ?
‎Tôi nghĩ vậy. Tôi cảm nhận được thế. Ừ.
‎Cậu đã cai được rượu. ‎Sắp cai được sáu năm rồi nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Chuyện lớn. Đúng chứ?
‎Tôi nghĩ có sự thay đổi lớn nội tại ‎giữa năm năm và mười năm.
‎Cậu kiểu, thật sự nhận ra ‎mình có thể làm được mọi thứ.
‎Pháo hoa sẽ xuất hiện thôi. ‎Các cơ hội sẽ mở ra.
‎Cũng đúng.
‎Có rất nhiều điều tốt đẹp đang xảy ra ‎trong đời tôi. Cuối cùng tôi cũng ổn định.
‎Tôi đang kết bạn mới ‎bên ngoài nhóm bạn ban đầu.
‎Tôi sẽ mua xe riêng. ‎Đây là chiếc xe đầu tiên tôi sở hữu.
‎- Trong đời à? ‎- Tôi sắp mua xe.
‎- Chà, thấy chứ? Món quà của sự tỉnh táo. ‎- Tôi biết.
‎Nên nó là một chuyện lớn đấy, biết đó? ‎Rồi tôi sẽ đi New York với Kane.
‎Ôi Chúa ơi, lần đầu tiên ‎được gặp chị họ của tôi.
‎Ý là, thật khó tin. Cô ấy thực sự ‎đã liên lạc chỉ từ xét nghiệm ADN và nói:
‎"Nè, ta là chị em họ".
‎Thật điên rồ.
‎Tôi đang tìm bố mẹ đẻ của mình ‎nên đã làm xét nghiệm này.
‎- Ừ. ‎- Tôi có chị họ ở New York.
‎Anh bạn, thật tuyệt.
‎Kiểu, tôi sẽ
‎được thấy họ hàng máu mủ ‎trước mặt mình lần đầu tiên.
‎Tốt quá, anh bạn. Tôi nghẹn ngào luôn.
‎Việc được nhận nuôi và là người châu Á ‎thực sự làm tôi tò mò về việc mình là ai,
‎và tôi thuộc về đâu, ‎và chuyện này là thế nào trên đời?
‎Dù chỉ là chị em họ, bọn tôi ‎vẫn có thể nói về các đầu mối mình có
‎và khám phá liệu có thành viên khác ‎trong gia đình rải rác ở Mỹ không.
‎Gặp một người chị họ trước, ‎có thể là một người chú điên rồ,
‎người ông đã chết, ‎người ông còn sống, rồi đến bố mẹ.
‎Càng đặt tay lên bánh xe nhiều càng thấy, ‎tay phải là nỗi sợ, tay trái là cái tôi.
‎Đôi khi ta chỉ giữ tay lái bằng ngón út,
‎nhưng vẫn có thể điều hướng.
‎Nghe có vẻ không phải là ý hay.
‎Trừ khi là xe lái tự động.
‎- Trừ khi là xe Tesla. ‎- Ừ, trừ khi…
‎Việc khiêu vũ sao rồi?
‎Cô háo hức khi ‎Bé G đến xem chương trình không?
‎Việc đó kỳ lắm, kiểu, ‎khiêu vũ là một sự cám dỗ,
‎trong điệu Tango nồng nàn ‎với một người đàn ông lạ mặt.
‎Tôi hiểu.
‎- Tôi không muốn làm Bé G bối rối. ‎- Ừ.
‎Bọn tôi đang cố gắng giải thích ‎ý tưởng mẹ không chỉ nhảy với ba.
‎Ừ.
‎Cô có bạn để nhảy mà.
‎Khi nào lớn nó sẽ hiểu thôi. ‎Cô cứ thoải mái.
‎Hãy vui vẻ với khiêu vũ. ‎Đừng lo về mấy vụ kia.
‎Chà, tôi chắc chắn ‎cần phải giãn cơ nhiều hơn vì
‎chuyện này khó hơn tôi đã nghĩ nhiều.
‎- Ừ, tôi cá là vậy. ‎- Hàng giờ đồng hồ dài tập dượt.
‎Tôi cảm thấy mình có một cơ thể bà già.
‎- Điên à? Thấy cơ bụng của cô không? ‎- Tôi chả thể vươn đến ngón chân nữa.
‎Tôi đang rất vui trên ‎Bước nhảy Hoàn vũ.
‎Và nó như một giấc mơ vậy.
‎Hơi nhục là tôi đã rủ ‎tất cả những người tôi biết,
‎từng người một,
‎đến xem buổi ghi hình ‎Bước nhảy Hoàn Vũ.
‎Tôi vừa được chọn lên ‎Bước nhảy Hoàn Vũ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Christine, tuyệt quá!
‎Sẽ rất ý nghĩa với tôi nếu cô có thể đến.
‎Tôi phải thấy bạn tôi trên sàn nhảy chứ!
‎Ừ. Ôi trời, thú vị quá. ‎Ừ, tất nhiên rồi, cưng.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ đến chứ.
‎- Không thể nào! ‎- Tôi biết.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Nếu cô ngã sấp mặt, ‎tôi vẫn sẽ vỗ tay cho cô.
‎Mọi người đều tỏ ra rất dễ thương ‎và ủng hộ. Nên là, kiểu, thật khoan khoái.
‎Tôi rất muốn đến ‎nhưng phải xem lịch trình.
‎Gần đây tôi bận công việc và công tác lắm.
‎Ngay cả khi tôi không ở đó, ‎tôi vẫn sẽ cổ vũ cô dù ở bất cứ đâu.
‎Đã có những cuộc cãi vã không cần thiết.
‎Thật tốt nếu bọn tôi có thể ‎bỏ lại mọi chuyện ở phía sau.
‎KHU TRUYỀN HÌNH CBS
‎BƯỚC NHẢY HOÀN VŨ ‎TUẦN 2
‎BẠN NHẢY BƯỚC NHẢY HOÀN VŨ CỦA CHRISTINE
‎Chào!
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎- Cô thế nào rồi? ‎- Tôi đau đến mức nào à?
‎- Đau cỡ nào? Về mặt tinh thần. ‎- Từ một đến mười?
‎Về mặt tinh thần?
‎Về mặt tinh thần.
‎Tôi sẵn sàng bùng nổ rồi. Chắc thế.
‎Nhỉ?
‎Nhìn qua vai!
‎Cảm ơn!
‎Nhảy Salsa với bạn nhảy của cô ấy, Pasha, ‎là Christine Chiu.
‎Christine, cô có động tác hông tốt.
‎Cô biết cách sử dụng nó ‎và nó tạo sự tiến bộ…
‎Có hơi cứng. Nhưng sự đồng nhất tốt.
‎Xem điểm của bạn nào.
‎Sáu.
‎Là 24 điểm, nghĩa là Christine và Pasha ‎là một trong hai cặp cuối bảng.
‎Sẵn sàng chưa? ‎Giờ là lúc giám khảo bình chọn.
‎Tôi sẽ cứu…
‎- Christine và Pasha. ‎- Được rồi.
‎Christine và Pasha đã an toàn.
‎QUẬN LANCASTER
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎Tới rồi!
‎- Làm ơn đừng gọi Ubers nữa. ‎- Khỏi.
‎- Kevin? ‎- Cái gì?
‎- Chụp hình đi. ‎- Này! Xuống khỏi xe đi!
‎- Làm thôi. ‎- Xuống khỏi xe đi.
‎- Làm đi. Chụp! ‎- Họ phải bán xe đó.
‎Ôi Chúa ơi, Kane. Chuyện này giống như ‎tôi mang giày vào nhà bố cậu vậy đấy.
‎Giờ nó đắt hơn rồi.
‎Tôi đang ở Philadelphia với anh bạn Kane.
‎Chào mừng đến với đế chế của bố tôi.
‎Chào bố ạ.
‎Lần đầu tiên trong đời tôi thật sự ‎sẽ mua một chiếc xe từ gia đình mình.
‎Sau khi ghé đại lý xe, ‎bọn tôi sẽ đến New York
‎và gặp một người chị họ lần đầu tiên. ‎Và sau đó từ New York,
‎tôi và Kane sẽ đi một chuyến phượt bạn bè,
‎và đưa nó về lại nhà mới của tôi ở LA.
‎- Đây là Kane. Bố tôi đấy. ‎- Chào chú. Khỏe ạ?
‎- Anh tôi, Luke. ‎- Luke, sao rồi?
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Nói rõ nhé, đây là đế chế của bọn chú.
‎- Đây là Luke và đế chế của chú. ‎- Đế chế của họ. Đế chế xe hơi của họ.
‎Hai người giống nhau quá. Đùa thôi.
‎Cháu nói gì thế?
‎Tuyệt thật. Chú mở đại lý bán xe này ‎bao lâu rồi ạ?
‎Từ năm 1979.
‎Ông ấy khởi đầu là thợ máy.
‎- Hay đấy. ‎- Ừ.
‎Tôi nhớ hồi nhỏ, bố chở đi học mỗi ngày ‎bằng một chiếc xe khác nhau.
‎- Bọn tôi bị nói là "giàu". ‎- Vui vậy.
‎Tôi kiểu, giàu cái gì. ‎Ông ấy phải bán chiếc xe này.
‎Bọn con đang tìm một chiếc ‎phù hợp với túi tiền của con.
‎- Cậu thấy… ‎- Có ngân sách chưa?
‎- Em sẽ biết khi thấy nó. ‎- Rồi.
‎Họ hay đánh giá… ‎Tài khoản ngân hàng đánh giá.
‎Đánh giá tài khoản ngân hàng đã.
‎- Cho xem vài chiếc nhé? Đi thôi. ‎- Ừ.
‎Loại cho người già.
‎- Thôi. ‎- Đủ tính năng an toàn.
‎- Ta sẽ lái xe về LA à? ‎- Ừ.
‎- Đừng mà. ‎- Ừ.
‎- Chú vừa lái xe xuyên Mỹ bằng xe RV. ‎- Bố cũng đi à.
‎- Phải mất hai tháng mới về. ‎- Hai tháng á?
‎Tôi hứa ta sẽ về nhanh hơn hai tháng.
‎Tôi sẽ thuê máy bay phản lực.
‎Rồi, đi mua sắm thôi.
‎- Cái này ngầu đấy. ‎- Xe đó ngầu thế.
‎- Anh biết em muốn xe Mustang mà. ‎- Thử nó đi.
‎Để xem cảm giác thế nào.
‎- Chết tiệt! Nghe âm thanh đó kìa! ‎- Đợi đã.
‎Đạp phanh đi!
‎Khỉ thật, đạp phanh? Hiểu rồi.
‎Không biết là đang đi luôn.
‎- Chết tiệt! ‎- Có thể đi không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hợp với cậu ấy đó chứ.
‎Mặc dù gia đình tôi kinh doanh xe hơi, ‎tôi lại chả biết phải làm gì trên xe.
‎- Hồi trẻ cậu ấy lái tốt chứ? ‎- Không.
‎Tôi chỉ biết rằng miễn là ‎nó đưa tôi đến nơi cần đến, tôi hài lòng.
‎- Chúa ơi. ‎- Tìm được số lùi cơ à!
‎- Vậy… ‎- Tiếp theo là gì?
‎Muốn xem thêm xe không?
‎Tôi thấy hơi nhanh với cậu. ‎Chiếc Tesla xanh.
‎- Không tệ. ‎- Xem này. Đi đường dài.
‎- Thích nó á. ‎- Chạy điện hết nè.
‎- Phải. ‎- Thật đơn giản.
‎- Ngành này mười năm trước. ‎- Nổ máy chưa?
‎Nổ máy chưa thế?
‎- Bật chế độ lái rồi? ‎- Im thế. Đã nổ máy?
‎- Oa. Xe này đúng là. ‎- Nó chọn cậu rồi, đồ ngố ạ.
‎Chiếc Tesla trắng thu hút tôi ‎vì nó rất thể thao,
‎trông như một chiếc iPhone ‎nhưng có bánh xe. Ý là, ngầu đét luôn.
‎Ngầu quá anh ơi. Em sẽ mua nó.
‎- Định đặt tên gì? ‎- Tên đầu tiên hiện ra là Sheila.
‎- Tự nhiên thế. ‎- Tôi ghét tên Sheila.
‎- Ghét Sheila? ‎- Như tên cô thư ký tồi.
‎Để đặt là Taejun.
‎- Ừ, hay đó. ‎- Tên đệm của tôi. Taejun.
‎Làm thôi. Em muốn làm việc này với anh.
‎- Nào. ‎- Chúc mừng.
‎- Em rất cảm kích. ‎- Đạt thỏa thuận. Bắt tay rồi.
‎- Làm giấy tờ ha. ‎- Ừ.
‎Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng việc mua xe mới ‎thấy như khởi đầu mới cho tôi vậy.
‎Chiếc xe… đầu tiên… trong đời.
‎Tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy. Tiếp tục hối hả, ‎nhưng không gì ngăn được tôi và Taejun.
‎Thượng lộ bình an. Gặp sau. Hãy cẩn thận.
‎Chúa ơi, nhanh quá. Không, phanh đi!
‎Chết tiệt, anh bạn. Chết tiệt.
‎- Có đau đầu gì không? ‎- Thấy mắc ói.
‎Ôi trời ơi.
‎- Không có tiếng. ‎- Tôi biết. Không sao.
‎CHÚA GIÊ-SU
‎Cậu phải học lái xe lại đi.
‎Anh bạn, tôi đã lái xe! Này, tôi đã dừng.
‎Sao tránh nổi ‎nếu gã tăng tốc và tôi chả thấy gã.
‎Rồi. Chào, sao thế?
‎Ôi trời ơi.
‎- Anh sẽ phải hầu tòa. ‎- Được rồi.
‎Anh bạn, dẹp đi phượt rồi.
‎Sao đâu, kệ vụ phượt đi. Cậu ổn mà.
‎- Đừng tự trách quá. ‎- Tôi không chịu được.
‎Cậu biết tôi đã hào hứng thế nào ‎khi bắt đầu lái xe ở LA mà.
‎- Thấy người ta… ‎- Tôi biết.
‎Chán thật đấy.
‎NHÀ VÔ HÌNH
‎Mimi lên kế hoạch chị em cuối tuần.
‎Cảm ơn, Argo. Chà.
‎Và cô ấy thuê Nhà Vô Hình ở Joshua Tree.
‎Ngôi nhà là một tòa nhà chọc trời 21 tầng, ‎tôi đoán thế, ngoại trừ việc nó nằm ngang.
‎- Chào, Kelly. ‎- Chúa ơi. Nơi này là đâu?
‎- Ôi trời, nó đẹp quá. ‎- Tôi biết, phải không?
‎Cứ như trong ‎Breaking Bad. ‎Ta sẽ làm ma túy đá.
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Oa.
‎Nơi này như nhà tiệc tùng.
‎Tôi cảm thấy bọn tôi cần kỳ nghỉ này.
‎Thật tuyệt. Ta đang ‎ở giữa nơi đồng không mông quạnh.
‎Tuyệt quá.
‎- Xem ai đến kìa. ‎- Thật sao?
‎Đâu đó quanh đây nè.
‎Ngay đằng kia.
‎Ừ, tôi sẽ ra ngoài ở đây, ừ. ‎Rồi, được rồi đấy.
‎Dừng lại.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sau tiệc sinh nhật Skyler, ‎Mimi và tôi đã tâm sự thật lòng.
‎Nên tôi rất mong chờ chuyến đi này.
‎- Trời, chuyện gì đây? ‎- Trông cô xinh quá.
‎Tôi bất ngờ khi Christine đến.
‎Ôi trời, các cô đang làm gì vậy? ‎Giống kiểu ngủ trưa trên sa mạc à?
‎Tôi nghe nói ‎cô ấy suýt bị loại tuần trước,
‎nên tôi nghĩ cô ấy nên đi tập hay gì chứ.
‎Nhưng tôi thực sự mong đây sẽ là ‎cuối tuần yên bình và không thị phi.
‎Đi thôi.
‎Tôi nên làm gì với hành lý? ‎Tôi có hai túi đằng kia.
‎- Từng đến đây chưa? ‎- Rồi, khu phố Tàu mà.
‎- Vậy cậu làm gì ở đây? ‎- Ăn thôi.
‎Chắc hôm nay tôi sẽ ăn trôi cảm xúc.
‎- Nên thế. Cậu xứng đáng. ‎- Ừ.
‎- Họ đến cẩu xe của cậu. ‎- Thật đau lòng.
‎Mỗi khi nghe tiếng còi.
‎Ngủ ngon chứ?
‎Kinh khủng luôn. ‎Tôi không ngủ được sau đêm qua.
‎Có bị chấn thương giật cổ?
‎- Ổn chứ? ‎- Hơi bị căng ở đây.
‎Cảm giác như tôi vừa bị đâm hông ấy.
‎Tôi biết vì tôi vừa ‎bị đâm bên hông đúng nghĩa đen.
‎Tôi thực sự thấy chiếc xe đó là biểu tượng ‎của mọi nỗ lực, hy sinh.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ đến đây với xe mới,
‎để thể hiện tôi đang làm gì đó tốt ‎với cuộc sống của mình trên đời.
‎Nhỉ? Tôi thấy đã khiến gia đình thất vọng.
‎Hãy nhớ, điều đầu tiên ‎mẹ cậu nói với cậu là:
‎"Con ổn chứ?" ‎Bà ấy không quan tâm chiếc xe.
‎Nhưng về cơ bản thì cậu đã mua được xe. ‎Cậu đã trả tiền cho nó mà.
‎Ừ, nhưng tôi đã đâm nát nó.
‎Ít nhất đã mua được. Có thể mua được.
‎Anh bạn, lẽ ra ta phải đi phượt nữa. ‎Tôi làm hỏng chuyện đó của ta.
‎Nghĩ về điều tốt đi. ‎Cậu được gặp gia đình. Quan trọng mà.
‎Ngày mai cậu sẽ gặp chị họ ‎và đó là một điều tuyệt vời.
‎Tôi vui vì tình bạn của ta đã tốt lên. ‎Ý là, ta chưa phải bạn thân…
‎Chưa á?
‎Đang tiến gần hơn. Rồi. ‎Ta có thể là bạn thân nếu cậu thử cái này.
‎Nó chưa được tách.
‎Chú tách vỏ hộ cháu nhé? ‎Cái này bao nhiêu?
‎Có quả nào nhỏ hơn không? ‎Quả này? Chọn giúp cháu với.
‎Nếu cậu ăn cái này, ‎ta sẽ là bạn bè thực thụ.
‎Sầu riêng được mệnh danh là ‎vua của các loại trái cây ở châu Á.
‎Nó là một trong những loại trái cây ‎khó mua nhất.
‎Nó thối lắm, nhưng khi bạn nếm thử nó,
‎nó như nhân sữa trứng bánh su, ‎mà là loại béo mịn nhất bạn từng ăn.
‎Nó ngon tuyệt.
‎Rồi. Chúc ngon miệng.
‎- Tôi không thích cảm giác sờ vào nó. ‎- Ngửi đi.
‎Nó…
‎Thử đi.
‎Không! Đừng nhét hết vào miệng.
‎Cắn đi.
‎Thử đi.
‎Ngon lắm. Phải không? Đợi đã. Nếm thử đi.
‎Ngon mà.
‎Không, đừng! Giá 60 đô đấy.
‎Ăn đi.
‎Không, cho chú đấy.
‎Chú đang giả vờ à?
‎Chú ấy cầm nó đi đâu? Sao chú ấy bỏ đi?
‎- Chú ấy…? ‎- Chắc chú ấy chả làm ở đây.
‎Chắc không làm thật.
‎- Kelly. ‎- Trông cô xinh quá.
‎Tôi ngửi thấy mùi thức ăn lúc sửa soạn.
‎- Rồi bị đói. ‎- Tốt. Bọn tôi có nhiều đồ ăn cho cô.
‎Rồi, tuyệt lắm.
‎Cưng ơi.
‎Mimi.
‎Tôi đói rồi, cưng.
‎Chào, Mimi.
‎Christine, bữa tối xong rồi.
‎Ôi trời, đi bộ đến tận đây xa khiếp.
‎- Tôi biết, nhỉ? ‎- Làm tôi thèm ăn.
‎- Uống gì không? ‎- Thôi.
‎Tôi sẽ uống Spritzer của tôi ‎ở trên bàn đằng kia.
‎Kelly có thể uống bù cho tất cả mà.
‎- Được. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Ta ngồi nhé? ‎- Ngồi xuống đi.
‎Mục tiêu chuyến đi này của ta là gì?
‎Không bạn trai. Không chồng. Không con.
‎Bọn tôi có món đầu tiên của các cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Đây là thịt viên cừu sốt Gochujang.
‎Tôi bị dị ứng với thịt cừu.
‎Tôi xin lỗi. ‎Nhưng món tiếp theo có vẻ rất ngon.
‎- Để tôi dọn đi giúp cô. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc mừng Christine nhé.
‎Bước nhảy Hoàn Vũ ‎đấy.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Cô giỏi lắm, cưng. ‎Tôi xem tập hai rồi. Cô giỏi thật.
‎- Cô di chuyển nhẹ nhàng, thư giãn hơn. ‎- Ừ.
‎- Hơn tập đầu tiên. ‎- Cảm ơn.
‎Cô ngày càng giỏi hơn.
‎Chà, điểm của tôi tệ hơn rồi, ‎nhưng Salsa mà. Salsa là phải di chuyển.
‎- Tango có thế hơn. ‎- Quyến rũ mà.
‎- Tôi thích. Lần sau cô dạy tôi nhé. ‎- Ừ, phải rồi.
‎Tôi đang treo lơ lửng đây, các cô, ‎hãy bình chọn cho tôi nhé.
‎Tôi thuộc hai cặp cuối bảng. ‎Tôi cần thêm hỗ trợ.
‎Tôi lấy thêm đồ uống. Uống gì không?
‎Tôi đã không biết ‎có nên đi chuyến này hay không.
‎Chỉ có Kevin và Mimi đến ủng hộ tôi ‎trên ‎Bước nhảy Hoàn Vũ.
‎Kelly bận rộn đến nỗi ‎không thừa ra được một giây nào,
‎nhưng cô ấy lại ở đây, tận hưởng ‎cuối tuần thư giãn dễ chịu với chị em
‎ở nơi đồng không mông quạnh. ‎Nhưng tôi đã ở đây.
‎Ở chốn đồng không mông quạnh ‎với những người được gọi là bạn tôi.
‎Tôi thật may mắn khi chúng ta là bạn.
‎Cuối cùng thì, điều quan trọng nhất là
‎ta có bạn bên cạnh. Bọn tôi sẽ ở bên cô, ‎dù là chuyện tốt hay xấu.
‎- Đó là điều quan trọng nhất. ‎- Rất khó để tìm được bạn tốt ở LA.
‎Khi ta vô cùng thành đạt, ‎ai sẽ đổ về phía ta?
‎Ý định của họ là gì? ‎Họ mang gì đến hay là cướp đi?
‎- Khi cô… ‎- Rất khó.
‎Ừ.
‎Biết đấy, Kane bảo ‎Christine đã nói dối tất cả.
‎Ý là, có chuyện Christine với Anna,
‎Christine với Kane, Christine với Jaime.
‎Christine với Mimi.
‎Biết đó… cô ấy gây ra rất nhiều chuyện ‎và tôi là bạn tốt của Kane.
‎Tôi chả muốn ủng hộ người rêu rao ‎lời vu khống và làm tổn thương Kane.
‎Vậy thì, hãy cạn ly vì Leah.
‎Tôi thực sự hồi hộp ‎khi gặp chị họ lần đầu tiên,
‎vì có thể cô ấy sẽ không xuất hiện. ‎Có lẽ tôi đã bị lừa.
‎Hoặc có thể cô ấy sẽ giúp tôi ‎tìm gia đình ruột thịt.
‎Sarah?
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Chào! ‎- Sao rồi?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chào.
‎Cảm giác thật sự rất kỳ lạ
‎theo chiều hướng tốt.
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Chà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Nhìn chị kìa. ‎- Nhìn em kìa.
‎- Sờ vào nó được chứ? ‎- Ừ.
‎Cảm giác giống tóc em. Sờ tóc em đi.
‎Ôi Chúa ơi. Thật điên rồ.
‎- Đúng vậy. ‎- Chị là họ hàng đầu tiên.
‎Em là người thân đầu tiên ‎chả phải do chị đẻ.
‎Thấy như đang nhìn vào tương lai ý. ‎Như thể chị có thể nhìn thấy các con chị.
‎Chả nghĩ là chị nhận ra…
‎Đã rất khó để tìm ra gì đó, chị biết chứ?
‎- Kiểu… ‎- Chị biết.
‎- Không thể tin nổi. ‎- Chị cũng không.
‎- Chị chỉ muốn nhìn chằm chằm em. ‎- Em biết.
‎Tôi không biết đủ từ vựng ‎trong từ điển tiếng Anh
‎để có thể mô tả cảm giác khó xử ‎đầy háo hức khi gặp chị họ tôi là thế nào.
‎Tôi nghĩ có thể nói chuyện với chị ấy ‎về việc tìm bố mẹ đẻ.
‎Nhưng có cảm giác là
‎gần như có ai đó ‎bật công tắc nào đó trong bóng tối.
‎Bạn không còn thấy cô đơn.
‎Bạn có thể thấy gì đó. ‎Nó ở đó trước mặt bạn.
‎Cảm giác như định mệnh vậy.
‎Bạn bè em ở Los Angeles đã giúp em ‎cảm thấy rất tốt khi là người châu Á.
‎Nhưng đã rất khó để tìm ra, kiểu, ‎danh tính của em trong vài năm qua.
‎Chị hiểu điều đó.
‎Có một thời gian dài em chả muốn.
‎Chị đã không muốn ‎vì không muốn thừa nhận là có thứ gì đó
‎khác biệt và chị chỉ muốn ‎sống trầm lặng và hòa nhập.
‎- Giờ chị tự hào về nó. ‎- Ừ.
‎Nhưng chị đã 46 tuổi.
‎Chị đã mất 46 năm đấy.
‎- Em nghĩ đó chỉ là khởi đầu. ‎- Chị cũng nghĩ vậy.
‎Cảm giác em như người nhà ý.
‎- Nghe lạ thật đấy. ‎- Ừ.
‎- Không lạ đâu. ‎- Rất kỳ lạ mà.
‎- Con và chồng chị muốn gặp em. ‎- Em rất muốn gặp nhà chị.
‎- Chúa ơi, anh ấy sẽ không ghen chứ? ‎- Không, em là em họ mà!
‎- Em biết, nhưng… Lỡ quên. ‎- Không.
‎- Anh ấy kiểu: "Chúa ơi, đẹp trai thế". ‎- "Cậu ấy đẹp trai thế".
‎Thú tội nhé. Em đã từng hôn em họ rồi đấy.
‎- Chị cũng vậy. ‎- Thế hả?
‎- Xấu hổ quá đi. ‎- Ta đúng là chị em họ rồi.
‎Chị biết mà. Xấu hổ quá đi.
‎- Ừ. Em cũng vậy. ‎- Em biết bí mật đen tối của chị rồi.
‎- Em biết. ‎- Quá dễ dàng.
‎- Chả nghĩ em sẽ nói với ai. ‎- Chị cũng vậy.
‎Chị chưa bao giờ nói về chuyện đó.
‎Em đã thật sự không nghĩ ‎em sẽ có cảm giác gì khi gặp chị.
‎Em tưởng sẽ: "Ừ, tuyệt đó".
‎- Bớt một việc cần làm. ‎- Ừ.
‎"Đây là tất cả thông tin em biết ‎về bố mẹ em".
‎- Ừ. ‎- "Đây là thứ sẽ có ích".
‎Và rồi kiểu…
‎Không hề thế, kiểu…
‎- Thế này. ‎- Chị biết!
‎- Nay gió quá. ‎- Ừ.
‎- Nó có tính biểu tượng. ‎- Cho cuộc đời ta?
‎- Ừ, ta đang… ‎- Đi ngược chiều gió.
‎Ngược chiều gió!
‎Phải…
‎tiếp tục…
‎tìm kiếm…
‎gia đình!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen