‎NETFLIX 剧集
‎有东西烧焦了
‎（玛丽亚 安娜的朋友）
‎烧焦了！
‎你好
‎你好啊
‎你穿得好可爱
‎你也是啊 我好喜欢你的运动衫
‎-好了 我把这些带过来 ‎-嗯
‎想录个开箱视频
‎好的
‎-对 我们在哪里录呢？ ‎-这里？
‎-好的
‎时尚是我最在乎的东西
‎我拍过不少专题《Vogue》 ‎《Harper's Bazaar》《Elle》
‎这绝对不是传统上
‎亚裔家长会想要自己孩子追求的事业
‎我不会称自己为网红
‎我就是一个…
‎喜欢时尚 然后做点什么的人
‎这个要2700美元
‎也就只有香奈儿了 我们会愿意花 ‎税后近3000美元买件T恤
‎我最大的柏金包是30厘米的 ‎但我还是没用过
‎它们就这样一直被放在防尘袋里
‎我要确保你看不见我的…
‎阴道
‎把腿朝那边放
‎-我不需要整个视频都… ‎-是的
‎全都被看光光了 ‎你不需要看到的东西
‎好了 欢迎来看这个新视频
‎今天的开箱 ‎我们请到了一名特别嘉宾
‎-独一无二的安娜·谢伊 ‎-别这么说
‎安娜 这是你第一次开箱 你兴奋吗？
‎是的 困惑加兴奋
‎那么 安娜 我的刀在这里 ‎我就让你先开始吧
‎在我们的第一个包裹里 ‎装的是纸巾
‎天啊！
‎这是世界上最小的钱包
‎宝贝的和妈妈的
‎这也太可爱了
‎如果你想的话 ‎可以勉强塞进去一张100美元
‎其实挺实用的 可以装两块糖果
‎-这是一只熊吗？ ‎-是 但你这种情况下 这是一条裙子
‎-这是一只行李袋 ‎-行李袋
‎-那是什么？ ‎-这个好棒
‎我都…
‎最后一个
‎好了 你不需要喝水吗？
‎-你不渴吗？ ‎-不 我在戒
‎水也戒啊？
‎-安娜这件衣服穿反了 ‎-肩膀这里有点大
‎肩膀有点大
‎可能得好好改一下 ‎但我们都有很好的裁缝 所以…
‎好的 完美 结束了 ‎我们这样就完事了
‎你做这个真可爱
‎我喜欢我们穿衣服的方式不一样
‎我觉得这点很重要 ‎人们会创造属于自己的风格
‎对 你必须主宰自己的衣服
‎不能让衣服穿了你
‎是啊 很多时候 人们让衣服穿自己
‎必须把自己放在主动方
‎是的 比如现在这样 ‎我相信我的肩垫就在穿我
‎今晚呢 乔尔 ‎我们要办一个上市前派对
‎我挺期待让克里谢尔看看 因为她…
‎她知道这间能不能卖到我想要的价格
‎-希望如此 ‎-这样我就能买只新表了
‎希望你能买到几块表
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎-你好 ‎-克里谢尔！天呐
‎-天啊！ ‎-我跟你说吧
‎她不相信这是一个火锅派对
‎-嗨！很高兴见到你 ‎-嘿
‎你们几个！瞧瞧这地方！
‎欢迎
‎哇 太美了
‎-嗨！ ‎-你好吗？
‎你好吗 美女？
‎你看起来很棒
‎-今天大家都穿了红衣服吗？ ‎-是的
‎-是啊 ‎-不是说好要穿这个的吗？
‎-太好了！ ‎-嗨 女士们！
‎我等下就来抱你 凯恩 稍等
‎-哇 瞧瞧这个 ‎-嘿
‎你好吗？谢谢你来捧场
‎等等 先别看女生 你觉得怎么样？
‎-你还没看过这间房 是啊 ‎-女生们跟房子很配
‎-你觉得怎么样？ ‎-我的话 肯定买
‎-好嘞 ‎-你想买吗？
‎-我会的 ‎-我们可以卖给你啊
‎-克里谢尔和我要一起把它挂出去 ‎-是吗？
‎-我们要一起卖 ‎-酷
‎-你们想看看其他地方吗？ ‎-想！
‎我们去看看主卧…
‎漂亮！
‎凯恩 这里比我想象中的要大多了
‎跟以前好不一样啊
‎-好漂亮 ‎-这里有张非常…
‎-我的天 真是一张好照片 ‎-太棒了
‎拍完这张后你肯定能把房子卖出去的
‎你们四个 过来
‎我给你们准备了一个小惊喜 闭上眼
‎好的
‎过来 睁开眼睛 ‎我要送点东西给你们！
‎惊喜！
‎我不需要用你的椅子了 ‎我总是跑到他家去偷他的椅子用
‎-是啊 这很让人放松 是的 ‎-我要打个盹儿
‎我想做这个很久了 ‎像是上奥普拉的节目一样
‎送你一个！
‎送你一个！你没有！ ‎不 我开玩笑的
‎我能选一个吗？
‎各位 克莉丝汀马上就要来了 ‎我没给她准备椅子 所以…
‎这个我就不参与了…
‎嗨！
‎克莉丝汀？
‎我的天 你好吗？ ‎我可爱吃糯米甜甜圈了
‎-那就好 ‎-很好吃
‎我今晚邀请了克丽丝汀 ‎因为要知己知彼嘛
‎我希望能想办法保持和平 ‎我不想有什么不好的情绪出来
‎希望克莉丝汀不要带过来
‎-谢谢你邀请我 ‎-不客气
‎我们一直在等你
‎请坐
‎我和凯恩之间的伤口还没有完全愈合
‎但我不喜欢找事 ‎所以当他伸出橄榄枝时
‎我欣然接受了
‎我们今天吃火锅
‎凯莉 你想解释一下火锅是什么吗？
‎火锅是一种很受欢迎的川菜 ‎四川在中国南方
‎大家聚在一起 我们要分享着吃 ‎把肉啊蔬菜啊 放在这里面煮
‎-自己煮自己的 好好玩玩 ‎-好的 我不会做饭
‎-但我觉得这个我能行 ‎-你可以的 很简单
‎-你有没有吃过这个？ ‎-没有
‎-你是亚裔 却从没吃过这个？ ‎-可不是嘛！
‎这不公平 因为不是我爸把我养大的 ‎他有一半日本血统
‎-你也是亚裔？ ‎-我有四分之一
‎-我爸是… ‎-也算亚裔
‎我还是被白人养大的 我也吃
‎所以我才要跟你们玩嘛 ‎因为我不懂这些
‎-说起来 我下周要去见他了 ‎-你要去见谁？
‎-我的亲生父亲 头一回见 ‎-不是吧！
‎-哇！ ‎-是啊 周二 所以…
‎你想问他的第一个问题是什么？
‎我长这么大 你躲到哪里去了？
‎克里谢尔 你必须好好跟我 ‎说说《与星共舞》的事
‎我的天 我们都还没机会聊呢
‎-我要拿这个怎么办？ ‎-你表现得真棒
‎你跳舞比我厉害多了
‎-我爱… ‎-你真的很会跳
‎克莉丝汀 你和安娜谈过了吗？
‎你俩和好了吗？
‎不 还没有和好
‎克里谢尔 因为你可能 ‎不知道这件事的前因后果 我很抱歉…
‎我接到了一个可信朋友的电话 ‎这个人说什么：
‎“嘿 只是想让你知道一下
‎安娜说她看到你很烦”
‎“如果你再多做一件事 她会做了你”
‎“她想要…她可以毁了你”
‎我接电话的那天 加布也在场 ‎整段对话他都听到了
‎我脱口而出 告诉了凯恩
‎-是的 ‎-我当时没想到这会被传开去
‎-没有传开… ‎-没想到他会告诉别人
‎-确实传开了 ‎-没有
‎我当时在场 开了免提 我也听了
‎我听到了电话那头的人是怎么说的
‎她可能会做了我 她会毁了我
‎我当时以为 你是个可以信赖的朋友
‎我没想到我是在跟安娜的好朋友说
‎好吧 我们先把安娜从这里移除
‎-我们无法确定 安娜有没有说过 ‎-对
‎这点我们无法知道 ‎我们只知道 别人是怎么跟我说的
‎这些信息是传给我的 ‎不是我编出来的
‎我就只跟凯恩说了 ‎然后突然之间 大家都知道了
‎不 不是这…
‎杰美当面对你说了谎
‎在这件事发生后
‎杰美逼那个杂志编辑签了份保密协议
‎-这样她就无法进一步发表评论了 ‎-这他妈算什么啊？
‎或许 回过头去看 ‎你也不应该告诉我的
‎因为你知道我跟安娜是朋友 ‎你把这件事告诉我
‎好像也有点在操纵整件事的意思
‎不 我…
‎-不 ‎-你不能说 是我在传八卦
‎把心思放在卖地产上 ‎别被牵扯到这些破事中来
‎是啊 没错
‎你不肯说 但这话我必须说
‎-杰美是个说谎者 安娜确实想做了你 ‎-不 加布
‎住口 别这么说
‎我为你们准备了场特别表演 面条舞
‎太好了！
‎他在调情
‎有谁想来拉个面吗？
‎-我们要试试吗？ ‎-来吧
‎这看起来跟下垂的蛋蛋似的
‎-好嘞 ‎-看啊 垂下来了
‎-凯文？ ‎-嗯？
‎非常感谢
‎-干杯 ‎-干杯
‎身体健康
‎-真好喝 ‎-对吧？
‎是啊
‎那么 最近如何？
‎我都不知道该从何说起
‎你记得我们上次说过的珍妮丝吗？
‎-我记得 ‎-是啊 你说应该跟她试一试？
‎是啊 没成事
‎或许我们还是…
‎做朋友比较好
‎看到金的反应 我有点意识到
‎跟珍妮丝约会 是我做错了
‎我不想干涉她治疗的过程
‎影响她治疗的旅程
‎我觉得作为朋友 这是最起码的事 ‎尊重彼此的界限
‎我想看看这件事中积极的地方 ‎你似乎认识到了
‎这段关系是行不通的
‎-我问你个问题 ‎-嗯
‎许多人感觉自己非得 ‎跟别人有恋爱关系
‎是因为自己没办法自如地面对 ‎自己跟自己的关系
‎这方面我也很挣扎
‎在我戒酒前 ‎我以为我必须有女朋友或者什么的…
‎才能帮助我达到一种 ‎情绪上的稳定 对吧？
‎但现在我意识到 我靠自己就行
‎我的人生很充实 ‎现在我不需要跟谁在一起
‎你成长了 对吧？
‎我觉得是 我能感觉到 是啊
‎你现在戒了酒 马上就要六年了？
‎-是的 ‎-很了不起 对吧？
‎我觉得五年到十年之间 ‎你的内心会发生很大的变化
‎你会真的意识到 ‎这个世界是你的舞台
‎你一定能大放异彩 ‎机会一定会接踵而至
‎我觉得你说得对 ‎我生活中发生了许多好事
‎我终于慢慢安顿下来了
‎我交到了自己家乡朋友之外的新朋友
‎我要去买自己的车了 ‎这是我的第一辆车 属于我的
‎-第一辆吗？ ‎-我要买车了
‎-哇 看到没？戒酒的礼物 ‎-是啊
‎所以说呢 这是一件大事 对吧？ ‎然后我要跟凯恩去纽约
‎我的天 我要去见我的第一代表亲了 ‎这辈子头一回
‎这简直难以置信 通过DNA测试 ‎她就跟我联系上了 她说：
‎“嘿 我们是表亲”
‎这也太疯狂了
‎我在找我的亲生父母 ‎所以我做了个DNA测试
‎-嗯 ‎-我在纽约有个表亲
‎哥们 太神奇了
‎这是我…
‎第一次亲眼见到血亲
‎真美好啊 我都哽咽了
‎作为一个被收养人 作为一个亚裔 ‎让我很好奇我到底是谁
‎在这个世界上 ‎究竟哪里是我的归宿？
‎尽管这真是一个表亲 ‎我们可以谈谈我们有的线索
‎挖掘一下在美国之外 ‎有没有别的家庭成员
‎先见一个表亲 ‎然后或许能见个疯叔叔…
‎去世的祖父、活着的祖父 ‎然后见到我的父母
‎我们越是把手放在方向盘上 ‎右手是恐惧 左手是自我
‎有时候我们只能用小拇指握住方向盘
‎但我们依旧能影响前进的方向
‎这听上去不像是个好主意
‎除非那是辆自动驾驶的车
‎-除非是辆特斯拉 ‎-是啊 除非是…
‎舞练得怎么样了？
‎你是不是很期待 ‎宝贝G到场来看你的表演？
‎有点怪怪的 因为跳舞… ‎有点想是一种诱惑
‎跟一个陌生男人 ‎跳充满激情的探戈舞
‎我懂了
‎-我不想让宝贝G感到困惑 ‎-是啊
‎我们正在想办法教会他 ‎妈妈不仅会跟爸爸跳舞
‎嗯
‎你会交跳舞的朋友
‎等他长大了 他会明白的 ‎你只要做你自己就好
‎愉快地去跳舞 其余的不用担心
‎我绝对需要多做拉伸 因为…
‎比我想象中的要难很多
‎-是啊 肯定的 ‎-要做好几小时的排练
‎我觉得我有个老太太的身体
‎-你疯了吗？你看到自己的腹肌没？ ‎-我连脚趾都碰不到了
‎我在《与星共舞 》上玩得很开心
‎这一直是我的一个梦
‎说来挺不好意思的 ‎我把我认识的人都邀请了个遍
‎每一个都邀请了
‎要他们过来参加《与星共舞》的录制
‎我被《与星共舞》选上了
‎-真的吗？ ‎-对
‎克莉丝汀 太棒了！
‎如果你能到场的话 我就太高兴了
‎我必须来看我姐妹在舞池上潇洒啊！
‎好啊 天呐 我太激动了 ‎嗯 当然了 宝贝
‎-谢谢你 ‎-我当然会来了
‎-不是吧！ ‎-对啊
‎天大的喜事啊
‎哪怕你摔倒了 我也会为你鼓掌的
‎大家都很贴心 很支持 ‎真是令人耳目一新
‎我很想来 但我得先看看我的日程
‎我最近忙着工作 要各处跑
‎就算我到不了 我也会远程支持你的
‎最近发生了很多不必要的争吵
‎如果能够翻篇 那就太好了
‎（CBS电视城）
‎（与星共舞 第二周）
‎（帕莎 克莉丝汀的舞伴）
‎嗨！
‎-早上好 ‎-早上好
‎-你还好吗？ ‎-我有多酸痛？
‎你有多酸痛？
‎-从一到十打分？ ‎-精神上
‎精神上？
‎精神上
‎我准备好大干一场了 我觉得
‎对吧？
‎转个头吧！
‎谢谢你！
‎与她的舞伴帕莎跳萨尔萨舞的 ‎是克里斯汀·赵
‎克莉丝汀 你的臀部很会跳舞
‎你真的很会利用它 ‎这给整段舞带来了一种…
‎本来可能会有点僵硬的 ‎表现得很稳定
‎我们看看你的分数吧
‎总分24 这意味着 ‎克里斯汀和帕莎排在倒数后两名之内
‎我们准备好了吗？ ‎是时候让评委投票了
‎我要救下…
‎-克莉丝汀和帕莎 ‎-好的
‎克莉丝汀和帕莎安全了
‎（宾夕法尼亚州 兰卡斯特县）
‎-好嘞 ‎-非常感谢
‎爽！
‎-不用再叫优步了 谢天谢地 ‎-是啊
‎-凯文？ ‎-怎么？
‎-拍张照 ‎-哟！从车上下来！
‎-快拍 ‎-从车上下来
‎-来嘛 拍照！ ‎-这车他们要卖的啊
‎我的天啊 凯恩 ‎这就相当于我在你爸家里穿鞋
‎这下它更值钱了
‎我跟我的好朋友凯恩来了费城
‎欢迎来到我父亲的帝国
‎你好 爸爸
‎我要从我家人手上买下我的第一辆车
‎从车行出来后 我们要去纽约
‎跟我的一个表亲 ‎见第一次面 然后从纽约
‎凯恩和我要来一场好兄弟的公路之旅
‎一路开回洛城 回到我的新家
‎-这位是凯恩 这是我爸 ‎-嗨 叔叔 你好吗？
‎-这是我兄弟 卢克 ‎-卢克 你好啊？
‎-很高兴认识你 ‎-说清楚 这里是我们的帝国
‎-这是卢克和我的帝国 ‎-他们的帝国
‎这是他们的汽车帝国
‎你俩长得可真像 不 我开玩笑的
‎你在说什么啊？
‎这里太棒了 ‎你拥有这家车行多久了？
‎自从1979年
‎他一开始是一名机修工
‎-真好 ‎-是的
‎我记得小时候
‎我爸每天都会开不同的车送我上学
‎-他们会说我们很“有钱” ‎-真棒
‎我就说 我们才没有钱呢 ‎他要把这辆车卖掉的
‎我们要给我找一辆车 在我预算内的
‎-你看到… ‎-你知道你的预算吗？
‎-等我看到车我就知道了 ‎-好吧
‎大多数人是通过银行来判断的
‎他们会先看自己的银行
‎-你能带我们看几辆吗？走吧 ‎-可以啊
‎老人专用车
‎-不要 ‎-有各种安全设施啊
‎-我们要开车回洛城吗？ ‎-是的
‎-不是吧 ‎-是的
‎-我才刚开着一辆房车横穿美国 ‎-你也开了啊
‎-他花了两个月才回来 ‎-两个月？
‎我保证我们会比两个月快的
‎我还是包架飞机吧
‎好嘞 我们去挑车吧
‎-这辆很酷 ‎-这辆车酷
‎-我知道你肯定会想要辆野马 ‎-我来试试
‎让我试试这是什么感觉
‎-要命！听听这声音！ ‎-等等
‎踩刹车！
‎要命 踩刹车？知道了
‎我不知道我刚才动了
‎-要命！ ‎-你能动起来吗？
‎天啊
‎这车其实挺适合他的
‎尽管我家里是做汽车生意的
‎我对车是一窍不通
‎-从小到大 他车开得好吗？ ‎-不
‎我只知道 只要它能载我 ‎去我想去的地方 那就够了
‎-我的天啊 ‎-我都不敢相信你发现了倒车档！
‎-那么… ‎-嗯 下一辆是什么？
‎你想多看看这样的吗？
‎我觉得这种对你来说太快了 ‎那辆蓝色的特斯拉
‎-还不错啊 ‎-买这辆 长车程的
‎-我喜欢这辆 ‎-全电动的
‎-是啊 ‎-好简约啊
‎-十年前就入行了 ‎-有没有发动啊？
‎已经发动了吗？
‎-你要开吗？ ‎-好安静啊 有没有发动？
‎-这辆车 ‎-它选中你了 笨蛋
‎这辆白色特斯拉吸引我的原因 ‎是它很有运动感
‎看起来就像是个有轮子的iPhone ‎样子也非常酷
‎太赞了 哥们 我就买这辆了
‎-你要给它起个什么名字？ ‎-我脑袋里蹦出的第一个名字是席拉
‎-不知为何 ‎-我好讨厌席拉这个名字
‎-你不喜欢席拉？ ‎-听起来像是个糟糕的秘书
‎我就叫泰俊吧
‎-嗯 很好 ‎-就叫泰俊 我的中间名
‎就这样定了 我想跟你买
‎-成交 ‎-恭喜
‎-好嘞 我很感谢 ‎-太好了 成交 握手成交
‎我们去签文件吧
‎这听起来可能很奇怪 但买这新辆车 ‎对我来说 就像是一个新的开始
‎第一辆车
‎我要继续努力
‎我要继续赚钱 ‎没有什么能够阻挡我和泰俊
‎一路平安 回头见 小心点
‎我的天 太快了 刹车！
‎操 哥们 操
‎-你有没有头疼？ ‎-我好难受
‎天啊
‎-我没有声音 ‎-我知道 没关系
‎（耶稣）
‎你得再去学学怎么开车
‎哥们 我开得很好！你看 我刚才停了
‎那家伙超速 我没看到 我也没办法啊
‎好嘞 嘿 你好吗？
‎天啊
‎-你会被开一张罚单 ‎-好的
‎哥们 没办法公路旅行了
‎没关系 别想着公路旅行了 没事的
‎-别太责怪自己 ‎-我忍不住
‎你知道我有多期待吗？ ‎终于能开始在洛杉矶开车了
‎-去见人… ‎-我知道
‎我要生病了
‎（隐形屋 约书亚树）
‎咪咪决定策划一个全姐妹周末
‎谢谢你 阿尔戈
‎她订到了约书亚树的隐形屋
‎据说这是一栋21层的摩天大楼 ‎只不过它是横躺着的
‎-嘿 凯莉 ‎-我的天啊 这是在哪里啊？
‎-天啊 这也太美了吧 ‎-可不是嘛
‎这就像是《绝命毒师》 ‎我们要做点冰毒了
‎你们好啊
‎-嘿 ‎-哇
‎真是个派对屋
‎我感觉我们很需要这个假期
‎真是太棒了 我们来到了荒郊野外
‎太酷了
‎-瞧瞧谁来了 ‎-真的吗？
‎大概在那边吧
‎停在这里就行
‎嗯 我就在这里下去吧 可以了
‎停车
‎-嗨 ‎-嗨
‎在斯凯勒的生日派对后 ‎咪咪跟我开诚布公地谈了一次
‎所以我很期待这次的旅行
‎-天啊 你们在做什么？ ‎-你看起来真漂亮
‎我很惊讶克莉丝汀来了
‎天呐 你们在做什么？ ‎这算是在沙漠中小憩吗？
‎我听说她上周差点被投出去
‎所以我觉得她应该抓紧时间练习才对
‎我真的很希望这是一个平和的周末 ‎不会有任何的事端
‎我们走吧 各位
‎我的行李要怎么办？我车后面有两个
‎（费城）
‎-你来过这里吗？ ‎-来过啊 这里是华埠啊 哥们
‎-你在这里做什么呢？ ‎-只管吃
‎我想我今天要吃走坏心情
‎-确实 你值得大吃一顿 ‎-是啊
‎-他们来接你的车了 ‎-我有心理创伤了
‎每当你听到警笛声
‎你睡得好吗？
‎糟透了 昨天之后我根本睡不着
‎有没有拉伤？
‎-还好吗？ ‎-这边有点紧
‎我感觉就像是被当头打了一棒
‎有这种感觉也不奇怪 ‎因为我的确被人从侧面撞了一下
‎我真的把那辆车当做 ‎我所有努力与牺牲的象征
‎我还以为我会开着新车来这里的
‎展示一下 我的生活步上正轨了
‎对吧？我让我的家人失望了 我感觉
‎要记住 你妈对你说的第一句话是：
‎“你没事吧？” 她根本不在乎那辆车
‎不过准确地说 你确实拿到了车 ‎你花钱买下了那辆车
‎是啊 然后就报废了
‎至少曾经拥有 证明你取得了
‎哥们 我们本来还要去公路旅行的
‎我把这个也搞砸了
‎多想想那些好的方面 ‎能有机会见到你的家人
‎这很重要
‎你明天要去见你的表亲了 ‎这件事很棒吧
‎我很高兴 我们的友谊更深了
‎-虽然还没有到最要好的地步… ‎-我们没有吗？
‎越走越近了 好吧 如果你试试这个 ‎那你就是我最好的朋友了
‎没有打开嘛
‎能帮我开吗？一个多少钱？
‎没有小的吗？这个？
‎你选一个吧
‎如果你吃了这个 ‎我们就会成为真正的朋友
‎榴莲 在亚洲被称为水果之王
‎这是最难获得的水果之一
‎闻起来很臭 可吃起来的时候
‎它是世界上奶油味最浓 ‎像泡芙里面的奶油一样
‎非常好吃
‎好了 请享用
‎我不喜欢摸上去的感觉
‎闻一下
‎这…
‎吃吃看
‎不！别把整个放进去
‎咬一口
‎试试看
‎很好吃 对吧？等等 尝尝味道
‎好吃的
‎不 别吐！要60美元呢
‎吃下去
‎不 给你吃
‎你在装吗？
‎他叼着要去哪里啊？ ‎他为什么就这样走掉了？
‎-他在这里工作吗？ ‎-我感觉他不在这里工作
‎我也觉得他不在这里工作
‎-凯莉 ‎-你看上去真美
‎我化妆的时候闻到了食物的味道
‎-然后一下子就饿了 ‎-很好 我们给你准备了很多食物
‎好的 真棒
‎宝贝
‎咪咪
‎我饿了 宝贝
‎嗨 咪咪
‎克莉丝汀 晚餐准备好了
‎我的天 一路走到这里来还真够远的
‎-可不是嘛 ‎-能提升我的食欲
‎要喝点什么吗？
‎不 我还是喝我的苏打水吧
‎酒就全都交给凯莉来喝吧
‎-好呀 ‎-准备好了吗？
‎-要坐下来吗？ ‎-嗯 我们坐下来吧
‎我们这次旅行的目标是什么
‎没有男朋友 没有丈夫 没有孩子
‎你们的第一道菜来了
‎-谢谢 ‎-这是韩式辣酱羊肉丸子
‎其实我对羊肉过敏
‎真抱歉 但下一道菜看起来很棒
‎-我帮你撤走 ‎-谢谢你
‎恭喜克莉丝汀
‎《与星共舞》
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎你跳得很好 宝贝 ‎第二集我看了 你跳得很好
‎-你的动作 更柔和更放松 ‎-好的
‎-比第一集要好 ‎-谢谢你
‎你跳得越来越好了
‎可我的分数却变差了 ‎不过那是因为莎尔莎舞
‎跳莎尔莎 你得多动
‎-探戈更加静一点 ‎-很性感
‎-我喜欢 下次你教我 ‎-嗯 好的
‎我勉强留了下来 各位 ‎请一定要替我投票
‎我排在最后两位 我需要更多的支持
‎我再去拿点饮料 你们要吗？
‎我本来挺犹豫 ‎要不要来参加这次旅行的
‎只有凯文和咪咪 ‎到《与星共舞》给我打了气
‎凯莉是那么的忙 一秒钟都抽不出来
‎结果她却跑到了这里来 ‎过这个令人放松的女生周末
‎在这个荒郊野外 不过我也来了
‎在这个荒郊野外
‎与这一群所谓的朋友一起
‎我很幸运我们能做朋友
‎说到底 最重要的事就是
‎你身边能有那种
‎永远挺你的朋友 无论好与坏
‎这才是最重要的
‎洛城是个很难找到好朋友的地方
‎当你事业非常成功的时候 ‎那些靠近你的人
‎他们的目的是什么？ ‎他们会带来或带走了什么？
‎-当你… ‎-非常难
‎是啊
‎凯恩跟我说 ‎克莉丝汀对我们每个人都说了谎
‎克莉丝汀跟安娜有矛盾
‎克莉丝汀跟凯恩有矛盾 ‎克莉丝汀跟杰美有矛盾
‎克莉丝汀跟咪咪有矛盾
‎是吧 她制造了很多麻烦 ‎而我跟凯恩是非常要好的朋友
‎我只是不想支持一个 ‎四处传播谎言 伤害凯恩的人
‎为莉雅干杯
‎（纽约）
‎第一次见到我的表亲 ‎我真的有点紧张
‎因为她可能不会到场
‎或许我被人骗了
‎又或者她能帮助我找到我的亲人
‎莎拉？
‎我的天啊
‎-嗨！ ‎-你好吗？
‎-我的天啊 ‎-嗨
‎感觉真的好奇怪
‎好的那种奇怪
‎-我的天 ‎-哇
‎我的天
‎-瞧瞧你 ‎-瞧瞧你
‎-可以让我摸一下吗？ ‎-可以
‎感觉就像是我的头发 摸摸我的头发
‎我的天 这也太疯狂了
‎-这真是太疯狂了 ‎-你是我第一个亲戚
‎除了我生出来的以外 ‎你是我的第一个亲戚
‎我感觉就像是看到了未来 ‎我感觉我看到了我的孩子
‎我觉得你可能没意识到…
‎找到哪怕一点线索是那么的困难
‎-这… ‎-是啊
‎-我不敢相信 ‎-我也是
‎-我只想盯着你看 ‎-是啊
‎我感觉我的英语词汇有点不够用
‎没办法描述出我见到我的表亲时
‎那种尴尬的激动
‎我以为我只是来跟她谈谈 ‎怎么找到我的亲生父母的
‎但这给了我一种感觉
‎就好像有人在黑暗之中 ‎点燃了一颗小火苗
‎你不再觉得孤独了
‎你能看到东西了 就在你面前
‎感觉就好像是命中注定的
‎我在洛城的朋友们帮了很多 ‎让我学会如何对自己是亚裔而自豪
‎在过去几年中 ‎寻找我自己的身份认同一直挺困难的
‎我理解
‎长久以来 我一直不想去寻找
‎我以前也不想 ‎因为我不想认可我跟别人有什么…
‎不一样 我只想低调地同化就行了
‎-我现在是很自豪了 ‎-是啊
‎但我已经46岁了
‎花了我46年时间
‎-我认为这只是一个开始 ‎-我也这么认为
‎你感觉就像家人
‎-听起来很奇怪 ‎-是啊
‎-不奇怪啊 ‎-很奇怪的
‎我的孩子们很想见你
‎-我丈夫 ‎-我也很想见见你的家人
‎-天啊 他不会吃醋吧？ ‎-不会 你是我表弟啊！
‎-我知道 可他可能会一时忘记 ‎-不
‎-他会想：“天啊 他好有魅力” ‎-“他好有魅力”
‎我坦白一下 ‎我跟一个表亲亲热过一次
‎-我也是 ‎-你也是吗？
‎-太丢脸了 因为… ‎-我们果然是表亲啊
‎我就知道
‎-真是丢脸死了 ‎-是啊
‎-我也是 ‎-你知道我内心深处最黑暗的秘密了
‎-是啊 ‎-这也太容易了
‎-我还以为我不会告诉任何人的 ‎-我也是
‎我真的从来没说过
‎我真的没想到当我遇到你时 ‎我会有任何的感觉
‎我以为会像这样：“哦 好的”
‎-见过就可以了 ‎-是啊
‎“这里是我寻找父母时 ‎收集到的所有信息”
‎-嗯 ‎-“这里还有些有用的”
‎结果却是…
‎不…
‎-是这样 ‎-可不是嘛！
‎-风很大 ‎-是啊
‎-这样很具象征性 ‎-象征我们的人生？
‎-是啊 我们一直在… ‎-你想说逆风而行吗
‎逆风而行！
‎必须…
‎继续…
‎寻找…
‎家人！
‎字幕翻译：丁一