A NETFLIX SOROZATA
De jó itt lenni veled!
- Tök jó itt. - Ez a Fifth Avenue?
- Ez a Fifth? - Nem.
- Ez a Park Avenue. - Nem tudom, hol vagyunk.
- Ez New York. - Az én világom.
A keleti part!
- Megjöttünk. - Ez az.
Jó napot! Hogy van?
- Köszönjük. - Csak nekünk nyitottak ki.
Mintha karácsony lenne!
Miután Apa értesült a Fentys kampányról,
meg akart lepni egy órával.
Annyira izgulok!
Egyes kultúrákban rossz ómennek tartják, ha órát ajándékoznak.
De egy puccos óra nem hozhat rosszat.
- Benjamin! Hogy vagy? Te jó ég! - Sziasztok!
- De jó végre látni! - Titeket is. Üdv nálunk!
- Kevin. - Benjamin, örvendek.
A legjobb barátom, Kevin. Te jó ég!
- Mi? - Miért csinálja ezt? De király!
A vitrint az Astronomia óránk ihlette.
Ugyanolyan a kupolája.
Tényleg! Észre sem vettem. Mennyi egy ilyen, egymillió?
Nem, 4,4 millió. - 4,4?
Micsoda? Az?
- Ez őrület. - Megy a szemedhez.
Ennyi pénzem életemben nem volt.
Régóta nem lepődtem meg ennyire. Azt hittem, kezdem szokni a dolgokat.
- Megnézzük az órát? - Igen.
Hónapok óta várok!
Annyira izgalmas!
Még a doboz is gyönyörű.
- Az egyedi órád. - Igen. Teljesen egyedi.
Te jó ég! Ez elképesztő!
- Az óra az Astronomiára épül. - Te jó ég!
- Azta! - Úristen!
Egy művész nyolc hónap alatt készítette el a főnixet egy darab aranyból.
- Haver, ez gyönyörű! - Nagyon durva.
- Háromtengelyű tourbillonnal. - Azt sem tudom, az mit jelent.
Háromkarátos gyémánt van benne.
Te jó ég, ez a főnix nagyon durva!
Félek megkérdezni, mennyit fizetett ezért apukád.
Annyit ér, mint a lakásod?
Ne! Ne mondd el!
A te apád fizette, az én apám tervezte.
Apám eddig sosem mondta, hogy büszke rám. Tavaly kimondta.
Beindultak az ingatlanjaim és a Fenty.
Nagyon jól esik, hogy támogatja az életemet LA-ben.
Azóta sokkal magabiztosabb vagyok.
Ben, mehet?
- Igen. - Igen.
- Kevin, készültünk valamivel. - Ne!
Kitaláltuk, hogy lehetne egy összeillő barátságórátok.
- Barátságórát kapunk? - Barátságórát.
Ne már!
Ha már elhoztalak ide, nem foglak…
- Az első Jacob órám! - Nehéz pár hónapon vagyunk túl.
- Ja. - Kemény volt.
Megviselte a barátságunkat, és…
- Gyakorlatilag szakítottunk. - Nem is!
De kemény volt, és szeretném, ha tudnád, hogy a barátom vagy,
és értékes nekem a barátságod, és Bennek is elmeséltem, hogy…
Na jó, ez fura. Mintha járnánk.
- Csak barátság. - Extrák nélkül.
- Ritka az igaz barát. - Igen.
Eddig csak barátságkarkötőm volt.
Az egy fos.
Te jó ég!
Ez a barátságóránk?
Csak úgy teljes, ha Kane is kap egy ugyanolyat.
- Ez annyira… - Kane, ez a tiéd.
- Te jó ég! Átadhatom én? - Persze.
- Kane, ezennel te vagy a legjobb barátom. - A barátod?
Ha dühös vagy rám, nézz az órára, baszd meg!
Jogos. Hadd adjam rád!
- Kane… - Leszel a barátom?
Leszel a barátom?
Örökkön örökké. Míg a halál el nem választ.
- Sok mindenen átmentünk. - Igen.
És ez sokat jelent nekem.
Örülök. Nagyon örülök.
Te jó ég!
- Most már megölelheted a barátodat. - Ez az!
Te jó ég, ez csodálatos!
Kösz, barátom!
Ideértünk.
Julia!
- Julia! Szia! - Kevin és Kane.
Sziasztok!
LA-ből New Yorkba!
- Igen. - Szia, hogy vagy?
Ma találkozom Julia Haarttal, az Elite Models ügyvezetőjével.
Kane-nel az LA-i divathéten ismertük meg.
Kiöregedtem a modellkedésből.
Régóta nincs munkám.
Gyere el hozzám New Yorkba!
- Szívesen beszélgetnék. - Holnap megyünk.
Pont erre jártunk. Nem kérek túl sokat. Vegyél fel!
Jól nézel ki ebben a székben.
Köszönöm. Ez a trónom.
Van, hogy csak kinézel az ablakon, és örülsz?
- „Király vagyok.” - Nem. Nagyon eltökélt vagyok.
Addig nem ülök le pihenni, amíg el nem értem a célomat.
- És az mi? Egymilliárd dollár? - Nem!
Édesem, azon rég túl vagyunk.
Keveset mondtam?
Világszerte 48 cégünk van.
Szinte mindenkit mi képviselünk, énekeseket, dalszerzőket, színészeket.
Már nem a kifutó vagy a címlapfotó a lényeg.
- Értem. - A kérdés az, hol él a közönséged?
Tudod a választ.
- A közösségi médián. - Igen.
- Te adod a hangot. - Ha van közönséged,
akkor te mi vagy?
A média.
- A média. - Ennyi. A média.
- Nem mutathatnám meg a hasam? - Nem!
- Kérlek, ne mutasd meg! - Csak mert…
A modellügynökségeknél nem ez megy?
- Nem, ez más. - Ez nem a testedről szól.
Ez arról szól, ami itt van, és ami itt van.
A közösségi médiában brandet és hálózatot építhetsz.
Én azonnal látom, hogy kinek jó a fiókja.
- Megnéznéd az enyémet? - Muszáj lesz.
- Lássuk az Instagramodat! - Oké.
Jól van, Kevin.
Igen, Julia?
Az Instagramod szar.
Szar?
Mi benne a szar?
Pózolós képek, ennyi.
Mit képviselsz? Mi fontos neked? Mi érdekel?
Modellkedek.
- Igen, de… - Ez a modellkedés.
Nem elég jól kinézni, hogy kitűnj.
- Értem. - Mondom, mi kell.
Mi neked a legfontosabb? És nehogy a pólód ledobását mondd!
Prfig abban jó vagyok.
Szuper. Ez megy.
Szeretek a józanságról beszélni. A férfiasságról ázsiaiként.
- Ezekről ismernek. - Az Instán nem látszik.
Azt, ami itt van, tedd ki oda!
- Értem. - Hány embernek segíthetnél?
Ha beszélnél az utadról, hányan lennének,
akik arra gondolnának, ha te józan vagy, nekik is sikerülhet?
Ezek fogják bevonzani a közönségedet.
Ezért hoztam létre a Sanst. Ez egy alkoholmentes ital.
Csodálatos.
Az elmúlt tíz évben küszködtem a modellkarrierem beindításával.
Úgyhogy elgondolkodtam, nem kéne-e elengednem.
Úgy döntöttem, elkezdek egy vállalkozást.
A neve Sans, ez egy ital a józan közösségnek.
A Sans franciául annyit jelent: valami nélkül.
Ez az!
Egy olyan italra vágyom, ami jót tesz nekem, amikor bulizok.
A Sans lehet az első ital, ami a józan életmódot képviseli.
Szerintem sokat kell még beletenned, de óriási…
Nagyon nagy lehetőséged van.
Óriási brandet építhetnél magadra.
Csak őszintén!
- És koncentrálj arra, ami fontos neked! - Igen.
Néha belefér némi pózolás, de csak természetesen!
- Nem ez vagy te. - Igen.
Eljött az időd.
Meg akarnak ismerni. Hadd ismerjenek meg!
- Ne próbáljak modellként viselkedni. - Ja. Felejtsd el!
Imádom.
Megvagy?
Elvesztettük.
Halló!
Halló, Kevin!
Minden titokba be kell avass, hogy egyedül is megfőzhessem!
A titok a szószomban rejlik.
- Ez rizstészta? - Igen, rizstészta.
Ez olyan, mint a vízispenót.
Már most olyan stresszes!
- Szia, Kelly! - Szia, Panda!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
De jó illat van!
- Te főzöl, vagy anyukád? - Anya főz.
Szia, Emily néni!
Főzök nektek valamit.
Szia, Emily néni!
Jó, hogy átjöttél! Jó látni.
Köszönöm.
- Szia! Mizu? - Helló! Együtt jöttetek?
Nem, dehogy! Nem. Külön autóval.
- Nem tudtam, hogy mögöttem van. - Csak egyszerre értünk ide.
Kicsit fura.
Még mindig zavar, hogy Kevin randizni hívta a reikigyógyítómat.
Mindenről megnyíltam neki, a kapcsolataimról is.
Tud a személyes problémáimról,
és úgy érzem, védtelen vagyok. Rossz érzés.
De ha Janice őt akarja, hát vigye! Nekem nem kell.
- De cuki! - Ez szuper.
Anyukád ül ide, az asztalfőre.
- Kim, ülsz Kevinnel szembe? - Oké.
- Muszáj? - Miért ne?
- Na jó. - „Muszáj?”
- Várj! - Mi van?
Emily még nincs itt.
- Kev! - Várjál!
- Nem szabad. - Komolyan?
Ez a szokás. Meg kell várni.
- Gyümölcs. - De jó!
- Ide? - Utána megesszük.
Ülj le, Emily néni, hadd együnk!
- Nem ehetünk, ha… - Éhes vagy?
Az mind a tiéd?
- Dehogy! Közösnek keverem. - Keverd!
Mondani is akartam.
Tiéd az első falat.
Most már ehetünk?
- Igen. - Oké.
- Kaja! - Együnk!
Tényleg elmentél egy lányos útra Christine-nel?
Igen. Nagyon fura volt az út.
Nem értem Christine-t.
Azt kérte, támogassam a Dancing with the Starsban.
De nemet mondtam. Hogy támogathatnám?
Hazudott nekem.
Amúgy sincs más dolga, mióta kiesett.
Ciki!
Szerintem szuper, hogy kiszavazták,
mert végre nem piszkál vele, hogy menjek el.
A pár, akit meg akarok menteni: Kenya és Brendan.
Miután jelenetet csinált, és hazug pletykafészeknek nevezett,
nem fogok két órán át sorban állni, hogy lássam táncolni.
Mi újság, Kev?
A termékemre koncentrálok. Meg kell nyernem ezt a fogadást.
Várjunk! Miről maradtam le?
Fogadtak. Kevinnek van egy alkoholmentes itala.
Kellynek és, és mindketten bemutatják…
- Miminek és Donnak. - Igen.
Hiszek a termékemben, és ezer éve ezt csinálom.
Büszke vagyok rád. Szólj, ha segíthetek!
Ez az!
Most már segítenél?
Erről beszélek! Segíteni a vetélytársnak!
Az alkoholmentes italok piaca nagyon izgalmas,
mert elég nagy az űr ezen a területen.
Sokat voltam Napában a borászunknál.
Mivel Kevin és én is alkoholmentes italt fejlesztünk,
gondoltuk, vicces lenne bemutatni Donnak.
Mutassátok be Donnak Kellyvel!
Aztán megmondod, szerinted melyik a jobb.
Mutassátok be Miminek és nekem!
- Ez az! Oké. - Megegyeztünk.
Te jó ég! Kihívtad a főnökasszonyt!
Legyünk jóban!
Don egy rendkívül sikeres üzletember, egy igazi mágnás.
Nekem nagyon sokat jelent, hogy bemutathatjuk neki a termékeinket.
Még soha nem próbáltam befektetőt szerezni.
Srácok, itt a Lyftem, mennem kell.
- Hova? - Még egy üzleti megbeszélés.
Oké, Mr. Vállalkozó!
- Azért eljöttem. - Nyomás pénzt keresni!
Igyekszem. Legközelebb én állom a vacsit, jó?
- Na persze! - Tényleg?
Ha ez bejön, akkor igen.
KELLY FOTÓZÁSA A L'OFFICIELNEK
Te jó ég, én maradok! Menjetek a picsába, ez az enyém!
Kane!
Kane, ezt nézd meg!
Te jó ég! Nekem ez kell.
Ez volt Madonnán, amikor hozzáment Guy Ritchie-hez.
- Egy Van Cleef. - Tessék!
Tudom, hogy Van Cleef, nem kell mondd.
- Azt mondja, Van Cleef! Tudom! - Nyilván.
- Te jó ég! - Igen.
Elképesztő.
Gratulálok!
El is felejtettem gratulálni. Mikor jön ki a címlap?
- Hétfőn kerül nyomtatásba. - Tök jó!
- Eszméletlenül gyors. - Durva.
Kelly, vedd kicsit szexisebbre! Csináljátok meg kurvásabbra!
Szingli a csaj, úgyhogy a ciciket…
Tudom, ez nem a Playboy vagy a Penthouse, de kicsit feszegethetnétek a határokat.
Te jó ég!
- Elfáradtál? - Kidőltem.
Tetszik a dzsekim? Tök jó!
- Csak úgy levetted az állványról. - Ja, mert kellett.
- Ez idén a hetedik címlapom. - Hetedik? De durva!
Tök jó! Megmutatod magad.
- Tudom, nem szeretsz randizni… - Mi köze ennek a randikhoz?
Ahhoz mindennek köze van! Megérdemelsz egy rendes pasit.
Tudtad, hogy Kim randizott Lewisszal?
Tényleg randi volt? Nekem azt mondta, edzettek.
- Ugyan már! - Randiztak?
Meg akarom tudni, randiztak-e, vagy mi történt.
Felhívjuk?
Nem fogja megmondani, szexelt-e.
Én csak egy csókra gondoltam! Lassítsunk!
Szia!
- De jól… - Szia!
Megnézed a cuccom? Nézd!
Ez az! Nyomjad neki!
Milyen dzseki ez? Mintha éppen…
Balenciaga.
Várj, Kim!
Felejtsük el!
Kane-nel éppen vitatkozunk valamin.
Oké.
Lewisszal randiztatok, vagy csak edzettetek?
- Nem! - Mosolyogsz! Nevetsz!
Csak egy laza találkozó volt. Két barát együtt edzett LA-ben.
Nézd azt a fejet!
Napszemüvegben vagy, de átlátok rajtad.
Rakok rád egy mini sokkolót. Ha flörtölsz valakivel, aktiválom.
Sokkterápiát kapsz.
- Üdv a Tesse-ben! - Jó napot!
- Jöjjenek! - Köszönöm.
De hova tegyem a flörtölős sokkolót?
- Csináltass egy órát, és abba! - Van egy jobb ötletem.
Hova?
Nem!
Pedig abból tanulnál. Egyébként mi újság veled?
- Mire gondolsz? - A hölgyekre.
- Nem egyszerű. - Kimmel semmi sincs köztetek?
Ja. Kimmel semmi.
Lassan barátság sincs.
Ne már!
Valamiért nem teljesen őszinte velem.
Egy időre vissza kell vennünk a dolgokból.
Te jó ég!
- Köszönjük szépen! - Jó étvágyat!
Amúgy köszönöm, hogy eljöttél szurkolni a Dancing with the Starsra.
Nagyon ügyes voltál. Azt hittem, tök béna leszel.
Azt hitted, gáz leszek?
Láttam már pár adást, és ott profi táncosok szoktak lenni.
Nem tudtam, hogy te is profi vagy.
- Jó volt. - Azt hitted, nincs ritmusérzékem?
Ja. Azt hittem, valami béna keringőt fogtok bemutatni.
Viccet félretéve, nagyon köszönöm, hogy te eljöttél. Pedig mindenkit meghívtam.
Tudom. Kane-nek nem tetszett, hogy elmentem.
De úgy voltam vele, nem veszem magamra,
hogy ő éppen nincs jóban veled, vagy nem bír téged.
Nem akart eljönni szurkolni?
Nem.
De nekünk nincs okunk nem barátkozni.
Mindig is jóban voltunk, nem? Csak az lep meg, hogy Jaime-vel nem jöttök ki jobban.
Tök jóban voltunk.
Mindig is rendes voltam vele.
Az a helyzet, hogy el kéne kezdenie a saját szemének hinni.
Végighallgatja a sok szarságot, és kivetíti rád. Ez nem fair.
Ezen kívül mi újság veled?
Pár hét múlva megyek a párizsi divathétre.
- Voltál már Párizsban? - Nem.
Egyszer gondolkoztam rajta, mikor azt reméltem,
leakaszthatok valami modelli állást, de nem jött össze.
Gabe egész héten műteni fog.
Nincs kedved eljönni velem a divathétre?
Amúgy nagyon jó ötlet.
Csak az van, hogy…
Kínos téma, de…
Szóval most kicsit szűkös a keret, mert nem kapok állást modellként.
Kevin, ugyan már! A vendégem vagy!
- Ne viccelj! - Ezt hogy érted?
Pakolj be egy bőröndbe, és mehetünk. Tök jó lesz!
- Én állom. - Komolyan?
- Persze! - Irány Párizs?
Megyünk Párizsba! Imádom!
A párizsi divathét Christine-nel egy valóra vált álom.
Van egy ötletem. Még sosem kóstoltam az escargot-t.
Az a csiga, ugye?
Kóstoljuk meg! Hangolódjunk az útra!
Szerintem azért jövünk ki ilyen jól, mert kicsit kilógunk a csoportból.
Barátok vagyunk, és kész. Ott vagyunk egymásnak.
Bírom, és kész.
Elkészült a csiga a fokhagymás fűszervajjal. Jó étvágyat!
Te jó ég! Teljesen látszik az arca.
Ennyiszer voltál Franciaországban, és még nem ettél csigát?
Mintha Koreában nem ennél kimcshit!
- Oké, Christine. Mehet? - Igen.
- Nem megy. - Gyerünk!
- Nem! - Gyerünk!
Egészségedre!
C'est la vie! Hogy van franciául az egészségedre?
- L'hájjim? - Nem.
- Oké. - Egészségedre!
Bonjour!
Egy, kettő, három!
- Szia! Mi újság? - Szia, hogy vagy?
- Készen állsz? - Jöhet egy ölelés?
Vagy adjunk elő valami táncot! Nem tudom.
Ez barátságos verseny.
- Szerintem belefér. - Ja.
Miért átlátszó a pólód?
- Miért ne? - A zakód meg túl szűk.
Dehogy! Ez így tökéletes.
Ugyan már! Baromi kicsi rád. Nézd meg!
Ez pont a méretem.
Megmutatja a testemet.
Kelly okos. Azonnal kezdi a piszkálódást.
Próbál rám ijeszteni, hogy ne érezzem magam felkészültnek.
Be akar férkőzni a fejembe. Tudom én, mit csinál.
Segítenél feltűrni?
Szerintem Kevin Mimire akar hatni.
A nőkre alapoz.
Ritkán látom ezt a taktikát az irodában,
de legalább vett pólót.
- Sziasztok! Mi ment a cipőmbe? Helló! - Szia, Mimi!
Ki jött veled?
- Kevin. - Hannah.
Örvendek.
- Szia, örvendek! - Örvendek!
- Nem értettem a neved. Szia! - Hannah.
- Sziasztok! - Szia, Don!
Don!
Mindig keresem az új lehetőségeket.
Úgyhogy szívesen mondok véleményt róluk.
Ebből akár egy új részleg is lehet. Meglátjuk!
Kelly rendes nadrágkosztümben jött.
Kevin viszont elég aggasztó volt.
Mintha a diszkóba indult volna.
Vágjunk bele! Dolgozni jöttetek.
Ki akar kezdeni?
Szerintem kezdjen a tapasztaltabb és szebb!
Tanulni akarok a mestertől.
- Nem. - Te nem leszel bent.
- Nem leszek bent? - Nem.
Te jó ég! Ez sokkal rosszabb, mint vártam.
Nyugodtan ülj oda, míg vársz.
Viccelsz?
Ülj csak le! Ott kivárhatod. De komolyan, ülj oda! Ott várhatsz.
Jól van.
- Szexi! - Jól áll.
- Jól nézel ki. - Ebből győzelem lesz.
Menjünk!
Gyere csak!
Köszönöm, hogy fogadtatok.
Mint tudjátok, sok vállalkozásom volt már.
Az viszont talán új infó, hogy tíz év élelmiszeripari tapasztalatom van
termékfejlesztésben és marketingben. Egy kérdés.
Meg tudtok nevezni bármilyen alkoholmentes bort?
- Nem. - Aha. Gondoltam.
A mi megoldásunk a Sipvy, egy alkoholmentes alternatíva a borra.
A Napa-völgyben készül, közel San Franciscóhoz, az otthonodhoz.
Elmehetek Napába, és hazavezethetek?
Így van. Ezután lehet vezetni. Kollagént és kavagyökeret adunk hozzá,
valamint álombogyót, ami segít az egészségmegőrzésben,
és csökkenti a szorongást és stresszt.
Tehát ez a bor még egészséges is.
Ezek után megkóstolhatjátok a Sipvyt
a jelenlegi négy legjobban fogyó alkoholmentes borral együtt.
Nem tudhatjuk, melyik a tiéd?
- Nem. - Rendben.
Bon appétit!
Ugye nem ez a tiéd? Mert akkor mehetsz. Kevin lent megnyerte.
- A hármas ízlik. - Nekem is.
- Hármas? - Az közel van a borhoz.
- Értem. - Négyes.
Négyes? Oké, Donnak a négyes.
- Hármas. - Hármas? Oké.
Lássuk, melyik a hármas! Kinyitjuk.
Rendben. Lesz dobpergés?
A hármas a Sipvy, a mi borunk. Ezt a bort…
- A hölgyek egyetértettek. - Igen.
Köszönöm, hogy megkóstoltátok, és hogy meghallgattátok a bemutatót.
- Köszi, édes. - Szívesen.
És most jön Kevin.
- Szólok neki. - Köszönjük.
Egy pillanat! Tapsoljunk egy nagyot, hadd izguljon Kevin! Egy, kettő, három!
Kinyitom, hogy hallja is.
Nagyon örülök, hogy ízlett a borom.
Nehéz jó alkoholmentes bort készíteni,
csak sok körben sikerült kifejleszteni.
Tényleg úgy gondoljuk, hogy ez a legjobb a piacon.
- Sziasztok! - Szia!
- Szia, Kevin! - Mi újság?
- Hogy vagy? - Remekül.
Üdvözlünk!
Köszönöm.
Szóval ismertek. Kevin vagyok.
- Azaz a szűk pólós fiú. - Ja, próbálok feszíteni.
Nem is tudom. Ez nem olyan, mint egy casting,
ahol elég megjelenni, és vagy felvesznek, vagy nem.
Kiállhatok egy sikeres üzletember elé.
Ez már a profi liga.
Ez a Sans, egy ital beszélgetések mellé.
Már hat éve józan vagyok egy 12 lépéses programnak hála.
- Gratulálok! - Köszönöm.
A józanságban nem az a nehéz, hogy elkerüld az italt.
Az a nehéz, amikor ital van a közeledben.
Sok mindennel próbálkoztam, például a szódával. De úgy éreztem, kilógok.
Az egészség és a wellness az én világom, ez alapján készült az ital is.
Nyolc éven át voltam személyi edző, és minősített dietetikus is vagyok.
Sokat tudok arról, melyik termékben mi van.
Erre alapoztam a Sans két fő összetevőjének kiválasztásakor:
koreai ginzeng, az L-teanin pedig zöldteakivonatból készül.
Gyakorlatilag egy drog az agynak.
Teljesen természetes.
Árt az agynak, vagy serkenti?
Növeli az agykapacitást. Bemutatom a Sans csomagolását.
Tetszik a csomagolás, letisztult.
Igen.
Te jó ég, kikészítesz!
- Tetszik. - Érzem a ginzeng illatát.
- Érzed? - Az ízét is.
Kicsit fahéjas is.
Nekem ízlik.
- Nekem is. - Nekem is.
Kemény akartam lenni veled, de ez jó.
- Köszönöm! - Érted?
Nézzétek, nekem a józanság az életem.
Ez az ital engem képvisel, és még sokakat képviselni fog.
A józanság előtt szar életem volt.
Most, józanul rengeteg mindent megtapasztalok,
és a legvadabb álmaimnál is jobb az életem.
Szeretném, ha részesei lennétek a legvadabb álmaim következő lépésének,
és segítenétek megvalósítani a Sansot, ami üzenet lenne a józan közösségnek:
segítené őket egy jobb élet elérésében. Köszönöm.
- Szép volt! - Köszönöm.
Egészségetekre!
Szólnál Kellynek? Jöjjön ő is!
Told!
Csak utánad!
- Majdnem betörted az ajtót. - Nem.
- Helló! - Hali!
Visszajöttünk.
- Ki nyert? Gyerünk, nem bírom! - Jól van.
Hannah, kezdd te!
A bemutatók közül
Keviné jobban tetszett, mert jobban ismeri a terméket.
A gyümölcslé jó, de most a társasági élethez illő italt keresünk.
Erre alkalmasabb a pezsgő, Kelly terméke.
Kelly terméke szerintem nőiesebb csomagolást kapott.
A tiéd viszont egy sörös doboz.
Úgyhogy én Kevinre szavazok.
A te szavad dönt.
Mimi?
Kelly professzionálisabb,
összeszedettebb, letisztultabb,
sok mindenben jobb Kevinnél.
De a történeted…
A történeted megérintett.
Rád szavazok.
Ez az!
- Szép volt! - Köszönöm. Te jó ég!
Ez rengeteget jelentett. Köszönöm!
- Tudod, ha belerakod a munkát… - Büszke vagyok rá. Szép volt!
Szükségem volt erre. Megszoktam már, hogy mindig én veszítek.
A baseballban mindig a vesztes csapatban vagyok.
Elveszítettem a kocsimat, és kapcsolatokat is.
Jól esik végre egy győzelem, és az óriási befektetés is.
Talán ez egy új karrier kezdete.
- Gyertek, hölgyek! És az úr is! - Sok sikert!
- Köszönöm. - Szia!
- Don! - Szia!
Ez nagyon jól esett.
- Nem hittem, hogy rád fogok szavazni. - Én sem.
- Kevin, hogy vagy? - Szia!
- Minden oké? - Jól vagyok.
- Itt van Kelly! Kelly! - Helló!
- Hogy vagy? - Szia, Kelly!
Sziasztok!
- Szia! - Hali, mi újság?
- Jól nézel ki! - Köszönöm.
- Helló! - Jaime!
- Csini vagy! - Szia!
Köszi, hogy eljöttetek!
- Szia! - Szia!
Hogy vagy? Jó látni. Jól nézel ki!
Szia, Kim!
Kim Lee!
Sziasztok!
Ő egy barátom, Lewis.
Egy pillanat. Baromi jól néztek ki!
- Tényleg? - Nagyon cukik vagytok.
- Járnak? - Nem hiszem.
Kimmel mindig a helyes utat választottam.
Janice-szel is leállítottam a dolgokat, mert talán igaza volt.
Tekintettel akartam lenni rá.
Erre most felbukkan itt,
és az arcomba tolja Lewist.
Mintha bosszút akarna állni, vagy ilyesmi.
Ez meg hogy történt? Cseteltetek?
- Nem… - Tinder? Bumble?
Nem, Grindr.
Van egy közös thaiföldi rapper barátunk, Khan.
Hány éves vagy?
- Én? - Mondtam, hogy megkérdezi.
- Kínai szokás. - Ez nem állásinterjú!
- Nem a főnöke vagy. - Semmi gond.
Egyáltalán nem vagy féltékeny?
Nem.
- Nem? - Nem.
Igazad van. Bemondta: „Ezt figyeld!”
- Tálalhatjuk a vacsorát? - Igen!
De szép!
Azta!
- Minden csillog. - Micsoda?
- De szép, Kane! - #vásárlás!
Érdekel a gyűrűméretem?
Annyira vicces, nem?
- Anna! - Szia, Anna!
Mi újság? Te jó ég, de gyönyörű vagy!
- Anna! Szia! - Szia!
Rég láttalak.
Hogy vagy?
Kane! Hol van Christine?
- Hol van Christine? - Aha.
Nem hívtad meg Christine-t.
Nem hívtad meg Christine-t?
Igen.
A Wynnben játszol?
- Igen. - Tök jó. Meghallgatnám a szetted.
Gyere el!
A lányok nagyon visítoznának. Inkább nekem szoktak.
- Azzal semmi gond. - De te elvonnád a figyelmet rólam.
- Nem! - Nem baj!
- De te zenélsz. - Csak viccelek.
- Tudod, olyan büszke vagyok rád! - Köszönöm.
Mindenhez gratulálok.
- Olyan menő vagy! - Köszönöm.
- Nem akarlak ajnározni. Na jó, de. - Semmi gond, értem.
Látom, mennyi munkát teszel bele. Ezt nagyra becsülöm.
Aha.
- Én is benned. Egyetértek. - Köszönöm.
A barátaid is menők.
Az őrült barátaim!
Kev, jól vagy?
- Micsoda? - Jól vagy?
Gondolom.
Igen?
Biztos?
Ma este mintha nem lennél önmagad.
Szerintem te sem vagy az.
Kev! Mi van veled?
Mi van? Mondd el!
Esetleg beszéljünk négyszemközt!
- Kevin, olyan komoly vagy. - Nincs gond.
Mindjárt jövök.
- Kane, gyere velem! - Nem, Kim.
Ebbe nem akarok belefolyni.
- A Rodeo Drive közepén vagyunk! - Tudom.
Mi van? Vacsoráznék. Mi a baj?
Végig tudsz hallgatni védekezés és beszólás nélkül?
Oké, hallgatlak.
Úgy érzem, félrevezettél, és végig hazudtál nekem.
Azt mondtad, nem állsz készen randizni. És most itt ez a srác. Mi ez?
Ja.
Miért?
- Legyünk őszinték? - Legyünk!
Csodálatos ember vagy.
De…
De tudom, mit akarok, és mi jön be.
Nem vagy az esetem.
- Nem va… - Nem vagy az esetem.
Senkit sem akarok megbántani.
De meg kellett tennem. Ebben a helyzetben nem volt más választásom.
Szeretném, ha továbblépne, és boldog lenne.
Szívességet tettem neki ezzel. Végre megértheti.
Úgy éreztem, nem kapok levegőt.
Ezt nem hittem el. Végig nem is jöttem be neki?
És félrevezetett? Nem értem. Egyszerűen nem értem.
A feliratot fordította: Lipták András