SERIAL NETFLIX
Senang di sini bersamamu.
- Senang bisa ke sini. - Ini Fifth Avenue, 'kan?
- Ini Fifth? - Bukan.
- Ini Park Avenue. - Aku bingung aku di mana.
- Ini New York. - Ini tempatku.
Pantai Timur, Bung.
- Kita sampai. Astaga. - Ini dia.
Hai, apa kabar, Pak?
- Terima kasih. - Sudah kubuatkan janji untuk kita.
Ini seperti Natal.
Jadi, setelah tahu soal kampanye Fenty, ayahku ingin memberiku kejutan arloji.
Aku sangat senang.
Ternyata, di beberapa budaya, memberi arloji itu pertanda buruk.
Tapi aku tak percaya arloji mewah pertanda buruk.
- Benjamin, apa kabar? Astaga. - Hai.
- Senang akhirnya bertemu. - Sama-sama. Selamat datang.
- Kevin. - Benjamin.
- Salam kenal. - Ini sahabatku, Kevin.
Astaga! Apa?
Kenapa begitu? Keren sekali!
Bingkai ini dibuat dari konsep arloji Astronomia.
Punya efek kubah yang sama.
Benar. Aku tak menyadarinya. Ini sekitar satu juta?
- Tidak, ini 4,4 juta. - 4,4.
Apa? Untuk itu?
- Menurutku ini gila. - Ada di matamu.
Lebih banyak daripada uangku seumur hidup.
Aku sudah lama tak sekaget itu.
Kupikir aku mulai terbiasa dengan ini.
- Mau lihat arlojinya? - Ya, ayo.
Aku sudah menunggu berbulan-bulan.
Aku tak sabar kalian melihatnya.
Kotaknya pun mewah.
- Ini satu-satunya. - Ya. Cuma ada satu.
Astaga, itu gila!
- Dasarnya arloji Astronomia. - Astaga.
- Wah. - Astaga.
Seorang seniman butuh delapan bulan untuk membuat phoenix dari sepotong emas.
Bung, itu indah.
Ini gila.
- Ada tourbillon tiga sumbu. - Aku bahkan tak tahu artinya.
Ada berlian tiga karat.
Astaga, phoenix-nya sangat indah.
Aku takut bertanya berapa yang dibayar ayahmu untuk ini.
Seharga kondominiummu?
Tidak! Jangan bilang!
Ayahmu membayarnya. Ayahku merancangnya.
Sebelumnya, ayahku tak pernah bilang bangga padaku.
Baru setahun terakhir dengan real estat dan kampanye Fenty-ku.
Aku senang beliau mendukung hidupku di LA.
Aku lebih percaya diri menjalani hidup dan menjadi diri sendiri.
Ben, kau mau melakukannya?
- Ya. - Ya.
- Kevin, ada hadiah untukmu. - Tidak.
Kami pikir akan keren jika kalian punya arloji yang serasi.
- Arloji sahabat? - Arloji sahabat.
Tidak mungkin!
Aku tidak mungkin membawamu ke sini dan tidak…
Ini Jacob pertamaku.
Kami mengalami banyak hal beberapa bulan ini.
- Ya. - Itu tak mudah.
Itu merusak persahabatan kami…
- Intinya, kami putus. - Tidak.
Itu sulit, dan denganmu aku ingin kau tahu, kau temanku.
Aku menghargai persahabatan kita, aku memberi tahu Ben soal kisah kita.
Kita terdengar seperti berkencan. Aneh sekali.
- Berteman. - Tak ada yang terjadi selama perjalanan.
- Persahabatan sulit didapat. - Benar.
Yang aku punya gelang persahabatan.
Lupakan itu.
Astaga!
Ini arloji sahabat?
Bukan arloji sahabat namanya jika Kane tak punya yang sama.
- Ini sangat… - Kane, ini arlojimu.
- Astaga! Boleh kuberikan kepada Kane? - Ya.
- Kane, dengan ini kuumumkan kau sahabat. - Teman.
Setiap kali kau marah kepadaku, lihat arlojimu.
Benar. Aku ingin memakainya.
- Kane… - Maukah kau jadi temanku?
Maukah kau jadi temanku?
Untuk selamanya.
Sampai maut memisahkan.
Kita sudah melalui banyak hal.
Ini sangat berarti bagiku.
Bagus. Aku senang.
Astaga.
- Kini, kalian boleh berpelukan. - Ya!
Astaga, ini luar biasa!
Terima kasih, Kawan.
Sampai juga.
Julia.
- Julia! Hai! - Ada Kevin dan Kane.
Hei!
Dari LA ke New York.
- Benar! - Hai, apa kabar?
Hari ini, aku bertemu Julia Haart, Direktur Utama Elite Models.
Kane dan aku bertemu dia di Pekan Mode LA.
Aku merasa sudah tua di dunia modeling. Aku belum dapat pekerjaan.
Temui aku di New York.
- Aku ingin mengobrol. - Sampai jumpa besok.
Kami kebetulan berada di sana. Aku tak terlalu mahal. Pekerjakan aku!
Kau tampak keren di kursi ini.
Terima kasih, ini takhtaku.
Kau pernah melihat keluar dan berkata, "Aku berhasil"?
- "Aku hebat." - Tidak. Aku sangat ambisius.
Jadi, aku tak akan bilang aku berhasil sampai tujuanku tercapai.
- Satu miliar dolar, ya? - Tidak!
Tidak.
Sayang, kami sudah lewati itu.
Apa itu terlalu rendah?
Kami punya 48 perusahaan di seluruh dunia.
Sekarang, kami mewakili semua orang, penyanyi, penulis lagu, aktor.
Karena ini bukan lagi soal peragaan busana atau sampul majalah.
Pertanyaannya, di mana audiens tinggal?
Kau tahu jawabannya.
- Di platform sosial. - Benar.
- Kau mengendalikan suara. - Jadi, jika kau punya audiens,
itu menjadikanmu apa?
Media.
- Media. - Benar. Kau medianya.
- Maaf. Boleh kutunjukkan perutku? - Tidak!
- Jangan tunjukkan itu. - Aku mau bilang…
Kukira itu yang kita lakukan di agensi model.
- Itu berbeda. - Ini bukan tentang tubuhmu.
Tapi yang ada di sini dan di sini.
Kehadiranmu di media sosial bisa membangunmu menjadi merek dan jaringan.
Saat aku menyelami media sosial siapa pun, aku tahu apa itu benar.
Mau lihat tilikanku?
Itu sesuatu yang harus kulihat.
- Aku akan melihat Instagram-mu. - Baik.
Baik, Kevin.
Ya, Julia.
Instagram-mu payah.
Payah?
Apanya yang payah?
Isinya hanya fotomu berpose.
Apa yang kau perjuangkan, pedulikan, yang penting bagimu?
Itu aku menjadi model.
- Ya, tapi… - Itu modeling.
Jika kau ingin menonjol, tampil bagus saja tidak cukup.
- Baik. - Yang perlu kau pikirkan adalah…
Apa gairahmu? Bukan melepas bajumu.
Tapi aku ahlinya.
Bagus. Lakukan itu.
Aku suka membahas soal bebas dari alkohol, soal maskulinitas Asia.
- Aku dikenal karena itu. - Tapi tidak di Instagram-mu.
- Yang ada di sini, taruh di sini. - Ya.
Berapa orang yang bisa kau bantu jika kau membahas perjalananmu?
Berapa orang yang berjuang lepas dari alkohol akan melihatmu dan berkata,
"Hei, jika dia bisa, aku juga bisa"?
Itu adalah hal-hal yang akan menarik audiens kepadamu.
Itu sebabnya aku membuat Sans.
Ini minuman tanpa alkohol.
Hebat.
Karier modelingku
mandek sepuluh tahun terakhir dan aku bertanya-tanya,
apa ini saatnya beralih?
Aku memutuskan untuk memulai bisnis pertamaku bernama Sans.
Minuman untuk komunitas bebas alkohol.
"Sans" adalah kata dari bahasa Prancis. Artinya "tanpa".
Ini dia!
Aku ingin minuman yang akan menguatkanku saat aku ke luar,
dan Sans bisa menjadi minuman pertama yang mewakili gaya hidup bebas alkohol.
Menurutku banyak yang perlu kau lakukan, tapi kau punya banyak…
Kau punya peluang besar di sini.
Kau bisa membangun diri menjadi merek besar.
Tetap apa adanya.
- Tetap pada hal-hal yang penting bagimu. - Benar.
Pose, sesekali, buat lebih alami.
- Tapi itu bukan dirimu. - Benar.
Ini waktumu.
Orang ingin mengenalmu. Biarkan mereka mengenalmu.
Berhenti bersikap seperti model.
Ya. Lupakanlah.
Aku suka itu.
Sudah?
Dia sampai melongo.
Halo?
Halo, Kevin.
Ajari aku semua rahasianya, agar aku bisa memasaknya sendiri.
Rahasianya adalah saus Ibu.
- Jadi, ini bihun? - Bihun.
Ini mirip daun morning glory.
Ini saja sudah membuat stres.
- Hai, Kelly! - Hai, Panda!
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Aromanya lezat.
- Kau memasak atau ibumu? - Ibuku.
Halo, Bibi.
Aku memasak sesuatu untukmu.
Halo. Apa kabar, Bibi?
Senang kau datang. Senang bertemu.
Terima kasih.
- Halo! Apa kabar? - Hai, kalian datang bersama?
Tidak. Kami naik mobil berbeda.
- Aku tak tahu kau di belakangku. - Kebetulan kami sampai bersamaan.
Agak canggung.
Aku masih kesal karena Kevin mengajak kencan penyembuh Reiki-ku.
Aku menceritakan semuanya, dari hubunganku…
Dia tahu masalah pribadiku di sini.
Aku merasa terekspos, dan itu tak enak.
Tapi jika Janice menginginkannya, silakan, ambil saja.
- Ini manis sekali. - Ini bagus.
Ibumu duduk di sini. Di kepala meja.
- Kim, mau duduk di seberang Kevin? - Tentu.
- Haruskah? - Kenapa tidak?
- Baik, aku duduk. - "Haruskah?"
Tunggu.
- Apa? - Ibunya belum datang.
- Astaga, Kev! - Kita tak boleh…
- Tak boleh. - Benarkah?
Itu tradisi. Kita tunggu…
- Buahnya. - Buah.
- Di sana? - Mungkin bisa dimakan nanti.
Ya, Ibu, duduklah agar kami bisa mulai makan.
- Kami baru bisa makan… - Kau lapar.
Itu mangkukmu?
- Bukan, kucampur untuk semua. - Campurkan.
Aku baru mau bilang.
Bi, suapan pertama.
Sekarang, boleh makan?
- Sekarang, boleh. - Baik. Bagus. Sikat.
Tunggu, kalian pergi bersama Christine?
Ya, perjalanannya sangat canggung.
Tak ada yang cocok dengan Christine.
Dia memintaku mendukungnya dengan Dancing with the Stars.
Aku bilang, "Tidak. Bagaimana aku bisa mendukungmu?"
Karena dia membohongiku.
Dia tak punya banyak kegiatan setelah Dancing with the Stars.
Dalam sekali!
Menurutku Christine tak terpilih itu luar biasa
karena dia tak perlu memaksaku lagi untuk datang.
Pasangan yang harus kuselamatkan adalah Kenya dan Brendan.
Setelah dia bilang aku penggosip, pembohong,
untuk apa aku mengantre dua jam dan melihat dia menari?
Apa kegiatanmu belakangan, Kev?
Produkku. Aku sangat ingin memenangkan taruhan ini, Kelly.
Tunggu, pelan-pelan. Aku bingung. Apa yang terjadi?
Mereka bertaruh. Kevin punya lini minuman non-alkohol.
Kelly juga. Mereka mau ajukan proposal ke…
- Mimi dan Don. - Mimi dan Don.
Aku percaya pada produkku dan aku sudah lama menjalankannya.
Aku bangga padamu. Beri tahu jika ada yang bisa kubantu.
Ya!
Kau mau membantuku?
Ini yang kumaksud. Membantu pesaingmu.
Menurutku pasar minuman non-alkohol sebenarnya sangat menarik
karena belum banyak yang menjualnya.
Jadi, aku sering di Napa bekerja dengan pembuat anggur kami.
Karena Kevin dan aku sama-sama mengembangkan minuman non-alkohol,
kami pikir sepertinya bagus menawarkannya kepada Don.
Kau dan Kelly harus presentasikan kepada Don.
Lalu kau beri tahu aku dan Kelly, mana yang lebih baik.
Kurasa kalian harus menawarkan Mimi dan aku.
- Ya! Setuju. - Setuju. Baik.
Astaga, kau baru saja menantang bos jalang!
Teman?
Don jelas pengusaha besar yang sukses.
Untuk membawa kedua produk kami kepadanya untuk investasi potensial,
ini kesepakatan besar bagiku. Aku belum pernah menawarkan apa pun.
Lyft-ku sudah sampai, aku harus pergi.
- Ke mana? - Maaf, aku ada rapat bisnis lagi.
Baiklah, Pengusaha.
- Setidaknya aku datang. - Cari uang.
Aku berusaha. Lain kali, aku traktir makan malam.
- Ya, benar. - Sungguh?
Jika proyekku berhasil, ya.
PEMOTRETAN L'OFFICIEL KELLY
Astaga, tinggalkan aku di sini.
Keluarlah, ini…
Kane.
Kane, lihat yang ini.
Astaga. Aku butuh ini sekarang.
Madonna memakai ini saat menikah dengan Guy Ritchie.
- Ini seperti Van Cleef. - Itu dia.
Aku tahu itu. Kau tak perlu memberitahuku.
- Dia bilang, "Ini Van Cleef." Aku tahu. - Kau tahu.
- Astaga. - Ya.
Luar biasa.
Selamat.
Aku lupa memberinya selamat. Kapan sampul ini keluar?
- Akan dicetak hari Senin. - Bagus.
- Perputarannya membuatku gila. - Benar.
Kelly, tonjolkan dan buat dirimu lebih seksi. Buat dia lebih nakal.
Dia lajang sekarang, dadanya…
Aku tahu ini bukan pemotretan Playboy atau Penthouse.
Tapi bisakah ditonjolkan sedikit?
Astaga.
- Kau lelah? - Sangat lelah.
Kau suka jaketku? Lucu, 'kan?
- Aku suka kau mengambilnya dari rak. - Dari rak. Aku menginginkannya.
- Sampul ketujuhku tahun ini. Gila, 'kan? - Tujuh, 'kan? Ini gila.
Itu bagus! Setidaknya dirimu terpampang.
- Aku tahu kau tak suka kencan… - Apa hubungannya dengan kencan?
Semuanya! Aku ingin kau menemukan seseorang yang baik dan pantas untukmu.
Kau tahu Kim berkencan dengan Lewis, 'kan?
Benar-benar kencan? Dia bilang itu olahraga.
- Ayolah. - Mereka pergi kencan?
Aku ingin tahu apa itu benar-benar kencan atau apa terjadi sesuatu.
Kita telepon dia?
Dia tak akan cerita jika dia bercinta.
Bukan bercinta, tapi berciuman. Pelan-pelan saja.
Hai!
- Kau sangat… - Hai!
Kau mau lihat pakaianku? Lihat!
Ya! Keren, Say!
Jaket apa itu? Kau seperti mau ke…
Balenciaga.
Ini Balenciaga.
Tunggu, Kim!
Lupakan…
Aku dan Kane sedang berdebat sekarang.
Baik.
Saat kau berolahraga dengan Lewis,
itu kencan atau sesi olahraga?
- Tidak! - Kau tersenyum dan tertawa.
Temu santai bersama teman-teman ke LA dan berolahraga bersama.
Lihat wajahmu senang.
Kau memakai kacamata hitam, tapi aku bisa melihatmu.
Aku akan memasang alarm. Setiap kau merayu, alamnya bunyi.
Kau akan mendapat terapi kejut.
- Hai, selamat datang di Tesse. - Hai.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Di mana aku menaruh alarm rayuannya?
- Kurasa kau harus membuat arloji. - Aku tahu harus menaruhnya di mana.
Di mana?
Tidak!
Agar kau jera. Jadi, apa lagi yang terjadi?
- Apa lagi? - Dalam hal wanita.
Agak sulit.
Apa urusanmu dan Kim sudah selesai?
Ya. Hubunganku dan Kim sudah selesai.
Ya. Kurasa kami hampir tak bisa mempertahankan pertemanan kami.
Tidak.
Dia tak sepenuhnya jujur kepadaku.
Kurasa kami harus menjaga jarak sejenak.
Astaga!
- Terima kasih. Senang bertemu. - Dah.
Terima kasih sudah datang mendukungku di Dancing with the Stars.
Kau hebat. Kupikir kau akan tampil buruk.
Kau pikir aku akan tampil buruk?
Itu Dancing with the Stars dan ada penari profesional di sana.
Aku tak tahu kau seperti penari profesional.
- Itu bagus. - Kau pikir tarianku akan kaku?
Ya. Kukira akan seperti dansa…
Apa pun itu, aku senang sekali kau datang.
- Aku mengundang semuanya. - Aku tahu.
Kane tak suka aku datang ke Dancing with the Stars.
Tapi aku berpikir, "Aku tak mau merasa malu
hanya karena kau mungkin tak akur atau suka dengan seseorang."
Dia tak mau mendukungku?
Ya.
Kita tak punya alasan untuk tak berteman.
Sebelumnya kita teman. Kenapa sekarang tidak?
Aku terkejut kau dan Jaime tak akur.
Kami akur-akur saja.
Aku hanya bersikap baik kepadanya.
Begini masalahnya. Dia harus mendengarkan dan mengalami sendiri.
Dia mendengarkan omong kosong itu, lalu menerapkannya padamu. Itu tak adil.
Omong-omong, ada apa lagi?
Aku ke Paris beberapa minggu lagi ke pekan adibusana.
- Kau pernah ke Paris? - Tidak.
Aku memikirkan Paris hanya saat aku berharap dapat pekerjaan modeling
atau semacamnya, tapi aku tak pernah dapat.
Gabe akan dioperasi sepanjang minggu.
Kau mau ikut denganku ke Paris untuk Pekan Mode?
Aku suka idenya.
Hanya saja, aku bahkan tidak…
Ini canggung, aku…
Aku sedang berhemat karena belum dapat pekerjaan modeling.
Tidak, Kevin. Aku yang bayar.
- Jangan konyol. - Apa maksudnya?
Berkemas saja dan kita akan pergi. Pasti seru.
- Aku yang bayar! - Sungguh?
- Ya! - Kita akan ke Paris?
Kita akan ke Paris! Aku suka ini.
Ke Pekan Mode di Paris bersama Christine adalah impian yang terwujud.
Aku punya ide. Aku belum pernah makan escargot.
Itu seperti siput, 'kan?
Ayo kita coba. Kita harus bersiap untuk perjalanan kita.
Kurasa Christine dan aku cocok
karena aku merasa kami berdua disalahpahami di grup.
Kami hanya tahu bahwa kami berteman. Kami saling mendukung.
Aku menghargainya.
Ini sajian escargot kami dengan mentega peterseli bawang putih.
Selamat menikmati.
Astaga, aku bisa melihat seluruh wajah.
Kau sering ke Paris, tapi kenapa tak pernah makan escargot?
Itu seperti ke Korea, tapi tak pernah makan kimchi.
- Baiklah, Christine siap? - Oke.
- Aku tak bisa. - Ayo!
Bersulang.
Inilah hidup. Apa bahasa Prancisnya "bersulang"?
- L'chaim? - Bukan. Bersulang…
Bonjour!
Satu, dua, tiga!
- Hei! Ada apa ini? - Hai. Apa kabar?
- Siap? - Bisa berpelukan sebelum kompetisi?
Atau kita bisa joget. Entahlah.
Ini kompetisi persahabatan.
- Tak apa-apa, 'kan? - Ya.
Kenapa kausmu tembus pandang?
- Kenapa tidak? - Jasnya kekecilan.
Tidak, ini pas.
Tidak, Bung. Itu kekecilan untukmu. Lihat ini.
Ini sangat pas.
Menonjolkan bentuk tubuhku.
Kelly pintar. Dia langsung meremehkan.
Dia mencoba mengintimidasiku, membuatku merasa tidak siap.
Dia mencoba memengaruhiku. Aku tahu yang kau lakukan.
Bisa bantu menggulungnya?
Aku merasa Kevin berpakaian untuk mengesankan Mimi
dan mendapatkan suara tambahan dari para wanita.
Itu bukan taktik yang biasa kulihat di ruang rapat,
tapi minimal dia berkemeja.
- Halo. Ada apa di sepatuku? Hei. - Hei, Mimi!
Siapa temanmu?
- Kevin. - Hannah!
Salam kenal.
- Hai. Apa kabar? - Salam kenal.
- Siapa namamu? Salam kenal. - Hannah.
- Hei, Semuanya! - Hei, Don!
Don!
Aku selalu mencari peluang baru.
Jadi, ya, aku tertarik sekali memberi mereka evaluasi yang adil.
Mungkin bisa menjadi salah satu divisi kami. Kita lihat saja.
Kelly memakai setelan bisnis yang pantas.
Kevin, aku khawatir dia tak siap karena dia seperti mau ke disko.
Ayo. Kalian datang untuk bekerja. Siapa yang pertama?
Kurasa yang berpengalaman dan cantik harus didahulukan.
Aku ingin belajar dari ahlinya.
- Tidak… - Kau tak ikut ke ruangan.
- Aku tak ikut ke ruangan? - Tidak.
Astaga. Ini jauh lebih buruk dari yang kukira.
Sementara kau istirahat, kau bisa duduk di situ.
Kau bercanda?
Duduklah. Maka kau bisa menunggu. Aku serius. Duduklah. Kau bisa menunggu.
Baiklah.
- Seksi sekali! - Kau tampak bagus.
Ini terasa seperti pemenang.
Ayo, cepat.
Masuklah.
Terima kasih sudah menerimaku.
Seperti yang kalian tahu, aku pengusaha berantai.
Yang mungkin kalian tak tahu, aku sepuluh tahun
di industri makanan dan minuman, produk, dan barang dagangan.
Jadi, bisakah kalian menyebutkan anggur non-alkohol yang kalian tahu?
- Tidak. - Ya. Kurasa juga tidak.
Ini solusi kami, Sipvy. Sipvy ini alternatif anggur non-alkohol.
Dibuat di Napa Valley, dekat rumahmu di San Francisco.
Aku bisa ke Napa, lalu aku bisa menyetir?
Benar. Kau bisa minum dan menyetir.
Kami menambahkan kolagen serta akar kava,
ashwagandha untuk membantu meningkatkan kesehatan fisik serta relaksasi,
mengurangi kecemasan dan stres.
Jadi, sebenarnya ada manfaat dari minum anggur.
Kalian akan membandingkan Sipvy
dengan empat anggur non-alkohol terlaris yang ada di pasaran saat ini.
Kami tak akan tahu yang mana anggurmu?
- Ya. - Baiklah.
Selamat menikmati!
Semoga itu bukan merekmu. Kau baru saja kalah.
Kevin duduk di sana menang.
- Aku suka tiga. - Aku juga.
- Nomor tiga? - Lebih mirip anggur asli.
- Oke. - Empat.
Empat? Oke. Don empat.
- Tiga. - Tiga? Baiklah.
Mari kita lihat nomor tiga. Kita buka saja.
Oke. Ada bunyi drum?
Nomor tiga adalah Sipvy! Itu anggur kami. Anggur yang kami…
- Ketiga wanita memilihnya. - Ketiganya!
Terima kasih sudah mencicipi,
tanpa tahu merek, dan mendengarkan presentasiku.
- Terima kasih, Sayang. - Sama-sama.
Lalu Kevin berikutnya.
- Kita panggil Kevin. - Terima kasih.
Tunggu. Mari kita beri Kevin tepuk tangan meriah. Satu, dua, tiga!
Biar kubuka pintunya agar dia bisa mendengar kita.
Aku senang para juri menyukai anggurku.
Membuat anggur non-alkohol itu sangat menantang.
Jadi, kami harus terus melakukan pengembangan
dan kami percaya itu yang terbaik di pasaran.
- Hei! - Hei!
- Hei, Kevin! - Apa kabar, Semuanya?
- Apa kabar? - Sangat baik.
Selamat datang.
Terima kasih.
Jadi, kalian mengenalku. Aku Kevin.
- Maksudmu pria berbaju ketat? - Aku tahu, aku berusaha tampil keren.
Entahlah. Ini tak seperti audisi atau pemilihan aktor
kita tampil, tersenyum, dan dapat pekerjaan.
Untuk benar-benar tampil di depan pebisnis sukses besar,
aku di antara orang hebat.
Ini Sans. Minuman untuk mengobrol.
Aku baru saja merayakan enam tahun bebas alkohol.
Aku ikut program 12 langkah.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagian tersulit bebas dari alkohol adalah bukan menjauh dari miras.
Tapi apa tindakan kita dalam situasi di mana ada miras?
Aku mencoba banyak hal. Air soda, air berkarbonasi.
Tak ada yang cocok.
Jadi, aku membuat ini karena aku dari bidang kesehatan dan kebugaran.
Aku pelatih pribadi selama delapan tahun,
juga berlatar belakang gizi, bersertifikat.
Aku tahu kandungan produk.
Maka dari itu, aku membuat Sans dengan dua bahan utama ini.
Ginseng dari Korea, L-theanine dari ekstrak teh hijau.
Sekarang, ini dianggap obat otak.
Sangat alami.
Jadi, otakmu hilang atau bertambah?
Itu meningkatkan kapasitas otak. Jadi, ini kemasan kami untuk Sans.
Aku suka kemasannya, sederhana.
Ya.
Astaga. Kau bercanda!
- Aku suka. - Aku bisa mencium bau ginseng di sana.
- Benarkah? - Aku bisa merasakannya.
Ada sedikit kayu manis juga.
Aku suka.
- Aku suka. - Aku suka.
Tadinya aku mau mengisengimu, tapi aku suka.
- Terima kasih! - Kau tahu?
Dengar, aku sangat mendukung hidup tanpa alkohol.
Ini mewakiliku dalam kaleng dan akan mewakili orang lain juga.
Sebelum bebas alkohol, kehidupanku sangat buruk.
Setelah bebas dan punya banyak pengalaman,
aku menjalani hidup di luar impian terliarku.
Aku ingin kalian juga ikut menjadi bagian dari langkahku berikutnya
dalam impian terliarku, yaitu menghidupkan Sans,
bagi yang tak mau minum dan komunitas bebas alkohol.
Memberdayakan mereka untuk hidup lebih baik. Terima kasih.
- Bagus. - Terima kasih.
- Terima kasih! - Nikmati!
Bagaimana jika panggil Kelly? Kami ingin bertemu kalian.
Dorong.
Silakan, Kelly.
- Kau hampir merusak pintu mereka. - Tidak.
- Hai. - Hei, Semua!
- Hai. - Kami kembali.
- Siapa yang menang? Ayolah, aku waswas! - Baiklah.
Kau dulu.
Untuk presentasi,
aku lebih suka presentasi Kevin
karena dia tahu produknya.
Jus enak, tapi jika soal bersosialisasi, hidup, dan semacamnya,
kurasa aku suka sampanye. Jadi, aku suka produk Kelly.
Menurutku produk Kelly, kemasannya lebih feminin.
Kemasanmu…
Itu kaleng bir, jadi…
Aku memilih Kevin.
Kau yang menentukan.
Mimi.
Kelly lebih profesional.
Lebih teratur, lebih bersih, lebih dari Kevin.
Tapi kisahmu…
Itu menyentuh hatiku dan…
Aku memilihmu.
Ya!
- Kerja bagus. - Terima kasih. Astaga.
Ini sangat berarti. Terima kasih.
- Jika kau berusaha keras… - Aku bangga padanya. Bagus!
Aku butuh ini. Aku sudah terbiasa tak masuk tim pemenang.
Maksudku, aku selalu di tim bisbol yang kalah.
Mobilku hilang. Gagal dalam hubungan.
Senang rasanya akhirnya menang dan mendapat investasi besar.
Mungkin aku akan memasuki jalur karier baru.
Nona-nona, kemarilah… dan Tuan.
- Sukses, ya? - Terima kasih.
- Dah. - Don.
- Hei. - Itu sangat berarti.
- Aku tak mengira akan memilihmu. - Aku juga tak mengira.
- Kevin, apa kabar? - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kelly datang! Kelly! - Hei!
- Apa kabar? - Hei, Kelly.
Halo, Teman-teman!
- Hei! - Hai, apa kabar?
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
- Halo! - Jaime!
- Kau manis sekali. - Hai.
Terima kasih sudah datang!
- Hai. - Hai.
Apa kabar? Senang bertemu. Kau cantik!
Hai, Kim.
Kim Lee!
Hai, Semuanya!
Ini temanku, Lewis.
Bisa kita berhenti sebentar? Kalian tampak serasi!
- Benarkah? - Kalian terlihat manis.
- Apa dia mengencaninya? - Kurasa tidak.
Dengan Kim, aku selalu melakukan hal yang benar.
Aku mengakhiri hubungan dengan Janice karena aku berpikir, "Mungkin Kim benar."
"Aku harus mempertimbangkan perasaannya."
Tiba-tiba, dia datang
di hadapanku bersama Lewis, mematahkan perkataannya sendiri.
Aku merasa dia ingin balas dendam.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa kalian saling mengirim pesan?
- Tidak, sebenarnya… - Tinder? Atau Bumble?
Itu Grindr.
Salah satu teman kami adalah penyanyi rap di Thailand bernama Khan.
Berapa umurmu?
- Aku? - Sudah kubilang dia akan tanya.
- Kebiasaan orang Tionghoa. - Ini bukan wawancara.
- Kau bukan manajernya. - Tak apa-apa.
Kau tak cemburu sama sekali?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kau benar! Dia bilang, "Lihat."
- Boleh kuundang kalian makan malam? - Ya!
Ini sangat bagus.
- Berkilau di mana-mana! - Apa?
- Ini sangat cantik, Kane. - Tagar "Ayo belanja".
Mau tahu ukuran cincinku?
Dia lucu, 'kan?
- Anna! - Hei, Anna.
Apa kabar? Astaga, kau tampak cantik.
- Anna! Halo! - Halo.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Kane! Di mana Christine?
- Di mana Christine? - Ya.
Kau tak mengundang Christine.
Kau tak mengundang Christine?
Ya.
Kau bermain di Wynn?
- Ya. - Keren. Aku ingin dengar lagu barumu.
Kau harus datang.
Semua gadis akan berkata, "Astaga!" Mereka biasanya berteriak untukku.
- Tak ada yang salah dengan itu. - Jika kau muncul, kau pusat perhatian.
- Tidak. - Aku tak keberatan.
- Tidak saat kau memainkan musik. - Aku bercanda.
- Aku ingin bilang, aku bangga padamu. - Terima kasih.
Selamat atas semuanya.
- Kau sangat keren. - Aku menghargainya.
- Aku tak melebih-lebihkan. - Tidak, aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku melihat kerja keras, dedikasi. Aku menghormati itu.
Ya.
- Kau juga. Aku juga merasa begitu. - Terima kasih.
Teman-temanmu juga keren.
Teman-teman gilaku yang seru!
Kev, kau tak apa?
- Apa? - Kau tak apa?
Sepertinya.
Ya?
Kau yakin?
Kau agak berbeda malam ini.
Kurasa kau juga tidak.
Kev! Ada apa ini?
Ada apa? Bicaralah.
Mungkin kita harus bicara di tempat lain.
- Kevin, kau tampak sangat serius. - Aku tak apa.
Aku segera kembali.
Kane, ikut aku.
- Tidak, Kim. - Aku tak mau ikut-ikutan.
- Kita di tengah-tengah Rodeo Drive. - Aku tahu!
Kenapa? Kita sedang makan malam. Ada apa?
Bisakah kau mendengarkanku tanpa membela diri atau membantah?
Baik, aku mendengarkan.
Aku merasa disesatkan dan kau membohongiku selama ini.
Kau bilang belum siap berkencan. Lalu kau bawa dia.
Seolah…
Ya.
Kenapa?
- Mau tahu yang sejujurnya? - Jujurlah.
Kau orang yang luar biasa,
tapi…
Aku tahu yang aku mau dan suka.
Dan kau bukan tipeku.
- Aku bukan… - Kau bukan tipeku.
Aku tak mau menyakiti seperti ini.
Tapi aku terpaksa. Aku merasa saat itu, aku tak tahu harus apa lagi.
Sebenarnya, aku ingin dia bahagia dan melanjutkan hidup.
Sebenarnya aku membantunya, agar dia akhirnya paham.
Rasanya seperti semua napas keluar dari paru-paruku.
Aku tak percaya. Selama ini, kau tak menyukaiku?
Kau memberiku harapan palsu? Aku bingung. Itu tak masuk akal.
Terjemahan subtitle oleh Denisa