ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Χαίρομαι που είμαστε εδώ.
-Χαίρομαι. -Είναι η 5η Λεωφόρος;
-Είναι; -Όχι.
-Είναι η Παρκ. -Δεν ξέρω πού είμαι.
-Είναι η Νέα Υόρκη. -Τα λημέρια μου.
Ανατολική Ακτή, φίλε.
-Εδώ είμαστε. -Εδώ είναι.
Χαίρετε. Πώς είστε;
-Ευχαριστώ. -Μας έκλεισα ραντεβού.
Είναι σαν τα Χριστούγεννα.
Αφού ο μπαμπάς έμαθε για τη Fenty, ήθελε να μου κάνει έκπληξη με ένα ρολόι.
Έχω ενθουσιαστεί.
Σε ορισμένες κουλτούρες, το ρολόι θεωρείται γρουσουζιά.
Αλλά δεν πιστεύω ότι ένα πολυτελές ρολόι είναι γρουσουζιά.
-Μπέντζαμιν, πώς είσαι; Θεέ μου. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Κέβιν. Μπέντζαμιν. -Χαίρω πολύ.
Ο κολλητός μου, ο Κέβιν.
-Τι; -Γιατί το κάνει αυτό; Τέλειο.
Αυτή η βιτρίνα χτίστηκε με βάση το ρολόι Astronomia.
Έχει τον ίδιο θόλο.
Ναι. Δεν το πρόσεξα. Κάνει ένα εκατομμύριο;
-Όχι, αυτό κάνει 4,4. -Τέσσερα;
Τι; Αυτό;
-Είναι τρελό. -Σου μπαίνει στο μάτι.
Δεν είχα ποτέ μου τόσα πολλά λεφτά.
Έχω καιρό να νιώσω τόση έκπληξη.
Νόμιζα ότι είχα αρχίσει να συνηθίζω.
-Να δούμε το ρολόι; -Ναι.
Περίμενα πολλούς μήνες.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ακόμα και το κουτί.
-Αυτό είναι το ένα και μοναδικό. -Ναι.
Θεέ μου, είναι τρελό!
-Η βάση είναι το ρολόι Astronomia. -Θεέ μου.
-Πω πω. -Θεέ μου.
Ο καλλιτέχνης έκανε οκτώ μήνες να φτιάξει τον φοίνικα από ένα κομμάτι χρυσό.
Φίλε, είναι υπέροχο.
Είναι τρελό.
-Έχει τρεις άξονες. -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Έχει διαμάντι τριών καρατιών.
Θεέ μου, ο φοίνικας είναι φοβερός.
Φοβάμαι να ρωτήσω πόσο πλήρωσε ο μπαμπάς σου.
Είναι όσο το σπίτι σου;
Όχι! Μη μου πεις!
Το σχεδίασε ο μπαμπάς μου.
Ο μπαμπάς δεν μου είχε πει ποτέ ότι είναι περήφανος. Μόνο πέρσι,
με τα ακίνητα, με την καμπάνια Fenty.
Νιώθω ωραία που στηρίζει τη ζωή μου στο Λ.Α.
Νιώθω πιο σίγουρος για τη ζωή μου κι αυτό που είμαι.
Μπεν, θέλεις να το κάνεις;
-Ναι. -Ναι.
-Κέβιν, έχουμε ένα δώρο. -Όχι.
Σκεφτήκαμε ότι θα είναι ωραίο να έχεις ένα ρολόι σαν του φίλου σου.
-Ρολόι φιλίας; -Ρολόι φιλίας.
Πλάκα κάνεις!
Δεν θα σε έφερνα εδώ χωρίς…
-Είναι το πρώτο μου Jacob… -Περάσαμε πολλά τελευταία.
-Ναι. -Δύσκολα.
Επηρέασε τη φιλία μας και…
-Χωρίσαμε βασικά. -Όχι.
Ήταν δύσκολο και θέλω να ξέρεις ότι είσαι φίλος μου
και ότι εκτιμώ τη φιλία μας. Είπα στον Μπεν για εμάς…
Ακούγεται σαν να τα 'χουμε. Παράξενο.
-Φίλοι. -Δεν θα γίνει τίποτα στο ταξίδι.
-Οι φιλίες σπανίζουν. -Ναι.
Είχα μόνο βραχιόλι φιλίας.
Γάμα το.
Θεέ μου!
Είναι ρολόι φιλίας;
Δεν είναι, αν δεν έχει ίδιο και ο Κέιν.
-Είναι πολύ… -Αυτό είναι για σένα.
-Μπορώ να του το δώσω; -Ναι.
-Κέιν, είσαι ο κολλητός μου. -Φίλος.
Όποτε μου θυμώνεις, κοίτα το γαμημένο ρολόι.
Σωστά. Θέλω να το βάλω.
-Κέιν… -Θα γίνεις ο φίλος μου;
Θα γίνεις ο φίλος μου;
Για πάντα.
Ως τον θάνατο.
-Περάσαμε πολλά. -Ναι.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Καλώς. Χαίρομαι.
Θεέ μου.
-Αγκαλιαστείτε. -Ναι!
Θεέ μου! Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ, φίλε.
Φτάσαμε.
Τζούλια.
-Γεια. -Έχω τον Κέβιν και τον Κέιν.
Γεια!
Από Λ.Α. σε Νέα Υόρκη.
-Σωστά. -Γεια, πώς είσαι;
Έχω ραντεβού με την Τζούλια, διευθύντρια του πρακτορείου Elite.
Τη γνώρισα στην Εβδομάδα Μόδας.
Νιώθω ότι γέρασα για το μόντελινγκ.
Δεν κλείνω δουλειές.
Σε παρακαλώ, έλα στη Νέα Υόρκη.
-Θα χαρώ να τα πούμε. -Τα λέμε αύριο.
Έτυχε να έρθουμε. Δεν είμαι ακριβός. Να με προσλάβεις.
Σου πάει η καρέκλα.
Είναι ο θρόνος μου.
Κοιτάς γύρω σου και λες "Τα κατάφερα.
-Είμαι θεά". -Όχι. Είμαι πολύ αποφασισμένη.
Δεν θα πω ότι τα κατάφερα, αν δεν πετύχω τους στόχους μου.
-Το ένα δισεκατομμύριο δολάρια; -Όχι.
Γλυκέ μου, το 'χουμε περάσει.
Είπα πολύ λίγα;
Έχουμε 48 εταιρείες σε όλο τον κόσμο.
Αντιπροσωπεύουμε τους πάντες, τραγουδιστές, συνθέτες, ηθοποιούς.
Γιατί πλέον δεν αφορά τις πασαρέλες και τα εξώφυλλα περιοδικών.
Το θέμα είναι πού ζει το κοινό.
Ξέρεις την απάντηση.
-Στα σόσιαλ. -Στα σόσιαλ.
-Ελέγχεις τη φωνή. -Αν έχεις κοινό…
τι είσαι;
ΜΜΕ.
-ΜΜΕ. -Ακριβώς. ΜΜΕ.
-Δεν μπορώ να δείχνω κοιλιακούς; -Όχι.
-Μη μου τους δείξεις. -Θα έλεγα…
Νόμιζα ότι αυτό γίνεται στα πρακτορεία.
-Άλλο αυτό. -Δεν αφορά το σώμα σου.
Έχει να κάνει με το τι έχεις εδώ κι εδώ.
Η παρουσία σου στα σόσιαλ μπορεί να χτίσει το δίκτυό σου.
Όταν βουτάω στα σόσιαλ κάποιου, καταλαβαίνω αν μας κάνει.
-Θέλεις να δεις; -Αυτό θα πρέπει να δω.
-Θα τσεκάρω το Instagram σου. -Ναι.
Εντάξει, Κέβιν.
Ναι, Τζούλια.
Είναι χάλια.
Είναι χάλια;
Τι είναι χάλια;
Είναι γεμάτο πόζες.
Τι έχεις να πεις; Τι σε νοιάζει; Τι έχει σημασία;
Εδώ είμαι μοντέλο.
-Είναι όλα ίδια… -Είναι μόντελινγκ.
Αν θες να ξεχωρίσεις, δεν αρκεί η εμφάνιση.
-Ναι. -Πρέπει να το σκεφτείς.
Ποιο είναι το πάθος σου. Δεν αρκεί να γδύνεσαι.
Είμαι φοβερός, όμως.
Τέλεια. Μπορείς.
Θέλω να μιλάω για τη νηφαλιότητα. Για την ασιατική αρρενωπότητα.
-Γι' αυτά είμαι γνωστός. -Όχι στο Instagram.
Πρέπει να βάζεις ό,τι έχεις εδώ.
-Ναι. -Πόσους μπορείς να βοηθήσεις;
Αν μιλήσεις για το ταξίδι σου; Πόσοι που παλεύουν με το αλκοόλ
θα σε δουν και θα πουν "Αφού το έκανε, μπορώ κι εγώ".
Αυτά είναι που θα τραβήξουν το κοινό.
Γι' αυτό δημιούργησα το Sans. Ένα ποτό χωρίς αλκοόλ.
Εκπληκτικό.
Ως μοντέλο
δεν τα πάω καλά την τελευταία δεκαετία και έχω αρχίσει να σκέφτομαι
να σταματήσω.
Αποφάσισα να ξεκινήσω την πρώτη μου επιχείρηση
που λέγεται Sans, ένα ποτό για όσους έχουν κόψει το αλκοόλ.
Το Sans στα γαλλικά σημαίνει "χωρίς".
Αυτό είναι!
Ήθελα ένα ποτό που θα με ενδυναμώνει όταν βγαίνω.
Το Sans θα είναι το πρώτο ποτό που εκπροσωπεί τη νηφάλια ζωή.
Έχεις πολλά να κάνεις, αλλά έχεις μια τεράστια…
Έχεις μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.
-Μπορείς να χτίσεις μια τεράστια μάρκα. -Να είμαι αληθινός.
-Και να λες ό,τι σε ενδιαφέρει. -Εντάξει.
Πόζες, μια στις τόσες, αλλά πιο φυσικές.
-Αλλά δεν είσαι αυτό. -Σωστά.
Είναι η ώρα σου.
Άσε τον κόσμο να σε γνωρίσει, το θέλει.
Να μη φέρομαι σαν μοντέλο.
Ναι. Ξέχνα το.
Τέλειο.
Είμαστε εντάξει;
Έχει χαθεί.
Γεια σου.
Γεια σου, Κέβιν.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Πρέπει να μου μάθεις τα μυστικά, για να το φτιάχνω μόνη.
Το μυστικό είναι η σάλτσα μου.
-Αυτά είναι νουντλ ρυζιού; -Νουντλ ρυζιού.
Είναι σαν ιπόμοια.
Αγχώθηκα κιόλας.
-Κέλι, γεια. -Πάντα, γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Μυρίζει πολύ ωραία.
-Μαγειρεύει η μαμά σου; -Η μαμά.
Τι κάνεις;
Σου μαγειρεύω κάτι.
Τι κάνεις, μαμά;
-Χαίρομαι όποτε έρχεσαι. -Ευχαριστώ.
-Γεια. Τι κάνεις; -Ήρθατε μαζί;
Όχι βέβαια. Με ξεχωριστά αμάξια.
-Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω μου. -Έτυχε να έρθουμε μαζί.
Είναι λίγο άβολα.
Είμαι ακόμα τσατισμένη που ο Κέβιν βγήκε με τη θεραπεύτριά μου.
Μίλησα για τα πάντα, κυριολεκτικά. Από τις σχέσεις μου…
Ξέρει τα προσωπικά μου προβλήματα και
νιώθω εκτεθειμένη, κι αυτό δεν μ' αρέσει.
Αν η Τζάνις τον θέλει, όμως, ας τον πάρει.
-Τι γλυκό. -Είναι υπέροχο.
Η μαμά σου θα καθίσει εδώ. Στην κεφαλή.
-Κιμ, απέναντι από τον Κέβιν; -Ναι.
-Πρέπει; -Γιατί όχι;
-Καλά, εντάξει. -"Πρέπει;"
-Μια στιγμή. -Τι;
Λείπει η μαμά.
-Κεβ! -Περίμενε.
-Δεν κάνει. -Αλήθεια;
Είναι παράδοση. Περιμένεις…
-Φρούτα. -Φρούτα.
-Εκεί; -Να τα φάμε αργότερα.
Μαμά, κάθισε για να αρχίσουμε να τρώμε.
-Δεν γίνεται αν… -Πεινάτε.
Αυτό είναι το μπολ σου;
-Ανακατεύω για όλους. -Ανακάτεψε.
Αυτό θα έλεγα.
Τώρα θα φάμε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Φαγητό. -Φάε.
Πήγατε εκδρομή με την Κριστίν;
Ναι, ήταν πολύ άβολο.
Η Κριστίν δεν τα λέει καλά.
Θέλει να τη στηρίξω στο Dancing with the Stars.
Και σκέφτομαι πώς γίνεται να τη στηρίξω;
Μου είπε ψέματα.
Δεν έχει να κάνει και τίποτε άλλο μετά απ' αυτό.
Θάψιμο.
Χαίρομαι που η Κριστίν αποκλείστηκε,
γιατί δεν θα με πρήζει πια να πάω.
Το ζευγάρι που πρέπει να σώσω είναι η Κένια και ο Μπρένταν.
Είπε ότι είμαι κουτσομπόλης, ψεύτης,
γιατί να πάω να στηθώ δύο ώρες στην ουρά για να τη βλέπω να χορεύει;
Εσύ τι κάνεις, Κεβ;
Ασχολούμαι με το προϊόν μου. Θέλω να κερδίσω το στοίχημα.
Πιο σιγά. Δεν… Τι συμβαίνει;
Έβαλαν στοίχημα. Έχει μη αλκοολούχα ποτά.
Το ίδιο και η Κέλι. Θέλουν να κάνουν πρόταση…
Στη Μίμι και στον Ντον.
Πιστεύω σ' αυτό και το κάνω πολύ καιρό τώρα.
Είμαι περήφανη για σένα. Πες αν θες κάτι.
Ναι!
Θες να με βοηθήσεις;
Έτσι μπράβο. Βοηθάς τον ανταγωνισμό.
Η αγορά μη αλκοολούχων ποτών έχει μεγάλο ενδιαφέρον,
γιατί υπάρχει ένα κενό σ' αυτά τα προϊόντα.
Ήμουν στη Νάπα και δούλευα με τον οινοπαραγωγό.
Αφού και οι δύο αναπτύσσουμε μη αλκοολούχα ποτά,
σκεφτήκαμε να το προτείνουμε στον Ντον.
Πρέπει να κάνετε παρουσίαση στον Ντον.
Και μετά θα μας πεις ποιος έχει το καλύτερο.
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε μαζί.
-Σύμφωνοι. -Έγινε.
Θεέ μου, μόλις προκάλεσες την αφέντρα!
Φίλοι;
Ο Ντον είναι μεγιστάνας των επιχειρήσεων.
Αν του παρουσιάσουμε τα προϊόντα μας για να επενδύσει σ' αυτά,
θα είναι σπουδαίο για μένα. Δεν το 'χω ξανακάνει ποτέ.
Ήρθε το ταξί μου, πρέπει να φύγω.
-Πού θα πας; -Επαγγελματικό ραντεβού.
Εντάξει, επιχειρηματία.
-Ήρθα. -Πήγαινε να πλουτίσεις.
Το παλεύω. Την επόμενη φορά, κερνάω εγώ.
-Ναι, καλά. -Αλήθεια;
Αν μπορώ να το κάνω, ναι.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
Θεέ μου, άσε με εδώ.
Χέσε με, αυτό είναι…
Κέιν.
Κέιν, κοίτα αυτό.
Θεέ μου. Το χρειάζομαι.
Η Μαντόνα το φόρεσε αυτό όταν παντρεύτηκε τον Γκάι Ρίτσι.
-Είναι Van Cleef. -Ορίστε.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
-"Είναι Van Cleef". Το ξέρω. -Το ξέρεις.
-Θεέ μου. -Ναι.
Εκπληκτικό.
Συγχαρητήρια.
Ξέχασα να τη συγχαρώ. Πότε βγαίνει το εξώφυλλο;
-Θα τυπώσουμε τη Δευτέρα. -Ωραία.
-Τρελή μεταστροφή. -Τρελή.
Κέλι, πρέπει να γίνεις πιο σέξι. Κάν' την πιο πρόστυχη.
Είναι ελεύθερη, το στήθος…
Δεν είναι φωτογράφηση για το Playboy ή το Penthouse.
Αλλά, δεν γίνεται να ρισκάρουμε λίγο;
Θεέ μου.
-Κουράστηκες; -Είμαι πτώμα.
Σ' αρέσει η στολή μου; Καλή.
-Μ' αρέσει που απλώς το πήρες. -Το πήρα. Το θέλω.
-Είναι το έβδομο εξώφυλλο για φέτος. -Έβδομο; Τρελό.
Καλά κάνεις! Αρχίζεις να εκτίθεσαι.
-Ξέρω ότι δεν θες σχέσεις και… -Τι σχέση έχουν οι σχέσεις;
Μεγάλη. Θέλω να σου βρω ένα καλό παιδί, σου αξίζει.
Ξέρεις ότι η Κιμ βγήκε με τον Λούις.
Βγήκαν ραντεβού; Εμένα μου είπε για προπόνηση.
-Έλα τώρα. -Βγήκε μαζί του;
Θέλω να μάθω αν ήταν όντως ραντεβού ή αν συνέβη κάτι.
Να πάρουμε;
Δεν θα πει αν έκανε σεξ.
Μιλάω για σεξ, όχι για φιλιά. Καλύτερα σιγά-σιγά.
Γεια!
-Φαίνεσαι πολύ… -Γεια.
Θέλεις να δεις τι φοράω;
Ναι! Κάν' το, κοπελιά, ναι!
Τι μπουφάν είναι αυτό; Είναι λες και…
Balenciaga.
Περίμενε, Κιμ!
Ξέχνα…
Εγώ και ο Κέιν έχουμε μια διαφωνία.
Εντάξει.
Όταν συναντήθηκες με τον Λούις, ήταν ραντεβού ή προπόνηση;
-Όχι! -Χαμογελάς και γελάς.
Συναντηθήκαμε απλά, ως φίλοι, στο Λ.Α. και προπονηθήκαμε μαζί.
Κοίτα τη φάτσα σου τώρα.
Φοράς γυαλιά, αλλά σε καταλαβαίνω.
Θα σου βάλω κουδούνι. Όποτε φλερτάρεις, θα χτυπάει.
Θα σου κάνω ηλεκτροσόκ.
-Καλώς ήρθατε στο Tesse. -Γεια.
-Από δω. -Ευχαριστούμε.
Πού να βάλω το κουδούνι του φλερτ;
-Πρέπει να το κάνεις ρολόι. -Ξέρω πού θα το έβαζα.
Πού;
Όχι!
Έτσι, θα έπαιρνες το μάθημά σου. Τι νέα;
-Τι νέα; -Όσον αφορά τις γυναίκες.
-Ήταν δύσκολα. -Εσύ και η Κιμ χωρίσατε τελειωτικά;
Ναι. Σίγουρα έχουμε τελειώσει με την Κιμ.
Ναι. Μετά βίας διατηρούμε τη φιλία μας.
Όχι.
Δεν είναι τελείως ειλικρινής μαζί μου.
Νομίζω ότι θα πρέπει να κρατήσω αποστάσεις.
Θεούλη μου!
-Χάρηκα που σε είδα. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες να με στηρίξεις στο Dancing with the Stars.
Τα πήγες τέλεια. Πίστευα ότι θα τα πας χάλια.
Νόμιζες ότι θα πάτωνα;
Ναι, είναι το Dancing with the Stars, έχουν επαγγελματίες χορευτές.
Δεν ήξερα ότι ήσουν επαγγελματίας.
-Ήσουν ωραία. -Νόμιζες ότι δεν έχω ρυθμό;
Ναι. Νόμιζα ότι θα χόρευες και θα ήσουν κάπως…
Σοβαρά, το εκτιμώ πολύ που ήρθες. Κάλεσα τους πάντες.
Ξέρω ότι ο Κέιν δεν ήθελε να έρθω στο Dancing with the Stars.
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν θέλω να ντρέπομαι
επειδή εκείνος δεν τα πάει καλά με κάποιον ή δεν τον συμπαθεί.
Δεν ήθελε να με στηρίξει;
Όχι.
Δεν έχουμε λόγο να μην κάνουμε παρέα.
Παλιά κάναμε. Γιατί τώρα;
Ξαφνιάστηκα που μαλώσατε με την Τζέιμι.
Τα πηγαίναμε μια χαρά.
Ήμουν πολύ ευγενική μαζί της.
Κοίτα. Πρέπει να αρχίσει να ακούει και να βιώνει τα πράγματα η ίδια.
Ακούει μόνο διάφορα και μετά πράττει αναλόγως. Δεν είναι δίκαιο.
Τι άλλα νέα έχεις;
Θα πάω στο Παρίσι για την Εβδομάδα Μόδας.
-Έχεις πάει στο Παρίσι; -Όχι.
Μια φορά το είχα σκεφτεί, για να κάνω συμβόλαιο
ως μοντέλο, αλλά δεν είχα την ευκαιρία.
Ο Γκέιμπ θα έχει χειρουργεία.
Θες να έρθεις μαζί μου στο Παρίσι;
Μ' αρέσει η ιδέα.
Απλώς δεν είμαι…
Νιώθω άβολα με όλο αυτό.
Περνάω δύσκολη φάση, γιατί δεν κλείνω δουλειές ως μοντέλο…
Κέβιν, όχι. Θα σε φιλοξενήσω.
-Μη λες βλακείες. -Τι εννοείς;
Πάρε μια βαλίτσα και πάμε. Θα έχει πλάκα.
-Το 'χω. -Αλήθεια;
-Ναι! -Πάμε Παρίσι;
Πάμε Παρίσι! Τέλεια.
Η Εβδομάδα Μόδας στο Παρίσι με την Κριστίν είναι ένα όνειρο.
Έχω μια ιδέα. Δεν έχω ξαναφάει σαλιγκάρια.
Κανονικά σαλιγκάρια;
Ας δοκιμάσουμε. Να προετοιμαστούμε για το ταξίδι.
Νομίζω ότι τα πάμε καλά
γιατί και οι δύο νιώθουμε ότι μας έχουν παρεξηγήσει.
Ξέρουμε ότι είμαστε φίλοι. Πηγαίνουμε σε ό,τι κάνει ο άλλος.
Είμαι ευγνώμων για εκείνη.
Τα σαλιγκάρια με βούτυρο με σκόρδο και μαϊντανό. Καλή όρεξη.
Θεέ μου. Βλέπω όλο το πρόσωπο.
Δεν έχεις φάει ποτέ,
αλλά έχεις πάει Γαλλία τόσες φορές;
Σαν να πας στην Κορέα και να μη φας κίμτσι.
-Κριστίν, έτοιμη; -Ναι.
-Δεν μπορώ. -Έλα.
-Δεν μπορώ. -Έλα!
Γεια μας!
Πώς λένε "γεια μας" στη Γαλλία;
-Λαχάιμ; -Όχι. Γεια…
-Εντάξει. -Γεια μας.
Μπονζούρ!
Ένα, δύο, τρία!
-Γεια! Τι γίνεται; -Γεια. Πώς είσαι;
-Έτοιμος; -Μια αγκαλιά πρώτα;
Ή να χορέψουμε. Δεν ξέρω.
Φιλικός ανταγωνισμός.
-Μια χαρά, έτσι; -Ναι.
Γιατί είναι διαφανές;
-Γιατί όχι; -Το σακάκι είναι μικρό.
Όχι. Είναι άψογο.
Σου είναι πολύ μικρό. Κοίτα.
Μου ταιριάζει άψογα.
Δείχνει το σώμα μου.
Η Κέλι είναι έξυπνη. Άρχισε το δούλεμα αμέσως.
Προσπαθεί να με τρομάξει, να με κάνει να νιώσω απροετοίμαστος.
Θέλει να με επηρεάσει. Ξέρω τι κάνεις.
Θα μου τα σηκώσεις;
Ο Κέβιν ντύθηκε για να εντυπωσιάσει τη Μίμι
και να πάρει ψήφους από τις κυρίες.
Δεν είναι τακτική για επιχειρήσεις,
αλλά είναι ντυμένος.
-Γεια σας. Τι έχει το παπούτσι μου; -Γεια, Μίμι.
Η φίλη σου;
-Κέβιν. -Χάνα.
Χαίρω πολύ.
-Γεια. Πώς είσαι; -Χάρηκα.
-Πώς σε λένε; Χάρηκα. -Χάνα.
-Γεια σας. -Γεια, Ντον.
Ντον!
Πάντα ψάχνω νέες ευκαιρίες.
Οπότε, ναι, μ' ενδιαφέρει να κάνω μια δίκαιη εκτίμηση.
Ίσως ασχοληθούμε μ' αυτό. Θα δείξει.
Η Κέλι φορούσε επαγγελματικό κουστούμι.
Ο Κέβιν με προβλημάτισε.
Ήταν σαν να πήγαινε σε ντίσκο.
Ας ξεκινήσουμε. Ήρθαμε για δουλειά.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Η εμπειρία και η ομορφιά.
Θέλω να μάθω.
-Όχι… -Δεν θα έρθεις μαζί μας.
-Δεν θα έρθω; -Όχι.
Θεέ μου. Είναι πολύ χειρότερο απ' ό,τι περίμενα.
Όσο ξεκουράζεσαι, κάθισε εκεί.
Με δουλεύεις;
Κάθισε. Έτσι θα περιμένεις. Σοβαρολογώ. Κάθισε. Περίμενε.
Εντάξει.
-Σέξι. -Είσαι κούκλος.
-Καλό μου φαίνεται.
Ελάτε, πάμε.
Περάστε.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Όπως ξέρετε, είμαι επιχειρηματίας.
Ίσως δεν γνωρίζετε ότι έχω δέκα χρόνια εμπειρίας
στον χώρο τροφίμων, προϊόντων και εμπορίου.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο μη αλκοολούχο κρασί;
-Όχι. -Ναι, ούτε κι εγώ.
Αυτή είναι η λύση μας, το Sipvy. Είναι μη αλκοολούχο κρασί.
Είναι από την κοιλάδα Νάπα, κοντά στο Σαν Φρανσίσκο.
Μπορώ να πάω στη Νάπα και μετά να οδηγήσω;
Σωστά. Μπορείς να πιεις και να οδηγήσεις.
Προσθέτουμε κολλαγόνο και ρίζα κάβα.
Βιθάνια που προσφέρει σωματική υγεία και χαλάρωση.
Μειώνει το άγχος.
Έτσι, η κατανάλωση κρασιού βοηθάει.
Θα δοκιμάσετε το Sipvy σε σύγκριση
με τα τέσσερα μη αλκοολούχα κρασιά με τις υψηλότερες πωλήσεις.
Δεν θα ξέρουμε πού είναι το δικό σου;
-Όχι. -Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ελπίζω να μην είναι αυτό. Έχασες.
Και θα κερδίσει ο Κέβιν.
-Μ' αρέσει το τρία. -Ναι.
-Το τρίτο; -Θυμίζει περισσότερο κρασί.
-Εντάξει. -Το τέσσερα.
Ο Ντον το τέσσερα.
-Το τρία. -Τρία; Εντάξει.
Ας δούμε τι είναι το τρία. Θα τ' ανοίξω.
Λοιπόν. Έτοιμοι;
Το τρία είναι το Sipvy. Αυτό είναι το κρασί πού…
-Και οι τρεις γυναίκες! -Όλες!
Ευχαριστώ για τη δοκιμή
στα τυφλά και που με ακούσατε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Σειρά έχει ο Κέβιν.
-Θα τον φέρω. -Ευχαριστώ.
Ένα χειροκρότημα για τον Κέβιν. Εντάξει; Ένα, δύο, τρία!
Να ανοίξω την πόρτα για ν' ακούσει.
Χαίρομαι που τους άρεσε το κρασί μου.
Ήταν δύσκολο να φτιάξουμε μη αλκοολούχο κρασί,
περάσαμε από πολλά στάδια ανάπτυξης
και πιστεύουμε ότι το δικό μας είναι το καλύτερο.
-Γεια! -Γεια!
-Γεια, Κέβιν! -Τι γίνεται, παιδιά;
-Πώς πάει; -Καλά.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, με ξέρετε. Είμαι ο Κέβιν.
-Ο τύπος με το κολλητό; -Ναι, σφίγγω τους μυς μου.
Δεν ξέρω. Δεν είναι όπως όταν πας για ακρόαση ή κάστινγκ,
όπου πας, χαμογελάς και κλείνεις τη δουλειά.
Βρίσκομαι μπροστά σε έναν τρελά επιτυχημένο επιχειρηματία,
παίζω στο πρωτάθλημα.
Αυτό είναι το Sans. Ένα ποτό για παρέα.
Πρόσφατα έκλεισα έξι χρόνια νηφάλιος. Είμαι σε πρόγραμμα απεξάρτησης.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Το πιο δύσκολο δεν ήταν να κόψω το ποτό.
Αλλά τι να κάνω όταν υπάρχουν γύρω μου ποτά.
Δοκίμασα πολλά πράγματα. Ανθρακούχο, κοκτέιλ με ανθρακούχο.
Δεν ένιωθα άνετα ποτέ.
Έτσι, έφτιαξα αυτό, γιατί προέρχομαι από τον χώρο του ευ ζην.
Ήμουν προσωπικός γυμναστής για οκτώ χρόνια και είμαι διατροφολόγος.
Ξέρω τι περιέχουν τα προϊόντα, έτσι έφτιαξα το Sans
με δύο βασικά συστατικά.
Τζίνσενγκ, κορεάτικο, και θεανίνη, η οποία προέρχεται από το τσάι.
Θεωρείται φάρμακο του εγκεφάλου.
Είναι πολύ φυσικό.
Σου χαλάει το μυαλό ή σ' το αυξάνει;
Αυξάνει την ικανότητα του εγκεφάλου. Αυτή είναι η συσκευασία μας για τον Sans.
Μ' αρέσει η συσκευασία. Απλή.
Ναι.
Θεέ μου. Με σκοτώνεις.
-Μ' αρέσει. -Μυρίζω το τζίνσενγκ.
-Το μυρίζεις; -Το νιώθω.
Έχει και λίγη κανέλα.
Μ' αρέσει.
-Μ' αρέσει. -Μ' αρέσει.
Θα σ' τα έχωνα, αλλά μ' αρέσει.
-Ευχαριστώ. -Ξέρεις;
Κοιτάξτε, όλο μου το είναι αφορά τη νηφαλιότητα.
Αυτό με αντιπροσωπεύει και θα αντιπροσωπεύει και άλλους.
Προτού το κόψω, ζούσα χάλια.
Τώρα που είμαι νηφάλιος και έχω τόση εμπειρία,
η ζωή μου έχει ξεπεράσει και τα πιο τρελά όνειρα.
Θα ήθελα να συμμετάσχετε στο επόμενο στάδιο των ονείρων μου,
να πραγματοποιήσω το Sans.
Για όσους δεν θέλουν να πίνουν και όσους το έκοψαν.
Να τους δώσω δύναμη να αποκτήσουν καλύτερη ζωή.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
-Έτσι.
Πήγαινε να φέρεις την Κέλι.
Σπρώξε.
Μετά από σένα.
-Παραλίγο να τη σπάσεις. -Όχι.
-Γεια. -Παιδιά!
-Γεια. -Ήρθαμε.
-Ποιος κέρδισε; Πεθαίνω να μάθω. -Καλώς.
Εσύ πρώτη.
Η παρουσίαση.
Μου άρεσε αυτή του Κέβιν, γιατί
ξέρει το προϊόν του.
Ο χυμός είναι καλός, αλλά μιλάμε για κοινωνική ζωή.
Μ' αρέσει η σαμπάνια. Δηλαδή, το προϊόν της Κέλι.
Και πιστεύω ότι το δικό της είναι πιο θηλυκό προϊόν.
Το δικό σου…
Είναι σαν μπίρα.
Οπότε…
Ψηφίζω τον Κέβιν.
Εσύ αποφασίζεις.
Μίμι.
Της Κέλι είναι πιο επαγγελματικό.
Πιο οργανωμένο, πιο ξεκάθαρο,
πιο… Περισσότερο απ' ό,τι του Κέβιν.
Αλλά η ιστορία σου…
με συγκίνησε και…
Εσύ.
Ναι!
-Μπράβο. -Ευχαριστώ. Θεέ μου.
Αυτό σημαίνει πολλά. Ευχαριστώ.
-Αν δουλέψεις σκληρά… -Είμαι πολύ περήφανη. Μπράβο.
Το χρειαζόμουν. Έχω συνηθίσει να είμαι στην ομάδα που χάνει.
Η ομάδα μου στο μπέιζμπολ πάντα έχανε.
Έχασα το αμάξι μου. Έχασα σχέσεις.
Νιώθω πολύ καλά που κέρδισα και θα πάρω μια τεράστια επένδυση.
Ίσως ξεκινάω μια νέα καριέρα.
-Κυρίες… και κύριε. -Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
-Ντον -Γεια!
Το εκτιμώ πολύ.
-Δεν περίμενα να σε ψηφίσω. -Ούτε κι εγώ.
-Κέβιν, τι κάνεις; -Γεια.
-Πώς πάει; -Καλά.
-Ήρθε η Κέλι! -Γεια.
-Πώς πάει; -Γεια, Κέλι.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια! -Πώς είσαι;
-Είσαι ωραίος. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Τζέιμι!
-Κούκλα. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες!
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι ομορφιές.
ΚΙΜ
Γεια σου, Κιμ.
Κιμ Λι!
Γεια σε όλους!
Από δω ο Λούις.
Για μια στιγμή. Είστε υπέροχοι μαζί.
-Αλήθεια; -Είστε σκέτη γλύκα.
-Βγαίνουν; -Δεν νομίζω.
Με την Κιμ τα έκανα όλα σωστά.
Δεν το προχώρησα με την Τζάνις γιατί σκέφτηκα ότι ίσως έχει δίκιο.
"Πρέπει να σκεφτώ τα αισθήματά της".
Και ξαφνικά, ήρθε
με τον Λούις, μπροστά στα μούτρα μου.
Νιώθω ότι προσπαθεί να με εκδικηθεί.
Πώς έγινε αυτό; Μιλούσατε;
-Όχι. -Στο Tinder; Στο Bumble;
Στο Grindr.
Έχουμε έναν φίλο ράπερ στην Ταϊλάνδη, τον Καν.
Πόσων ετών είσαι;
-Εγώ; -Σου είπα ότι θα σε ρωτούσε.
-Είναι κινέζικο. -Δεν είναι συνέντευξη.
-Δεν είσαι διευθυντής. -Καλά.
Δεν ζηλεύεις καθόλου;
Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Είχες δίκιο! Είπε "Κοίτα".
-Θα έρθετε να φάμε; -Ναι!
Είναι πολύ ωραία.
-Παντού διαμαντικά! -Τι;
-Τι ωραία, Κέιν. -Χαστάγκ "Πάμε για ψώνια".
Να πω το νούμερό μου;
Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι;
-Άννα. -Γεια, Άννα.
Τι κάνεις; Θεέ μου, είσαι κούκλα.
-Άννα! Γεια. -Γεια σας.
Σαν τα χιόνια.
Πώς είσαι;
Κέιν! Πού είναι η Κριστίν;
-Πού είναι η Κριστίν; -Ναι.
Δεν κάλεσες την Κριστίν.
Δεν κάλεσες την Κριστίν;
Ναι.
Παίζεις στο Wynn;
-Ναι. -Τέλεια. Θέλω να σ' ακούσω.
Να έρθεις.
Όλα τα κορίτσια θα φωνάζουν. Συνήθως, μου φωνάζουν.
-Δεν είναι κακό. -Λογικό να τραβάς την προσοχή.
-Όχι. -Δεν με πειράζει.
-Όχι όταν παίζεις. -Πλάκα κάνω.
-Είμαι πολύ περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια για όλα.
-Είσαι φοβερός. -Το εκτιμώ.
-Δεν το λέω έτσι. Το εννοώ. -Ναι, σε νιώθω.
Σε νιώθω.
Βλέπω τη σκληρή δουλειά, την αφοσίωση. Το σέβομαι.
Ναι.
-Το ίδιο νιώθω κι εγώ. -Ευχαριστώ.
Οι φίλοι σου είναι κουλ.
Οι τρελοί φίλοι μου!
Κεβ, είσαι καλά;
-Τι; -Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Ναι;
Είσαι σίγουρος;
Δεν είσαι ο εαυτός σου απόψε.
Ούτε εσύ είσαι, νομίζω.
Κεβ! Τι συμβαίνει;
Τι είναι; Μίλα μου.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κάπου αλλού.
-Φαίνεσαι πολύ σοβαρός. -Καλά είμαι.
Επιστρέφω.
-Κέιν, έλα μαζί μου. -Όχι, Κιμ.
Δεν θέλω να μπλέξω.
-Είμαστε μέσα στη μέση του δρόμου. -Το ξέρω!
Τι; Είμαστε σε δείπνο. Τι είναι;
Μπορείς να μ' ακούσεις χωρίς να έχεις έτοιμη απάντηση;
Εντάξει, ακούω.
Νιώθω ότι με παραπλάνησες και ότι μου λες ψέματα.
Είπες ότι δεν θες σχέση. Και έφερες αυτόν.
Δηλαδή…
Ναι.
Γιατί;
-Να μιλήσω αληθινά; -Ναι.
Είσαι απίστευτος άνθρωπος…
Αλλά…
Ξέρω τι θέλω και τι μου αρέσει.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
-Δεν είμαι… -Δεν είσαι.
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.
Έπρεπε να το κάνω. Εκείνη τη στιγμή ένιωσα
ότι δεν ήξερα τι να κάνω.
Θέλω να είναι ευτυχισμένος και να προχωρήσει.
Του έκανα χάρη, για να το καταλάβει επιτέλους.
Ένιωσα ότι δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
Δεν το πίστευα. Δηλαδή, τόσο καιρό, δεν της άρεσα;
Και με παραπλάνησε; Δεν καταλαβαίνω. Δεν έχει λογική.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου