‎NETFLIX 影集
‎有東西燒焦了
‎（安娜的朋友 瑪麗亞）
‎燒焦了
‎哈囉
‎妳看起來很可愛
‎妳也是，我喜歡妳的帽T
‎（杰美）
‎-我拿了這些過來 ‎-好
‎我們來拍拆箱影片
‎好
‎-那好，要在哪裡拍？ ‎-這裡如何？
‎-這裡？ ‎-好
‎我最在乎的就是時尚
‎我上過《時尚》 ‎《哈潑時尚》、《Elle》專題報導
‎這絕對不是亞洲父母
‎希望孩子從事的行業
‎我不會說自己是網紅
‎我算是…
‎喜歡時尚，從事時尚行業的人
‎那要兩千七百元
‎只有香奈兒能讓我們花上 ‎稅後將近三千元買一件T恤
‎我最大的柏金包是30公分 ‎但我還是沒用
‎它們放在防塵袋裡
‎我要確保鏡頭拍不到我的…
‎陰道
‎把腿放到那邊
‎-我不需要這支影片 ‎-好
‎什麼都看得到，有些東西不想給人看
‎好，歡迎收看新影片
‎今天我們請到一位特別來賓來拆箱
‎-獨一無二的安娜榭伊 ‎-別這麼說
‎安娜，第一次開箱興奮嗎？
‎對，既困惑又興奮
‎安娜，我帶了刀子，妳先開始吧
‎我們的第一個包裹有衛生紙
‎天啊
‎這是世界上最小的皮包
‎就像寶寶和媽咪
‎這太可愛了
‎有需要的話，可以塞進一張百元鈔票
‎其實很實用，裝得下兩顆糖果
‎-這是熊嗎？ ‎-對，但妳穿上就成了洋裝
‎-這是行李袋 ‎-行李袋
‎-那是什麼？ ‎-這件真好看
‎我覺得…
‎最後一個
‎好，妳不喝水嗎？
‎-妳不渴嗎？ ‎-不，我要少喝
‎少喝水？
‎-安娜穿反了 ‎-肩膀有點大
‎肩膀有點大
‎可能得改一下，但我們都有好裁縫
‎太好了，拍完了，我們是這麼拍的
‎妳拍影片真可愛
‎我喜歡我們有不同的穿法
‎我真的認為創造自己的風格很重要
‎沒錯，要駕馭穿上的衣服
‎而且不能被衣服駕馭
‎對，很多時候人們會被衣服駕馭
‎要駕馭衣服才對
‎對，在這個情況下 ‎我相信我被墊肩駕馭了
‎喬爾，今晚我們要辦上市前派對
‎其實我很期待克莉雪兒的到來
‎這樣她就知道我開的價錢能不能成交
‎-希望可以 ‎-這樣我可以買新手錶
‎希望你能買好幾隻手錶
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎-哈囉 ‎-克莉雪兒，天啊
‎-天啊 ‎-我就說吧
‎她不相信那是火鍋派對
‎-嗨！很高興見到你 ‎-嗨
‎看看這地方
‎歡迎光臨
‎哇，太美了
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎妳好嗎，美女？
‎妳看起來很棒
‎-大家今天都穿紅色？ ‎-對
‎-這樣啊 ‎-不是說好要穿紅色嗎？
‎-太好了！ ‎-妳們好
‎小康，我等下再跟你打招呼
‎-看看這裡 ‎-嗨
‎妳好嗎？謝謝妳來
‎等等，別光顧著看美女 ‎你覺得如何？
‎-你沒看過這裡 ‎-美女跟房子很搭
‎-你覺得呢？ ‎-我會買
‎-好 ‎-你要買嗎？
‎-我會買 ‎-我們可以賣給你
‎-我和克莉雪兒聯合掛牌 ‎-真的嗎？
‎-我們要一起掛牌 ‎-真酷
‎-你們想參觀其他地方嗎？ ‎-好啊
‎來看主臥室
‎真可愛
‎小康，這比我想像的還要大
‎跟之前完全不一樣
‎-好可愛 ‎-令人想…
‎-天啊，這張照片會很好看 ‎-太棒了
‎拍完照這房子一定賣得掉 ‎我隨便說的
‎你們四個過來
‎我準備了一個小驚喜，閉上眼睛
‎好
‎進來，張開眼睛，我有東西要送你們
‎驚喜！
‎我不需要用你的按摩椅了 ‎我每次都去他家用他的按摩椅
‎-太好了，這真的很放鬆 ‎-我要小睡一下
‎我一直想這麼做 ‎像歐普拉的節目那樣
‎你有一個
‎你有一個，你沒有！ ‎不，我只是開玩笑
‎我可以選哪一個嗎？
‎各位，克莉絲汀等下要來 ‎我沒有要送她按摩椅
‎我不要蹚這場渾水
‎嗨！
‎克莉絲汀？
‎妳好嗎？我愛麻糬甜甜圈
‎-很好 ‎-真好吃
‎我今晚邀請了克莉絲汀 ‎也許認識敵人是個好主意
‎我想和平共處，我不想要任何負能量
‎希望克莉絲汀不會太負面
‎-謝謝你邀請我 ‎-不客氣
‎我們一直在等妳
‎坐吧
‎我和小康之間的傷口還沒完全癒合
‎但我不喜歡紛爭，所以他釋出善意
‎我欣然接受
‎我們今天要吃火鍋
‎凱莉，妳要解釋火鍋的意思嗎？
‎火鍋在中國南方的四川很盛行
‎火鍋適合團聚，我們會分享食物 ‎在鍋子裡煮肉和蔬菜
‎-自己煮菜，吃得開心 ‎-好，我不是廚師
‎-但我覺得我做得到 ‎-妳會煮的，這很簡單
‎-妳吃過火鍋嗎？ ‎-沒有
‎-妳是亞洲人，沒吃過火鍋？ ‎-是的
‎不能這麼說，我爸有一半日本血統 ‎但我不是他養大的
‎-妳是亞洲人？ ‎-我有四分之一血統
‎-我爸是 ‎-也算亞洲人
‎我是白人養大的，我吃火鍋
‎所以我要多跟你們聚會 ‎我不知道這些習俗
‎-其實我下週要見他 ‎-妳下週要見誰？
‎-我第一次見親生父親 ‎-真的嗎？
‎-哇！ ‎-對，星期二，所以…
‎妳第一個要問的是什麼？
‎這段時間你去哪了？
‎克莉雪兒 ‎跟我說上《與星共舞》的事
‎天啊，我們還沒機會說話
‎-我該怎麼辦？ ‎-妳跳得很好
‎妳比我還會跳舞
‎-我很愛… ‎-妳真的很棒
‎克莉絲汀，妳跟安娜談過了嗎？
‎現在一切都還好嗎？
‎不，情況不太好
‎克莉雪兒，很抱歉讓妳聽到這場鬧劇
‎我接到值得信任的朋友打來的電話
‎“嘿，我想跟妳說
‎安娜說妳惹她很不爽”
‎“如果妳再惹她，她可能會殺了妳”
‎“她要…她可以毀了妳”
‎蓋布在我接到電話那天 ‎聽到我們的對話
‎然後我不小心跟小康說
‎-對 ‎-我不知道他會到處張揚
‎-我沒有… ‎-我不知道他會告訴別人
‎-你明明到處張揚 ‎-沒有
‎我在場，從免持聽筒聽到
‎我聽到電話另一頭的人說
‎她說她可以殺了我，或是她會毀了我
‎我當時以為你是值得信任的朋友
‎沒想到我在跟安娜的好朋友說話
‎好，我們不要扯到安娜
‎-我們不知道安娜是否說過這些話 ‎-對
‎我們真的不知道 ‎我們只知道有人告訴我
‎我聽到這個消息，這不是我捏造的
‎我只告訴小康 ‎然後突然間，大家都知道
‎不，不是…
‎杰美當著妳的面撒謊
‎這件事被揭穿之後
‎杰美顯然讓雜誌編輯簽了保密協議
‎-所以她沒辦法再評論了 ‎-搞什麼？
‎也許事後回想，妳不該告訴我
‎因為妳知道我是安娜的朋友
‎妳跟我說這件事有點耍心機的感覺
‎不，我…
‎-不是 ‎-妳不能說是我在說八卦
‎專心賣房地產，別跟這鳥事扯上關係
‎沒錯
‎妳不會說，但我會說
‎-杰美是騙子，安娜想殺了妳 ‎-不，蓋布
‎別說了，不要再提了
‎我為你們準備了 ‎非常特別的表演，撈麵舞
‎好耶！
‎他在挑逗你
‎有人要拉麵條嗎？
‎-要試試嗎？ ‎-來吧
‎看起來像下垂的蛋蛋
‎-好 ‎-你看，下垂了
‎-凱文？ ‎-好
‎非常感謝
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎身體健康
‎（凱文的朋友 彼得）
‎-好喝 ‎-不錯吧？
‎對
‎你最近如何？
‎我不知道該從何說起
‎你記得我們聊到珍妮絲嗎？
‎-我記得 ‎-對，你說要試試看
‎但事與願違
‎也許我們最好…
‎還是當朋友吧
‎看到小金的反應，我意識到
‎我跟珍妮絲約會是個錯誤
‎我不想阻礙她療傷的過程
‎和療傷的旅程
‎起碼能為朋友做的就是尊重界限
‎我要往好的方面想，你似乎注意到
‎這段關係是行不通的
‎-我問你一個問題 ‎-好
‎很多人想要一段感情
‎因為他們無法與自己好好相處
‎這確實是個問題
‎在我戒酒之前 ‎我以為我需要女朋友或某個人…
‎幫助我達到情緒穩定
‎但現在我知道我可以靠自己
‎我的生活很充實 ‎我現在不需要跟某個人交往
‎你長大了，對吧？
‎我想是的，我感覺到了
‎你戒酒成功快六年了嗎？
‎-對 ‎-很了不起，對吧？
‎我認為在五到十年之間 ‎內心有很大的轉變
‎你開始意識到這個世界能任你發揮
‎你能過得繽紛燦爛，機會接踵而來
‎我想你是對的 ‎我的生命中有很多好事
‎我終於適應了這裡的生活
‎我在原本的朋友圈外結交新朋友
‎我要有自己的車，我名下的第一輛車
‎-第一次嗎？ ‎-我要買車
‎-你懂了嗎？戒酒的禮物 ‎-對啊
‎所以這是件大事 ‎接著我會跟小康去紐約
‎天啊，第一次見我的表親
‎真是難以置信 ‎她得知DNA檢驗結果後聯絡我
‎“嘿，我們是表親”
‎太誇張了
‎我在找我的親生父母 ‎所以我做了DNA檢驗
‎-是喔 ‎-我在紐約有個表親
‎那真是太棒了
‎這會是我…
‎第一次看到有血緣的親戚站在我面前
‎太感人了，我要哽咽了
‎被領養和亞洲人的身份 ‎讓我很好奇自己是什麼人
‎我屬於哪個族群、這世界如何運作
‎就算只是表親 ‎我們也可以聊聊我們有哪些線索
‎了解是否有其他親戚分散在美國各地
‎先見表親，或許接著見瘋癲的叔叔…
‎過世的爺爺、在世的祖父、我的父母
‎我們越是把手放在方向盤上 ‎右手代表恐懼，左手代表自我
‎有時候我們會用小拇指握住方向盤
‎但我們還是可以導航
‎聽起來不太妙
‎除非是自動駕駛車
‎-除非是特斯拉 ‎-對，除非是…
‎（趙宅，洛杉磯）
‎舞跳得怎麼樣？
‎妳是不是很期待 ‎寶貝G來看妳上節目？
‎感覺怪怪的
‎和陌生男人跳挑逗熱情的探戈舞蹈
‎我懂
‎-我不想讓寶貝G搞糊塗 ‎-也是
‎我們想讓他明白媽媽不只跟爸爸跳舞
‎對
‎妳有跳舞的朋友
‎等他大一點就會懂了，繼續做妳自己
‎開心跳舞，其他的別傷腦筋
‎這個嘛…
‎我需要更常拉筋
‎這比我想的還要難
‎-一定很難 ‎-彩排要花上好幾個小時
‎我好像有老太太的身體
‎-妳瘋了嗎？妳看過妳的腹肌嗎？ ‎-我連腳趾都碰不到
‎我在《與星共舞》跳得很過癮
‎我的美夢成真了
‎尷尬的是，我問了我認識的每個人
‎全問了一輪
‎邀請他們去《與星共舞》錄影
‎我被選上《與星共舞》
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎克莉絲汀，太棒了！
‎妳能來的話，我會很高興
‎我要看我的好姐妹站上舞台
‎好，天啊，好刺激，當然了，寶貝
‎-謝謝 ‎-我當然會去
‎-不會吧！ ‎-我知道
‎太厲害了
‎就算妳跌個狗吃屎 ‎我還是會為妳鼓掌
‎大家都說了鼓勵的好話 ‎感覺耳目一新
‎我很想去，但我得確認一下行程
‎我最近忙著旅行和工作
‎就算我不去，我也會在遠處支持妳
‎近來發生了一些不必要的爭執
‎如果能拋下這些紛爭就太好了
‎（CBS電視台）
‎（《與星共舞》第二週）
‎（克莉絲汀的舞伴 帕莎）
‎嗨！
‎-早安 ‎-早安
‎-妳好嗎？ ‎-我有多酸痛？
‎妳有多酸痛？
‎-一到十？ ‎-精神上
‎精神上？
‎精神上
‎我應該準備好大展身手了
‎對吧？
‎轉過頭
‎謝謝
‎下一組要跳騷莎舞 ‎歡迎克莉絲汀趙跟她的舞伴帕莎
‎克莉絲汀，妳的臀部動作很棒
‎妳懂得如何擺動臀部，增添律動…
‎感覺有點僵硬，影響到連貫性
‎來看分數吧
‎（凱莉安6分、倫6分、德瑞克6分）
‎（布魯諾6分，合計24）
‎總共24分 ‎克莉絲汀和帕莎排在最後兩位
‎準備好了嗎？ ‎評審們要開始投票
‎我要救…
‎-克莉絲汀和帕莎 ‎-好
‎克莉絲汀和帕莎安全了
‎（賓州蘭開斯特郡）
‎（曼海姆進口車）
‎-好 ‎-非常感謝
‎好耶！
‎-拜託別再叫優步了 ‎-不會了
‎-凱文 ‎-怎樣？
‎-幫我拍照 ‎-喂！下來
‎-拍一下 ‎-快下來
‎-拜託，拍張照 ‎-這輛車是要賣的
‎天啊，小康 ‎這好比我在你爸家穿鞋子一樣
‎現在更值錢了
‎我和我的朋友小康來到費城
‎歡迎來到我父親的帝國
‎哈囉，爸爸
‎這是我第一次向家人買車
‎買完車後，我們要去紐約
‎去那邊認親，接著從紐約出發
‎我和小康要來趟兄弟公路之旅
‎開回我在洛杉磯的新家
‎-這是小康，這是我爸 ‎-嗨，伯父，你好嗎？
‎-這是我弟弟路克 ‎-路克，你好嗎？
‎-幸會 ‎-聲明一下，這是我們的帝國
‎-這是我和路克的帝國 ‎-他們的帝國
‎這是他們的汽車帝國
‎你們長得真像，沒有，開玩笑的
‎你在說什麼？
‎這裡很棒，你們經營多久了？
‎從1979年開始
‎他一開始是技工
‎-不錯啊 ‎-對
‎我記得我小時候
‎我爸每天開不同的車載我上學
‎-同學說我們是有錢人 ‎-很好
‎我說我們不有錢，他得把車賣掉
‎我們要找一輛在我預算內的車
‎-你看… ‎-你的預算多少？
‎-我看了就知道 ‎-好
‎大多數人會用銀行帳戶來判斷
‎他們會先看自己的銀行帳戶
‎-可以先看車嗎？來吧 ‎-好
‎去看老人車
‎-不要 ‎-安全設備齊全
‎-我們要開車回洛杉磯嗎？ ‎-對
‎-不會吧 ‎-會的
‎-我開露營車橫跨美國 ‎-你也是
‎-他花了兩個月才回來 ‎-兩個月？
‎我保證我們的旅程會比兩個月短
‎我要搭私人飛機
‎來逛街吧
‎-這輛很酷 ‎-那輛車真酷
‎-我知道你想要野馬 ‎-我要試駕
‎先看看開起來怎麼樣
‎-哇靠，聽那個聲音 ‎-等等
‎踩煞車！
‎靠，踩煞車？知道了
‎我不知道我在動
‎-靠！ ‎-你能開嗎？
‎天啊
‎其實很適合他
‎雖然我的家人做汽車生意
‎我對開車一竅不通
‎-他的開車技術好嗎？ ‎-不好
‎只要車子能載我到要去的地方 ‎就沒問題了
‎-天啊 ‎-真不敢相信你會倒車
‎-所以… ‎-下一輛是什麼？
‎你想看類似的車嗎？
‎我想這輛對你來說太快了 ‎藍色特斯拉呢？
‎-那還不錯 ‎-而且能開遠距離
‎-我喜歡這輛 ‎-全電動
‎-對 ‎-設計簡約
‎-十年前的車款 ‎-發動了嗎？
‎發動了嗎？
‎-你打D檔嗎？ ‎-好安靜，發動了嗎？
‎-這輛車 ‎-它選擇了你，白痴
‎我喜歡白色特斯拉是因為外觀像跑車
‎看起來像有輪子的蘋果手機，超酷的
‎太棒了，我要這輛
‎-你要取什麼名字？ ‎-第一個想到的是席拉
‎-不知道為什麼 ‎-我討厭席拉這個名字
‎-你不喜歡席拉嗎？ ‎-聽起來像差勁的秘書
‎那就叫泰俊吧
‎-對，很好 ‎-我的中間名泰俊
‎就是這輛，我想跟你買車
‎-來吧 ‎-恭喜
‎-好，我很感激 ‎-好耶，握手成交了
‎我們去填寫文件
‎聽起來很奇怪 ‎買了新車感覺像重新開始
‎我的第一輛車
‎我要繼續前進，繼續努力
‎但什麼都阻止不了我和泰俊
‎旅途平安，再見，小心點
‎天啊，好快，不，煞車！
‎（十分鐘後）
‎幹，他媽的
‎-有頭痛什麼的嗎？ ‎-我覺得不舒服
‎天啊
‎-我沒聽到聲音 ‎-我知道，沒關係
‎（耶穌）
‎你要再去學開車
‎老兄，我會開車，聽著，我停下來了
‎如果他超速 ‎我沒看到他，那就沒辦法
‎好，怎麼了？
‎天啊
‎-你會收到傳票 ‎-好
‎公路之旅泡湯了
‎沒關係，別管公路之旅，你沒事就好
‎-不要太勉強自己 ‎-沒辦法
‎你知道我有多想在洛杉磯開車嗎？
‎-看別人… ‎-我知道
‎我覺得不舒服
‎（隱形屋，約書亞樹國家公園）
‎咪咪安排了一趟閨蜜旅遊
‎謝謝，亞果
‎（琳雅）
‎她租下約書亞樹的隱形屋
‎從側面看 ‎這棟房子是一棟21層的摩天大樓
‎-嘿，凱莉 ‎-天啊，這是什麼地方？
‎-天啊，這太美了 ‎-對啊
‎這好像《絕命毒師》 ‎我們要製造冰毒
‎哈囉
‎-嗨 ‎-哇
‎這裡好像派對屋
‎我覺得我們需要這個假期
‎真好，我們在荒郊野外
‎太酷了
‎-看看誰來了 ‎-真的嗎？
‎在這附近
‎就在那邊
‎對，我要下車，這裡就好…
‎停車
‎-嗨 ‎-嗨
‎斯凱勒的生日派對過後 ‎我和咪咪敞開心胸談心
‎我很期待這次的旅行
‎-天啊，怎麼回事？ ‎-妳看起來好可愛
‎我很驚訝克莉絲汀來了
‎天啊，妳們在幹嘛？ ‎這是沙漠午睡嗎？
‎我聽說她上週差點被淘汰
‎所以我覺得她應該去練舞吧
‎但我真的希望這會是個平靜的週末 ‎不要有任何紛爭
‎走吧，各位
‎我的行李怎麼辦？後車廂有兩個
‎（費城）
‎-你來過這裡嗎？ ‎-對，這裡是中國城
‎-來這裡要做什麼？ ‎-吃東西
‎我想我今天吃東西發洩情緒
‎-應該的，你值得 ‎-我知道
‎-他們會去接你的車 ‎-太慘痛了
‎每次聽到警笛聲
‎你睡得好嗎？
‎糟透了，自從昨晚的事後就睡不好
‎頸部有受傷嗎？
‎-沒事吧？ ‎-這邊有點緊繃
‎我覺得我好像被擦撞
‎我最清楚，因為我真的被擦撞
‎我真的將那輛車 ‎視為所有努力和犧牲的象徵
‎我以為我會開我的新車來
‎展現出我的人生過得還不錯
‎對吧？我覺得我讓家人失望
‎別忘了，你媽對你說的第一句話是
‎“你沒事吧？”，她根本不在乎車子
‎不過嚴格來說 ‎你確實有買車，你付了錢
‎對，但我撞爛了
‎至少你買了，這是可以實現的
‎我們本來要去公路旅行的
‎我害我們去不成
‎往好處想，你要去見你的家人
‎那很重要
‎你明天要見表親，真是太棒了
‎我很高興我們的友誼更好了
‎-我們不是最好的朋友… ‎-不是嗎？
‎很接近了 ‎你試試這個，就能當我最好的朋友
‎沒有打開
‎可以幫我開嗎？一個多少錢？
‎有小的嗎？這個？
‎你選一個吧
‎如果你吃下去，我們會是真正的朋友
‎榴槤在亞洲被稱為水果之王
‎這是最難買到的水果之一
‎味道真的很臭，但吃進嘴裡
‎口感就像最綿密的卡士達醬
‎超好吃的
‎好，用餐愉快
‎我不喜歡這種觸感
‎聞聞看
‎這…
‎吃吃看
‎不！別全放進嘴裡
‎咬一口
‎試試看
‎很好吃，對吧？等等，嚐嚐看
‎很好吃
‎不，不要！那要60元
‎吃下去
‎不要，給你
‎你在假裝嗎？
‎他要拿去哪裡？為什麼要離開？
‎-他在工作嗎？ ‎-他不在這裡工作吧
‎我也覺得他不在這裡工作
‎-凱莉 ‎-妳真漂亮
‎我在梳洗的時候聞到食物的味道
‎-我肚子好餓 ‎-很好，我們有很多食物
‎好，太棒了
‎寶貝
‎咪咪
‎我餓了，寶貝
‎嗨，咪咪
‎克莉絲汀，晚餐準備好了
‎天啊，走過來真的很遠
‎-就是說啊 ‎-提升我的胃口
‎-要喝點什麼嗎？ ‎-不
‎我喝桌上的調酒就好
‎凱莉可以喝我們所有人的份
‎-好喔 ‎-準備好了嗎？
‎-要坐下來嗎？ ‎-坐下吧
‎我們這次旅行的目的是什麼？
‎沒有男朋友、沒有丈夫、沒有小孩
‎這是第一道菜
‎-謝謝 ‎-這是韓式辣醬羊肉丸
‎我其實對羊肉過敏
‎不好意思，但下一道菜看起來很棒
‎-我幫妳收走 ‎-謝謝
‎恭喜克莉絲汀
‎《與星共舞》
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎妳真棒，寶貝 ‎我看了第二週，妳真的很厲害
‎-妳的動作更輕柔，更放鬆 ‎-好
‎-比第一週還棒 ‎-謝謝
‎妳越來越厲害了
‎我的分數變差了，但這是騷莎舞
‎跳騷莎舞要動起來
‎-探戈比較有框架 ‎-很性感
‎-我喜歡，下次妳教我 ‎-最好是
‎我快撐不下去了，拜託妳們來投票吧
‎我排在最後兩位，我需要更多支持
‎我要再喝一杯，妳們要喝什麼嗎？
‎我很猶豫要不要來這趟旅程
‎只有凱文和咪咪 ‎來《與星共舞》支持我
‎凱莉忙到抽不出時間
‎但她有空來到荒郊野外 ‎度過輕鬆愜意的閨蜜週末
‎但我來了
‎在荒郊野外
‎和我所謂的朋友們
‎我很幸運我們是朋友
‎到頭來，最重要的是
‎有朋友的陪伴
‎我們會支持妳，不管是好是壞
‎這才是最重要的
‎在洛杉磯很難找到好朋友
‎誰會接近超級成功的人士？
‎他們的目的是什麼？ ‎他們想帶來或帶走什麼？
‎-在妳… ‎-很困難
‎對
‎小康告訴我克莉絲汀跟所有人說謊
‎我是說，克莉絲汀對上安娜
‎克莉絲汀對上小康 ‎克莉絲汀對上杰美
‎克莉絲汀對上咪咪
‎你知道…她惹了很多麻煩 ‎我是小康的好朋友
‎我不想支持散播謊言和傷害小康的人
‎敬琳雅
‎（紐約）
‎我第一次去見表親真的很緊張
‎因為她有可能不會出現
‎也許我被假身份騙了
‎也許她能幫我找到我的親人
‎莎拉？
‎天啊
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-天啊 ‎-嗨
‎真奇怪
‎不過這是好事
‎-天啊 ‎-哇
‎天啊
‎-看看妳 ‎-看看你
‎-我可以摸一下嗎？ ‎-好
‎感覺就像我的頭髮，摸我的頭髮
‎天啊，這太瘋狂了
‎-這真的很瘋狂 ‎-妳是第一個親戚
‎你是我第一個沒見過的親戚
‎我覺得我在預知未來 ‎我似乎看到我的孩子
‎我想妳不懂…
‎真的很難找到任何線索
‎-實在… ‎-我知道
‎-真不敢相信 ‎-我也是
‎-我只想盯著你看 ‎-對啊
‎我現有的英文詞彙裡面
‎沒有字能用來描述見到表親
‎尷尬又興奮的感覺
‎我想我能跟她聊聊尋找我的親生父母
‎但她給我一種感覺
‎彷彿有人在黑暗中點亮一盞燈
‎你不是獨自一人了
‎你看到眼前有一些東西
‎感覺就像是命中注定
‎我在洛杉磯的朋友幫了我很多 ‎讓我對亞洲人的身份感到自豪
‎但過去幾年來，我找不到身份認同
‎我能理解
‎我有很長一段時間不想尋親
‎我不想尋親是因為 ‎我不想承認自己有不一樣的地方
‎我只想低調行事，融入團體
‎-我現在感到自豪了 ‎-對
‎但我46歲了
‎我花了46年
‎-我想這只是開始 ‎-我也這麼認為
‎你感覺像家人一樣
‎-聽起來很奇怪 ‎-對
‎-一點也不奇怪 ‎-真的很奇怪
‎我的孩子很想認識你
‎-我丈夫 ‎-我很想見見你的家人
‎-天啊，他不會吃醋嗎？ ‎-不，你是表親
‎-我知道，但他可能會忘記 ‎-不會
‎-他會說：“天啊，他好迷人” ‎-“他好迷人”
‎坦白說，我有次跟表親親熱過
‎-我也是 ‎-妳也是嗎？
‎-好尷尬 ‎-我們真的是表親
‎我就知道
‎-我覺得很尷尬 ‎-好
‎-我也是 ‎-你已經知道我的秘密了
‎-對啊 ‎-這太簡單了
‎-我以為我不會告訴任何人 ‎-我也是
‎我真的沒跟別人說過
‎剛開始，我沒想到會有熟悉的感覺
‎我想說：“好，很酷”
‎-從清單上劃掉 ‎-對
‎“這是我發現有關我父母的資訊”
‎-對 ‎-“這是有用的東西”
‎結果…
‎就…
‎-找到妳 ‎-對啊
‎-風很大 ‎-對
‎-這有象徵性 ‎-我們的人生？
‎-對，我們要… ‎-逆風而行
‎逆風而行
‎必須…
‎繼續…
‎尋找…
‎家人！
‎字幕翻譯：張瀛