1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
‎ニューヨーク

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,812
〝パーク･
アベニュー〞 ‎一緒に来られたね

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,480
‎うれしいよ

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
‎ここは５番街？

6
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
‎いや パーク･アベニュー

7
00:00:26,109 --> 00:00:28,653
‎ニューヨークに来ると
‎混乱する

8
00:00:28,653 --> 00:00:28,903
‎ニューヨークに来ると
‎混乱する ケイン＆ケヴィン

9
00:00:28,903 --> 00:00:28,987
ケイン＆ケヴィン

10
00:00:28,987 --> 00:00:31,656
ケイン＆ケヴィン
なじみの街だ
東海岸だぞ

11
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
〝ジェイコブ＆コー〞

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,285
〝ジェイコブ＆コー〞 ‎着いたね

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,244
‎着いたね

14
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
‎こんにちは

15
00:00:37,996 --> 00:00:40,331
‎来店の予約をしたんだ

16
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
‎クリスマスみたい

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,050
‎フェンティの仕事のお祝いに

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
‎父が時計を買ってくれる

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,971
‎ワクワクするね

20
00:00:55,055 --> 00:00:59,100
‎時計を贈るのは縁起が悪いと
‎される文化もある

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
‎でも豪華な時計が
‎縁起が悪いとは思えない

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,854
‎でも豪華な時計が
‎縁起が悪いとは思えない 〝ゴッドファーザー〞

23
00:01:02,854 --> 00:01:02,937
〝ゴッドファーザー〞

24
00:01:02,937 --> 00:01:06,775
‎ベンジャミン 元気？
‎やっと会えた

25
00:01:06,858 --> 00:01:06,983
ようこそ

26
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
ようこそ
ベンジャミン ＣＥＯ
ジェイコブ＆コー

27
00:01:08,651 --> 00:01:08,735
ベンジャミン ＣＥＯ
ジェイコブ＆コー

28
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
ベンジャミン ＣＥＯ
ジェイコブ＆コー
はじめまして
よろしく

29
00:01:09,778 --> 00:01:10,945
はじめまして
よろしく

30
00:01:11,029 --> 00:01:12,238
‎親友のケヴィン

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
‎驚いた

32
00:01:13,531 --> 00:01:15,408
‎動くの？　すごい

33
00:01:15,492 --> 00:01:19,120
‎我が社の時計
‎アストロノミアに着想を得て

34
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
‎ドーム型のケースに

35
00:01:21,372 --> 00:01:24,793
‎気づかなかった
‎これで100万ドルくらい？

36
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
‎いや これは440万ドルです

37
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
‎マジで？　それが？

38
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
‎イカれてる

39
00:01:31,049 --> 00:01:32,550
‎目に入るよ

40
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
‎所有したことがない金額だ

41
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
‎久しぶりに あんなに驚いた

42
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
‎慣れてきたはずなのに

43
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
‎時計を見る？

44
00:01:41,017 --> 00:01:41,976
‎ああ

45
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
‎何ヵ月も心待ちにしてた

46
00:01:44,145 --> 00:01:45,730
‎楽しみですね

47
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
‎箱もカッコいい

48
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
〝ジェイコブ＆コー
ジュネーブ〞 ‎世界に１つだけです

49
00:01:50,110 --> 00:01:50,193
〝ジェイコブ＆コー
ジュネーブ〞

50
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
〝ジェイコブ＆コー
ジュネーブ〞 ‎１つだけか

51
00:01:51,361 --> 00:01:51,945
〝ジェイコブ＆コー
ジュネーブ〞

52
00:01:54,239 --> 00:01:57,659
‎信じられない
‎何て豪華なんだ

53
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
‎ベースはアストロノミア

54
00:02:00,537 --> 00:02:02,122
‎見事だ

55
00:02:02,205 --> 00:02:02,789
‎すげえ

56
00:02:02,872 --> 00:02:03,832
‎すごいね

57
00:02:03,915 --> 00:02:07,335
‎アーティストが
‎８ヵ月かけて

58
00:02:07,418 --> 00:02:10,213
‎金を不死鳥の形に彫った

59
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
‎すごく美しい

60
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
‎超イケてる

61
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
‎３軸トゥールビヨン

62
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
‎意味不明だ

63
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
‎３カラットのダイヤモンド

64
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
‎不死鳥が最高だね

65
00:02:22,725 --> 00:02:25,979
‎父親がいくら払ったか
‎聞くのが怖い

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
‎マンションと同じくらい？

67
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
‎やめろ！　言うな！

68
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
‎会計はケインの父
‎設計は僕の父

69
00:02:41,286 --> 00:02:46,040
‎父は俺を誇りに思ってると
‎ずっと口にしなかった

70
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
‎最近は 不動産や広告など―

71
00:02:48,585 --> 00:02:52,589
‎ＬＡでの仕事を
‎認めてもらえてうれしいよ

72
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
‎自信がついて
‎自分らしくいられる

73
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
‎ベン お願いしていい？

74
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
‎ええ

75
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
‎ケヴィンにプレゼントが

76
00:03:00,805 --> 00:03:05,101
‎お２人のペアウォッチを
‎お作りしました

77
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
‎ペアウォッチ？

78
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
‎そうです

79
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
‎マジで？

80
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
‎連れてきて 何もないはず…

81
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
‎初ジェイコブだ

82
00:03:12,317 --> 00:03:14,736
‎最近 いろいろあってね

83
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‎大変だった

84
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
‎友情に亀裂が入って…

85
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
‎別れたんだよ

86
00:03:19,532 --> 00:03:20,867
‎別れてはない

87
00:03:20,950 --> 00:03:22,952
‎すごくつらかった

88
00:03:23,536 --> 00:03:27,707
‎君は大切な友達で
‎この友情に感謝してる

89
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
‎ベンにこの話をしたんだ

90
00:03:30,168 --> 00:03:33,129
‎付き合ってるみたいで
‎変だよね

91
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
‎旅行中 何も起きないからね

92
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
‎友達は貴重だ

93
00:03:38,843 --> 00:03:39,469
‎だよね

94
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
‎友情ブレスレットは持ってた

95
00:03:41,763 --> 00:03:42,680
‎比べるな

96
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
‎ウソだろ！

97
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‎ペアウォッチ？

98
00:03:47,977 --> 00:03:51,606
‎もちろん
‎ケインにも同じものを

99
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
‎マジで…

100
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
‎どうぞ

101
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
‎ケインに渡していい？

102
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
‎ケイン お前を親友と
‎認定する

103
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
‎俺にムカついたら
‎時計を見て

104
00:04:04,285 --> 00:04:05,370
‎そうだな

105
00:04:05,453 --> 00:04:06,162
‎つけよう

106
00:04:06,246 --> 00:04:06,871
‎ケイン

107
00:04:06,955 --> 00:04:08,289
‎友達になって

108
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
‎友達になってくれる？

109
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
‎永遠に

110
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
‎死ぬ時まで

111
00:04:17,006 --> 00:04:18,633
‎いろいろあったな

112
00:04:18,716 --> 00:04:20,385
‎すごくうれしいよ

113
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
‎それはよかった

114
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
‎すげえ

115
00:04:24,138 --> 00:04:26,015
‎誓いのハグを

116
00:04:26,099 --> 00:04:27,183
‎ああ

117
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
‎最高にうれしい

118
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
‎ありがとう

119
00:04:46,494 --> 00:04:47,870
〝エリート(Ｅ)･ワールド(Ｗ)･
グループ(Ｇ)〞

120
00:04:47,954 --> 00:04:48,830
‎来たね

121
00:04:50,415 --> 00:04:51,499
‎ジュリア

122
00:04:52,166 --> 00:04:53,835
‎ケヴィンとケインです

123
00:04:53,918 --> 00:04:54,752
‎どうも

124
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
‎ＬＡから来たよ

125
00:04:56,296 --> 00:04:56,587
元気？

126
00:04:56,587 --> 00:04:57,714
元気？
ジュリア･ハート
ＣＥＯ

127
00:04:57,714 --> 00:04:57,797
ジュリア･ハート
ＣＥＯ

128
00:04:57,797 --> 00:04:58,131
ジュリア･ハート
ＣＥＯ
エリート･モデルズの
ＣＥＯ ジュリアとは

129
00:04:58,131 --> 00:05:01,884
エリート･モデルズの
ＣＥＯ ジュリアとは

130
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
ＬＡのショーで出会った

131
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
‎年齢的に引退かと

132
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
‎仕事がなかった

133
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
‎ニューヨークに来て

134
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
‎喜んで話を聞くわ

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,061
‎明日行く

136
00:05:14,188 --> 00:05:16,482
‎偶然 ニューヨークにいる

137
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
‎ギャラは安い　雇って

138
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
‎いすが似合うね

139
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
‎私の玉座なの

140
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
‎“上り詰めた”って思う？

141
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
‎いいえ
‎私は向上心の塊みたいな人よ

142
00:05:29,412 --> 00:05:33,791
‎目標を達成するまでは
‎そう思えないわね

143
00:05:33,875 --> 00:05:35,293
‎目標は10億ドル？

144
00:05:35,376 --> 00:05:36,085
‎違うわ

145
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
‎とっくに超えてる

146
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
‎低すぎた？

147
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
‎世界各地に48の会社があり

148
00:05:44,093 --> 00:05:48,264
‎歌手やソングライター
‎俳優も所属してるの

149
00:05:48,348 --> 00:05:52,310
‎今の時代は ランウェイや
‎雑誌の表紙よりも

150
00:05:52,393 --> 00:05:55,438
‎視聴者が存在する場所が
‎大事なの

151
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
‎わかるでしょ

152
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
‎ソーシャルプラットフォーム

153
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
‎自分の声を…

154
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
‎視聴者を持っている人は

155
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
‎何になれる？

156
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
‎メディアよ

157
00:06:08,117 --> 00:06:08,743
‎そうか

158
00:06:08,826 --> 00:06:11,037
‎あなたがメディアになる

159
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
‎腹筋を見てくれる？

160
00:06:12,955 --> 00:06:13,539
‎ダメだ

161
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
‎見せないで

162
00:06:14,999 --> 00:06:18,795
‎だって モデル事務所は
‎そういう場所かと

163
00:06:18,878 --> 00:06:19,754
‎違うよ

164
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
‎大事なのは肉体じゃない

165
00:06:22,465 --> 00:06:25,802
‎何を発信し
‎考えているかが大事なの

166
00:06:28,388 --> 00:06:32,016
‎存在感を示せば
‎自身がブランドになれる

167
00:06:32,100 --> 00:06:35,978
‎ソーシャルメディアを見れば
‎有望かわかるわ

168
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
‎俺のを見る？

169
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
‎見せてちょうだい

170
00:06:39,607 --> 00:06:41,025
‎インスタグラムを

171
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
‎わかった

172
00:06:45,154 --> 00:06:46,406
‎ケヴィン

173
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
‎ジュリア

174
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
‎ひどいわね

175
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
‎ひどい？

176
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
‎何がダメなの？

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
‎ポーズばかり

178
00:06:55,248 --> 00:06:58,376
‎何を伝えたい？
‎何を大事にしてる？

179
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
‎俺はモデルだから

180
00:07:00,086 --> 00:07:00,711
‎まあね

181
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
‎これが仕事だ

182
00:07:02,839 --> 00:07:06,426
‎外見がいいだけじゃ
‎人の目を引けない

183
00:07:07,552 --> 00:07:08,094
‎そう

184
00:07:08,177 --> 00:07:09,429
‎考えてみて

185
00:07:10,012 --> 00:07:12,974
‎あなたは何に
‎情熱を燃やしてる？

186
00:07:13,057 --> 00:07:14,851
‎裸になること以外で

187
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
‎それが特技だ

188
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
‎考えてみて

189
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
‎アジア人の男らしさや
‎禁酒のことを伝えたい

190
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
‎俺と言えばこれだ

191
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
‎インスタは？

192
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
‎その思いを発信して

193
00:07:29,031 --> 00:07:29,991
‎わかった

194
00:07:30,074 --> 00:07:31,659
‎多くの人を救える

195
00:07:31,742 --> 00:07:35,455
‎その経験を話せば
‎禁酒を続けられない人が

196
00:07:35,538 --> 00:07:39,208
‎“彼にできるなら
‎私にもできる”って思える

197
00:07:39,292 --> 00:07:43,588
‎そういうものが
‎人を引きつけるのよ

198
00:07:43,671 --> 00:07:47,341
‎だから俺は
‎“サンズ”を作ったんだ

199
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
‎ノンアルコール飲料だ

200
00:07:50,678 --> 00:07:51,512
‎いいわね

201
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
‎モデルとして

202
00:07:53,264 --> 00:07:55,516
‎この10年間 苦戦してる

203
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
‎考えるよね

204
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎引退すべき？

205
00:07:58,728 --> 00:08:01,772
‎それで初めて
‎起業することにした

206
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‎禁酒してる人のための飲料
‎“サンズ”を作った

207
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
‎フランス語で“なし”
‎という意味

208
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
‎これだね　完成だ！

209
00:08:12,366 --> 00:08:16,037
‎社交の場で
‎元気をくれる飲料を目指した

210
00:08:16,120 --> 00:08:20,666
‎サンズは 禁酒生活を
‎サポートする初めての飲料だ

211
00:08:20,750 --> 00:08:25,129
‎これからが勝負だけど
‎これはすごく…

212
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
‎大きなチャンスだと思う

213
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‎あなたがブランドになれる

214
00:08:30,551 --> 00:08:31,427
‎自分らしく

215
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
‎大事だと思うことに集中して

216
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
‎わかった

217
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
‎時々ポーズをとるなら
‎自然にね

218
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
‎自分を見失わないで

219
00:08:39,727 --> 00:08:40,228
‎ああ

220
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
‎今がチャンス

221
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
‎皆 あなたを知りたい
‎真の姿を見せて

222
00:08:45,191 --> 00:08:46,734
‎モデルぶらずにね

223
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
‎そうよ　忘れて

224
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
‎いい助言だ

225
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
‎大丈夫？

226
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
‎ぼうぜんとしてる

227
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
‎もしもし？

228
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
‎ケヴィン

229
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
‎ロサンゼルス

230
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
‎ロサンゼルス 今度 自分で作るから
秘けつを教えて

231
00:09:08,256 --> 00:09:08,339
今度 自分で作るから
秘けつを教えて

232
00:09:08,339 --> 00:09:09,799
今度 自分で作るから
秘けつを教えて
ケリー

233
00:09:09,799 --> 00:09:09,882
今度 自分で作るから
秘けつを教えて

234
00:09:09,882 --> 00:09:10,675
今度 自分で作るから
秘けつを教えて
エミリー
ケリーの母

235
00:09:10,675 --> 00:09:10,758
エミリー
ケリーの母

236
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
エミリー
ケリーの母
この特性ソースよ

237
00:09:12,760 --> 00:09:12,843
エミリー
ケリーの母

238
00:09:12,843 --> 00:09:13,261
エミリー
ケリーの母
これはビーフン？

239
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
これはビーフン？

240
00:09:14,595 --> 00:09:15,304
そうよ

241
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
‎空心菜みたい

242
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
‎もう疲れた

243
00:09:23,145 --> 00:09:24,272
‎やあ ケリー

244
00:09:24,355 --> 00:09:25,481
‎まあ パンダ

245
00:09:25,565 --> 00:09:26,190
‎元気？

246
00:09:26,274 --> 00:09:27,024
‎元気よ

247
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
‎いいにおい

248
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
‎君が料理を？

249
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
‎母よ

250
00:09:30,695 --> 00:09:31,988
‎〈こんにちは〉

251
00:09:32,071 --> 00:09:33,573
‎作ってるわよ

252
00:09:33,656 --> 00:09:36,075
‎〈こんにちは お元気？〉

253
00:09:36,158 --> 00:09:37,535
‎よく来たわね

254
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
‎〈ありがとう〉

255
00:09:42,832 --> 00:09:43,583
‎よお

256
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‎ハーイ

257
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
‎元気？

258
00:09:46,043 --> 00:09:46,752
‎一緒に？

259
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
‎まさか　別の車で来た

260
00:09:49,171 --> 00:09:49,964
‎いたのか

261
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
‎たまたま同じ時間に到着した

262
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
‎少し気まずい

263
00:09:54,051 --> 00:09:58,639
‎ケヴィンがヒーラーを
‎誘ったことが まだ許せない

264
00:09:58,723 --> 00:10:02,643
‎ジャニスには恋愛の話も含め
‎すべてを話した

265
00:10:02,727 --> 00:10:06,480
‎彼女は私の悩みを
‎知ってるのよ

266
00:10:06,564 --> 00:10:09,817
‎だから 秘密を
‎バラされたようで不快ね

267
00:10:09,900 --> 00:10:13,529
‎でも もし彼女が
‎本当に彼を欲しいなら

268
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
‎どうぞご自由に

269
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
‎かわいい

270
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
‎いい雰囲気

271
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎お母さんがテーブルの上座だ

272
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
‎キムはケヴィンの前

273
00:10:24,290 --> 00:10:24,874
‎ええ

274
00:10:24,957 --> 00:10:25,666
‎強制？

275
00:10:25,750 --> 00:10:26,375
‎何で？

276
00:10:26,459 --> 00:10:27,209
‎わかった

277
00:10:27,793 --> 00:10:28,753
‎感じ悪い

278
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
‎待って

279
00:10:36,177 --> 00:10:36,719
‎何？

280
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
‎お母さんがまだ

281
00:10:38,095 --> 00:10:39,055
‎ケヴィン

282
00:10:39,138 --> 00:10:39,930
‎ダメだよ

283
00:10:40,014 --> 00:10:40,514
‎マジ？

284
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
‎しきたりだから…

285
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
‎フルーツよ

286
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
‎そこに？
‎食後に食べましょう

287
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
‎ママが座らないと
‎食べられない

288
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‎早く座って

289
00:10:50,232 --> 00:10:50,941
‎そうね

290
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
‎全部 あなたの？

291
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
‎皆のために混ぜてる

292
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
‎そうよね

293
00:10:56,280 --> 00:10:57,531
‎〈最初のひと口〉

294
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
‎もういい？

295
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‎食べていいよ

296
00:11:00,409 --> 00:11:01,452
‎やった

297
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
‎クリスティーンと
‎旅行に行った？

298
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
‎ええ　すごく気まずい
‎雰囲気だった

299
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
‎訳がわからないよ

300
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
‎ダンスの応援に来てと
‎言うけど

301
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
‎行くわけがないよね

302
00:11:16,425 --> 00:11:17,677
‎ウソをつかれた

303
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
‎番組が終わったら
‎やることがなさそう

304
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
‎辛口だね

305
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‎クリスティーンの脱落は
‎朗報だよ

306
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
‎これで 見に来てと
‎言われないからね

307
00:11:30,064 --> 00:11:33,818
‎僕が救うのは
‎ケニアとブレンダン

308
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
‎“ゴシップ好き”
‎“ウソつき”って批判された

309
00:11:39,365 --> 00:11:44,412
‎２時間も並んで
‎踊るのを見に行くと思う？

310
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‎ケヴィン 近況は？

311
00:11:46,664 --> 00:11:50,501
‎コンペの準備をしてる
‎どうしても勝ちたい

312
00:11:50,584 --> 00:11:52,920
‎待って　どういうこと？

313
00:11:53,003 --> 00:11:56,132
‎ケヴィンの
‎ノンアル飲料の会社と

314
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
‎ケリーの会社が競う
‎売り込むのは…

315
00:11:58,926 --> 00:11:59,719
‎ミミとドン

316
00:11:59,802 --> 00:12:00,720
‎そうだ

317
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
‎私は製品に自信があるし
‎経験も長い

318
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
‎何かあれば 手を貸すわよ

319
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
‎いいね

320
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
‎手を貸すだと？

321
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
‎敵を助けるなんて
‎余裕だな

322
00:12:11,689 --> 00:12:15,192
‎ノンアルコール飲料の市場に
‎注目してる

323
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
‎まだ製品が少ないからね

324
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
‎私はナパで飲料を開発した

325
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
‎ケヴィンもノンアル飲料を
‎開発してるから

326
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
‎ドンに売り込んでみる
‎ことにしたの

327
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
‎２人ともドンにピッチを

328
00:12:30,624 --> 00:12:35,546
‎どちらの製品が優れてるかを
‎決めてほしい

329
00:12:35,629 --> 00:12:38,424
‎ミミも一緒にピッチを聞こう

330
00:12:38,507 --> 00:12:39,258
‎いいね

331
00:12:39,341 --> 00:12:40,092
‎決まりね

332
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
‎最強のボスに戦いを挑んだな

333
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
‎友達だよね

334
00:12:44,388 --> 00:12:49,018
‎ドンはビジネス界の大御所だ

335
00:12:49,101 --> 00:12:51,729
‎俺たちの製品に

336
00:12:51,812 --> 00:12:55,775
‎投資してくれる可能性が
‎あるなんて すごいね

337
00:12:55,858 --> 00:12:57,693
‎人生初のピッチだ

338
00:12:57,777 --> 00:13:00,404
‎車が来たから行かなきゃ

339
00:13:00,488 --> 00:13:01,030
‎どこへ？

340
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
‎打ち合わせがある

341
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
‎さすが起業家ね

342
00:13:04,825 --> 00:13:05,534
‎何だよ

343
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
‎稼いできて

344
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‎頑張るよ
‎次回は俺がおごる

345
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
‎ホントに？

346
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
‎これが成功したらね

347
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
‎“ソフィテル”

348
00:13:21,258 --> 00:13:24,637
‎ケリーの
‎「ロフィシェル」の撮影

349
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
‎俺をここに置いてって

350
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
‎出てけ　俺のものだ

351
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
‎ケイン

352
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
‎これを見て

353
00:13:34,980 --> 00:13:37,024
‎すごい　これが欲しい

354
00:13:37,107 --> 00:13:41,487
‎マドンナがガイ･リッチーと
‎結婚した時につけた

355
00:13:41,570 --> 00:13:42,988
ヴァンクリーフよ
〝プラダ〞

356
00:13:42,988 --> 00:13:43,072
〝プラダ〞

357
00:13:43,072 --> 00:13:43,405
〝プラダ〞
ほら

358
00:13:43,405 --> 00:13:43,697
ほら

359
00:13:43,781 --> 00:13:46,200
‎言われなくてもわかる

360
00:13:46,742 --> 00:13:48,661
‎説明は要らないよ

361
00:13:48,744 --> 00:13:49,620
‎そうだね

362
00:13:49,703 --> 00:13:50,454
‎ステキ

363
00:13:50,538 --> 00:13:51,247
‎だよね

364
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
‎すごい

365
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
‎おめでとう

366
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
‎忘れてたよ
‎雑誌はいつ発売されるの？

367
00:13:57,753 --> 00:14:00,047
‎月曜日に印刷される

368
00:14:00,130 --> 00:14:00,798
‎いいね

369
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
‎仕事が速い

370
00:14:02,633 --> 00:14:03,342
‎そうだね

371
00:14:14,687 --> 00:14:18,774
‎ケリー もっとセクシーに
‎なろうとして

372
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
‎シングルだから…

373
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
‎「プレイボーイ」では
‎ないけど

374
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
‎もう少し攻めてみたら？

375
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
‎参ったわ

376
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
‎疲れた？

377
00:14:32,371 --> 00:14:33,163
‎ヘトヘト

378
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
‎この衣装 どう？

379
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
‎勝手に取ったのね

380
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
‎そうだよ　欲しいな

381
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
‎今年 表紙を飾るのは
‎７回目よ

382
00:14:41,213 --> 00:14:42,172
‎ウソみたい

383
00:14:42,256 --> 00:14:42,840
‎いいね　積極的だ

384
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
‎いいね　積極的だ 〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞

385
00:14:44,383 --> 00:14:44,466
〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞

386
00:14:44,466 --> 00:14:45,843
〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞 ‎デートしたくないのに…

387
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
‎デートしたくないのに…

388
00:14:46,927 --> 00:14:48,220
‎関係ないわ

389
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
‎あるよ　君には
‎いい人と出会ってほしい

390
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‎キムはルイスとデートに

391
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
‎トレーニングって言ってた

392
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
‎デートなの？

393
00:14:58,439 --> 00:15:02,109
‎何かあったのかが気になる

394
00:15:02,192 --> 00:15:03,068
‎電話する？

395
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
‎ヤッたとしても言わない

396
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‎キスの話をしてるの
‎話が飛躍しすぎ

397
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
‎ハーイ

398
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‎ハーイ

399
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
‎俺の服を見てよ

400
00:15:17,041 --> 00:15:19,793
‎ステキ！　すごくいい

401
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
‎どこのジャケット？
‎まるで…

402
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
‎バレンシアガだ

403
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
‎バレンシアガ

404
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
‎ねえ キム

405
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
‎あの…

406
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
‎ケインと議論してたの

407
00:15:33,098 --> 00:15:33,933
‎そう

408
00:15:34,016 --> 00:15:39,730
‎ルイスと会ったのは
‎デート？　トレーニング？

409
00:15:44,985 --> 00:15:45,527
‎違う

410
00:15:45,611 --> 00:15:46,737
‎うれしそう

411
00:15:46,820 --> 00:15:51,700
‎友達として
‎一緒にトレーニングしただけ

412
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
‎その顔が語ってる

413
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
‎サングラスしてても
‎見抜ける

414
00:16:09,134 --> 00:16:13,305
‎あなたがナンパする度に
‎ブザーを鳴らすわ

415
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
‎ショック療法よ

416
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
‎いらっしゃいませ

417
00:16:16,558 --> 00:16:17,309
‎どうも

418
00:16:17,393 --> 00:16:18,060
‎こちらへ

419
00:16:18,143 --> 00:16:18,894
‎ええ

420
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
‎ブザーはどこにつける？

421
00:16:21,730 --> 00:16:24,525
ブザーつき腕時計とか？

422
00:16:24,608 --> 00:16:25,025
いい考えが

423
00:16:25,025 --> 00:16:25,651
いい考えが
クリスティーン

424
00:16:25,651 --> 00:16:25,734
クリスティーン

425
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
クリスティーン
どこ？

426
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
‎やめてよ

427
00:16:28,529 --> 00:16:32,032
‎そしたら学ぶでしょ
‎最近はどう？

428
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
‎最近ね

429
00:16:33,200 --> 00:16:34,159
‎恋愛は？

430
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
‎苦戦してるよ

431
00:16:36,495 --> 00:16:38,539
‎キムとは終わったの？

432
00:16:39,581 --> 00:16:42,126
‎ああ　間違いなく終わったね

433
00:16:42,793 --> 00:16:46,755
‎友達としても微妙な感じだ

434
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
‎そんな

435
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
‎正直に話してくれない

436
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
‎冷却期間が必要だね

437
00:16:53,637 --> 00:16:56,140
‎これはすごい

438
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
‎ありがとう　うれしいわ

439
00:16:58,475 --> 00:17:02,271
‎ダンスを見に来てくれて
‎ありがとう

440
00:17:02,354 --> 00:17:05,607
‎上手だったよ
‎もっと下手かと思ってた

441
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
‎失態をさらすと？

442
00:17:07,735 --> 00:17:11,739
‎だって「ダンシング･ウィズ･
‎ザ･スターズ」だよ

443
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
‎でも 君もプロ顔負けだった

444
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‎私ってリズム感がなさそう？

445
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
‎まあね　優雅な社交ダンスを
‎想像してた

446
00:17:22,374 --> 00:17:26,003
‎とにかく 来てくれて
‎本当にうれしかった

447
00:17:26,086 --> 00:17:27,546
‎皆を誘ったのよ

448
00:17:27,629 --> 00:17:31,425
‎だよね　ケインは
‎俺が行くことに反対してた

449
00:17:31,508 --> 00:17:35,387
‎でも思ったんだ
‎彼が誰かと仲たがいして

450
00:17:35,471 --> 00:17:39,683
‎その人を嫌ってたとしても
‎俺の問題じゃない

451
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‎彼は来たくなかったの？

452
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
‎ああ

453
00:17:43,479 --> 00:17:47,858
‎でも俺たちが
‎友達をやめる理由はないよね

454
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
‎ジェイミーと
‎もめたのは意外だ

455
00:17:51,320 --> 00:17:53,572
‎仲良くしてたのよ

456
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
‎彼女のことを
‎かわいがってた

457
00:17:56,742 --> 00:18:01,622
‎彼女は人の話を聞いて
‎自分で真実を確かめなきゃ

458
00:18:02,164 --> 00:18:06,835
‎バカげたうわさ話を信じて
‎君を責めるのは不公平だ

459
00:18:06,919 --> 00:18:09,546
‎それはともかく
‎最近はどう？

460
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
‎パリの
‎ファッションウィークに行く

461
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
‎行ったことある？

462
00:18:15,260 --> 00:18:15,969
‎ない

463
00:18:16,053 --> 00:18:20,599
‎モデルの仕事で行けたらと
‎思ってたけど

464
00:18:20,682 --> 00:18:22,518
‎実現できなかった

465
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
‎ゲイブは手術があるから

466
00:18:24,645 --> 00:18:27,272
‎一緒にパリに行かない？

467
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
‎うれしいけど

468
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
‎俺は今ちょっと…

469
00:18:34,822 --> 00:18:37,741
‎言いにくいんだけど…

470
00:18:38,450 --> 00:18:42,496
‎最近モデルの仕事がなくて
‎お金に余裕がない

471
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
‎ケヴィン 招待するわよ

472
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
‎何を言うの

473
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
‎つまり？

474
00:18:46,834 --> 00:18:50,504
‎あなたは荷造りだけして
‎きっと楽しいわ

475
00:18:50,587 --> 00:18:51,839
‎私に任せて

476
00:18:51,922 --> 00:18:52,464
‎マジ？

477
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
‎パリに行くの？

478
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
‎パリに行くのよ　楽しみ

479
00:18:56,718 --> 00:19:00,806
‎彼女とパリに行けるなんて
‎夢みたいな話だ

480
00:19:00,889 --> 00:19:04,309
‎そうだ　エスカルゴを
‎食べたことがない

481
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
‎カタツムリだろ？

482
00:19:06,061 --> 00:19:08,897
‎食べてみよう　旅行の準備よ

483
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
‎クリスティーンは

484
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
‎俺と同じで
‎皆に誤解されてるんだ

485
00:19:13,610 --> 00:19:18,073
‎俺たちは お互いに
‎頼れる友達だとわかってる

486
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
‎ありがたい存在だ

487
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
‎エスカルゴと
‎ガーリックパセリバターです

488
00:19:25,414 --> 00:19:28,333
‎やだわ　顔がバッチリ見える

489
00:19:28,417 --> 00:19:32,045
‎何度もフランスに
‎行ってるのに初めて？

490
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
‎韓国ではキムチを食べるだろ

491
00:19:34,631 --> 00:19:36,633
‎クリスティーン いい？

492
00:19:38,719 --> 00:19:39,303
‎無理よ

493
00:19:39,386 --> 00:19:40,387
‎やるぞ！

494
00:19:40,470 --> 00:19:41,763
‎頑張って！

495
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
‎乾杯

496
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
‎フランス語で“乾杯”は？

497
00:19:46,351 --> 00:19:47,269
‎ラハイム(人生に)‎？

498
00:19:47,352 --> 00:19:48,020
‎違う

499
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
‎ボンジュール！

500
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
‎ボンジュール

501
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
‎ボンジュール

502
00:20:00,073 --> 00:20:02,659
‎１ ２ ３！

503
00:20:22,471 --> 00:20:23,222
‎よお

504
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
‎ハーイ

505
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
‎元気？

506
00:20:25,682 --> 00:20:26,183
‎どう？

507
00:20:26,266 --> 00:20:27,726
‎ハグしていい？

508
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
‎ダンスでもいいわよ

509
00:20:31,980 --> 00:20:34,191
‎これは友好的な競争よ

510
00:20:34,274 --> 00:20:35,067
‎そうだな

511
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
‎シャツが透けてる

512
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
‎ジャケットは小さすぎる

513
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
‎いや 完璧だよ

514
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
‎どう見ても小さすぎるわよ

515
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
‎ピッタリだ

516
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
‎体格が強調される

517
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
‎ケリーは賢い
‎会ってすぐダメ出ししてきた

518
00:20:54,419 --> 00:20:56,213
‎俺をビビらせて

519
00:20:56,296 --> 00:20:59,800
‎準備が不十分だと
‎思わせる魂胆だ

520
00:20:59,883 --> 00:21:02,719
‎俺の思考を操ろうとしてる

521
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
‎折ってくれる？

522
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
‎ケヴィンの服装は
‎ミミを意識してる

523
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
‎女性の票を集める気ね

524
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
‎会議室では珍しい戦術だけど

525
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
‎裸よりはマシね

526
00:21:14,773 --> 00:21:14,940
ミミ

527
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
ミミ
こんにちは
靴に何か入ってる

528
00:21:16,775 --> 00:21:17,985
こんにちは
靴に何か入ってる

529
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
‎お友達？

530
00:21:19,069 --> 00:21:19,569
やあ

531
00:21:19,653 --> 00:21:19,695
ハナよ

532
00:21:19,695 --> 00:21:20,195
ハナよ
ハナ　アドバイザー
モリス･グループ

533
00:21:20,195 --> 00:21:20,279
ハナ　アドバイザー
モリス･グループ

534
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
ハナ　アドバイザー
モリス･グループ
よろしく

535
00:21:21,280 --> 00:21:21,363
ハナ　アドバイザー
モリス･グループ

536
00:21:21,363 --> 00:21:21,530
ハナ　アドバイザー
モリス･グループ
こんにちは

537
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
こんにちは

538
00:21:22,948 --> 00:21:23,490
‎名前は？

539
00:21:23,573 --> 00:21:24,074
‎ハナ

540
00:21:24,157 --> 00:21:25,158
‎よろしく

541
00:21:25,242 --> 00:21:25,742
‎やあ

542
00:21:25,742 --> 00:21:25,993
‎やあ ドン

543
00:21:25,993 --> 00:21:26,076
ドン

544
00:21:26,076 --> 00:21:26,868
ドン ‎どうも

545
00:21:26,868 --> 00:21:26,952
ドン

546
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
ドン ‎ドン

547
00:21:27,828 --> 00:21:28,078
ドン

548
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
‎常にチャンスを探してる

549
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
‎だから 彼らの製品を
‎公平に評価したいね

550
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
‎一緒に仕事を
‎することになるかも

551
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
‎ケリーは
‎ちゃんとしたスーツだが

552
00:21:41,008 --> 00:21:43,468
‎ケヴィンを見て心配したよ

553
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
‎踊りに行くような格好だった

554
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‎始めようか　早速仕事だ

555
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
‎誰が先だ？

556
00:21:50,100 --> 00:21:53,437
‎経験と美しさを
‎備えた人が先に

557
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
‎師匠から学びたい

558
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
‎君は部屋に入れない

559
00:21:57,232 --> 00:21:58,275
‎入れないの？

560
00:21:58,859 --> 00:22:03,155
‎どうしよう
‎思ってた以上に苦戦しそうだ

561
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
‎あそこに座って休憩を

562
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
‎冗談だろ

563
00:22:07,075 --> 00:22:11,121
‎そこに座って待ってて
‎本気だよ

564
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
‎わかった

565
00:22:13,623 --> 00:22:14,958
‎セクシーね

566
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
‎イケてる

567
00:22:16,168 --> 00:22:17,586
‎勝者の気分だ

568
00:22:18,253 --> 00:22:19,546
‎じゃあ 行こう

569
00:22:21,757 --> 00:22:22,716
‎入って

570
00:22:22,799 --> 00:22:23,175
この機会に感謝します

571
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
この機会に感謝します
アン　アドバイザー
モリス･グループ

572
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
‎ご存じのとおり
‎私は起業家です

573
00:22:27,471 --> 00:22:31,641
‎食品 飲料業と
‎商品企画 販売の経験が

574
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
‎10年間あります

575
00:22:33,060 --> 00:22:36,688
‎ノンアルコールワインの
‎銘柄を言える方？

576
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
‎いいえ

577
00:22:37,939 --> 00:22:39,941
‎そうですよね

578
00:22:40,025 --> 00:22:44,071
‎そこでノンアルコールの
‎“シピー”を作りました

579
00:22:44,154 --> 00:22:47,449
‎製造場所はナパバレーです

580
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
‎ナパに車で行っても飲める？

581
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
‎ええ　飲んでも運転できます

582
00:22:52,746 --> 00:22:54,956
‎コラーゲンやカヴァの根―

583
00:22:55,040 --> 00:22:58,001
〝シピーと健康〞 ‎アシュワガンダを加えており
‎健康を促進し

584
00:22:58,001 --> 00:22:58,710
‎アシュワガンダを加えており
‎健康を促進し

585
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
‎ストレスを軽減します

586
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
‎体にいいワインなんです

587
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
‎これから シピーと―

588
00:23:05,634 --> 00:23:08,261
‎他のノンアルワインを
‎飲み比べていただきます

589
00:23:08,261 --> 00:23:09,429
‎他のノンアルワインを
‎飲み比べていただきます 〝モリス･グループ･
インターナショナル〞

590
00:23:09,429 --> 00:23:09,471
〝モリス･グループ･
インターナショナル〞

591
00:23:09,513 --> 00:23:11,848
‎どれがシピーかは秘密？

592
00:23:11,932 --> 00:23:12,724
‎そうです

593
00:23:12,808 --> 00:23:13,683
‎わかった

594
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
‎ボナペティ

595
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
‎ボナペティ

596
00:23:21,108 --> 00:23:23,235
‎これが君の製品なら

597
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
‎ケヴィンの勝ちだ

598
00:23:25,153 --> 00:23:25,654
‎３番

599
00:23:25,737 --> 00:23:26,613
‎私もよ

600
00:23:26,696 --> 00:23:27,197
‎３番？

601
00:23:27,280 --> 00:23:29,199
‎本物のワインに近い

602
00:23:29,282 --> 00:23:30,242
‎そうですか

603
00:23:30,325 --> 00:23:30,909
‎４番だ

604
00:23:30,992 --> 00:23:32,452
‎ドンは４番です

605
00:23:32,953 --> 00:23:33,495
‎３番

606
00:23:33,578 --> 00:23:34,579
‎３番ですね

607
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
‎３番を見てみましょう
‎開けます

608
00:23:37,374 --> 00:23:39,543
‎よし　ドラムロールは？

609
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
‎３番がシピーです
‎これが私たちの…

610
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
‎女性３人の票が

611
00:23:46,091 --> 00:23:46,883
‎ですね

612
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
‎試飲をしていただき

613
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
‎ありがとうございました

614
00:23:51,346 --> 00:23:52,139
‎ありがとう

615
00:23:52,222 --> 00:23:52,973
‎ええ

616
00:23:53,056 --> 00:23:55,517
‎次はケヴィン

617
00:23:55,600 --> 00:23:56,643
‎呼びますね

618
00:23:56,726 --> 00:23:57,269
‎どうも

619
00:23:57,352 --> 00:24:00,647
‎ケヴィンに
‎大きな拍手を聞かせよう

620
00:24:00,730 --> 00:24:02,357
‎１ ２ ３！

621
00:24:04,484 --> 00:24:07,070
‎聞こえるようにドアを開ける

622
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
‎審査員が気に入ってくれた

623
00:24:09,990 --> 00:24:12,868
‎ノンアルコールワインを
‎作るのは

624
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
‎すごく大変で
‎開発にかなり時間がかかった

625
00:24:17,122 --> 00:24:20,000
‎最高の製品だと信じてるわ

626
00:24:20,083 --> 00:24:21,710
‎どうも

627
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
‎皆 元気かな？

628
00:24:23,879 --> 00:24:24,546
‎調子は？

629
00:24:24,629 --> 00:24:25,255
‎いいよ

630
00:24:25,338 --> 00:24:26,214
‎ようこそ

631
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
‎ありがとう

632
00:24:28,341 --> 00:24:30,469
‎私はケヴィンです

633
00:24:30,552 --> 00:24:32,095
‎シャツがきつそう

634
00:24:32,179 --> 00:24:34,764
‎だよね　腕が曲げるのが大変

635
00:24:36,183 --> 00:24:40,187
‎何と言うか
‎オーディションとは違うよね

636
00:24:40,270 --> 00:24:43,732
‎ニッコリ笑うだけじゃ
‎仕事をもらえない

637
00:24:43,815 --> 00:24:48,862
‎ビジネス界の大御所の前で
‎ピッチできるなんて

638
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
‎俺も大物だな

639
00:24:50,989 --> 00:24:54,242
‎こちらは“サンズ”
‎会話のための飲料です

640
00:24:54,326 --> 00:24:58,830
‎私が禁酒して６年経ちました
‎12ステップのプログラムです

641
00:24:59,498 --> 00:25:00,916
‎よくやったね

642
00:25:00,999 --> 00:25:05,504
‎一番つらかったのは
‎お酒を断つことではなく

643
00:25:05,587 --> 00:25:09,424
‎お酒の場で
‎手持ち無沙汰だったことです

644
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
‎各種炭酸水など
‎いろいろ飲んでみましたが

645
00:25:13,428 --> 00:25:14,804
‎居心地が悪かった

646
00:25:15,514 --> 00:25:20,101
‎私はウェルネス業界の
‎人間です

647
00:25:20,185 --> 00:25:24,814
‎トレーナーとして８年間働き
‎栄養学も学びました

648
00:25:24,898 --> 00:25:27,234
‎製品に使う成分を研究し―

649
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
‎２つの主成分から成る―

650
00:25:29,402 --> 00:25:31,446
‎サンズを作りました

651
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
‎韓国産の高麗人参 〝豊富なアダプトゲン
ノンアルコール〞

652
00:25:33,198 --> 00:25:33,281
〝豊富なアダプトゲン
ノンアルコール〞

653
00:25:33,281 --> 00:25:33,532
〝豊富なアダプトゲン
ノンアルコール〞 ‎緑茶エキスに含まれる
‎Ｌ-テアニン

654
00:25:33,532 --> 00:25:36,284
‎緑茶エキスに含まれる
‎Ｌ-テアニン

655
00:25:36,368 --> 00:25:40,372
‎Ｌ-テアニンは自然成分で
‎脳に影響を与えます

656
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
‎機能が下がる？　高まる？

657
00:25:43,542 --> 00:25:46,002
‎脳の機能が高まります

658
00:25:46,086 --> 00:25:48,505
‎こちらがパッケージデザイン

659
00:25:49,047 --> 00:25:51,299
‎シンプルでいいね

660
00:25:51,383 --> 00:25:52,217
‎ですよね

661
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
‎ちょっと やめて！

662
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
‎おいしい

663
00:26:02,143 --> 00:26:04,104
‎高麗人参の香りがする

664
00:26:04,187 --> 00:26:04,938
‎そう？

665
00:26:05,021 --> 00:26:05,814
‎味もする

666
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
‎シナモンも入ってる

667
00:26:07,566 --> 00:26:08,483
‎おいしい

668
00:26:08,567 --> 00:26:09,484
‎気に入った

669
00:26:09,568 --> 00:26:10,235
‎私もよ

670
00:26:10,318 --> 00:26:12,445
‎意外にも気に入ったよ

671
00:26:12,529 --> 00:26:14,906
‎ありがとうございます

672
00:26:14,990 --> 00:26:17,784
‎私の生活の軸は禁酒です

673
00:26:17,867 --> 00:26:22,205
‎この缶は
‎私や仲間を象徴しています

674
00:26:22,831 --> 00:26:25,709
‎禁酒前の生活は
‎荒れていました

675
00:26:25,792 --> 00:26:29,671
‎今は禁酒を守り
‎多くの経験を積んで

676
00:26:29,754 --> 00:26:32,716
‎夢のような人生を
‎送っています

677
00:26:32,799 --> 00:26:36,970
‎次のステップに進むための
‎協力をお願いしたい

678
00:26:37,053 --> 00:26:40,390
‎サンズに命を吹き込むことで

679
00:26:40,473 --> 00:26:45,186
‎禁酒している仲間たちを
‎励ましたいのです

680
00:26:45,270 --> 00:26:45,895
‎お見事

681
00:26:45,979 --> 00:26:46,646
‎よかった

682
00:26:47,355 --> 00:26:48,106
‎飲んでね

683
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
‎ケリーを呼んで
‎結果を伝える

684
00:26:51,943 --> 00:26:52,777
‎押して

685
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
‎どうぞ

686
00:26:54,195 --> 00:26:55,363
‎ドアが壊れる

687
00:26:55,447 --> 00:26:56,239
‎平気だよ

688
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
‎ハーイ

689
00:26:57,449 --> 00:26:58,408
‎どうも

690
00:26:59,075 --> 00:27:01,411
‎どっちの勝ち？
‎やきもきする

691
00:27:01,494 --> 00:27:02,162
‎そうね

692
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‎あなたから

693
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
‎プレゼンは―

694
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
‎ケヴィンの方が
‎製品を理解してて

695
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
‎よかった

696
00:27:11,838 --> 00:27:16,134
‎ジュースはおいしいけど
‎社交の観点から見ると―

697
00:27:16,217 --> 00:27:19,721
‎ケリーの製品の方が
‎いいと思ったわ

698
00:27:19,804 --> 00:27:25,810
‎ケリーの製品は
‎パッケージデザインが女性的

699
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
‎ケヴィンのは

700
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
‎ビールみたい

701
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
‎だから…

702
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
‎ケヴィンに１票

703
00:27:31,524 --> 00:27:33,777
‎君の票で決まるよ

704
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
‎ミミ

705
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
‎ケリーの方がプロらしく―

706
00:27:37,739 --> 00:27:39,949
‎整理されてて簡潔だった

707
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
‎ケヴィンよりもね

708
00:27:42,952 --> 00:27:44,746
‎でもケヴィンの話に…

709
00:27:45,664 --> 00:27:48,249
‎心を動かされたから…

710
00:27:50,335 --> 00:27:51,294
‎あなたに

711
00:27:51,378 --> 00:27:54,923
‎やった！　やったぞ！

712
00:27:55,006 --> 00:27:55,715
‎やったね

713
00:27:55,799 --> 00:27:57,592
‎ありがとう

714
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
‎すごくうれしい
‎ありがとう

715
00:27:59,844 --> 00:28:01,388
‎努力をすれば…

716
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
‎彼を誇りに思うわ

717
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
‎ついにやったよ
‎俺はいつも負ける側だった

718
00:28:07,435 --> 00:28:10,563
‎野球をしてた頃も
‎常に負けてた

719
00:28:10,647 --> 00:28:13,191
‎車を失い 失恋してきた

720
00:28:13,274 --> 00:28:17,278
‎やっと勝つことができて
‎最高の気分だ

721
00:28:17,362 --> 00:28:19,572
‎大きな投資を受けられる

722
00:28:19,656 --> 00:28:22,951
‎新しいキャリアの
‎始まりかもしれない

723
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
‎皆さん ハグを

724
00:28:25,870 --> 00:28:26,579
‎頑張って

725
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
‎ありがとう

726
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
‎ドン

727
00:28:28,623 --> 00:28:29,833
‎感謝してる

728
00:28:30,500 --> 00:28:31,793
‎想定外だった

729
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
‎だよね

730
00:28:45,765 --> 00:28:47,392
‎ケヴィン 元気？

731
00:28:48,017 --> 00:28:48,893
‎元気だよ

732
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
‎ケリーの登場だ

733
00:29:03,616 --> 00:29:04,576
‎やあ

734
00:29:04,659 --> 00:29:05,410
‎元気？

735
00:29:05,493 --> 00:29:06,286
‎やあ

736
00:29:06,369 --> 00:29:07,662
‎こんばんは

737
00:29:07,746 --> 00:29:08,913
‎よお

738
00:29:08,997 --> 00:29:09,789
‎調子は？

739
00:29:09,873 --> 00:29:10,665
‎イケてる

740
00:29:10,749 --> 00:29:11,541
‎どうも

741
00:29:13,793 --> 00:29:14,210
‎ジェイミー

742
00:29:14,210 --> 00:29:15,128
‎ジェイミー ジェイミー

743
00:29:15,128 --> 00:29:15,211
ジェイミー

744
00:29:15,211 --> 00:29:16,087
ジェイミー ‎かわいいね

745
00:29:16,087 --> 00:29:16,421
‎かわいいね

746
00:29:17,922 --> 00:29:18,131
今日はありがとう

747
00:29:18,131 --> 00:29:19,382
今日はありがとう
ジージー＆
ジーニー･メイ

748
00:29:19,382 --> 00:29:19,883
ジージー＆
ジーニー･メイ

749
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
ジージー＆
ジーニー･メイ ‎どうも

750
00:29:20,759 --> 00:29:20,842
ジージー＆
ジーニー･メイ

751
00:29:20,842 --> 00:29:21,134
ジージー＆
ジーニー･メイ ‎やあ

752
00:29:21,134 --> 00:29:21,426
‎やあ

753
00:29:21,509 --> 00:29:23,595
‎元気？　すごくステキだ

754
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
‎キム

755
00:29:26,848 --> 00:29:27,182
‎あら キム！

756
00:29:27,182 --> 00:29:27,932
‎あら キム！ ルイス･タン
俳優

757
00:29:27,932 --> 00:29:28,016
ルイス･タン
俳優

758
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
ルイス･タン
俳優 ‎キム･リー！

759
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
‎皆さん こんばんは

760
00:29:30,977 --> 00:29:32,479
‎友達のルイスよ

761
00:29:32,562 --> 00:29:34,898
‎止まって
‎すごくお似合いだ

762
00:29:34,981 --> 00:29:35,774
‎そう？

763
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
‎ステキな２人ね

764
00:29:37,400 --> 00:29:38,359
‎彼氏なの？

765
00:29:38,443 --> 00:29:39,402
‎違うと思う

766
00:29:42,781 --> 00:29:45,658
‎キムの気持ちを尊重してきた

767
00:29:45,742 --> 00:29:50,538
‎キムに言われて
‎ジャニスと会うのをやめた

768
00:29:50,622 --> 00:29:53,082
‎彼女の気持ちを考えてね

769
00:29:53,166 --> 00:29:56,920
‎なのに 彼女自身は
‎ルイスを連れてきた

770
00:29:57,003 --> 00:29:58,505
‎俺への当てつけだ

771
00:29:58,588 --> 00:30:01,591
‎まるで‎復讐(ふくしゅう)‎しようと
‎してるみたい

772
00:30:01,674 --> 00:30:04,552
‎ＤＭを送って会ったの？

773
00:30:04,636 --> 00:30:05,595
‎違うよ

774
00:30:05,678 --> 00:30:08,056
‎それとも出会い系アプリ？

775
00:30:08,139 --> 00:30:09,098
‎グラインダー

776
00:30:09,182 --> 00:30:13,102
‎共通の友人にカーンという
‎タイのラッパーが

777
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
‎君は何歳？

778
00:30:14,312 --> 00:30:15,146
‎俺？

779
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‎聞くと忠告した

780
00:30:17,774 --> 00:30:18,817
‎中国の文化だ

781
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
‎質問しすぎ

782
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
‎マネジャーかよ

783
00:30:21,486 --> 00:30:22,362
‎いいんだ

784
00:30:22,445 --> 00:30:24,864
‎嫉妬してない？

785
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
‎いや

786
00:30:26,157 --> 00:30:26,741
‎そう？

787
00:30:26,825 --> 00:30:27,367
‎しない

788
00:30:27,867 --> 00:30:30,662
‎君が正しかったね

789
00:30:30,745 --> 00:30:32,330
‎皆さん 席について

790
00:30:32,413 --> 00:30:33,039
‎ああ

791
00:30:33,122 --> 00:30:35,124
‎すごくステキだ

792
00:30:36,918 --> 00:30:37,836
‎キラキラ！

793
00:30:37,919 --> 00:30:38,795
‎何これ？

794
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
‎美しいわ

795
00:30:40,713 --> 00:30:42,131
‎＃ショッピング

796
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
‎指輪のサイズ知りたい？

797
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
‎彼女 面白いよね

798
00:30:47,971 --> 00:30:49,430
‎やあ アナ

799
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‎調子はどう？
‎すごくきれいだ

800
00:30:52,600 --> 00:30:53,476
‎アナ こんばんは

801
00:30:53,476 --> 00:30:53,977
‎アナ こんばんは アナ

802
00:30:53,977 --> 00:30:54,060
アナ

803
00:30:54,060 --> 00:30:54,853
アナ ‎あら

804
00:30:54,853 --> 00:30:54,936
アナ

805
00:30:54,936 --> 00:30:55,728
アナ ‎久しぶりね

806
00:30:55,728 --> 00:30:56,271
‎久しぶりね

807
00:30:59,315 --> 00:31:00,400
‎元気？

808
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
‎クリスティーンは？

809
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
‎どこかって？

810
00:31:05,864 --> 00:31:06,489
‎ええ

811
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
‎誘わなかったのね

812
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
‎誘ってないの？

813
00:31:12,036 --> 00:31:12,912
‎ああ

814
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
‎ウィンでＤＪを？

815
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
‎そうよ

816
00:31:17,292 --> 00:31:18,668
‎ぜひ聴きたい

817
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
‎来てよ

818
00:31:20,086 --> 00:31:23,214
‎いつもは女性客が
‎私に歓声を上げる

819
00:31:23,298 --> 00:31:23,882
‎いいね

820
00:31:23,965 --> 00:31:26,843
‎でも あなたの人気には
‎かなわない

821
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
‎別にいいのよ

822
00:31:28,761 --> 00:31:29,596
‎それはない

823
00:31:29,679 --> 00:31:30,972
‎冗談よ

824
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
‎あなたを誇りに思う

825
00:31:33,725 --> 00:31:34,559
‎うれしい

826
00:31:34,642 --> 00:31:36,185
‎よく頑張ってる

827
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
‎すごいわ

828
00:31:37,770 --> 00:31:38,730
‎ありがとう

829
00:31:38,813 --> 00:31:41,858
‎ちょっと おだててみたわ

830
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
‎うれしいよ

831
00:31:43,109 --> 00:31:46,321
‎あなたは努力家よ
‎尊敬してるわ

832
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
‎そうか

833
00:31:47,780 --> 00:31:49,198
‎君も同じだよ

834
00:31:49,282 --> 00:31:50,116
‎どうも

835
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
‎皆 いい人だね

836
00:31:52,702 --> 00:31:54,078
‎イカれた仲間よ

837
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
‎ケヴィン

838
00:31:57,498 --> 00:31:58,416
‎何？

839
00:31:58,499 --> 00:31:59,542
‎大丈夫？

840
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
‎たぶんね

841
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
‎そう？

842
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
‎ホントに？

843
00:32:04,422 --> 00:32:06,799
‎今日はあなたらしくない

844
00:32:09,010 --> 00:32:11,346
‎君も 君らしくないけどね

845
00:32:11,930 --> 00:32:13,848
‎ケヴィン どうしたの？

846
00:32:13,932 --> 00:32:15,725
‎何があった？　話して

847
00:32:19,354 --> 00:32:22,148
‎静かなところで話をしよう

848
00:32:23,900 --> 00:32:25,443
‎真剣な顔してる

849
00:32:25,526 --> 00:32:26,361
‎大丈夫だ

850
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
‎すぐ戻るよ

851
00:32:32,825 --> 00:32:34,410
‎ケイン 一緒に来て

852
00:32:34,494 --> 00:32:35,870
‎ダメよ　キム

853
00:32:35,954 --> 00:32:38,331
‎関わりたくない

854
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
‎ここはロデオ･ドライブよ

855
00:32:44,295 --> 00:32:44,963
‎ああ

856
00:32:45,046 --> 00:32:47,882
‎ディナーの途中よ
‎どうしたの？

857
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
‎言い訳や反論をせず
‎聞いてくれる？

858
00:32:51,636 --> 00:32:53,554
‎ええ　聞くわ

859
00:32:53,638 --> 00:32:57,642
‎俺は君に惑わされ
‎ウソをつかれた気がする

860
00:32:58,893 --> 00:33:02,021
‎まだ恋愛できないと
‎言ったのに

861
00:33:02,105 --> 00:33:03,147
‎一体…

862
00:33:03,231 --> 00:33:04,107
‎そうね

863
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
‎何で？

864
00:33:06,234 --> 00:33:07,068
‎本音で？

865
00:33:07,151 --> 00:33:08,152
‎本音で話して

866
00:33:09,112 --> 00:33:11,322
‎あなたは すばらしい人

867
00:33:12,323 --> 00:33:13,157
‎でもね…

868
00:33:15,785 --> 00:33:17,996
‎私は自分の好みがわかる

869
00:33:18,955 --> 00:33:21,249
‎あなたはタイプじゃない

870
00:33:22,875 --> 00:33:23,459
‎俺が…

871
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
‎違うのよ

872
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
‎傷つけたくなかった

873
00:33:30,133 --> 00:33:32,593
‎でも 言うしかなかった

874
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
‎選択肢がなかったの

875
00:33:35,054 --> 00:33:38,725
‎彼には 前に進んで
‎幸せになってほしい

876
00:33:38,808 --> 00:33:42,645
‎彼のために言ったの
‎わかってもらうためよ

877
00:33:51,279 --> 00:33:54,532
‎肺の空気が
‎なくなったように感じた

878
00:33:54,615 --> 00:33:56,325
‎信じられなかった

879
00:33:56,409 --> 00:33:59,037
‎好きじゃなかったってこと？

880
00:33:59,120 --> 00:34:03,166
‎じゃあ 何で気を持たせた？
‎理解できない

881
00:34:43,414 --> 00:34:47,335
‎日本語字幕　筒井 菜緒