SERIÁL NETFLIX
Je skvělé tu s tebou být.
- Je to tady super. - To je Pátá Avenue?
- Jo? - Ne.
- To je Park Avenue. - Nevím, kde jsem.
- Tohle je New York. - Moje působiště.
Východní pobřeží.
- Jsme tu. - To je ono.
Dobrý den, jak se máte?
- Díky. - Domluvil jsem schůzku jen pro nás.
To je jako Vánoce.
Když se táta dozvěděl o mojí Fenty kampani,
chtěl mě překvapit hodinkami.
Mám takovou radost.
V některých kulturách považují darování hodinek za špatné znamení.
Ale nemyslím se, že dostat luxusní hodinky je špatné znamení.
KMOTR
- Benjamine, jak se máš? Panebože. - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Vítej.
GENERÁLNÍ ŘEDITEL
- Kevine. Benjamin. -Těší mě.
Můj nejlepší kamarád. Panebože!
- Páni. - Co to dělá? To je super!
Tato vitrína byla vyrobena podle našich hodinek Astronomia.
Má podobnou kupoli.
Jo. Nevšiml jsem si toho. Tohle stojí tak milion?
- Tohle je za 4,4 milionu. - 4,4 milionu.
Cože? Za tohle?
- To je pro mě šílené. - Máš to v oku.
V životě jsem tolik peněz neviděl.
Už dlouho mě to nepřekvapuje.
Myslel jsem si, že si na to zvykám.
- Podíváme se na ty hodinky? - Jo.
Čekám na ně už tolik měsíců.
Mám z toho velkou radost.
I ta krabička je úžasná.
- Jsou jediné na světě. - Jo. Jediné.
Panebože, to je šílené!
- Základ tvoří naše hodinky Astronomia. - Panebože.
- Páni. - Panebože.
Umělci trvalo osm měsíců vyrobit fénixe z jednoho kusu zlata.
Kámo, to je nádhera.
Je to neuvěřitelné.
- Je tu trojitý tourbillon. - Ani nevím, co to znamená.
Je tu tříkarátový diamant.
Panebože, ten fénix je neuvěřitelný.
Bojím se tě zeptat, kolik za to tvůj táta zaplatil.
Stojí to stejně jako tvůj byt?
Ne! Neříkej mi to!
Tvůj táta to zaplatil. Můj táta to navrhnul.
Doteď mi můj táta nikdy neřekl, že je na mě hrdý. Až teď poslední rok
s mými nemovitostmi a s Fenty kampaní.
Je to skvělý pocit, že podporuje můj život v Los Angeles.
Mám větší důvěru sám v sebe a ve svůj život.
Bene, mohl bys?
- Jo. - Jo.
- Kevine, máme pro tebe dárek. - Ne.
Říkali jsme si, že by bylo fajn, kdybyste měli hodinky přátelství.
- Hodinky přátelství? - Ano.
To není možné!
Nepřivedu tě sem a…
- To je můj první Jacob… - Prošli jsme si hodně věcmi.
- Jo. - Nebylo to snadné.
Podepsalo se to na našem přátelství…
- V podstatě jsme se rozešli. - Ne.
Bylo to těžké a chci, abys věděl, že jsi můj kamarád
a že si našeho přátelství vážím. Řekl jsem o tom Benovi,
zní to, jako bychom spolu chodili. Je to zvláštní.
- Přátelské pouto. - Nebudeme spolu nic mít.
- Přátelství se těžko hledá. - Ano.
- Měl jsem jen náramek přátelství. - To je hloupost.
Panebože!
To jsou hodinky přátelství?
Dokud Kane jedny nemá, tak ne.
- To je… - Kane, tyhle jsou tvoje.
- Můžu je dát Kaneovi? - Ano.
- Prohlašuji tě za nejlepšího kámoše. - Kamaráda.
Když se na mě budeš zlobit, podívej se na ty hodinky.
Pravda. Chci si je nasadit.
- Kane… - Budeš můj kamarád?
Budeš můj kamarád?
Navždy.
Dokud nás smrt nerozdělí.
- Zažili jsme toho hodně. - Jo.
Tohle pro mě hodně znamená.
Dobře. Jsem šťastný.
Panebože.
- Teď se můžete obejmout. - Ano!
Bože, to je skvělé!
Díky, kámo.
Jsme tu.
Julie.
- Julie! Ahoj! - Je tu Kevin a Kane.
Ahoj!
Z LA do New Yorku.
- Jasně! - Jak se máš?
Máme schůzku s Julií Haartovou, což je generální ředitelka Elite Models.
Potkali jsme ji v LA.
Asi už jsem na modeling moc starý.
Nenašel jsem práci.
Přijď za mnou v New Yorku.
- Můžeme to probrat. - Uvidíme se zítra.
Jsme ve městě. Nejsem drahý. Vezměte mě!
Na tom křesle vypadáš skvěle.
Díky, to je můj trůn.
Díváš se někdy ven a říkáš si: „Dokázala jsem to.“
- „Jsem drsná.“ - Ne. Jsem velmi ambiciózní člověk.
Takže si to neřeknu, dokud nesplním svůj cíl.
- Což je miliarda dolarů, že? - Ne!
Zlato, ta už dávno byla.
To bylo příliš málo?
Máme 48 společností po celém světě.
Teď zastupujeme v podstatě všechny. Zpěváky, skladatele, herce.
Protože už nejde o molo nebo obálku časopisu.
Otázkou je, kde je naše publikum?
Znáš odpověď.
- Na sociálních médiích. - Sociální média.
- Máš pod kontrolou příběh. - Takže pokud máte publikum…
co to z vás dělá?
Médium.
- Médium. - To je ono. Jste médium.
- Můžu ti prostě ukázat břicho? - Ne!
- Prosím, neukazuj mi břicho. - Chtěl jsem říct…
To se v modelingových agenturách dělá.
- To je něco jiného. - Nejde o tvoje tělo.
Jde o to, co máš tady a tady.
Přítomnost na sociálních sítích může vybudovat značku a síť.
Když se podívám, jsem schopná říct, jestli to má potenciál.
- Chceš vidět můj přehled? - Musela bych se podívat na tvůj profil.
- Podívám se na tvůj Instagram. - Jasně.
Dobře, Kevine.
Ano, Julie.
- Tvůj Instagram stojí za prd. - Cože?
Jak je to možné?
Všude jen pózuješ.
Co je pro tebe důležité? Na čem ti záleží?
Tady pózuji.
- Ano, ale… - To je modeling.
Jestli chceš vyniknout, nestačí vypadat dobře.
- Dobře. - Musíš myslet na to…
Co je tvojí vášní? A nemůže to být svlékání trička.
Ale vážně mi to jde.
To teda jo.
Rád mluvím o abstinenci. Rád mluvím o asijské maskulinitě.
- To o mně lidé vědí. - Ne na Instagramu.
To, co máš tady, musíš dát sem.
- Jo. - Víš, kolika lidem bys mohl pomoct?
Když budeš mluvit o své cestě? Kolik lidí, kteří s abstinencí bojují,
se podívají a řeknou si: „Když to dokáže on, dokážu to i já.“
A to jsou věci, které k tobě přitáhnou publikum.
Proto jsem vytvořil Sans. Je to nápoj bez alkoholu.
Úžasné.
Posledních deset let se mi v modelingu moc nedaří, takže si říkám,
jestli není čas odejít. Rozhodl jsem se začít podnikat,
můj produkt se jmenuje Sans, je to nápoj pro abstinenty.
Sans je francouzské slovo. Znamená to „bez“.
To je ono!
Chtěl jsem nápoj, který by mi pomohl, když jdu ven.
A Sans by mohl být první nápoj, který podporuje abstinenci.
Takže máš spoustu práce, ale myslím, že máš obrovskou…
Máš skvělou příležitost.
Mohl bys vybudovat velkou značku.
Být upřímný.
- Sdělovat věci, na kterých ti záleží. - Jasně.
Jednou za čas nějakou pózu, ale přirozenější.
- Ale to nejsi ty. - Jasně.
Nastal tvůj čas.
- Lidi tě chtějí poznat. Dovol jim to. - Přestat se chovat jako model.
Jo. Zapomeň na to.
To se mi líbí.
V pohodě?
Vážně se ztratil.
Haló?
Haló, Kevine.
Řekni mi svá tajemství, abych to mohla uvařit sama.
Moje tajemství je omáčka.
KELLYINA MÁMA
- Tohle jsou rýžové nudle? - Rýžové nudle.
Tohle je jako vodní špenát.
Už to začíná být stresující.
- Ahoj, Kelly! - Ahoj, pando!
- Jak se máš? - Dobře.
Krásně to tu voní.
- Vaříš ty nebo tvoje máma? - Máma.
Ahoj.
Něco pro tebe vařím.
Ahoj.
To je hezká návštěva.
Ráda tě vidím.
- Ahoj! Jak se máš? - Vy jste přišli spolu?
Samozřejmě že ne. Každý jiným autem.
- Nevěděl jsem, že jsi za mnou. - Přišla jsem ve stejnou dobu.
Je to trapné.
Pořád mě štve, že Kevin pozval na rande moji léčitelku.
Řekla jsem jí všechno o mých vztazích…
Ví o mých osobních problémech,
takže se necítím úplně příjemně.
Ale jestli ho Janice opravdu chce, prosím, posluž si. Můžeš ho mít.
- To je hezké. - To je skvělé.
Tvoje máma bude sedět tady. V čele stolu.
- Kim, chceš sedět naproti Kevinovi? - Jasně.
- Musíme? - Proč ne?
- Dobře. - „Musíme?“
- Počkej. - Co je?
Máma tady ještě není.
- Keve! - Počkej.
- To nemůžeš. - Vážně?
Je to tradice. Musíš počkat na…
- Ovoce. - Ovoce.
- Tady? - Možná si dáme později.
Sedněte si, ať můžeme jíst.
- Nemůžeme jíst, dokud… - Máš hlad.
To je tvoje miska?
- Ne, míchám to všem. - Smíchej to.
To jsem chtěla říct.
Teď můžeme jíst?
- Můžeš jíst. - Dobře.
- Nosh. - Můžeš.
Ty jsi byla na výletě s Christine?
Jo, ten výlet byl vážně trapný.
S Christine nic nedává smysl.
Chce, abych ji podpořil v Dancing with the Stars.
A já na to: „Ne. Proč bych tě měl podpořit?“
Lhala mi.
Myslím, že po Dancing with the Stars nemá nic na práci.
To je pohrdavé!
Myslím, že je skvělé, že Christine byla vyloučena,
protože už mě nebude otravovat, abych se přišel podívat.
Pár, který musím zachránit, je Kenya a Brendan.
Po tom, co mi říkala, že jsem drbna a lhář,
proč bych tam dvě hodiny stál a díval se, jak tančí?
Co teď děláš ty, Keve?
Pracuji na mém produktu. Vážně chci vyhrát tu sázku, Kelly.
Počkej, nerozumím. Co se děje?
Vsadili se. Kevin má řadu nealkoholického nápoje.
Kelly má taky řadu a představí ji…
- Mimi a Donovi. - Mimi a Donovi.
Věřím ve svůj produkt a tohle dělám už dlouho.
Jsem na tebe pyšná. Řekni mi, jestli ti můžu pomoct.
Jo!
Ty mi chceš pomoct?
To je ono. Pomoct svojí konkurenci.
Trh s nealkoholickými nápoji je velmi zajímavý,
protože existuje tak málo produktů.
Takže jsem v Napě pracovala s naším vinařem.
A protože s Kevinem oba děláme nealkoholický nápoj, napadlo nás,
že by bylo fajn to představit Donovi.
Měli byste oba udělat Donovi prezentaci.
A pak řekneš mně a Kelly, který je lepší.
Myslím, že byste to měli předvést mně i Mimi.
- Jo! - Domluveno.
Proboha, chceš se utkat s velkou šéfkou!
Kamarádi?
Don je úspěšný obchodní magnát.
Ukázat mu oba naše produkty kvůli potenciální investici,
to je pro mě vážně něco. Nikdy jsem nikomu nic neprezentoval.
Lidi, je tady můj Lyft, musím jít.
- Kam? - Pardon, mám obchodní schůzku.
Dobře, podnikateli.
- Přišel jsem. - Běž vydělávat.
Snažím se. Příště bude večeře na mě.
- Jasně. - Vážně?
Když to zvládnu, tak jo.
KELLYINO FOCENÍ PRO L'OFFICIEL
Nech mě tady, prosím.
Vypadněte, tohle je můj…
Kane.
Kane, podívej se na tohle.
Panebože. Tohle potřebuju.
Tohle měla na sobě Madonna, když si brala Guye Ritchieho.
- Tohle je Van Cleef. - Tady to máš.
Vím, že to je Von Cleef. Nemusíš mi to říkat.
- „To je Van Cleef.“ Já vím. - Víš to.
- Panebože. - Jo.
Úžasné.
Gratuluju.
Zapomněl jsem jí poblahopřát. Kdy to vyjde?
- V pondělí to jde do tisku. - Super.
- Šílená rychlost. - To je šílené.
Kelly, musíš být víc sexy. Odhalte ji trochu víc.
Je nezadaná, chceme vidět kozy…
Vím, že to není focení pro Playboy nebo Penthouse.
Ale můžeme to udělat zajímavější?
Panebože.
- Jsi unavená? - Jsem vyčerpaná.
Líbí se ti moje bunda? Je hezká.
- Líbí se mi, že to je konfekce. - Jo, je to konfekce.
- Tohle je moje sedmá obálka. - Sedmá, že? Je to šílený.
To je dobře! Ukazuješ se světu.
- Vím, že nemáš ráda randění… - Co to má společného s randěním?
Všechno! Chci, aby sis našla někoho hodného.
Víš, že Kim šla na rande s Lewisem?
Bylo to rande? Řekla mi, že jdou na trénink.
- No tak… - Šla s ním ven?
Chci zjistit, jestli to bylo rande, jestli se něco stalo.
- Zavoláme jí? - Neřekne ti, jestli měla sex.
Nemluvím o sexu, ale o polibku. Zpomal trochu.
Ahoj.
- Vypadáš… - Ahoj!
Chceš vidět můj outfit? Podívej!
Jo! Ukaž se, jo!
Co je to za bundu? Vypadá to, jako bys šel…
Balenciaga.
Je to Balenciaga.
Počkej, Kim!
Zapomeň…
- Já a Kane právě teď vedeme debatu. - Dobře.
Když jsi šla cvičit s Lewisem, bylo to rande nebo trénink?
- Ne! - Usmíváš se a směješ se.
Dva kamarádi, co jdou spolu v LA cvičit.
Podívej se na svůj obličej.
Máš sluneční brýle, ale já tě mám přečtenou.
Dám ti bzučák. Pokaždé když budeš flirtovat, tak to zabzučí.
Budeš mít šokovou terapii.
- Vítejte v Tesse. - Dobrý den.
- Tudy. - Díky.
Kam bych ten bzučák dala?
- Budeš muset udělat hodinky. - Já vím, kam bych ho dala.
Kam?
Ne!
To by ses opravdu poučil. Takže jak se jinak máš?
- Jak se mám? - Co holky?
- Je to těžké. - Mezi tebou a Kim je konec?
Jo. Mezi mnou a Kim je určitě konec.
Jo. Jsme sotva kamarádi.
Ne.
Není ke mně úplně upřímná.
Myslím, že si budeme muset dát pohov.
Panebože!
- Moc vám děkuju. - Nashle.
Díky, že jsi mě přišel podpořit do Dancing with the Stars.
Vedla sis skvěle. Myslel jsem si, že ti to moc nepůjde.
Myslel sis, že mi to nepůjde?
V Dancing with the Stars jsou profesionální tanečníci.
Nevěděl jsem, že jsi tanečnice. Bylo to skvělé.
Myslíš si, že nemám rytmus?
Jo. Myslel jsem, že to bude jako společenský tanec…
Žerty stranou. Moc pro mě znamená, že jsi tam byl. Pozvala jsem všechny.
Já vím. Kaneovi se nelíbilo, že jsem tam šel.
Ale říkal jsem si: „Nebudu se stydět
jen proto, že spolu nevycházíte.“
Nechtěl mě přijít podpořit?
Ne.
Nemáme důvod nebýt přáteli.
Jsme přátelé dlouho. Proč teď?
Divím se, že nevycházíte s Jaime.
Vycházely jsme spolu dobře.
Jsem na ni odjakživa hodná.
Myslím, že musí naslouchat a zažít si věci na vlastní kůži.
Poslouchá tohle všechno a pak to směřuje na tebe. Je to nefér.
Jak se jinak daří tobě?
Za pár týdnů letím do Paříže na týden módy.
- Byl jsi někdy v Paříži? - Ne.
Přemýšlel bych o tom, kdybych dostal nabídku
pracovat tam jako model, ale jinak jsem neměl příležitost.
Gabe bude celý týden na operačním sále. Chceš se mnou do Paříže na týden módy?
To by se mi líbilo.
Já jen…
Je to trochu trapné. Já…
Mám trochu omezený rozpočet, protože jsem teď neměl moc práce…
Ne, Kevine. Já tě zvu.
- Neblázni. - Co to znamená?
Jen si sbal věci a poletíme. Bude to zábava.
- Zvu tě! - Vážně?
- Ano! - Letíme do Paříže?
Letíme do Paříže! To se mi líbí.
Letět s Christine na týden módy v Paříži je splněný sen.
Mám nápad. Nikdy jsem nejedla hlemýždě.
To je šnek, že?
Zkusíme to. Musíme se připravit na cestu.
Myslím, že s Christine si sedneme, mám pocit, že jsme oba nepochopení.
Víme, že jsme přátelé. Podporujeme se navzájem.
Prostě si jí vážím.
To je náš hlemýžď s česnekovým a petrželovým máslem. Dobrou chuť.
Panebože, vidím celý obličej.
Jak to, že jsi nikdy neměla šneky, když jsi byla tolikrát ve Francii?
To je jako být v Koreji a nedat si kimchi.
- Christine, jsi připravená? - Ano.
- Já nemůžu. - Jdeme na to!
- Já nemůžu. - No tak!
Na zdraví.
C'est la vie. Jak se ve Francii říká „na zdraví“?
- L'chaim? - Ne.
- Dobře. - Na zdraví.
Bonjour!
Raz, dva, tři!
- Ahoj! Jak se máš? - Ahoj. Jak se máš?
- Připraven? - Můžeme se před soutěží obejmout?
Nebo si můžeme zatancovat. Já nevím.
Tohle je přátelská soutěž.
- V pohodě, ne? - Já vím.
Proč máš průhledné tričko?
- Proč ne? - To sako je ti malé.
Ne, není. Je dokonalé.
Ne, kámo. Je ti malé. Podívej.
Padne mi skvěle.
Ukazuje moji postavu.
Kelly je chytrá. Hned se mě snaží znejistit.
Snaží se mě zastrašit, abych měl pocit, že nejsem připravený.
Snaží se mi dostat do hlavy. Vím, co děláš.
Pomůžeš mi to vyhrnout?
Kevin je oblečený tak, aby zapůsobil na Mimi
a získal si hlasy od žen.
Takovou taktiku běžně v zasedačkách nevídám,
aspoň má na sobě tričko.
- Ahoj. Co mám v botě? Ahoj. - Ahoj, Mimi! Kdo je tvoje kamarádka?
- Kevin. - Hannah!
Těší mě.
- Ahoj. Jak se máš? - Těší mě.
- Jak se jmenuješ? Těší mě. - Hannah!
- Ahoj, lidi! - Ahoj, Done!
Done!
Pořád hledám nové příležitosti.
Rád jim dám spravedlivé hodnocení.
Třeba se stanou jednou z našich divizí. Uvidíme.
Kelly měla slušný obchodní kostýmek.
O Kevina jsem se docela bál.
Vypadalo to, že jde na diskotéku.
Tak jdeme. Přišli jste sem pracovat.
Kdo půjde první?
Myslím, že zkušenosti a krása by měly jít první.
Chci se učit od mistra.
- Ne… - Nebudeš v té místnosti.
- Nebudu tam? - Ne.
Panebože. Tohle je mnohem horší, než jsem čekal.
- Můžeš si zatím sednout tady. - Děláš si srandu?
Sedni si. Můžeš počkat. Myslím to vážně. Sedni si. Můžeš počkat.
Dobře.
- Sexy. - Sluší ti to.
- Tohle bude vítěz.
Tak jdeme.
Pojď dál.
Díky, že jste mě pozvali.
Jak víte, jsem sériová podnikatelka.
Možná nevíte, že mám deset let zkušeností
v potravinářském a nápojovém průmyslu.
Napadá někoho z vás nějaké nealkoholické víno?
- Ne. - Taky mě nic nenapadá.
Tohle je naše řešení, Sipvy. Sipvy je nealkoholická alternativa vína.
Vyrábí se v Napa Valley, poblíž vašeho domu v San Francisku.
Můžu jet do Napa a pak řídit?
Přesně tak. Můžeš pít a řídit.
Přidáváme kolagen a kořen kavy…
SIPVY & ZDRAVÍ
…který podporuje fyzické zdraví a relaxaci,
snižuje úzkost a stres.
Takže pití vína je prospěšné.
Nyní ochutnáte Sipvy
a čtyři nejprodávanější nealkoholická vína na trhu.
Nebudeme vědět, které to je?
- Nebudete vědět. - Dobře.
Bon appétit!
Doufám, že to není tvoje. Právě jsi prohrála.
Kevin tam sedí a vyhrává.
- Chutná mi třetí. - Mně taky.
- Číslo tři? - Chutná jako skutečné víno.
- Dobře. - Čtyři.
Čtyři? Donovi chutná čtvrté.
- Tři. - Tři? Dobře.
Podíváme se, co je třetí. Otevřeme to.
Dobře. Máme famfáry?
Číslo tři je naše Sipvy! Tohle je víno, které jsme…
- Všechny tři ženy! - Všechny tři!
Díky, že jste ho naslepo ochutnali a poslechli si moji prezentaci.
- Díky, zlato. - Není zač.
A další je Kevin.
- Dobře, pošleme Kevina. - Díky.
Počkej. Ať Kevin slyší velký potlesk. Raz, dva, tři!
Otevřu dveře, aby nás slyšel.
Jsem moc ráda, že porotcům chutnalo moje víno.
Je náročné vytvořit nealkoholické víno,
takže jsme prošli mnoha koly vývoje
a věřím tomu, že je nejlepší na trhu.
- Ahoj! - Ahoj!
- Ahoj, Kevine! - Jak se máte?
- Výborně.
Vítej.
Děkuji.
Takže mě znáte. Já jsem Kevin.
- Myslíš toho kluka v upnutém tričku? - Snažím se zatínat.
Já nevím. Tohle není konkurz nebo casting,
kde se prostě objevíte, usmějete se a máte práci.
Jít před úspěšného podnikatele,
jsem tady v první lize.
Tohle je Sans. Je to konverzační nápoj.
Právě jsem oslavil šest let mé abstinence. Jsem ve 12krokovém programu.
- Gratuluju. - Děkuji.
Nejtěžší je na abstinenci to, že je těžké být daleko od alkoholu.
Ale co děláte v situacích, kdy je kolem vás alkohol?
Zkoušel jsem tolik různých věcí. Zkoušel jsem perlivou vodu.
Nikdy jsem nezapadal.
Takže jsem vytvořil tohle, protože pocházím z oblasti wellness.
Osm let jsem byl osobní trenér a certifikovaný výživový specialista.
Znám složení produktů, proto jsem vytvořil Sans
se dvěma klíčovými ingrediencemi:
korejským ženšenem a L-theaninem, který pochází z extraktu ze zeleného čaje.
Momentálně je považován za lék na mozek.
Je velmi přírodní.
Takže se mozek zhoršuje nebo zlepšuje?
Zvyšuje kapacitu vašeho mozku. Toto je naše balení pro Sans.
Líbí se mi to balení, je jednoduché.
Jo.
Panebože. Ne!
- Chutná mi to. - Cítím v tom ten ženšen.
- Cítíš ho? - Cítím ho.
Je tam taky trochu skořice.
Chutná mi to.
- Chutná mi to. - Chutná mi to.
Chtěl jsem ti nakopat zadek, ale chutná mi to.
- Díky! - Víš?
Abstinence pro mě znamená vše.
Tahle plechovka reprezentuje mě a bude reprezentovat i ostatní.
Než jsem se stal abstinentem, žil jsem život na hovno.
Teď mám tolik zkušeností,
žiju život, o jakém se mi ani nesnilo.
Chci, abyste byli součástí mého dalšího kroku,
což je přivedení Sans k životu
pro lidi, kteří nechtějí pít, ale hlavně pro abstinenty,
kterým pomůže žít lepší život. Díky.
- Dobrá práce. - Díky.
- Díky! - Prosím!
Zašel bys pro Kelly? Budeme vás tu mít oba.
- Zatlač. - Po tobě, Kelly.
- Málem jsi jim rozbil dveře. - Ne.
- Ahoj. - Ahoj!
- Ahoj. - Jsme zpátky.
- Kdo vyhrál? Umírám zvědavostí. - Dobře.
Začni.
Líbila se mi víc Kevinova prezentace,
protože zná svůj produkt.
Džus je dobrý, ale mluvíme o společenském životě a tak.
Takže se mi líbí šampaňské. Líbí se mi Kellyin produkt.
A myslím, že Kellyin produkt má více dámské balení.
Tvůj je…
Je to plechovka od piva.
Takže…
Hlasuji pro Kevina.
Máš rozhodující hlas.
Mimi.
Kelly je profesionálnější.
Je organizovanější, čistší,
je lepší než Kevin.
Ale tvůj příběh…
Mě dojal a…
Ty.
Jo!
- Dobrá práce. - Děkuji. Panebože.
Tolik to pro mě znamená. Díky…
- Když budeš tvrdě pracovat… - Jsem na něj pyšná. Dobrá práce!
Potřeboval jsem to. Jsem zvyklý, že nejsem ve vítězném týmu.
Vždycky jsem byl v prohrávajícím baseballovém týmu.
Přišel jsem o auto. Přišel jsem o vztahy.
Je skvělý pocit konečně vyhrát a dostat obrovskou investici.
Možná bych mohl začít novou kariéru.
- Pojďte dámy… a pane. - Hodně štěstí.
- Díky. - Ahoj.
- Done. - Ahoj!
Moc to pro mě znamená.
- Nemyslel jsem si, že ti dám hlas. - Já taky.
- Kevine, jak se máš? - Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Ahoj, Mimi!
- Kelly je tady! Kelly! - Ahoj!
- Jak se máš? - Ahoj, Kelly.
Ahoj, lidi.
- Ahoj! - Jak se máte?
- Vypadáš skvěle. - Díky.
- Ahoj! - Jaime!
- Moc ti to sluší. - Ahoj.
Díky, že jste přišli!
MODERÁTORKA, RAPPER
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš? Sluší ti to.
Ahoj, Kim.
Kim Leeová.
Ahoj, všichni!
To je můj kamarád Lewis.
Moc vám to spolu sluší!
- Vážně? - Vypadáte spolu skvěle.
- Chodí s ním? - To si nemyslím.
S Kim jsem udělal vše správně.
Zrušil jsem rande s Janice, říkal jsem si, že má Kim možná pravdu.
„Měl bych myslet na její city.“
A najednou je tu
přede mnou s Lewisem a strká mi to do obličeje.
Mám pocit, že se mi teď snaží pomstít.
Jak se tohle stalo? Napsali jste si?
- Ne… - Byl to Tinder? Nebo to byl Bumble?
Byl to Grindr.
Jeden z našich přátel je thajský rapper Khan.
Kolik ti je?
- Mně? - Říkala jsem ti, že se tě zeptá.
- To dělají Číňani. - Není to pohovor.
- Nejsi jeho manažer. - To nic.
Ty nežárlíš?
Ne.
- Ne? - Ne.
Máš pravdu! Řekla: „Sleduj.“
- Můžu vás pozvat na večeři? - Jo!
To je moc hezké.
- Všude šperky. - Cože?
- To je hezké, Kane. - Hashtag „Jdeme nakupovat.“
Chceš vědět velikost mého prstenu?
Je vtipná, že?
- Anno! - Ahoj, Anno.
Jak se máš? Bože, vypadáš nádherně.
- Anno! Ahoj! - Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Jak se máš?
Kane! Kde je Christine?
- Kde je Christine? - Jo.
Ty jsi nepozval Christine.
Ty jsi nepozval Christine?
Ne.
Ty hraješ ve Wynn?
- Ano. - Super. Chci slyšet tvůj nový set.
Měl bys přijít.
Všechny holky budou křičet: „Panebože!“
- Na tom není nic špatného. - Strhneš tam na sebe pozornost.
- Ne. - Nevadí mi to. To nic.
- Když hraješ, tak ne. - Dělám si srandu.
- Chci ti říct, že jsem na tebe hrdá. - Díky.
Gratuluju ke všemu.
- Jsi drsňák. - Vážím si toho.
- Nesnažím se tě vychvalovat. Jen trochu. - Rozumím.
Rozumím ti.
Vidím tvrdou práci, odhodlání. K tomu mám respekt.
Jo.
- Jo. Ty taky. Cítím to stejně. - Díky.
Máš dobré kamarády.
Moji blázniví přátelé!
Keve, jsi v pořádku?
- Cože? - Jsi v pořádku?
Myslím, že ano.
Ano?
Určitě?
Nejsi dneska úplně sám sebou.
Myslím, že ty taky ne.
Keve! Co se děje?
Co je? Mluv se mnou.
Možná bychom si měli promluvit někde jinde.
- Kevine, vypadáš vážně. - Jsem v pořádku.
Hned jsem zpátky.
- Kane, pojď se mnou. - Ne, Kim.
Nechci se do toho plést.
- Jsme uprostřed zasrané Rodeo Drive. - Já vím!
Co je? Jsme na večeři. Co je?
Můžeš mě poslouchat, aniž bys byla defenzivní?
Dobře, poslouchám.
Mám pocit, že jsi mě vodila za nos a že mi celou dobu lžeš.
Řekla jsi, že nejsi připravená s někým chodit. Pak přivedeš jeho.
Jako…
Jo.
Proč?
- Chceš upřímnost? - Jo.
Jsi úžasný člověk…
Ale…
Ale vím, co chci. Vím, co mám rád.
A ty nejsi můj typ.
- Nejsem tvůj… - Nejsi můj typ.
Nechtěla jsem mu takhle ublížit.
Ale musela jsem to udělat. Nevěděla jsem,
co jiného mám udělat.
Chci, aby byl šťastný a pohnul se dál.
Prokázala jsem mu velkou laskavost, aby to konečně pochopil.
Měl jsem pocit, že mi z plic vyprchal všechen dech.
Nemohl jsem tomu uvěřit. Celou dobu jsem tě nezajímal?
A tahala jsi mě za nos? Jsem ztracený. Nedává mi to smysl.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová