NETFLIXOVA SERIJA
Drago mi je što smo tu.
-Lijepo je. -Ovo je Peta avenija?
-Je li tako? -Ne, Avenija Park.
Ne snalazim se baš. Ovo je New York.
Na mom smo terenu. Istočna obala, čovječe.
-Evo nas. -To je to.
Zdravo, kako ste?
-Hvala. -Zakazao sam nam privatni termin.
Ovo me podsjeća na Božić.
Kad je tata saznao za kampanju s Fentyjem, htio me iznenaditi novim satom.
Jako se veselim.
U nekim se kulturama smatra da poklanjanje sata donosi nesreću.
Ali ja ne vjerujem da će mi skupi sat donijeti nesreću.
Benjamine, kako si? Ajme.
-Baš mi je drago. -I meni. Dobro došli.
DIREKTOR
-Kevin. -Benjamin, drago mi je.
Moj najbolji prijatelj. Ajme!
-Što je ovo? -Što se događa? Baš fora!
Vitrina je izrađena prema konceptu sata Astronomia.
-Ima isti dizajn kupole. -Istina. Nisam ni primijetio.
Košta milijun dolara?
-Ne, 4,4 milijuna. -Tako je.
Molim? Za ovo?
-Ma suludo. -Stane ti u oko.
Toliko novaca u životu nisam imao.
Odavno se nisam tako iznenadio, a taman sam se malo naviknuo.
-Idemo vidjeti sat? -Može.
Čekam već mjesecima.
Baš mi je drago zbog vas.
I kutija je fantastična.
-Tvoj unikatni model. -Da, unikat.
Ajme meni, ovo je nevjerojatno!
-Baza je naš model Astronomia. -Ajme.
Ajme meni.
Umjetniku je trebalo osam mjeseci da izradi feniksa od jednog komada zlata.
-Ajme, prekrasan je. -Ludnica, čovječe.
-Ima troosni mehanizam tourbillon. -Ne znam što je to.
Tu je i trokaratni dijamant.
Ajme, feniks izgleda predobro.
Bojim se uopće pitati koliko ga je tvoj tata platio.
Jednako koliko i stan?
Ne! Nemojte mi reći!
Tvoj ga je tata platio, moj dizajnirao.
Tata mi dosad nikad nije govorio da je ponosan na mene.
Počeo je tek otkad prodajem stanove i surađujem s Fentyjem.
Jako je lijepo što podržava moj život u L. A.-u.
Sigurniji sam u sebe i svoje životne odabire.
Bene, hoćemo sada?
-Da. -Dobro.
-Kevine, imamo dar za tebe. -Ne.
Činilo nam se fora da dvojica prijatelja imaju iste satove.
-I ja ću dobiti sat? -Dobit ćeš sat.
Ma dajte!
Nisam te doveo ovamo a da ti ne…
-Moj prvi Jacobov… -Štošta smo proživjeli zadnjih mjeseci.
-Da. -Nije bilo lako. Odrazilo se na naš odnos.
-Uglavnom, prekinuli smo. -Ma nismo.
Ma bilo je baš teško i…
Želim da znaš da si mi prijatelj.
Naše mi je prijateljstvo važno. Sve sam ispričao Benu, pa…
Zvuči kao da smo par. Prečudno.
-Frendovi smo. -Nećemo se spetljati.
-Teško je naći prijatelje. -Jest.
-Imao sam samo narukvicu prijateljstva. -Ma jebeš to.
Ajme meni.
Ovo je moj sat?
Da, svaki prijatelj mora imati svoj.
-Ma ovo je… -Kane, izvoli.
-Mogu mu ga ja dati? -Možeš.
-Kane, službeno si mi najbolji frend. -Prijatelj.
Kad god se naljutiš na mene, pogledaj sat.
Istina! Idem ga staviti.
-Kane… -Hoćeš mi biti prijatelj?
Hoćeš mi biti prijatelj?
Uvijek i zauvijek.
Dok nas smrt ne rastavi.
-Štošta smo prošli. -Da.
Ovo mi puno znači.
Dobro. Drago mi je.
Ajme meni.
-Sad se možete zagrliti. -To!
Ajme, ovo je zakon!
Hvala ti, frende.
Stigli smo.
Julia.
-Zdravo! -Stigli su Kevin i Kane.
-Bok! -Iz L. A.-a u New York.
-E da! -Kako si?
DIREKTORICA
Nalazim se s Julijom Haart, direktoricom Elite Modelsa.
Znamo je s Tjedna mode u L. A.-u.
Prestar sam da radim kao model. Ne dobivam angažmane.
Dođi k meni u New York.
-Pa ćemo razgovarati. -Vidimo se sutra.
Upravo smo u gradu.
Nisam preskup. Zaposli me!
-Super izgledaš u toj stolici. -Hvala, to mi je tron.
Pomisliš li ikad: „Čovječe, uspjela sam.
-Koja sam ja faca.” -Ne jer sam jako ambiciozna.
Neću reći da sam uspjela dok ne ostvarim svoj cilj.
-Zaradiš milijardu dolara? -Ma ne!
To smo odavno riješili.
Premalo sam rekao?
Imamo 48 tvrtki diljem svijeta.
Sad zastupamo sve. Pjevače, tekstopisce, glumce.
Modna pista i naslovnica časopisa više nisu ključne stvari.
-Da. -Sad je pitanje gdje publika živi.
Znaš odgovor.
-Na društvenim mrežama. -Tako je.
-Ti diktiraš mišljenje publike. -A što si ti ako imaš publiku?
-Medij. -Medij.
Tako je. Ti si medij.
-Oprosti, mogu ti pokazati pločice? -Ne!
-Nemoj, molim te. -Uglavnom, htio sam reći…
-Pa to se radi u agencijama. -Ne, ovo je drukčije.
Ne radi se o tvojem tijelu.
Radi se o tome što imaš ovdje i ovdje.
Brend i mreža grade se na društvenim platformama.
Na prvi pogled mogu reći je li nečiji profil dobar ili nije.
-Želiš mi vidjeti statistiku? -To bih morala proučiti.
-Pogledat ću ti Instagram. -Može.
-Dakle, Kevine. -Slušam, Julia.
-Instagram ti je grozan. -Grozan je?
-Što je točno grozno? -Pa samo poziraš.
Za što se zalažeš? Što ti je važno?
Pa poziram jer sam model.
-Da, ali ipak… -Model sam.
Ako se želiš istaknuti, dobar izgled nije dovoljan.
-U redu. -Dobro razmisli.
Koja je tvoja strast?
A da nije skidanje košulje.
To mi sjajno ide.
Možeš ti to.
Volim govoriti o trijeznom životu, o konceptu muževnosti kod Azijaca.
-Poznat sam po tome. -Na Instagramu nisi.
Objavi ono o čemu razmišljaš.
-Aha. -Mnogima ćeš tako pomoći.
Ako progovoriš o svom iskustvu, ljudi koji se bore s ovisnošću
ugledat će se na tebe i reći: „Hej, ako može on, mogu i ja.”
I to su stvari kojima ćeš privući publiku.
Zato sam stvorio Sans.
To je piće koje ne sadrži alkohol.
Odlično.
U zadnjih deset godina moja karijera modela nimalo ne cvate,
pa se pitam, je li došao kraj?
Pokrenuo sam svoju prvu tvrtku, Sans.
Radi se o piću za izliječene ovisnike.
Riječ „sans” na francuskom znači „bez”.
To je to!
Htio sam proizvesti piće koje će mi dati samopouzdanje kad izađem.
Sans bi mogao biti prvo piće koje je sinonim za život bez alkohola.
Uglavnom,
moraš još puno raditi, ali mislim da imaš ogroman…
Pruža ti se velika prilika. Mogao bi izgraditi ogroman brend.
-Ako budem autentičan. -I ako budeš vjeran sebi.
Dobro.
Tu i tamo poziraj, ali malo prirodnije.
-Ali to te ne smije definirati. -Da.
Imaš priliku. Ljudi te žele upoznati.
Omogući im to.
-Ali moram prestati glumiti modela. -Da. Pusti to.
Super ideja.
-Jesi dobro? -Malo je odlutao.
Hej? Ima li koga?
Hej, Kevine?
Nauči me sve trikove da mogu sama kuhati.
KELLYNA MAMA
Tajna je u umaku.
-To su rižini rezanci? -Da.
Ovo je kao vodeni špinat.
Već mi je jako stresno.
-Bok, Kelly! -Bok, pando!
-Kako si? -Dobro, ti?
Nešto divno miriše.
-Tko kuha, ti ili mama? -Mama.
Zdravo, teta.
Kuham nešto za tebe.
Zdravo. Kako ste, teta?
Lijepo što si došao.
Hvala.
-Bok! -Hej!
-Kako si? -Došli ste zajedno?
Ma ne, svatko svojim autom.
-Nisam znao da si iza mene. -Došla sam kad i on.
Malo je neugodno.
Još sam ljuta što je Kevin pozvao na spoj
moju reiki iscjeliteljicu.
Povjerila sam joj puno toga, o svojim vezama…
Mislim, ona zna moje privatne probleme.
Osjećam se izloženo, a to nije ugodno.
Ali ako ga Janice stvarno želi,
samo neka izvoli. Njezin je.
-Ovo je preslatko. -Super je.
Tvoja mama sjedi ovdje, na čelu stola.
-Kim, sjedni preko puta Kevina. -Može.
-Baš moramo? -Zašto ne?
-Dobro, može. -„Baš moramo?”
-Čekaj. -Što je?
Mama još nije tu.
-Kev! -Nemoj.
-Ne smiješ. -Stvarno?
Takav je običaj. Moramo čekati…
-Evo voća. -Voće.
-Stavi ga ovdje. -Za poslije.
Mama, sjednite da možemo početi jesti.
-Ne možemo dok… -Gladan si.
To je tvoja zdjela?
-Ne, miješam za vas. -Hajde.
Baš sam htjela reći.
Teta, vi prvi.
Možemo sad?
-Možeš. -Dobro.
-Hrana. -Sad možeš jesti.
Čekaj, išle ste na izlet s Christine?
Da. Bilo je jako neugodno.
Ništa u vezi s njom nema smisla. Želi da je podržim u Plesu sa zvijezdama.
Rekao sam da neću. Zašto bih je podržao?
Lagala mi je.
Sad je ispala iz natjecanja, pa ne zna što bi sa sobom.
Joj, nisko!
Baš super što su izbacili Christine.
Više me neće gnjaviti da je dođem gledati.
Par koji moram spasiti,
to su Kenya i Brendan.
Nakon cijele one scene, kad je rekla da tračam i lažem,
zašto bih dva sata stajao u redu da je gledam kako pleše?
Čim se ti baviš, Kev?
Svojim proizvodom. Jako želim dobiti okladu, Kelly.
Čekaj, nije mi jasno. Što se zbiva?
Kladili su se. Kevin proizvodi bezalkoholno piće.
Kelly također, pa će proizvode prezentirati…
-Mimi i Donu. -Mimi i Donu.
Vjerujem u svoj proizvod i već se dugo time bavim.
Ponosim se tobom. Trebaš pomoć?
To!
Sad me to pitaš?
Tako treba, moraš pomagati konkurenciji.
Tržište bezalkoholnih pića jako je zanimljivo
jer zbilja nedostaje takvih proizvoda.
Puno radim s našim vinarom u Napi.
A kako i Kevin i ja proizvodimo bezalkoholna pića,
pomislili smo da bi bilo fora prezentirati ih Donu.
Morate imati spremnu prezentaciju.
A onda ćeš reći meni i Kelly koji je proizvod bolji.
Prezentirajte ih Mimi i meni zajedno.
-Da! Može. -Dogovoreno.
Ajme, upravo si izazvao pravu frajericu!
Prijatelji?
Don je iznimno uspješan poslovni magnat.
Ako ga uspijemo uvjeriti da uloži u naše proizvode,
to će biti golema stvar za mene. Ovo još nikad nisam pokušao.
Ljudi, došao mi je prijevoz. Moram ići.
-Kamo? -Na poslovni sastanak.
Dobro, poduzetniče.
-Ali došao sam. -Idi zarađivati.
Potrudit ću se. Sljedeći put ja častim večerom.
-Možeš mislit'. -Da?
Pa, ako mi ovo uspije, častim.
KELLYNO SNIMANJE ZA L'OFFICIEL
Ajme, ostat ću ovdje zauvijek.
Odjebi odavde, ovo je moj…
Kane.
Kane, gle ovo.
Ajme, ovo mi treba.
Madonna ju je nosila kad se udavala za Guyja Ritchieja.
-To je Van Cleef. -Izvolite.
Znam. Ne moraš mi govoriti.
-„To je Van Cleef.” Znam, draga. -Znate.
-Ajme meni. -Aha.
Predivno.
Čestitam.
Zaboravio sam joj čestitati? Kad izlazi naslovnica?
-U ponedjeljak idemo u tiskaru. -Super.
-Tempo je nenormalan. -Ludo.
Kelly, potrudi se, budi više seksi.
Neka bude droljastija.
Slobodna je. Neka izbaci sis…
Znam da ne snimamo za Playboy ni Penthouse,
ali možemo malo začiniti stvari.
Ajme.
-Umorna si? -Iscrpljena.
Što kažeš na jaknu? Slatka je.
-Super mi je kako si je uzeo s vješalice. -Želim je.
-Ovo mi je sedma naslovnica ove godine. -Da? Zakon.
To je dobro! Ohrabrila si se.
-Znam da ne voliš ići na spojeve… -Kakve to veze ima s ovim?
Itekakve! Zaslužuješ naći nekog divnog.
Znaš da je Kim bila na spoju s Lewisom?
Je li to bio spoj? Rekla je da su vježbali skupa.
-Ma daj… -Izašli su?
Zanima je li to bio pravi spoj i je li se nešto dogodilo.
-Idemo je nazvati? -Neće nam reći da se seksala.
Ne govorim o seksu, nego o poljupcu. Uspori malo.
Bok!
-Opa, baš si… -Bok!
Gle moju obleku!
To! Da te vidim, mali, to!
Kakva je to jakna? Kao da ideš u…
To je Balenciaga.
Balenciaga.
Čekaj, Kim! Pusti sad…
Ja i Kane malo raspravljamo.
Dobro.
Jesi li s Lewisom bila na spoju ili ste samo vježbali skupa?
-Ne! -Smiješ se.
Prijatelji su se našli, družili i zajedno odradili trening u L. A.-u.
Pogledaj si izraz lica.
Nosiš naočale, ali prozrela sam te.
Stavit ću ti šoker oko vrata. Kad počneš flertovati, aktivirat ću ga.
I strest će te struja.
-Dobro došli u Tesse. -Zdravo.
-Ovuda, molim. -Hvala.
Kamo bih ti stavila šoker?
-Napravi sat ili tako nešto. -Znam kamo bih ga stavila.
Kamo?
Ne!
Tako ćeš naučiti lekciju.
Što još ima novo?
-Kako to misliš? -Pa, sa ženama.
-Bilo je malo napeto. -Dakle, s tobom i Kim je gotovo?
Da. Gotovo je s nama, nema sumnje.
Da. Čak nam je i prijateljstvo na jako klimavim nogama.
Ma daj.
Nije potpuno iskrena prema meni.
Oboje se moramo malo ohladiti.
-Opa! -Ajme meni!
-Hvala puno. Baš mi je drago. -Bok.
Hvala ti što si me podržao u Plesu sa zvijezdama.
Bila si odlična. Mislio sam da ti uopće neće ići.
Mislio si da ću sve zasrati?
Pa, u Plesu za zvijezdama nastupaju profesionalni plesači.
-Nisam znao da i ti tako dobro plešeš. -Mislio si da nemam ritma?
Pa…
Mislio sam da ćete plesati ovako.
Šalu nastranu, puno mi je značilo što si došao.
-Sve sam pozvala. -Znam.
Kaneu nije bilo drago što idem u emisiju.
Ali rekao sam mu da se neću ničega sramiti
samo zato što on nekoga ne voli ili se s nekim ne slaže.
Dakle, nije me htio doći podržati?
Nije.
Ne vidim zašto nas dvoje ne bismo bili prijatelji, kao i dosad.
Čudno da se ti i Jaime ne slažete.
Pa, dobro smo se slagale.
Uvijek sam bila ljubazna prema njoj.
Znaš koji je njezin problem? Mora naučiti razmišljati svojom glavom.
Sluša samo tuđe gluposti, pa se to prelomi na tebi. Nije fer.
Nego, što još ima kod tebe?
Za koji tjedan idem u Pariz na Tjedan mode.
-Jesi ikad bio u Parizu? -Nisam.
Nadao sam se da ću otići kad me angažiraju kao modela,
ali nisam dobio priliku.
Gabe će biti zauzet operacijama. Hoćeš sa mnom u Pariz na Tjedan mode?
Joj, zvuči fantastično.
Ali nisam baš pri…
Ovo je baš neugodno.
Nisam baš pri lovi jer već dugo ne dobivam angažmane…
Kevine, ja ću sve pokriti. Ne budi blesav.
-Kako to misliš? -Spakiraj se i idemo.
Bit će nam baš zabavno.
-Sve ću ja srediti. -Stvarno?
-Da! -Idemo u Pariz?
Idemo u Pariz! Zakon!
Odlazak u Pariz na Tjedan mode s Christine ostvarenje je sna.
Imam ideju.
Nikad nisam probala escargote.
Misliš, puževe?
Idemo ih probati, da se pripremimo za put.
Christine i ja dobro se slažemo jer smo oboje neshvaćeni u ekipi.
Znamo da smo prijatelji jer podržavamo se kad je to potrebno.
Cijenim je.
Ovo su naši escargoti na maslacu, s češnjakom i peršinom. Uživajte.
Ajme meni, vidim mu cijelo lice.
Nisi ih probala, a toliko si puta bila u Francuskoj?
To je kao da u Koreji ne probaš kimchi.
-Jesi spremna? -Jesam.
-Ne mogu ja ovo. -Idemo!
-Ne mogu. -Hajde!
-Živjeli. -C'est la vie. Kako se kaže na francuskom?
-L'chaim? -Ne.
-Dobro. -Živjeli.
-Bonjour! -Bonjour!
Bonjour!
Tri, četiri, sad!
-Hej! Što ima? -Bok. Kako si?
-Spreman? -Hoćemo se zagrliti?
Možemo i zaplesati. Ne znam.
-Ma ovo je prijateljsko natjecanje. -Znam.
Majica ti je prozirna.
-Da, i? -Sako ti je premalen.
Nije, savršen je.
Nije, čovječe, premalen ti je. Gle ovo.
Uskog je kroja.
Ističe mi figuru.
Kelly je pametna. Odmah me počela podbadati.
Pokušava me zastrašiti, da pomislim da nisam spreman.
Želi mi se uvući u glavu. Znam što radiš, Kelly.
Zasuči mi rukav.
Kevin se sredio jer želi zadiviti Mimi
i dobiti dodatne glasove od žena.
To nije uobičajena taktika na sastancima,
ali barem ima majicu.
-Bok. Što mi je to na cipeli? -Bok, Mimi!
A vi ste?
-Kevin. -Hannah, drago mi je.
-Kelly, drago mi je. -Zdravo.
-Vi ste? -Hannah.
Drago mi je.
-Bok, ljudi! -Bok, Done.
Done!
Uvijek istražujem nove prilike.
Vrlo ću ih rado objektivno ocijeniti.
Vidjet ćemo hoće li postati naš brend.
Kelly je odjenula poslovno odijelo.
Kevin bi se trebao dovesti u red. Izgledao je kao da ide u noćni klub.
Pa, krenimo. Došli ste ovamo poslovno.
Tko će prvi?
Neka iskustvo i ljepota krenu prvi.
Ja ću učiti od majstorice.
-Ne… -Nećeš biti u prostoriji.
-Neću? -Nećeš.
Ajme, ovo je puno gore nego što sam očekivao.
Sjedni ovamo da se odmoriš.
Ozbiljno?
Sjedni.
Ozbiljno, sjedni i pričekaj.
Dobro.
-Seksi! -Dobro ti stoji.
Osjećam se kao pobjednik.
Hajde, idemo.
-Uđi. -Hvala vam na pozivu.
SAVJETNICA
Već znate da sam serijska poduzetnica.
Ali možda ne znate da imam deset godina iskustva
u proizvodnji i trgovini hranom i pićem.
Možete li se sjetiti nekog bezalkoholnog vina?
-Ne baš. -Da, i meni se tako čini.
Naše je rješenje Sipvy, bezalkoholna alternativa vinu.
Proizvodi se u Napi, blizu vašeg doma u San Franciscu.
Mogu otići u Napu i voziti?
Tako je. Možeš piti i voziti.
U vino dodajemo kolagen, korijen kava-kave, ashwagandhu
za bolje zdravlje i opuštanje te za ublažavanje tjeskobe i stresa.
Pijenje vina donosi i dobrobiti.
A sada ćete kušati Sipvy i pet najprodavanijih bezalkoholnih vina
na tržištu.
Nećemo znati koji je vaš proizvod?
-Nećete. -Dobro.
Dobar tek!
Ako je ovaj, izgubila si. Kevin ondje sjedi i pobjeđuje.
-Sviđa mi se broj tri. -Da.
-Broj tri? -Ima okus po pravom vinu.
-Dobro. -Broj četiri.
Don bira broj četiri.
-Broj tri. -Tri? Dobro.
Idemo otvoriti broj tri, da vidimo.
Dobro. A bubnjevi?
Broj tri je Sipvy, naše vino.
Vino koje mi…
-Sve tri žene! -Sve tri žene!
Hvala vam što ste kušali vino i poslušali moju prezentaciju.
-Hvala, draga. -Nema na čemu.
A sad Kevin.
-Idemo po Kevina. -Hvala.
Čekajte. Neka Kevin čuje veliki pljesak.
Tri, četiri, sad!
Otvorit ću vrata da nas čuje.
Drago mi je što se žiriju sviđa moje vino.
Velik je izazov proizvesti bezalkoholno vino.
Zato smo ovaj proizvod jako dugo razvijali
i zbilja vjerujemo da je najbolji tržištu.
-Hej! -Hej!
-Bok, Kevine! -Što ima, ljudi?
-Kako si? -Odlično.
-Dobro došao. -Hvala.
Kao što znate, ja sam Kevin.
-Tip u uskoj majici? -Znam, pokazujem miške.
Ne znam, ovo nije audicija ni kasting,
pa da se samo pojaviš, nasmiješ i dobiješ posao.
Treba imati hrabrosti stati pred tako uspješnog poslovnog čovjeka.
Sad sam ozbiljan igrač.
Ovo je Sans, piće za razgovor.
Trijezan sam već šest godina. Sudjelujem u programu od 12 koraka.
-Čestitam. -Hvala.
Bijeg od alkohola nije bio najteži dio odvikavanja.
Pitanje je što činiti u situacijama u kojima se nudi alkohol.
Probao sam puno toga. Pio sam mineralnu vodu.
Nisam se uklapao.
Ovo sam stvorio na temelju iskustva u području zdravlja i wellnessa.
Bio sam osobni trener osam godina i certificirani sam nutricionist.
Dobro znam što se stavlja u proizvode.
Zato Sans sadržava sljedeća dva ključna sastojka:
korejski ginseng i L-teanin iz ekstrakta zelenog čaja.
L-teanin smatra se prirodnim stimulansom za mozak.
Postaneš gluplji ili pametniji?
Poboljšava moždanu funkciju.
Ovako izgleda ambalaža Sansa.
Sviđa mi se, jednostavna je.
Da.
Ubijaš me, čovječe!
-Sviđa mi se. -Osjeti se miris ginsenga.
-Da? -I okus.
-Ima i malo cimeta. -Aha.
-Sviđa mi se. -I meni.
Htio sam te izrešetati, ali sviđa mi se.
-Hvala! -Znaš?
Hvala.
Gledajte, živim potpuno trijeznim životom.
Ovo sam ustvari ja u limenci, a i drugi će se ljudi prepoznati.
Dok sam pio, život mi je bio grozan.
Sad kad sam trijezan i imam puno iskustva,
živim život koji nisam mogao ni sanjati.
Htio bih da sudjelujete u sljedećem koraku mojeg sna
i da oživite Sans,
ne samo za ljude koji ne piju, nego i za bivše ovisnike,
da ih ohrabrite za bolji život.
Hvala.
-Bravo. -Hvala.
-Hvala! -Uživaj!
Idi po Kelly, pa ćemo vam se oboma obratiti.
Guraj.
Izvoli, Kelly.
-Skoro si strgao vrata. -Nisam.
-Bok. -Hej, ljudi!
-Bok. -Evo nas.
-Tko je pobijedio? Umirem od znatiželje! -Dobro.
Ti prva.
Što se tiče prezentacija,
više mi se svidjela Kevinova jer dobro poznaje svoj proizvod.
Sok je dobar,
ali ako govorimo o druženju, životu i sličnom,
više mi se sviđa pjenušac, odnosno Kellyn proizvod.
I mislim da Kellyn proizvod ima ženstvenije pakiranje.
Tvoj je u limenci za pivo.
Tako da,
glasujem za Kevina.
Tvoj će glas presuditi.
Mimi.
Kelly je stručnija, organiziranija, konkretnija.
U tome je bolja od Kevina.
Ali tvoja priča,
zbilja me dirnula, tako da…
Glas ide tebi.
To!
-Bravo. -Hvala. Ajme meni.
Ajme, ovo mi puno znači. Hvala vam.
-Znaš, kad se ovako potrudiš… -Ponosna sam. Bravo!
Trebalo mi je ovo. Nisam se naviknuo pobjeđivati.
U bejzbolu sam uvijek bio u gubitničkoj ekipi.
Ostao sam bez auta, bez djevojaka.
Fantastičan je osjećaj napokon pobijediti
i osvojiti golemu investiciju.
Možda uskoro promijenim karijeru.
-Dame, dođite. I gospodo. -Sretno.
-Hvala. -Bok.
-Done, ovo mi puno znači. -Hej!
-Nisi se nadao mom glasu. -Nisam!
-Kevine, kako si? -Bok.
-Kako si? -Dobro.
-Kelly je stigla! Kelly! -Hej!
-Bok, kako ste? -Hej.
Bok, ljudi.
-Hej! -Bok, kako si?
-Super izgledaš. -Hvala.
-Jaime! -Bok!
Preslatka si.
Hvala što ste došli.
-Bok. -Bok.
Kako si? Drago mi je. Zgodna si!
Bok, Kim.
-Kim Lee! -Bok svima.
Moj prijatelj Lewis.
Čekajte malo, izgledate super zajedno!
-Da? -Preslatki ste.
-Njih dvoje hodaju? -Ne bih rekao.
Uvijek sam ispravno postupao u vezi s Kim.
Prekinuo sam s Janice jer sam pomislio da Kim možda ima pravo
i da trebam misliti na njezine osjećaje.
A evo je sad,
došla je ovamo s Lewisom i nabija mi to na nos.
Mislim da mi se pokušava osvetiti.
Kako se ovo dogodilo? Poslali ste si poruku?
-Ne, ustvari… -Spetljali ste se preko Tindera? Bumblea?
Preko Grindra.
Naš je zajednički prijatelj tajlandski reper Khan.
Koliko imaš godina?
-Ja? -Rekla sam ti da će te to pitati.
-Kao pravi Kinez. -Ne intervjuiraš ga.
-Nisi mu šef. -Ma u redu je.
Nisi nimalo ljubomoran?
Nisam.
-Nisi? -Nisam.
Imao si pravo. Rekla je: „Gledaj.”
-Ljudi, idemo večerati? -Da!
Ovo je prekrasno.
-Sve blješti! -Molim?
Predivno je.
-#idemoušoping. -Zanima vas moja veličina prstena?
Presmiješna je, zar ne?
Anna!
Što ima? Ajme, prekrasna si.
-Anna, bok! -Bok.
Dugo se nismo vidjele.
Kako si?
Kane! Gdje je Christine?
-Gdje je Christine? -Da.
-Pa… -Nisi pozvao Christine.
Nisi pozvao Christine?
Nisam.
Puštaš mjuzu u Wynnu?
-Da. -Kul. Želim čuti novi set.
Dođi onda.
Djevojke će se raspametiti. Obično vrište zbog mene.
-To je skroz u redu. -Ako dođeš, svi će tebe gledati.
-Ne. -Meni neće smetati.
-Samo dok puštaš mjuzu. -Šalim se.
-Znaš, ponosna sam na tebe. -Hvala.
Čestitam ti na svemu.
-Baš si faca. -Hvala ti.
-Ne hvalim te. Možda malo. -Ma znam.
Sve mi je jasno.
Vidim da marljivo radiš i trudiš se. Cijenim to.
-Da. -Aha.
-Da. I ja to mislim za tebe. -Hvala.
I prijatelji su ti kul.
Moji ludi, zabavni prijatelji!
Kev, jesi dobro?
-Molim? -Jesi dobro?
Mislim da jesam.
Jesi? Sigurno?
Nisi baš svoj večeras.
Pa, nisi ni ti.
Kev! Što se događa?
Što je? Reci mi.
Idemo razgovarati negdje drugdje?
-Kevine, jako si ozbiljan. -Dobro sam.
Brzo se vraćam.
Kane, dođi malo. Kane!
-Ne. Nemoj, Kim. -Neću. Ne želim se miješati.
-Usred Rodeo Drivea smo, jebote! -Znam!
Što je bilo? Večeramo. Što ti je?
Možeš me saslušati bez opravdavanja i proturječja?
Dobro, slušam.
Mislim da sam bio u zabludi i da si mi cijelo vrijeme lagala.
Kažeš da ne želiš vezu, a onda dovedeš njega.
Mislim…
-Da. -Zašto?
-Želiš iskren odgovor. -Da.
Ti si divna osoba.
Ali…
Ali ja znam što želim i što volim.
A ti…
Ti nisi moj tip.
-Nisam tvoj… -Nisi moj tip.
Nisam ga htjela povrijediti,
ali morala sam to učiniti. Nije mi ništa drugo preostajalo.
Zbilja želim da bude sretan i da nastavi dalje.
Učinila sam mu veliku uslugu kako bi napokon shvatio.
Osjećao sam se kao da sam ostao bez zraka.
Nisam mogao vjerovati. Cijelo ovo vrijeme nisam ti se sviđao?
Zavlačila si me? Ne razumijem. Jednostavno nema mi smisla.
Prijevod titlova: Martina Grujić