‏- סדרה של NETFLIX -
‏- ניו יורק -
‏כיף להיות כאן איתך.
‏מרגיש טוב להיות כאן. ‏-זו השדרה החמישית?
‏זו החמישית? ‏-לא.
‏זו השדרה הרביעית. ‏-אני מבולבל.
‏זו ניו יורק. ‏-זה המגרש הביתי שלי.
‏החוף המזרחי, בנאדם.
‏הגענו. ‏-הנה זה.
‏היי, מה שלומך, אדוני?
‏תודה. ‏-קבעתי פגישה רק לשנינו.
‏זה כמו חג המולד כאן.
‏אז אחרי שאבא שלי גילה על הקמפיין של פנטי,
‏הוא רצה להפתיע אותי עם שעון.
‏אני כל כך מתרגש.
‏מסתבר שבתרבויות מסוימות ‏לתת שעון זה סימן רע.
‏אבל אני לא מאמין ‏ששעון מפואר במתנה זה סימן רע.
‏בנג'מין, מה שלומך? אוי, אלוהים. ‏-היי.
‏טוב לראות אותך סוף סוף. ‏-טוב לראות אותך, ברוך הבא.
‏קווין. בנג'מין. ‏-בנג'מין, נעים להכיר.
‏החבר הכי טוב שלי, קווין. אלוהים!
‏מה? ‏למה זה עושה את זה? זה כל כך מגניב!
‏הקייס הזה נבנה מהקונספט ‏של שעון האסטרונומיה שלנו.
‏יש לו את אותו אפקט כיפה.
‏כן זה כן. לא שמתי לב לזה. זה שווה מיליון?
‏לא, זה שווה 4.4 מיליון.
‏מה? זה?
‏זה מטורף בעיניי. ‏-זה בעין שלך.
‏זה יותר כסף ממה שאי פעם החזקתי בחיי.
‏הרבה זמן לא הייתי מופתע כל כך.
‏חשבתי שאני מתרגל לחרא הזה.
‏שנראה את השעון? ‏-כן, קדימה.
‏אני מחכה כל כך הרבה חודשים.
‏אני מתרגש מאוד בשבילכם.
‏אפילו הקופסה מדהימה.
‏זה היחיד במינו שלך. ‏-כן. יחיד במינו.
‏אלוהים, זה מטורף!
‏הבסיס זה שעון האסטרונומיה שלנו. ‏-אלוהים אדירים.
‏וואו. ‏-אלוהים אדירים.
‏לקח לאמן שמונה חודשים ‏ליצור את עוף החול מחתיכת זהב אחת.
‏אחי, זה מהמם.
‏זה מטורף.
‏יש טורבילון משולש ציר. ‏-אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
‏יש יהלום בן שלושה קראט.
‏אלוהים אדירים, עוף החול מטורף.
‏אני קצת מפחד לשאול אותך ‏כמה אבא שלך שילם על זה.
‏כמו השווי של הדירה שלך?
‏לא! אל תגיד לי!
‏אבא שלך שילם על זה, אבא שלי עיצב את זה.
‏עד עכשיו, אבא שלי לא אמר שהוא גאה בי. ‏רק בשנה האחרונה
‏עם ענייני הנדל"ן שלי, הקמפיין של פנטי.
‏זו הרגשה ממש טובה ‏שהוא תומך בחיים שלי בלוס אנג'לס.
‏יש לי יותר ביטחון ‏לחיות את חיי ולהיות מי שאני.
‏בן, אתה רוצה לעשות את זה?
‏כן. ‏-כן.
‏קווין, יש לנו מתנה בשבילך. ‏-לא.
‏חשבנו שזה יהיה מגניב ‏אם יהיה לכם שעון חברות תואם.
‏יהיה לנו שעון חברות? ‏-תקבל שעון חברות.
‏אין מצב!
‏לא הייתי מביא אותך לכאן ולא...
‏זה הראשון שלי... ‏-עברנו הרבה בחודשים האחרונים.
‏כן. ‏-לא היה קל.
‏זה גבה מחיר מהחברות שלנו ו...
‏בעצם נפרדנו. ‏-לא נכון.
‏היה קשה ואני רוצה שתדע שאתה חבר שלי
‏ואני מעריך את החברות שלנו ‏וסיפרתי לבן על הסיפור שלנו
‏ו... זה נשמע שאנחנו יוצאים, זה כל כך מוזר.
‏אחוות חברים. ‏-שום דבר לא יקרה בטיול.
‏חברות זה דבר שקשה למצוא. ‏-נכון.
‏הכי הרבה שהיה לי זה צמיד חברות.
‏לעזאזל עם זה.
‏אלוהים אדירים!
‏זה שעון חברות?
‏זה לא שעון חברות בלי שלקיין יהיה אחד תואם.
‏זה כל כך... ‏-אז, קיין, זה שלך.
‏אלוהים! אפשר לתת את זה לקיין? ‏-כן.
‏קיין, אני מכריז עליך בזאת, החבר הכי טוב. ‏-חבר.
‏בכל פעם שאתה כועס עליי, ‏תסתכל על השעון המזוין.
‏נכון. אני רוצה לענוד אותו.
‏קיין... ‏-האם תהיה חבר שלי?
‏האם תהיה חבר שלי?
‏לנצח נצחים?
‏עד שהמוות יפריד בינינו.
‏עברנו הרבה. ‏-כן.
‏וזה מאוד חשוב עבורי.
‏יופי, אני שמח.
‏אלוהים אדירים.
‏אתם רשאים להתחבק עכשיו. ‏-כן!
‏אלוהים אדירים, זה מדהים!
‏תודה, חבר.
‏- אליט וורלד גרופ -
‏הגענו.
‏ג'וליה.
‏ג'וליה! היי! ‏-נמצאים כאן קווין וקיין.
‏היי!
‏מלוס אנג'לס לניו יורק.
‏היי! ‏-היי, מה שלומך?
‏היום, אני פוגש את ג'וליה הארט ‏שהיא המנכ"לית של עילית מודלס.
‏קיין ואני פגשנו אותה ‏בשבוע האופנה.
‏אז אני מרגיש שאני מבוגר מדי לדוגמנות.
‏לא קיבלתי עבודה.
‏בבקשה בוא לראות אותי בניו יורק.
‏אשמח לנהל שיחה. ‏-נתראה מחר.
‏אנחנו במקרה בעיר. ‏אני לא יקר מדי. תעסיקו אותי!
‏את נראית מדהים בכיסא הזה.
‏תודה, זה כס המלכות שלי.
‏את מסתכלת לפעמים החוצה ואומרת, ‏"בחיי, הצלחתי".
‏"אני תותחית". ‏-לא. אני אישה שמאוד מונעת להצלחה.
‏אז לא אגיד שהצלחתי ‏עד שאשיג את המטרה שלי.
‏שהיא מיליארד דולר, נכון? ‏-לא!
‏מותק, עברנו את זה מזמן.
‏זה היה נמוך מדי?
‏יש לנו 48 חברות ברחבי העולם.
‏עכשיו אנחנו מייצגים בעצם את כולם, ‏זמרים, כותבי שירים, שחקנים.
‏כי מה שחשוב זה כבר לא המסלול ‏או השער במגזין.
‏השאלה היא איפה הקהל גר?
‏אתה יודע את התשובה.
‏במדיה החברתית. ‏-במדיה החברתית.
‏אתה שולט בקול. ‏אז אם יש לך קהל...
‏למה זה הופך אותך?
‏לתקשורת.
‏התקשורת. ‏-בבקשה, אתה התקשורת.
‏אפשר להראות לך את שרירי הבטן?. ‏לא!
‏בבקשה אל תראה לי את שרירי הבטן שלך. ‏-התכוונתי...
‏חשבתי שזה מה שעושים כאן ‏בסוכנויות דוגמנות.
‏לא, זה שונה. ‏-זה לא קשור לגוף שלך.
‏זה קשור למה שיש לך כאן ומה שיש לך כאן.
‏הנוכחות החברתית שלך ‏יכולה לבנות אותך למותג ולרשת.
‏כשאני מתעמקת במדיה חברתית של מישהו, ‏אני יכולה לדעת מיד אם זה מתאים.
‏רוצה לראות את התובנות שלי? ‏-זה משהו שאצטרך לבחון.
‏אסתכל על האינסטגרם שלך. ‏-הבנתי.
‏בסדר, קווין.
‏כן, ג'וליה.
‏האינסטגרם שלך גרוע.
‏הוא גרוע?
‏מה גרוע בו?
‏זה רק אתה עושה פוזות.
‏מה הערכים שלך? ממה אכפת לך? מה חשוב לך?
‏בסדר, זה אני מדגמן.
‏כן, אבל במקביל... ‏-זו דוגמנות.
‏אם אתה רוצה להתבלט, ‏להיראות טוב זה לא מספיק.
‏בסדר. ‏-אתה צריך לחשוב על...
‏מה התשוקה שלך? ‏וזה לא להוריד את החולצה שלך.
‏אבל אני מעולה בזה.
‏מעולה, תעשה את זה.
‏אני אוהב לדבר על גמילה מאלכוהול, ‏אני אוהב לדבר על גבריות אסייתית.
‏מכירים אותי בזכות הדברים האלה. ‏-לא באינסטגרם שלך.
‏מה שיש לך כאן אתה חייב להוציא לכאן.
‏כן. ‏-אתה יודע לכמה אנשים אתה יכול לעזור
‏אם תדבר על המסע שלך? ‏כמה אנשים שנלחמו בגמילה מאלכוהול
‏יראו אותך ויגידו, "היי, אם הוא יכול ‏לעשות את זה, גם אני יכול".
‏ואלה הדברים שימשכו את הקהל שלך אליך.
‏זו הסיבה שיצרתי את סאנס, ‏זה משקה ללא אלכוהול.
‏מדהים.
‏קריירת הדוגמנות שלי מדשדשת ‏בעשר השנים האחרונות, ואני תוהה,
‏הגיע הזמן להפסיק?
‏החלטתי לפתוח את העסק הראשון שלי
‏שנקרא סאנס, ‏שהוא משקה לקהילת הנגמלים מאלכוהול.
‏סאנס זו מילה צרפתית, זה אומר "בלי".
‏זהו זה!
‏רציתי משקה שיעצים אותי כשאני יוצא.
‏וסאנס יכול להיות המשקה הראשון ‏שמייצג אורח חיים מפוכח.
‏אז אני חושבת שיש לך הרבה עבודה לעשות ‏אבל אני חושבת שיש לך...
‏יש לך הזדמנות ענקית כאן.
‏אתה יכול לבנות את עצמך למותג ענק. ‏-לשמור על אותנטיות.
‏ותיצמד לדברים שחשובים לך. ‏-כן.
‏תעשה פוזות מדי פעם, תעשה אותן טבעיות יותר.
‏אבל זה לא מי שאתה. ‏-כן.
‏זה הזמן שלך.
‏אנשים רוצים להכיר אותך, תן להם להכיר אותך.
‏להפסיק לנסות להתנהג כמו דוגמן. ‏-כן, תשכח מזה.
‏אני מת על זה.
‏אתה בסדר?
‏הוא הלך לאיבוד.
‏הלו?
‏הלו, קווין?
‏- לוס אנג'לס -
‏תלמדי אותי את כל הסודות, ‏כדי שבעתיד אוכל לבשל את זה בעצמי.
‏בסדר, הסוד הוא הרוטב שלי.
‏אז אלה אטריות אורז? ‏-אטריות אורז.
‏זה כמו 'מורנינג גלורי'.
‏זה כבר כל כך מלחיץ.
‏היי, קלי! ‏-היי, פנדה!
‏מה שלומך? ‏-טוב. מה שלומך?
‏זה מריח טוב.
‏את מבשלת או אימא שלך? ‏-אימא שלי מבשלת.
‏אני מבשלת משהו בשבילך.
‏נחמד שבאת.
‏טוב לראות אותך.
‏שלום! מה קורה? ‏-היי, באתם ביחד?
‏לא, ברור שלא. מכוניות נפרדות.
‏לא ידעתי שאת מאחורי. ‏-הגעתי במקרה באותו זמן.
‏זה קצת מביך.
‏אני עדיין כועסת ‏שקווין הציע למטפלת הרייקי שלי לצאת.
‏נפתחתי לגבי הכול, מערכות היחסים שלי...
‏היא מכירה את הבעיות האישיות שלי
‏ואני מרגיש חשופה וזו לא הרגשה טובה.
‏אבל אם ג'ניס באמת רוצה אותו, ‏אז בבקשה, את יכולה לקבל אותו.
‏זה כל כך חמוד. ‏-זה נהדר.
‏אימא שלך תשב כאן, היא בראש השולחן.
‏קים, את רוצה לשבת מול קווין? ‏-בטח.
‏אנחנו חייבים? ‏-למה לא?
‏אני בסדר עם זה. ‏-"אנחנו חייבים?"
‏רגע. ‏-מה?
‏אימא שלה עדיין לא כאן. ‏-קווין! -חכה!
‏אסור לך. ‏-באמת?
‏זו מסורת. צריך לחכות ל...
‏הפירות. ‏-פירות.
‏כאן? ‏-אפשר לאכול אחר כך.
‏כן, אימא, כדאי שתשבי ‏כדי שנוכל להתחיל לאכול.
‏אי אפשר לאכול עד ש... ‏-אתה רעב.
‏זו הקערה שלך?
‏לא, אני מערבב את זה לכולם. ‏-תערבב.
‏התכוונתי לומר.
‏עכשיו אפשר לאכול?
‏עכשיו אפשר. ‏-בסדר.
‏עכשיו אפשר לאכול.
‏רגע, הלכת לטיול בנות עם כריסטין?
‏כן, הטיול היה ממש מביך.
‏כלום לא מסתדר לי עם כריסטין.
‏היא ביקשה ממני לתמוך בה ‏עם "רוקדים עם כוכבים".
‏אמרתי לה, "לא. איך אני אמור לתמוך בך?"
‏כי היא שיקרה לי.
‏אין לה הרבה מה לעשות ‏אחרי "רוקדים עם כוכבים".
‏אווץ'!
‏אני חושב שזה נהדר שכריסטין הודחה
‏כי עכשיו היא לא תציק לי יותר שאגיע.
‏הזוג שאני חייב להציל הוא קניה וברנדן.
‏אחרי שבכל הסצנה אומרים שאני רכלן, שקרן,
‏למה שארצה לעמוד בתור שעתיים ‏ולראות אותך רוקדת?
‏מה איתך, קווין?
‏המוצר שלי. אני כל כך רוצה ‏לנצח בהתערבות הזו, קלי.
‏רגע, לאט. פספסתי, מה קורה באמת?
‏הם ערכו התערבות. ‏לקווין יש ליין של משקאות לא אלכוהוליים.
‏גם לקלי יש גם אחד ‏והם הולכים להציע אותו ל...
‏מימי ודון. ‏-מימי ודון.
‏אני מאמינה במוצר שלי ‏ואני עושה את זה כבר הרבה זמן.
‏אני גאה בך. ‏תגיד לי אם אני יכולה לעזור לך.
‏כן! ‏-עכשיו את רוצה לעזור לי?
‏על זה אני מדבר, לעזור לתחרות שלך.
‏אני חושבת ששוק המשקאות הלא אלכוהוליים ‏הוא דווקא מאוד מעניין
‏כי יש חוסר של מוצרים בתחום הזה.
‏אז הייתי בנאפה הרבה ועבדתי עם היינן שלנו.
‏ובגלל שקווין ואני מפתחים משקה לא אלכוהולי,
‏חשבנו שזה יהיה כיף להציע את זה לדון.
‏אתה וקלי צריכים להכין פרזנטציה ‏ולהציע אותה לדון.
‏ואז תגיד לי ולקלי מי מהן הכי טובה.
‏אני חושב שאתם צריכים להציע לי ולמימי יחד.
‏כן, עשינו עסק! ‏-עשינו עסק.
‏אלוהים, כרגע קראת תיגר על מומחית!
‏חברים?
‏דון הוא ללא ספק איל עסקים מצליח ענק.
‏להביא את שני המוצרים שלנו ‏אליו להשקעה פוטנציאלית,
‏זה עניין ענק מבחינתי. ‏אף פעם לא הגשתי מצגת עסקית.
‏חבר'ה, הליפט שלי כאן, אני חייב ללכת.
‏לאן? ‏-מצטער, יש לי פגישה עסקית נוספת.
‏בסדר, יזם.
‏הגעתי. ‏-לך תעשה כסף.
‏אני מנסה. אז ארוחת ערב עליי בפעם הבאה.
‏כן, בטח. ‏-באמת?
‏אם אצליח בזה, אז כן.
‏- סופיטל -
‏- הצילומים של קלי ל'לאופישייל" -
‏אלוהים אדירים, תשאירו אותי כאן.
‏לכי מכאן, זה שלי...
‏קיין.
‏קיין, תראה את זה.
‏אלוהים, אני צריך את זה עכשיו.
‏מדונה לבשה את זה ‏כשהיא התחתנה עם גאי ריצ'י.
‏זה ואן קליף. ‏-בבקשה.
‏אני יודע שזה ואן קליף, ‏את לא צריכה לומר לי.
‏היא כזה, "זה ואן קליף", אני יודע. ‏-אתה יודע.
‏אלוהים אדירים. ‏-כן.
‏מדהים.
‏ברכותיי.
‏שכחתי לגמרי לברך אותה. ‏מתי השער הזה יוצא?
‏אנחנו הולכים להדפיס ביום שני. ‏-מגניב.
‏הדדליין. ‏-זה מטורף.
‏קלי, את צריכה להיות סקסית יותר. ‏תעשה אותה יותר זנותית.
‏היא רווקה עכשיו, ‏אנחנו צריכים שהציצים שלה...
‏אני יודע שזה לא צילומי פלייבוי או פנטהאוז,
‏אבל אפשר להקצין קצת יותר?
‏אלוהים אדירים.
‏את עייפה? ‏-אני מותשת.
‏אהבת את החליפה שלי? ‏היא חמודה.
‏אהבתי שהורדת את זה מהמתלה. ‏-פשוט לקחתי, אני רוצה אותה.
‏זה השער השביעי שלי השנה. ‏-שביעי, נכון? זה מטורף.
‏זה טוב! את שמה את עצמך בחוץ.
‏אני יודע שאת לא אוהבת דייטים וזה... ‏-מה זה קשור לדייטים?
‏זה קשור! כי אני רוצה ‏שתמצאי מישהו נחמד וזה מגיע לך.
‏ידעת שקים יצאה לדייט עם לואיס, נכון?
‏זה באמת היה דייט? היא אמרה לי שזה אימון.
‏בחייך... ‏-היא יצאה איתו?
‏אני רוצה לדעת ‏אם זה באמת היה דייט או אם קרה משהו.
‏שנתקשר אליה?
‏היא לא תספר אם היא עשתה סקס.
‏אני לא מדברת על סקס אלא על נשיקה. ‏בוא ניקח את זה לאט.
‏היי!
‏את נראית כל כך... ‏-היי!
‏תראי מה אני לובש.
‏כן! לכי על זה, ילדה, כן!
‏איזה ז'קט זה? זה נראה כאילו אתה הולך...
‏בלנסיאגה.
‏זה בלנסיאגה.
‏רגע, קים!
‏תשכחי מכל...
‏לי ולקיין יש דיון כרגע.
‏אוקיי.
‏כשהלכת להתאמן עם לואיס, ‏זה היה דייט או שזה היה אימון?
‏לא! ‏-את מחייכת וצוחקת.
‏מפגש מזדמן, ‏חברים יוצאים ומתאמנים יחד בלוס אנג'לס.
‏תראי את הפנים שלך עכשיו.
‏את מרכיבה משקפי שמש אבל אני רואה דרכך.
‏אשים עליך רצועה, ובכל פעם שתפלרטט,
‏אלחץ על כפתור והיא תחשמל אותך.
‏היי, ברוכים הבאים לטס. ‏-היי.
‏מכאן. ‏-תודה.
‏איפה אשים את רצועת הפלירטוט?
‏אני חושב שאת צריכה להכין שעון. ‏-אני יודעת איפה לשים אותו.
‏איפה?
‏לא!
‏ואז באמת תלמד את הלקח שלך. ‏אז מה עוד קורה?
‏מה עוד? ‏-במחלקת הנשים.
‏קצת קשה. ‏-אתה וקים גמרתם?
‏כן, אני וקים באמת גמרנו.
‏כן. אנחנו בקושי מצליחים להישאר ידידים.
‏לא.
‏היא לא לגמרי כנה איתי לגבי משהו.
‏אני חושב שנצטרך להירגע קצת.
‏אלוהים אדירים!
‏תודה רבה. טוב לראות אותך. ‏-ביי.
‏תודה רבה שבאת לתמוך בי ‏ב"רוקדים עם כוכבים".
‏היית מעולה. ‏האמת שחשבתי שתהיי ממש גרועה.
‏חשבת שאכשל?
‏טוב, ראיתי "רוקדים עם כוכבים", ‏ויש שם רקדנים מקצוענים.
‏לא ידעתי שאת רקדנית מקצועית.
‏זה היה נראה טוב. ‏-לא חשבת שיש לי חוש קצב?
‏כן. חשבתי שזה יהיה כמו ריקודים סלוניים...
‏צחוק בצד, אני מעריכה מאוד את זה ‏שהיית שם בשבילי. הזמנתי את כולם.
‏אני יודע. קיין לא אהב את זה ‏שאני הולך ל"רוקדים עם כוכבים".
‏אבל חשבתי לעצמי, ‏"אתה יודע, אני לא רוצה להתבייש
‏רק כי אולי אתה לא מסתדר עם מישהי ‏או מחבב מישהי".
‏הוא לא רצה לבוא לתמוך בי?
‏לא.
‏לנו אין סיבה לא להיות חברים.
‏היינו חברים קודם. למה עכשיו?
‏אני מופתע ‏שאת וג'יימי לא מסתדרות טוב יותר.
‏הסתדרנו בסדר גמור.
‏הייתי רק נחמדה לבחורה הזו.
‏הנה העניין, היא צריכה להקשיב ‏ולחוות דברים בעצמה.
‏היא מקשיבה לכל החרא הזה, ‏ואז מיישמת את זה עלייך. זה לא הוגן.
‏בכל מקרה, מה עוד קורה איתך?
‏אני נוסעת לפריז בעוד שבועיים לשבוע הקוטור.
‏היית פעם בפריז? ‏-לא.
‏הפעם היחידה שחשבתי על זה ‏היא כשקיוויתי שיזמינו אותי
‏לעבודת דוגמנות או משהו, ‏אבל אף פעם לא הייתה לי ההזדמנות.
‏גייב יהיה בניתוחים כל השבוע.
‏אתה רוצה לבוא איתי לפריז לשבוע האופנה?
‏אני אוהב את הרעיון.
‏פשוט, אני לא...
‏זה כל כך מביך. אני...
‏התקציב שלי די מצומצם כי לא דגמנתי...
‏קווין, לא. אני אארח אותך.
‏אל תדבר שטויות. ‏-מה זה אומר?
‏רק תארוז מזוודות וניסע, זה יהיה כל כך כיף.
‏עליי! ‏-באמת?
‏יש! ‏-אנחנו נוסעים לפריז?
‏אנחנו נוסעים לפריז! אני מתה על זה.
‏לנסוע לשבוע האופנה בפריז עם כריסטין ‏זו הגשמת חלום.
‏יש לי רעיון. אף פעם לא אכלתי אסקרגו.
‏זה חילזון, נכון?
‏בוא נטעם את זה, ‏אנחנו צריכים להתכונן לטיול שלנו.
‏אני חושב שכריסטין התחברנו
‏כי אני מרגיש ששנינו לא מובנים בקבוצה.
‏ואנחנו יודעים שאנחנו ידידים. ‏אנחנו שם אחד בשביל השנייה.
‏אני פשוט מעריך אותה.
‏זה האסקרגו שלנו ‏עם חמאת פטרוזיליה שום, תיהנו.
‏אלוהים, אני לגמרי רואה את כל הפנים.
‏איך מעולם לא אכלת אסקרגו
‏אבל היית בצרפת כל כך הרבה פעמים?
‏זה כמו לנסוע לקוריאה ולא לאכול קימצ'י.
‏בסדר, כריסטין, מוכנה? ‏-בסדר.
‏אני לא יכולה. ‏-קדימה!
‏לחיים.
‏סה לה וי. איך אומרים "לחיים" בצרפת?
‏"לחיים"? ‏-לא.
‏אוקיי.
‏בונז'ור!
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏היי! מה קורה? ‏-היי. מה שלומך?
‏מוכן? ‏-מותר להתחבק לפני תחרות?
‏או שנעשה ככה, לא יודעת.
‏זו תחרות ידידותית.
‏נראה לי שזה בסדר. ‏-אני יודע.
‏למה החולצה שלך שקופה?
‏למה לא? ‏-הז'קט הזה קטן מדי.
‏לא, הוא לא. הוא מושלם.
‏לא, אחי. הוא קטן עליך מדי. תראה את זה.
‏הוא יושב בול.
‏הוא מדגיש את הגוף שלי.
‏קלי חכמה. היא מיד מלכלכת.
‏היא מנסה להפחיד אותי, ‏לגרום לי להרגיש שאני לא מוכן.
‏היא מנסה להיכנס לי לראש. ‏אני יודע מה את עושה.
‏תוכלי לעזור לי להפשיל?
‏אני מרגישה שקווין התלבש כדי להרשים את מימי
‏ולקבל נקודות נוספות מהנשים.
‏זו לא טקטיקה ‏שאני רואה בדרך כלל בחדרי ישיבות,
‏אך לפחות הוא לובש חולצה.
‏שלום. מה יש לי בנעל? היי. ‏-היי, מימי!
‏מי החברה שלך?
‏קווין. ‏-האנה.
‏נעים להכיר אותך.
‏היי, מה נשמע? ‏-נעים להכיר אותך.
‏מה שמך? נעים להכיר אותך. ‏-האנה.
‏היי, חבר'ה! ‏-היי, דון!
‏דון!
‏אני תמיד מחפש הזדמנויות חדשות.
‏אז, כן, מעניין אותי מאוד ‏לתת להם הערכה הוגנת.
‏אולי זה יהפוך לאחת החטיבות שלנו, נראה.
‏קלי לבשה חליפת עסקים כמו שצריך.
‏קווין, קיוויתי שיתאפס על עצמו,
‏כי זה נראה כאילו הוא הולך לדיסקוטק.
‏אז בואו נתחיל, באתם לכאן כדי לעבוד.
‏מי ראשון?
‏אני חושב שניסיון ויופי צריכים להתחיל.
‏אני רוצה ללמוד מהמאסטרית.
‏לא... ‏-אתה לא תהיה בחדר.
‏לא אהיה בחדר? ‏-לא.
‏אלוהים אדירים, ‏זה הרבה יותר גרוע ממה שחשבתי.
‏בזמן שאתה נח, אתה יכול לשבת על זה.
‏אתה צוחק עליי?
‏שב, ואז תוכל לחכות. אני רציני, שב ותחכה.
‏בסדר.
‏סקסי כ"כ! ‏-אתה נראה טוב.
‏אתה נראה טוב. ‏-אני מרגיש כמו ווינר.
‏קדימה, בואו.
‏היכנסי.
‏טוב, תודה לכם שהזמנתם אותי.
‏כפי שאתם יודעים, אני יזמת סדרתית.
‏מה שאתם אולי לא יודעים ‏זה שיש לי עשר שנות ניסיון
‏בתעשיית המזון והמשקאות, במוצרים וסחורה.
‏אז האם מישהו מכם יכול לחשוב ‏על יין לא אלכוהולי?
‏לא. ‏-כן. גם אני לא חושבת.
‏זה הפתרון שלנו, סיפי. ‏סיפי זה יין ללא אלכוהול.
‏הוא מיוצר בנאפה ואלי, ‏קרוב לביתכם בסן פרנסיסקו.
‏אוכל להגיע לנאפה ולנהוג?
‏נכון מאוד. תוכל לשתות ולנהוג.
‏אנו מוסיפים קולגן, שורש קאווה,
‏אשווגנדה שעוזר בבריאות גופנית ורוגע,
‏מפחית חרדה ומתח.
‏אז בעצם יש יתרון בשתיית היין.
‏עם זאת, תטעמו עכשיו את סיפי לצד
‏ארבעה היינות הלא אלכוהוליים ‏הנמכרים ביותר בשוק כיום.
‏לא נדע איפה שלך בין החמש האלה?
‏לא תדעו. ‏-אוקיי.
‏בתיאבון! ‏-בתיאבון!
‏מקווה שזה לא המותג שלך, הרגע הפסדת.
‏קווין יושב שם ומנצח.
‏אני אוהבת את שלוש. ‏-גם אני.
‏מספר שלוש? ‏-יש לזה יותר טעם של יין.
‏אוקיי. ‏-ארבע.
‏ארבע? דון בחר ארבע.
‏שלוש. ‏-שלוש? בסדר.
‏בואו נראה מה זה שלוש. פשוט נפתח את זה.
‏בסדר.תופים, בבקשה?
‏מספר שלוש זה סיפי! זה היין שלנו. ‏זה היין שאנחנו...
‏כל שלושת הנשים! ‏-כל שלושת הנשים!
‏תודה שטעמתם,
‏עשיתם טעימה עיוורת ושמעתם את המצגת שלי.
‏תודה, מותק. ‏-בבקשה.
‏וקווין הבא בתור.
‏בסדר, נקרא לקווין. ‏-תודה.
‏רגע. בואו ניתן לקווין לשמוע מחיאות ‏כפיים סוערות, בסדר? אחת, שתיים, שלוש!
‏אפתח את הדלת כדי שישמע אותנו.
‏אני שמחה מאוד שהשופטים אהבו את היין שלי.
‏זה מאתגר מאוד לייצר יין לא אלכוהולי,
‏אז היינו צריכים לעבור סבבי פיתוח
‏ואנחנו באמת מאמינים שזה המוצר הכי טוב.
‏היי! ‏-היי!
‏היי, קווין! ‏-מה שלום כולם?
‏מה שלומך? ‏-טוב מאוד.
‏ברוך הבא.
‏תודה.
‏אז אתם מכירים אותי, אני קווין.
‏כלומר הבחור עם החולצה הצמודה? ‏-אני יודע, אני מנסה להשוויץ.
‏לא יודע. זה לא כמו אודישן או מבחן ליהוק
‏שם אתה פשוט מגיע, מחייך ויש לך עבודה.
‏אני עומד מול איש עסקים ענק ומצליח,
‏אני בליגה של הגדולים עכשיו.
‏זה סאנס, זה משקה לשיחה.
‏לא מזמן חגגתי את היותי פיכח שש שנים. ‏אני בתוכנית 12 שלבים.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏אבל החלק הקשה ביותר בגמילה ‏לא היה להתרחק מהאלכוהול,
‏אלא מה לעשות במצבים שיש סביבך אלכוהול?
‏ניסיתי כל כך הרבה דברים שונים. ‏ניסיתי סודה, מים מוגזים,
‏אף פעם לא הרגשתי שייך.
‏אז יצרתי את זה ‏כי אני בא מתחום הבריאות.
‏הייתי מאמן אישי במשך שמונה שנים, ‏יש לי גם רקע כתזונאי, מוסמך,
‏אז יש לי הרבה ידע במוצרים,
‏לכן יצרתי את סאנס ‏עם שני המרכיבים העיקריים הבאים.
‏ג'ינסנג קוריאני, ‏ול-תיאנין שמגיע מתמצית תה ירוק.
‏זה נחשב כתוסף שעוזר למוח,
‏זה טבעי מאוד.
‏אז הוא מחליש או מחזק את המוח?
‏הוא מגביר את יכולת המוח.
‏אז זו האריזה של סאנס שלנו.
‏האמת שאני אוהב את האריזה, היא פשוטה.
‏כן.
‏אלוהים, אתה הורג אותי!
‏אני אוהבת את זה. ‏-אני מרגישה את הג'ינסנג.
‏את מריחה את זה? ‏-אני מריחה.
‏יש גם קצת קינמון.
‏אני אוהבת את זה.
‏אני אוהב את זה. ‏-אני אוהבת.
‏רציתי לרדת עליך, אבל אני אוהב את זה.
‏תודה.
‏תראו, אני חי, אוכל, ונושם פיכחות.
‏וזה מייצג אותי בפחית ‏והולך לייצג גם אנשים אחרים.
‏לפני הגמילה, החיים שלי היו בזבל.
‏עכשיו כשאני פיכח ויש לי כל כך הרבה ניסיון,
‏אני חי חיים שהם מעבר ‏לחלומות הכי פרועים שלי.
‏מה שהייתי רוצה זה שתהיו חלק מהצעד הבא שלי ‏בחלומות הכי פרועים שלי,
‏שזה להקים את סאנס לחיים,
‏לא רק בשביל אנשים שלא רוצים לשתות, ‏אלא עבור קהילת הנגמלים,
‏ולהעצים אותם לחיות חיים טובים יותר. תודה.
‏עבודה טובה. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-תיהנו!
‏למה שלא תקרא לקלי ואז שניכם תבואו לפה?
‏לדחוף.
‏אחרייך, קלי.
‏כמעט שברת את הדלת שלהם. ‏-לא.
‏היי. ‏-היי, חבר'ה.
‏היי. ‏-חזרנו.
‏אז מי ניצח? קדימה, אני מת כאן! ‏-בסדר.
‏תתחילי את.
‏מבחינת המצגות,
‏אהבתי יותר את המצגת של קווין ‏כי הוא מכיר את המוצר שלו.
‏המיץ טוב, אבל אם מדברים ‏על חיי חברה ודברים כאלה,
‏אני חושבת שאני מעדיפה את השמפניה, ‏אז אהבתי את המוצר של קלי.
‏ואני חושב שלמוצר של קלי ‏יש אריזה נשית יותר.
‏שלך הוא...
‏זו פחית בירה.
‏אז...
‏אני מצביע לקווין.
‏את הקול המכריע.
‏מימי.
‏קלי מקצועית יותר,
‏מאורגנת יותר, נקייה יותר,
‏יותר מאשר קווין.
‏אבל הסיפור שלך...
‏הוא נגע ללבי, ו...
‏אני בוחרת בך.
‏יש!
‏עבודה טובה. ‏-תודה. אלוהים אדירים.
‏אני מעריך את זה מאוד, תודה לכם.
‏אם תעבוד קשה... ‏-אני כל כך גאה בו. עבודה טובה!
‏הייתי צריך את זה. ‏אני כל כך רגיל לא להיות בצוות המנצח.
‏תמיד הייתי בקבוצת הבייסבול המפסידה,
‏איבדתי את המכונית שלי, ‏איבדתי מערכות יחסים.
‏זה מרגיש כל כך טוב לנצח סוף סוף ‏ולקבל השקעה ענקית.
‏אולי אני נכנס למסלול קריירה חדש.
‏גבירותיי, תודה רבה... ואדוני. ‏-בהצלחה.
‏תודה. ‏-ביי.
‏דון. ‏היי!
‏אני מעריך את זה מאוד.
‏לא חשבתי שאצביע לך. ‏-גם אני לא.
‏קווין, מה שלומך? ‏-היי.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏קלי כאן! קלי! ‏-היי!
‏מה שלומך? ‏-היי, קלי.
‏שלום, חבר'ה.
‏היי! ‏-היי, מה שלומך?
‏אתה נראה נהדר, בנאדם. ‏-תודה.
‏שלום! ‏-ג'יימי!
‏את נראית מעולה. ‏-היי.
‏תודה שבאת!
‏היי. ‏-היי.
‏מה שלומך? טוב לראותך. את נראית טוב!
‏היי, קים!
‏קים לי!
‏שלום לכולם!
‏זה ידיד שלי, לואיס.
‏אפשר הפסקה? אתם נראים כל כך טוב ביחד!
‏באמת? ‏-אתם נראים מצוין.
‏היא יוצאת איתו? ‏-אני לא חושב.
‏עם קים, תמיד עשיתי את הדברים הנכונים.
‏גמרתי עם ג'ניס כי חשבתי, "אולי קים צודקת.
‏"אני באמת צריך לחשוב על הרגשות שלה".
‏ופתאום היא כאן
‏מולי עם לואיס, מורחת לי את זה בפרצוף.
‏אני מרגיש שהיא מנסה לנקום בי ‏או משהו כזה עכשיו.
‏איך זה קרה? שלחתם הודעות זה לזו?
‏לא, האמת ש... ‏-דרך טינדר? או באמבל?
‏דרך גריינדר.
‏אחד החברים שלנו הוא ראפר בתאילנד בשם חאן.
‏בן כמה אתה?
‏אני? ‏-אמרתי לך שהוא ישאל אותך.
‏זה קטע סיני. ‏-זה לא ראיון.
‏אתה לא האמרגן שלו. ‏-זה בסדר.
‏אתה לא מקנא בכלל?
‏לא.
‏לא? ‏-לא.
‏צדקת! היא אמרה, "תראה".
‏אפשר להזמין אתכם לארוחת ערב? ‏-כן!
‏זה כל כך יפה.
‏בלינג בכל מקום! ‏-מה?
‏זה כל כך יפה, קיין. ‏-האשטג "בואו נלך לקניות".
‏תרצה לדעת את מידת הטבעת שלי?
‏היא מצחיקה, נכון?
‏אנה! ‏-היי, אנה!
‏מה קורה? אלוהים אדירים, את נראית מהממת.
‏אנה! שלום! ‏-שלום.
‏הרבה זמן לא התראינו.
‏מה שלומך?
‏קיין, איפה כריסטין?
‏איפה כריסטין? ‏-כן.
‏לא הזמנת את כריסטין.
‏לא הזמנת את כריסטין?
‏כן.
‏את מנגנת ב'וין'?
‏כן. ‏-מגניב. אני רוצה לשמוע את הסט החדש שלך.
‏כדאי שתבוא.
‏כל הבנות יהיו כזה, "אוי אלוהים!" ‏הן בד"כ צועקות בשבילי.
‏אין בזה שום דבר רע. ‏-אם תגיע, כל תשומת הלב תהיה עליך.
‏לא. ‏-לא אכפת לי, זה בסדר.
‏לא כשאת מתקלטת. ‏-אני צוחקת.
‏רציתי לומר שאני גאה בך כל כך. ‏-תודה.
‏ברכותיי על הכול.
‏אתה כזה תותח. ‏-אני מעריך את זה.
‏אני לא מנסה להרים לך. אבל כן. ‏-לא, אני מבין אותך.
‏אני מבין אותך.
‏אני רואה את העבודה הקשה, המסירות. ‏אני מכבדת את זה.
‏כן.
‏כן, גם את. אני מרגיש אותו דבר. ‏-תודה.
‏גם החברים שלך מגניבים. ‏-החברים הכיפיים המשוגעים שלי!
‏קווין, אתה בסדר?
‏מה? ‏-אתה בסדר?
‏אני חושב שכן.
‏כן?
‏אתה בטוח?
‏אתה לא עצמך הערב.
‏אני חושב שגם את לא.
‏קווין, מה קורה?
‏מה קרה? דבר איתי.
‏אולי כדאי שנדבר במקום אחר.
‏קווין, אתה נראה רציני מאוד. ‏-אני בסדר.
‏תכף אחזור.
‏קיין, בוא איתי. ‏-לא, קים.
‏אני לא רוצה להיות מעורב בזה.
‏אנחנו באמצע הפאקינג רודיאו דרייב. ‏-אני יודע!
‏מה? אנחנו בארוחת ערב. מה קרה?
‏את יכולה להקשיב לי בלי להתגונן או להכחיש?
‏בסדר, אני מקשיבה.
‏אני מרגישה שהטעית אותי ‏ושיקרת לי כל הזמן הזה.
‏אמרת שאת לא מוכנה לדייטים, ‏ואז את מביאה את הבחור הזה.
‏כאילו...
‏כן.
‏למה?
‏אתה רוצה לדבר דוגרי? ‏-דברי דוגרי.
‏אתה אדם מדהים...
‏אבל...
‏אבל אני יודעת מה אני רוצה ומה אני אוהבת.
‏ואתה לא הטיפוס שלי.
‏אני לא... ‏-אתה לא הטיפוס שלי.
‏אני אף פעם לא רוצה ‏לפגוע במישהו ככה.
‏אבל הייתי חייבת לעשות את זה, ‏הרגשתי באותו רגע שלא ידעתי מה עוד לעשות.
‏האמת היא שאני רוצה ‏שהוא יהיה מאושר וימשיך הלאה.
‏בעצם עשיתי לו טובה גדולה, ‏כדי שהוא יקבל את זה סוף סוף.
‏זה הרגיש כאילו כל האוויר יצא לי מהריאות.
‏פשוט לא האמנתי. ‏כל הזמן הזה לא היית בקטע שלי?
‏והולכת אותי שולל? אין לי מילים. ‏זה פשוט לא נשמע לי הגיוני.
‏תרגום כתוביות: עידו ביטון