‎NETFLIX シリーズ
‎ニューヨーク
〝パーク･ アベニュー〞 ‎一緒に来られたね
‎うれしいよ
‎ここは５番街？
‎いや パーク･アベニュー
‎ニューヨークに来ると ‎混乱する
‎ニューヨークに来ると ‎混乱する ケイン＆ケヴィン
ケイン＆ケヴィン
なじみの街だ 東海岸だぞ
〝ジェイコブ＆コー〞
〝ジェイコブ＆コー〞 ‎着いたね
‎着いたね
‎こんにちは
‎来店の予約をしたんだ
‎クリスマスみたい
‎フェンティの仕事のお祝いに
‎父が時計を買ってくれる
‎ワクワクするね
‎時計を贈るのは縁起が悪いと ‎される文化もある
‎でも豪華な時計が ‎縁起が悪いとは思えない
‎でも豪華な時計が ‎縁起が悪いとは思えない 〝ゴッドファーザー〞
〝ゴッドファーザー〞
‎ベンジャミン 元気？ ‎やっと会えた
ようこそ
ベンジャミン ＣＥＯ ジェイコブ＆コー
はじめまして よろしく
‎親友のケヴィン
‎驚いた
‎動くの？ すごい
‎我が社の時計 ‎アストロノミアに着想を得て
‎ドーム型のケースに
‎気づかなかった ‎これで100万ドルくらい？
‎いや これは440万ドルです
‎マジで？ それが？
‎イカれてる
‎目に入るよ
‎所有したことがない金額だ
‎久しぶりに あんなに驚いた
‎慣れてきたはずなのに
‎時計を見る？
‎ああ
‎何ヵ月も心待ちにしてた
‎楽しみですね
‎箱もカッコいい
〝ジェイコブ＆コー ジュネーブ〞 ‎世界に１つだけです
〝ジェイコブ＆コー ジュネーブ〞
〝ジェイコブ＆コー ジュネーブ〞 ‎１つだけか
〝ジェイコブ＆コー ジュネーブ〞
‎信じられない ‎何て豪華なんだ
‎ベースはアストロノミア
‎見事だ
‎すげえ
‎すごいね
‎アーティストが ‎８ヵ月かけて
‎金を不死鳥の形に彫った
‎すごく美しい
‎超イケてる
‎３軸トゥールビヨン
‎意味不明だ
‎３カラットのダイヤモンド
‎不死鳥が最高だね
‎父親がいくら払ったか ‎聞くのが怖い
‎マンションと同じくらい？
‎やめろ！ 言うな！
‎会計はケインの父 ‎設計は僕の父
‎父は俺を誇りに思ってると ‎ずっと口にしなかった
‎最近は 不動産や広告など―
‎ＬＡでの仕事を ‎認めてもらえてうれしいよ
‎自信がついて ‎自分らしくいられる
‎ベン お願いしていい？
‎ええ
‎ケヴィンにプレゼントが
‎お２人のペアウォッチを ‎お作りしました
‎ペアウォッチ？
‎そうです
‎マジで？
‎連れてきて 何もないはず…
‎初ジェイコブだ
‎最近 いろいろあってね
‎大変だった
‎友情に亀裂が入って…
‎別れたんだよ
‎別れてはない
‎すごくつらかった
‎君は大切な友達で ‎この友情に感謝してる
‎ベンにこの話をしたんだ
‎付き合ってるみたいで ‎変だよね
‎旅行中 何も起きないからね
‎友達は貴重だ
‎だよね
‎友情ブレスレットは持ってた
‎比べるな
‎ウソだろ！
‎ペアウォッチ？
‎もちろん ‎ケインにも同じものを
‎マジで…
‎どうぞ
‎ケインに渡していい？
‎ケイン お前を親友と ‎認定する
‎俺にムカついたら ‎時計を見て
‎そうだな
‎つけよう
‎ケイン
‎友達になって
‎友達になってくれる？
‎永遠に
‎死ぬ時まで
‎いろいろあったな
‎すごくうれしいよ
‎それはよかった
‎すげえ
‎誓いのハグを
‎ああ
‎最高にうれしい
‎ありがとう
〝エリート(Ｅ)･ワールド(Ｗ)･ グループ(Ｇ)〞
‎来たね
‎ジュリア
‎ケヴィンとケインです
‎どうも
‎ＬＡから来たよ
元気？
ジュリア･ハート ＣＥＯ
エリート･モデルズの ＣＥＯ ジュリアとは
ＬＡのショーで出会った
‎年齢的に引退かと
‎仕事がなかった
‎ニューヨークに来て
‎喜んで話を聞くわ
‎明日行く
‎偶然 ニューヨークにいる
‎ギャラは安い 雇って
‎いすが似合うね
‎私の玉座なの
‎“上り詰めた”って思う？
‎いいえ ‎私は向上心の塊みたいな人よ
‎目標を達成するまでは ‎そう思えないわね
‎目標は10億ドル？
‎違うわ
‎とっくに超えてる
‎低すぎた？
‎世界各地に48の会社があり
‎歌手やソングライター ‎俳優も所属してるの
‎今の時代は ランウェイや ‎雑誌の表紙よりも
‎視聴者が存在する場所が ‎大事なの
‎わかるでしょ
‎ソーシャルプラットフォーム
‎自分の声を…
‎視聴者を持っている人は
‎何になれる？
‎メディアよ
‎そうか
‎あなたがメディアになる
‎腹筋を見てくれる？
‎ダメだ
‎見せないで
‎だって モデル事務所は ‎そういう場所かと
‎違うよ
‎大事なのは肉体じゃない
‎何を発信し ‎考えているかが大事なの
‎存在感を示せば ‎自身がブランドになれる
‎ソーシャルメディアを見れば ‎有望かわかるわ
‎俺のを見る？
‎見せてちょうだい
‎インスタグラムを
‎わかった
‎ケヴィン
‎ジュリア
‎ひどいわね
‎ひどい？
‎何がダメなの？
‎ポーズばかり
‎何を伝えたい？ ‎何を大事にしてる？
‎俺はモデルだから
‎まあね
‎これが仕事だ
‎外見がいいだけじゃ ‎人の目を引けない
‎そう
‎考えてみて
‎あなたは何に ‎情熱を燃やしてる？
‎裸になること以外で
‎それが特技だ
‎考えてみて
‎アジア人の男らしさや ‎禁酒のことを伝えたい
‎俺と言えばこれだ
‎インスタは？
‎その思いを発信して
‎わかった
‎多くの人を救える
‎その経験を話せば ‎禁酒を続けられない人が
‎“彼にできるなら ‎私にもできる”って思える
‎そういうものが ‎人を引きつけるのよ
‎だから俺は ‎“サンズ”を作ったんだ
‎ノンアルコール飲料だ
‎いいわね
‎モデルとして
‎この10年間 苦戦してる
‎考えるよね
‎引退すべき？
‎それで初めて ‎起業することにした
‎禁酒してる人のための飲料 ‎“サンズ”を作った
‎フランス語で“なし” ‎という意味
‎これだね 完成だ！
‎社交の場で ‎元気をくれる飲料を目指した
‎サンズは 禁酒生活を ‎サポートする初めての飲料だ
‎これからが勝負だけど ‎これはすごく…
‎大きなチャンスだと思う
‎あなたがブランドになれる
‎自分らしく
‎大事だと思うことに集中して
‎わかった
‎時々ポーズをとるなら ‎自然にね
‎自分を見失わないで
‎ああ
‎今がチャンス
‎皆 あなたを知りたい ‎真の姿を見せて
‎モデルぶらずにね
‎そうよ 忘れて
‎いい助言だ
‎大丈夫？
‎ぼうぜんとしてる
‎もしもし？
‎ケヴィン
‎ロサンゼルス
‎ロサンゼルス 今度 自分で作るから 秘けつを教えて
今度 自分で作るから 秘けつを教えて
ケリー
今度 自分で作るから 秘けつを教えて
エミリー ケリーの母
この特性ソースよ
エミリー ケリーの母
これはビーフン？
そうよ
‎空心菜みたい
‎もう疲れた
‎やあ ケリー
‎まあ パンダ
‎元気？
‎元気よ
‎いいにおい
‎君が料理を？
‎母よ
‎〈こんにちは〉
‎作ってるわよ
‎〈こんにちは お元気？〉
‎よく来たわね
‎〈ありがとう〉
‎よお
‎ハーイ
‎元気？
‎一緒に？
‎まさか 別の車で来た
‎いたのか
‎たまたま同じ時間に到着した
‎少し気まずい
‎ケヴィンがヒーラーを ‎誘ったことが まだ許せない
‎ジャニスには恋愛の話も含め ‎すべてを話した
‎彼女は私の悩みを ‎知ってるのよ
‎だから 秘密を ‎バラされたようで不快ね
‎でも もし彼女が ‎本当に彼を欲しいなら
‎どうぞご自由に
‎かわいい
‎いい雰囲気
‎お母さんがテーブルの上座だ
‎キムはケヴィンの前
‎ええ
‎強制？
‎何で？
‎わかった
‎感じ悪い
‎待って
‎何？
‎お母さんがまだ
‎ケヴィン
‎ダメだよ
‎マジ？
‎しきたりだから…
‎フルーツよ
‎そこに？ ‎食後に食べましょう
‎ママが座らないと ‎食べられない
‎早く座って
‎そうね
‎全部 あなたの？
‎皆のために混ぜてる
‎そうよね
‎〈最初のひと口〉
‎もういい？
‎食べていいよ
‎やった
‎クリスティーンと ‎旅行に行った？
‎ええ すごく気まずい ‎雰囲気だった
‎訳がわからないよ
‎ダンスの応援に来てと ‎言うけど
‎行くわけがないよね
‎ウソをつかれた
‎番組が終わったら ‎やることがなさそう
‎辛口だね
‎クリスティーンの脱落は ‎朗報だよ
‎これで 見に来てと ‎言われないからね
‎僕が救うのは ‎ケニアとブレンダン
‎“ゴシップ好き” ‎“ウソつき”って批判された
‎２時間も並んで ‎踊るのを見に行くと思う？
‎ケヴィン 近況は？
‎コンペの準備をしてる ‎どうしても勝ちたい
‎待って どういうこと？
‎ケヴィンの ‎ノンアル飲料の会社と
‎ケリーの会社が競う ‎売り込むのは…
‎ミミとドン
‎そうだ
‎私は製品に自信があるし ‎経験も長い
‎何かあれば 手を貸すわよ
‎いいね
‎手を貸すだと？
‎敵を助けるなんて ‎余裕だな
‎ノンアルコール飲料の市場に ‎注目してる
‎まだ製品が少ないからね
‎私はナパで飲料を開発した
‎ケヴィンもノンアル飲料を ‎開発してるから
‎ドンに売り込んでみる ‎ことにしたの
‎２人ともドンにピッチを
‎どちらの製品が優れてるかを ‎決めてほしい
‎ミミも一緒にピッチを聞こう
‎いいね
‎決まりね
‎最強のボスに戦いを挑んだな
‎友達だよね
‎ドンはビジネス界の大御所だ
‎俺たちの製品に
‎投資してくれる可能性が ‎あるなんて すごいね
‎人生初のピッチだ
‎車が来たから行かなきゃ
‎どこへ？
‎打ち合わせがある
‎さすが起業家ね
‎何だよ
‎稼いできて
‎頑張るよ ‎次回は俺がおごる
‎ホントに？
‎これが成功したらね
‎“ソフィテル”
‎ケリーの ‎「ロフィシェル」の撮影
‎俺をここに置いてって
‎出てけ 俺のものだ
‎ケイン
‎これを見て
‎すごい これが欲しい
‎マドンナがガイ･リッチーと ‎結婚した時につけた
ヴァンクリーフよ 〝プラダ〞
ほら
‎言われなくてもわかる
‎説明は要らないよ
‎そうだね
‎ステキ
‎だよね
‎すごい
‎おめでとう
‎忘れてたよ ‎雑誌はいつ発売されるの？
‎月曜日に印刷される
‎いいね
‎仕事が速い
‎そうだね
‎ケリー もっとセクシーに ‎なろうとして
‎シングルだから…
‎「プレイボーイ」では ‎ないけど
‎もう少し攻めてみたら？
‎参ったわ
‎疲れた？
‎ヘトヘト
‎この衣装 どう？
‎勝手に取ったのね
‎そうだよ 欲しいな
‎今年 表紙を飾るのは ‎７回目よ
‎ウソみたい
‎いいね 積極的だ
‎いいね 積極的だ 〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞
〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞
〝ＮＡＳＡ(アメリカ航空宇宙局)〞 ‎デートしたくないのに…
‎デートしたくないのに…
‎関係ないわ
‎あるよ 君には ‎いい人と出会ってほしい
‎キムはルイスとデートに
‎トレーニングって言ってた
‎デートなの？
‎何かあったのかが気になる
‎電話する？
‎ヤッたとしても言わない
‎キスの話をしてるの ‎話が飛躍しすぎ
‎ハーイ
‎俺の服を見てよ
‎ステキ！ すごくいい
‎どこのジャケット？ ‎まるで…
‎バレンシアガだ
‎バレンシアガ
‎ねえ キム
‎あの…
‎ケインと議論してたの
‎そう
‎ルイスと会ったのは ‎デート？ トレーニング？
‎違う
‎うれしそう
‎友達として ‎一緒にトレーニングしただけ
‎その顔が語ってる
‎サングラスしてても ‎見抜ける
‎あなたがナンパする度に ‎ブザーを鳴らすわ
‎ショック療法よ
‎いらっしゃいませ
‎どうも
‎こちらへ
‎ええ
‎ブザーはどこにつける？
ブザーつき腕時計とか？
いい考えが
クリスティーン
どこ？
‎やめてよ
‎そしたら学ぶでしょ ‎最近はどう？
‎最近ね
‎恋愛は？
‎苦戦してるよ
‎キムとは終わったの？
‎ああ 間違いなく終わったね
‎友達としても微妙な感じだ
‎そんな
‎正直に話してくれない
‎冷却期間が必要だね
‎これはすごい
‎ありがとう うれしいわ
‎ダンスを見に来てくれて ‎ありがとう
‎上手だったよ ‎もっと下手かと思ってた
‎失態をさらすと？
‎だって「ダンシング･ウィズ･ ‎ザ･スターズ」だよ
‎でも 君もプロ顔負けだった
‎私ってリズム感がなさそう？
‎まあね 優雅な社交ダンスを ‎想像してた
‎とにかく 来てくれて ‎本当にうれしかった
‎皆を誘ったのよ
‎だよね ケインは ‎俺が行くことに反対してた
‎でも思ったんだ ‎彼が誰かと仲たがいして
‎その人を嫌ってたとしても ‎俺の問題じゃない
‎彼は来たくなかったの？
‎ああ
‎でも俺たちが ‎友達をやめる理由はないよね
‎ジェイミーと ‎もめたのは意外だ
‎仲良くしてたのよ
‎彼女のことを ‎かわいがってた
‎彼女は人の話を聞いて ‎自分で真実を確かめなきゃ
‎バカげたうわさ話を信じて ‎君を責めるのは不公平だ
‎それはともかく ‎最近はどう？
‎パリの ‎ファッションウィークに行く
‎行ったことある？
‎ない
‎モデルの仕事で行けたらと ‎思ってたけど
‎実現できなかった
‎ゲイブは手術があるから
‎一緒にパリに行かない？
‎うれしいけど
‎俺は今ちょっと…
‎言いにくいんだけど…
‎最近モデルの仕事がなくて ‎お金に余裕がない
‎ケヴィン 招待するわよ
‎何を言うの
‎つまり？
‎あなたは荷造りだけして ‎きっと楽しいわ
‎私に任せて
‎マジ？
‎パリに行くの？
‎パリに行くのよ 楽しみ
‎彼女とパリに行けるなんて ‎夢みたいな話だ
‎そうだ エスカルゴを ‎食べたことがない
‎カタツムリだろ？
‎食べてみよう 旅行の準備よ
‎クリスティーンは
‎俺と同じで ‎皆に誤解されてるんだ
‎俺たちは お互いに ‎頼れる友達だとわかってる
‎ありがたい存在だ
‎エスカルゴと ‎ガーリックパセリバターです
‎やだわ 顔がバッチリ見える
‎何度もフランスに ‎行ってるのに初めて？
‎韓国ではキムチを食べるだろ
‎クリスティーン いい？
‎無理よ
‎やるぞ！
‎頑張って！
‎乾杯
‎フランス語で“乾杯”は？
‎ラハイム(人生に)‎？
‎違う
‎ボンジュール！
‎ボンジュール
‎１ ２ ３！
‎よお
‎ハーイ
‎元気？
‎どう？
‎ハグしていい？
‎ダンスでもいいわよ
‎これは友好的な競争よ
‎そうだな
‎シャツが透けてる
‎ジャケットは小さすぎる
‎いや 完璧だよ
‎どう見ても小さすぎるわよ
‎ピッタリだ
‎体格が強調される
‎ケリーは賢い ‎会ってすぐダメ出ししてきた
‎俺をビビらせて
‎準備が不十分だと ‎思わせる魂胆だ
‎俺の思考を操ろうとしてる
‎折ってくれる？
‎ケヴィンの服装は ‎ミミを意識してる
‎女性の票を集める気ね
‎会議室では珍しい戦術だけど
‎裸よりはマシね
ミミ
こんにちは 靴に何か入ってる
‎お友達？
やあ
ハナよ
ハナ アドバイザー モリス･グループ
よろしく
ハナ アドバイザー モリス･グループ
こんにちは
‎名前は？
‎ハナ
‎よろしく
‎やあ
‎やあ ドン
ドン
ドン ‎どうも
ドン
ドン ‎ドン
ドン
‎常にチャンスを探してる
‎だから 彼らの製品を ‎公平に評価したいね
‎一緒に仕事を ‎することになるかも
‎ケリーは ‎ちゃんとしたスーツだが
‎ケヴィンを見て心配したよ
‎踊りに行くような格好だった
‎始めようか 早速仕事だ
‎誰が先だ？
‎経験と美しさを ‎備えた人が先に
‎師匠から学びたい
‎君は部屋に入れない
‎入れないの？
‎どうしよう ‎思ってた以上に苦戦しそうだ
‎あそこに座って休憩を
‎冗談だろ
‎そこに座って待ってて ‎本気だよ
‎わかった
‎セクシーね
‎イケてる
‎勝者の気分だ
‎じゃあ 行こう
‎入って
この機会に感謝します
アン アドバイザー モリス･グループ
‎ご存じのとおり ‎私は起業家です
‎食品 飲料業と ‎商品企画 販売の経験が
‎10年間あります
‎ノンアルコールワインの ‎銘柄を言える方？
‎いいえ
‎そうですよね
‎そこでノンアルコールの ‎“シピー”を作りました
‎製造場所はナパバレーです
‎ナパに車で行っても飲める？
‎ええ 飲んでも運転できます
‎コラーゲンやカヴァの根―
〝シピーと健康〞 ‎アシュワガンダを加えており ‎健康を促進し
‎アシュワガンダを加えており ‎健康を促進し
‎ストレスを軽減します
‎体にいいワインなんです
‎これから シピーと―
‎他のノンアルワインを ‎飲み比べていただきます
‎他のノンアルワインを ‎飲み比べていただきます 〝モリス･グループ･ インターナショナル〞
〝モリス･グループ･ インターナショナル〞
‎どれがシピーかは秘密？
‎そうです
‎わかった
‎ボナペティ
‎これが君の製品なら
‎ケヴィンの勝ちだ
‎３番
‎私もよ
‎３番？
‎本物のワインに近い
‎そうですか
‎４番だ
‎ドンは４番です
‎３番
‎３番ですね
‎３番を見てみましょう ‎開けます
‎よし ドラムロールは？
‎３番がシピーです ‎これが私たちの…
‎女性３人の票が
‎ですね
‎試飲をしていただき
‎ありがとうございました
‎ありがとう
‎ええ
‎次はケヴィン
‎呼びますね
‎どうも
‎ケヴィンに ‎大きな拍手を聞かせよう
‎１ ２ ３！
‎聞こえるようにドアを開ける
‎審査員が気に入ってくれた
‎ノンアルコールワインを ‎作るのは
‎すごく大変で ‎開発にかなり時間がかかった
‎最高の製品だと信じてるわ
‎どうも
‎皆 元気かな？
‎調子は？
‎いいよ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎私はケヴィンです
‎シャツがきつそう
‎だよね 腕が曲げるのが大変
‎何と言うか ‎オーディションとは違うよね
‎ニッコリ笑うだけじゃ ‎仕事をもらえない
‎ビジネス界の大御所の前で ‎ピッチできるなんて
‎俺も大物だな
‎こちらは“サンズ” ‎会話のための飲料です
‎私が禁酒して６年経ちました ‎12ステップのプログラムです
‎よくやったね
‎一番つらかったのは ‎お酒を断つことではなく
‎お酒の場で ‎手持ち無沙汰だったことです
‎各種炭酸水など ‎いろいろ飲んでみましたが
‎居心地が悪かった
‎私はウェルネス業界の ‎人間です
‎トレーナーとして８年間働き ‎栄養学も学びました
‎製品に使う成分を研究し―
‎２つの主成分から成る―
‎サンズを作りました
‎韓国産の高麗人参 〝豊富なアダプトゲン ノンアルコール〞
〝豊富なアダプトゲン ノンアルコール〞
〝豊富なアダプトゲン ノンアルコール〞 ‎緑茶エキスに含まれる ‎Ｌ-テアニン
‎緑茶エキスに含まれる ‎Ｌ-テアニン
‎Ｌ-テアニンは自然成分で ‎脳に影響を与えます
‎機能が下がる？ 高まる？
‎脳の機能が高まります
‎こちらがパッケージデザイン
‎シンプルでいいね
‎ですよね
‎ちょっと やめて！
‎おいしい
‎高麗人参の香りがする
‎そう？
‎味もする
‎シナモンも入ってる
‎おいしい
‎気に入った
‎私もよ
‎意外にも気に入ったよ
‎ありがとうございます
‎私の生活の軸は禁酒です
‎この缶は ‎私や仲間を象徴しています
‎禁酒前の生活は ‎荒れていました
‎今は禁酒を守り ‎多くの経験を積んで
‎夢のような人生を ‎送っています
‎次のステップに進むための ‎協力をお願いしたい
‎サンズに命を吹き込むことで
‎禁酒している仲間たちを ‎励ましたいのです
‎お見事
‎よかった
‎飲んでね
‎ケリーを呼んで ‎結果を伝える
‎押して
‎どうぞ
‎ドアが壊れる
‎平気だよ
‎ハーイ
‎どうも
‎どっちの勝ち？ ‎やきもきする
‎そうね
‎あなたから
‎プレゼンは―
‎ケヴィンの方が ‎製品を理解してて
‎よかった
‎ジュースはおいしいけど ‎社交の観点から見ると―
‎ケリーの製品の方が ‎いいと思ったわ
‎ケリーの製品は ‎パッケージデザインが女性的
‎ケヴィンのは
‎ビールみたい
‎だから…
‎ケヴィンに１票
‎君の票で決まるよ
‎ミミ
‎ケリーの方がプロらしく―
‎整理されてて簡潔だった
‎ケヴィンよりもね
‎でもケヴィンの話に…
‎心を動かされたから…
‎あなたに
‎やった！ やったぞ！
‎やったね
‎ありがとう
‎すごくうれしい ‎ありがとう
‎努力をすれば…
‎彼を誇りに思うわ
‎ついにやったよ ‎俺はいつも負ける側だった
‎野球をしてた頃も ‎常に負けてた
‎車を失い 失恋してきた
‎やっと勝つことができて ‎最高の気分だ
‎大きな投資を受けられる
‎新しいキャリアの ‎始まりかもしれない
‎皆さん ハグを
‎頑張って
‎ありがとう
‎ドン
‎感謝してる
‎想定外だった
‎だよね
‎ケヴィン 元気？
‎元気だよ
‎ケリーの登場だ
‎やあ
‎元気？
‎やあ
‎こんばんは
‎よお
‎調子は？
‎イケてる
‎どうも
‎ジェイミー
‎ジェイミー ジェイミー
ジェイミー
ジェイミー ‎かわいいね
‎かわいいね
今日はありがとう
ジージー＆ ジーニー･メイ
ジージー＆ ジーニー･メイ ‎どうも
ジージー＆ ジーニー･メイ
ジージー＆ ジーニー･メイ ‎やあ
‎やあ
‎元気？ すごくステキだ
‎キム
‎あら キム！
‎あら キム！ ルイス･タン 俳優
ルイス･タン 俳優
ルイス･タン 俳優 ‎キム･リー！
‎皆さん こんばんは
‎友達のルイスよ
‎止まって ‎すごくお似合いだ
‎そう？
‎ステキな２人ね
‎彼氏なの？
‎違うと思う
‎キムの気持ちを尊重してきた
‎キムに言われて ‎ジャニスと会うのをやめた
‎彼女の気持ちを考えてね
‎なのに 彼女自身は ‎ルイスを連れてきた
‎俺への当てつけだ
‎まるで‎復讐(ふくしゅう)‎しようと ‎してるみたい
‎ＤＭを送って会ったの？
‎違うよ
‎それとも出会い系アプリ？
‎グラインダー
‎共通の友人にカーンという ‎タイのラッパーが
‎君は何歳？
‎俺？
‎聞くと忠告した
‎中国の文化だ
‎質問しすぎ
‎マネジャーかよ
‎いいんだ
‎嫉妬してない？
‎いや
‎そう？
‎しない
‎君が正しかったね
‎皆さん 席について
‎ああ
‎すごくステキだ
‎キラキラ！
‎何これ？
‎美しいわ
‎＃ショッピング
‎指輪のサイズ知りたい？
‎彼女 面白いよね
‎やあ アナ
‎調子はどう？ ‎すごくきれいだ
‎アナ こんばんは
‎アナ こんばんは アナ
アナ
アナ ‎あら
アナ
アナ ‎久しぶりね
‎久しぶりね
‎元気？
‎クリスティーンは？
‎どこかって？
‎ええ
‎誘わなかったのね
‎誘ってないの？
‎ああ
‎ウィンでＤＪを？
‎そうよ
‎ぜひ聴きたい
‎来てよ
‎いつもは女性客が ‎私に歓声を上げる
‎いいね
‎でも あなたの人気には ‎かなわない
‎別にいいのよ
‎それはない
‎冗談よ
‎あなたを誇りに思う
‎うれしい
‎よく頑張ってる
‎すごいわ
‎ありがとう
‎ちょっと おだててみたわ
‎うれしいよ
‎あなたは努力家よ ‎尊敬してるわ
‎そうか
‎君も同じだよ
‎どうも
‎皆 いい人だね
‎イカれた仲間よ
‎ケヴィン
‎何？
‎大丈夫？
‎たぶんね
‎そう？
‎ホントに？
‎今日はあなたらしくない
‎君も 君らしくないけどね
‎ケヴィン どうしたの？
‎何があった？ 話して
‎静かなところで話をしよう
‎真剣な顔してる
‎大丈夫だ
‎すぐ戻るよ
‎ケイン 一緒に来て
‎ダメよ キム
‎関わりたくない
‎ここはロデオ･ドライブよ
‎ああ
‎ディナーの途中よ ‎どうしたの？
‎言い訳や反論をせず ‎聞いてくれる？
‎ええ 聞くわ
‎俺は君に惑わされ ‎ウソをつかれた気がする
‎まだ恋愛できないと ‎言ったのに
‎一体…
‎そうね
‎何で？
‎本音で？
‎本音で話して
‎あなたは すばらしい人
‎でもね…
‎私は自分の好みがわかる
‎あなたはタイプじゃない
‎俺が…
‎違うのよ
‎傷つけたくなかった
‎でも 言うしかなかった
‎選択肢がなかったの
‎彼には 前に進んで ‎幸せになってほしい
‎彼のために言ったの ‎わかってもらうためよ
‎肺の空気が ‎なくなったように感じた
‎信じられなかった
‎好きじゃなかったってこと？
‎じゃあ 何で気を持たせた？ ‎理解できない
‎日本語字幕 筒井 菜緒