SEBUAH SIRI NETFLIX
Seronok bersama awak.
- Seronok ke sini. - Ini Fifth Avenue?
- Fifth Avenue? - Tak.
- Ini Park Avenue. - Saya keliru dengan lokasi.
- Ini New York. - Saya kerap ke sini.
East Coast.
- Dah sampai. - Inilah.
Hai, apa khabar?
- Terima kasih. - Saya buat janji temu untuk kita.
Ini macam Krismas.
Selepas ayah saya tahu tentang kempen Fenty,
dia nak beri saya hadiah jam tangan.
Saya sangat teruja.
Dalam sesetengah budaya, beri hadiah jam dianggap petanda buruk.
Tapi saya tak percaya jam mewah beri petanda buruk.
- Benjamin, apa khabar? Oh, Tuhan. - Hai.
- Seronok jumpa akhirnya. - Seronok jumpa.
- Kevin. Benjamin. - Selamat berkenalan.
Kawan baik saya, Kevin. Aduhai!
- Apa? - Kenapa ia gerak? Hebatnya!
Penutup ini diilhamkan daripada konsep jam tangan Astronomia.
Ia ada kesan kubah yang sama.
Ya, betul. Saya tak perasan. Harganya dalam sejuta?
- Tak, ini 4.4 juta. - 4.4 juta.
Apa? Untuk itu?
- Ini gila bagi saya. - Dalam mata awak.
Lebih mahal daripada duit saya pernah ada.
Dah lama saya tak terkejut begini.
Saya ingatkan dah biasa terkejut.
- Nak tengok jam? - Ya, mari.
Dah berbulan-bulan saya tunggu.
Teruja untuk kamu.
Kotaknya pun hebat.
- Awak lihatnya depan-depan. - Ya, betul.
Oh, Tuhan, cantiknya!
- Tapaknya jam Astronomia. - Oh, Tuhan.
- Wah. - Oh, Tuhan.
Artis ambil masa lapan bulan ukir phoenix daripada kepingan emas.
Kawan, ia sangat cantik.
Mengagumkan.
- Ada tourbillion tiga paksi. - Saya tak tahu maksudnya.
Ada berlian tiga karat.
Oh, Tuhan, phoenix ini sangat cantik.
Saya takut nak tanya harga ayah awak bayar untuknya.
Harganya macam kondominium awak?
Tak! Jangan beritahu saya!
Ayah awak bayar. Ayah saya rekanya.
Sampai sekarang, ayah tak pernah kata dia bangga dengan saya. Hanya tahun lepas,
dengan kerja harta tanah, kempen Fenty.
Saya rasa seronok dia menyokong hidup saya di LA.
Saya lebih yakin jalani hidup dan jadi diri sendiri.
Ben, awak nak buat itu?
- Ya. - Ya.
- Kevin, hadiah untuk awak. - Tak.
Kami fikir tentu menarik jika kamu ada jam persahabatan yang sama.
- Kami dapat jam persahabatan? - Ya.
Tak mungkin!
Saya takkan bawa awak ke sini dan…
- Ini jam Jacob pertama… - Banyak kami lalui bulan lepas.
- Ya. - Ia sukar.
Persahabatan kami terkesan dan…
- Boleh dikatakan kami berpisah. - Taklah.
Ia tempoh yang sukar dan saya nak awak tahu, awak kawan saya
dan saya hargai persahabatan kita, saya beritahu Ben tentangnya.
Bunyinya macam kita bercinta pula. Pelik betul.
- Ikatan sahabat. - Tiada yang aneh berlaku.
- Persahabatan sukar dicari. - Ya.
Saya cuma ada gelang persahabatan.
Lantaklah.
Oh, Tuhan!
Ini jam persahabatan?
Ia bukan jam persahabatan tanpa Kane memiliki yang serupa.
- Ini… - Kane, ini milik awak.
- Boleh saya beri kepada Kane? - Ya.
- Kane, saya umumkan awak kawan baik. - Sahabat.
Setiap kali awak marah saya, tengok jam itu.
Betul. Saya nak pakai sekarang.
- Kane… - Sudi jadi kawan saya?
Sudi jadi kawan saya?
Buat selama-lamanya.
Hanya maut memisahkan.
- Banyak kita lalui. - Ya.
Besar maknanya bagi saya.
Bagus. Saya gembira.
Oh, Tuhan.
- Kini kamu boleh berpeluk. - Ya!
Oh, Tuhan, ini menakjubkan!
Terima kasih, kawan.
Sampai pun.
Julia.
- Julia! Hai! - Ada Kevin dan Kane.
Hei!
Dari LA ke New York.
- Ya! - Hai, apa khabar?
Hari ini, saya jumpa Julia Haart, CEO Elite Models.
Kami jumpanya di Minggu Fesyen LA.
Saya rasa dah lama tak jadi model.
Tiada tawaran.
Jumpa saya di New York.
- Seronok berbual. - Jumpa esok.
Kebetulan saya di bandar ini. Harga saya tak mahal. Upah saya!
Awak sesuai duduk di kerusi itu.
Terima kasih, takhta saya.
Pernahkah awak fikir, "Wah, saya berjaya."
- "Saya hebat." - Tak. Saya sangat bertekad orangnya.
Jadi saya takkan kata saya berjaya sampailah matlamat saya tercapai.
- Iaitu satu bilion dolar? - Tak!
Kami jauh lebih daripada itu.
Itu terlalu rendah?
Kami ada 48 syarikat di seluruh dunia.
Kini kami mewakili semua orang, penyanyi, penulis lagu, pelakon.
Sebab ini bukan tentang peragaan atau jadi muka depan majalah.
Persoalannya, di mana audiens berada?
Awak tahu jawapannya.
- Di platform sosial. - Betul.
- Awak mengawal suara. - Jadi jika awak ada audiens
maknanya awak jadi apa?
Media.
- Media. - Itu dia. Awaklah media.
- Maaf. Boleh saya tunjuk otot perut? - Jangan!
- Tolong jangan tunjuk. - Saya nak cakap,
saya fikir itu yang dibuat di agensi model.
- Tak, itu lain. - Ini bukan tentang badan awak.
Ini tentang perkara yang awak ada di sini dan sini.
Kehadiran sosial awak boleh bina jenama dan rangkaian awak.
Apabila saya menyelami media sosial, saya tahu jika ia sesuai.
- Nak lihat tinjauan saya? - Saya perlu melihatnya.
- Saya akan tengok Instagram awak. - Okey.
Okey, Kevin.
Ya, Julia.
Instagram awak teruk.
Ia teruk?
Apa yang teruk?
Semua gambar bergaya.
Apa awak perjuangkan? Apa awak peduli? Apa penting bagi awak?
Saya sedang buat peragaan.
- Ya, tapi pada masa… - Itulah model.
Jika awak nak menonjol, rupa paras tak cukup.
- Okey. - Awak perlu fikirkan…
Apa minat awak? Bukan tanggalkan baju awak.
Saya seksi buka baju.
Bagus. Buatlah.
Saya suka cakap bebas alkohol, tentang kelelakian Asia.
- Saya terkenal dengannya. - Bukan dalam Instagram awak.
Keluarkan perkara dalam fikiran.
- Ya. - Berapa ramai orang awak boleh bantu?
Nak cakap perjalanan peribadi? Berapa ramai orang susah tinggalkan arak
pandang awak dan kata, "Jika dia boleh buat, aku boleh."
Itulah perkara yang akan menarik audiens kepada awak.
Sebab itu saya cipta Sans. Ia minuman tanpa alkohol.
Hebat.
Kerjaya model saya
tak memberangsangkan sejak 10 tahun lepas dan saya tertanya-tanya
masa untuk bersara?
Saya ambil keputusan mulakan perniagaan pertama saya
dipanggil Sans iaitu minuman untuk komuniti bebas arak.
Sans ialah perkataan Perancis. Maksudnya "tanpa".
Inilah dia!
Saya mahu minuman yang mendorong saya apabila saya keluar.
Sans boleh jadi minuman pertama yang mewakili gaya hidup bebas arak.
Saya rasa banyak yang awak perlu lakukan tapi saya rasa peluang awak…
Peluang awak sangat besar.
Awak boleh bina diri jadi jenama besar.
Jadi diri sendiri.
- Kekalkan perkara yang penting bagi awak. - Ya.
Bergaya sekali-sekala, buat nampak semula jadi.
- Tapi itu bukan diri awak. - Betul.
Inilah masa awak.
Orang nak kenal awak. Biar mereka kenal.
Berhenti cuba jadi model.
Ya. Lupakan saja.
Saya suka itu.
Kita okey?
Dia betul-betul sesat.
Helo?
Helo, Kevin.
Mak perlu ajar semua rahsia jadi saya boleh masak sendiri.
Okey, rahsianya ialah sos mak.
- Jadi ini mihun? - Mihun.
Ia bahan terpenting mak.
Ini dah pun beri tekanan.
- Hai, Kelly! - Hai, panda!
- Sihat? - Sihat. Awak?
Sedapnya bau.
- Awak masak atau mak awak? - Mak saya.
Saya masak sesuatu untuk awak.
Seronok datang.
Gembira jumpa.
- Helo! Apa cerita? - Hai, kamu datang bersama?
Tentulah tak. Kereta berasingan.
- Tak perasan awak belakang saya. - Kebetulan saya datang sama.
Ia agak kekok.
Saya masih rasa jengkel Kevin keluar dengan penyembuh Reiki saya.
Saya luahkan tentang semuanya daripada hubungan saya…
Dia tahu masalah peribadi saya,
saya rasa diri saya terdedah dan saya rasa susah hati.
Tapi jika Janice betul mahukan dia, silakan. Awak boleh ambil dia.
- Comelnya. - Baguslah.
Mak awak cuma duduk di sini. Dia ketua meja.
- Kim, nak duduk depan Kevin? - Ya.
- Perlukah? - Kenapa tak?
- Okey, saya setuju. - "Perlukah?"
- Nanti. - Apa?
Si ibu belum sampai.
- Kev! - Nanti.
- Tak boleh. - Yakah?
Ini tradisi. Perlu tunggu…
- Buah. - Buah.
- Di sana? - Mungkin boleh makan nanti.
Ya, mak, duduklah supaya kita boleh makan.
- Tak boleh makan kecuali… - Awak lapar.
Itu mangkuk awak?
- Tak, saya campurkan untuk semua. - Campurkan.
Saya baru nak cakap.
Kini boleh makan?
- Boleh. - Okey.
- Makanan. - Makanlah.
Nanti, awak pergi bercuti dengan Christine?
Ya, percutian tu sangat kekok.
Tiada yang tak kekok dengan Christine.
Dia minta sokongan saya dengan Dancing with the Stars.
Saya kata, "Tak nak. Bagaimana nak sokong?"
Sebab dia tipu saya.
Dia tiada kerja selepas Dancing with the Stars.
Awak cakap lepas!
Baguslah Christine diundi keluar
sebab tak perlulah dia ganggu saya untuk datang lagi.
Pasangan yang saya perlu selamatkan ialah Kenya dan Brendan.
Selepas sibuk mengata yang saya bergosip, saya penipu,
buat apa saya nak berdiri dua jam dan tengok awak menari?
Awak apa cerita, Kev?
Produk saya. Saya nak sangat menang pertaruhan ini, Kelly.
Nanti. Saya ketinggalan. Apa jadi?
Mereka bertaruh. Kevin ada minuman bebas alkohol.
Kelly pun ada dan mereka akan bentang kepada…
-Mimi dan Don. -Mimi dan Don.
Saya percaya produk saya dan dah lama usahakannya.
Bangga dengan awak. Beritahu jika saya boleh bantu.
Ya!
Nak tolong saya?
Ini yang saya maksudkan. Bantu pesaing awak.
Pasaran minuman bebas alkohol sebenarnya sangat menarik
sebab kurang produk sebegitu dalam pasaran.
Saya kerap ke Napa bertemu pembuat wain kami.
Memandangkan saya dan Kevin membina minuman bebas alkohol,
kami fikir tentu seronok bentang peluang perniagaan kepada Don.
Awak dan Kelly patut ada PowerPoint untuk Don.
Kemudian awak akan beritahu saya dan Kelly yang mana satu lebih baik.
Bentangkan kepada saya dan Mimi.
- Ya! Setuju. - Setuju.
Oh, Tuhan, awak baru cabar bos wanita!
Kawan?
Don seorang taikun perniagaan yang sangat berjaya.
Membawa kedua-dua produk kami kepadanya untuk prospek pelaburan,
ia sangat penting bagi saya. Saya tak pernah bentang perniagaan.
Lyft saya dah sampai, saya pergi dulu.
- Ke mana? - Maaf, saya ada mesyuarat.
Okey, usahawan.
- Saya datang. - Pergi cari duit.
Saya cuba. Lain kali saya belanja makan malam.
- Yalah itu. - Sungguh?
Jika saya boleh buat ini, ya.
PENGGAMBARAN L'OFFICIEL KELLY
Oh, Tuhan, tinggalkan saya.
Keluarlah, ini…
Kane.
Kane, tengok yang ini.
Saya perlukannya sekarang.
Madonna memakainya ketika berkahwin dengan Guy Ritchie.
- Ini bak Van Cleef. - Itu dia.
Saya tahu Von Cleef. Tak perlu cakap.
- Dia kata, "Ini Van Cleef." Tahulah. - Awak tahu.
- Oh, Tuhan. - Ya.
Mengagumkan.
Tahniah.
Saya lupa nak ucap tahniah kepada dia. Bila gambar ini keluar?
- Kami akan cetak pada hari Isnin. - Bagus.
- Nak cetak cepat. - Sangat cepat.
Kelly, awak perlu desak diri jadi lebih seksi. Jadi perempuan gatal.
Dia bujang, buah dadanya…
Ini bukan penggambaran untuk Playboy atau Penthouse.
Tapi, boleh jadi seksi sikit?
Oh, Tuhan.
- Awak penat? - Saya amat penat.
Awak suka sut saya? Ia comel.
- Saya suka awak ambilnya dari rak. - Dari rak. Saya nak.
- Ini kali ketujuh saya hias muka depan. - Tujuh? Gilalah.
Baguslah! Awak mencapapkan diri.
- Saya tahu awak tak suka dating… - Apa kaitan dengan dating?
Semua! Saya nak awak cari lelaki baik dan awak layak.
Tahu Kim keluar dating dengan Lewis?
Betulkah dating? Kim kata latihan saja.
- Takkan. - Kim keluar dengan dia?
Saya nak tahu sama ada ia janji temu atau ada apa-apa berlaku.
Nak telefon dia?
Dia takkan cakap jika mereka berasmara.
Saya tak nak tahu tentang berasmara, cuma bercium. Jangan gopoh.
Hai!
- Awak nampak… - Hai!
Nak tengok baju saya? Tengok!
Ya! Gayakannya!
Itu jaket jenis apa itu? Nampak macam awak…
Balenciaga.
Ini Balenciaga.
Tunggu, Kim!
Lupakan semua…
Saya dan Kane sedang berdebat.
Okey.
Semasa awak bersenam dengan Lewis, adakah ia janji temu atau sesi latihan?
- Tak! - Awak senyum dan ketawa.
Perjumpaan biasa macam kawan-kawan keluar di LA dan bersenam bersama.
Tengoklah muka awak.
Awak berkaca mata hitam tapi saya boleh nampak.
Saya nak letak pembaz pada awak. Setiap kali awak main cinta, saya tekan.
Awak akan dapat terapi kejutan.
- Hai, selamat datang ke Tesse. - Hai.
- Sini. - Terima kasih.
Di mana saya nak letak pembaz main cinta?
- Awak perlu buat jam. - Saya tahu mana saya patut letak.
Di mana?
Jangan!
Barulah awak dapat pengajaran. Jadi apa lagi yang berlaku?
- Apa lagi? - Dalam hal wanita.
- Keadaan agak sukar. - Hal awak dan Kim dah tamat?
Ya. Hal antara kami akhirnya tamat.
Ya. Kami mungkin tak dapat pulihkan persahabatan kami.
Aduhai.
Dia tak jujur dengan saya tentang sesuatu.
Saya rasa kami perlu bertenang sekejap.
Oh, Tuhan!
- Terima kasih. Gembira jumpa. - Jumpa lagi.
Terima kasih datang sokong saya dalam Dancing with the Stars.
Persembahan awak bagus. Saya ingatkan tarian awak teruk.
Awak ingat persembahan saya teruk?
Kalau tengok Dancing with the Stars, ada ramai penari profesional.
Saya tak tahu awak macam profesional juga.
- Nampak bagus. - Awak tak sangka saya berbakat?
Ya. Saya sangka ia akan jadi macam tarian majlis dansa.
Ketepikan gurauan. Sangat besar maknanya bagi saya awak datang. Saya jemput semua.
Saya tahu. Kane tak suka saya pergi ke Dancing with the Stars.
Tapi saya kata, "Saya tak nak rasa malu
hanya kerana mungkin awak tak serasi atau tak suka seseorang.
Dia tak nak datang sokong saya?
Tak.
Kita tiada sebab untuk tak berkawan.
Dulu kita kawan. Kenapa sekarang?
Saya terkejut awak dan Jaime tak serasi.
Kami baik-baik saja.
Saya hanya buat baik dengan dia.
Begini. Dia perlu dengar dan merasainya sendiri.
Dia hanya dengar semua benda mengarut dan dia anggap awak begitu. Tak adil.
Apa-apa pun, apa lagi cerita awak?
Saya akan ke Paris nanti untuk minggu busana.
- Awak pernah ke Paris? - Tak.
Saya hanya fikir nak ke Paris sebab harapkan
tugasan model tapi tak pernah berpeluang.
Gabe ada pembedahan sepanjang minggu.
Nak ikut saya ke Paris untuk Minggu Fesyen?
Saya suka idea itu.
Saya cuma, saya tak pun…
Rasanya sangat kekok. Saya…
Bajet saya tak mengizinkan sebab saya kurang tugasan model…
Kevin, tak. Saya jadi tuan rumah.
- Jangan mengarut. - Apa maksudnya?
Kemas saja barang dan kita akan pergi. Tentu seronok.
- Saya bayarkan. - Betulkah?
- Ya! - Kita ke Paris?
Kita akan ke Paris! Saya suka.
Pergi Minggu Fesyen di Paris dengan Christine adalah mimpi jadi nyata.
Saya ada idea. Saya tak pernah makan escargot.
Itu macam siput, bukan?
Jom cuba. Kita perlu bersedia untuk percutian.
Saya dan Christine serasi
sebab saya rasa kami disalah faham dalam kumpulan.
Kami cuma tahu kami berkawan. Kami saling menyokong satu sama lain.
Saya hargai dia.
Ini escargot dengan mentega pasli bawang putih. Selamat jamu selera.
Oh, Tuhan. Saya boleh nampak seluruh wajahnya.
Awak kerap ke Perancis
tapi tak pernah makan escargot?
Macam pergi Korea dan tak pernah makan kimchi.
- Christine, sedia? - Okey.
- Saya tak boleh. - Ayuh.
- Tak boleh. - Ayuh!
Silakan.
Inilah kehidupan. Apa "silakan" dalam Perancis?
- L'chaim? - Jemputlah.
- Okey. - Jemput makan.
Selamat siang!
Satu, dua, tiga!
- Hei! Apa cerita? - Hai. Apa khabar?
- Sedia? - Boleh peluk sebelum bertanding?
Atau kita boleh menari. Saya tak tahu.
Ini pertandingan mesra.
- Itu okey. - Saya tahu.
Kenapa baju awak jarang?
- Kenapa? - Jaket itu terlalu kecil.
Tak. Sempurna.
Tak, kawan. Ia terlalu kecil untuk awak. Lihat ini.
Ia muat-muat.
Serlahkan fizikal.
Kelly bijak. Dia terus meremehkan saya.
Dia cuba menakutkan saya, buat saya rasa saya tak bersedia.
Dia cuba pengaruhi saya. Saya tahu tindakan dia.
Boleh singsingkan?
Saya rasa Kevin berpakaian untuk mengagumkan Mimi
dan untuk dapat undian lebih daripada wanita.
Ia bukan taktik biasa dalam bilik lembaga
paling tidak, dia berbaju.
- Helo. Apa dalam kasut saya? Hei. - Hei, Mimi!
Siapa kawan awak?
- Kevin. - Hannah.
Selamat berkenalan.
- Hai. Sihat? - Selamat berkenalan.
- Nama? Selamat berkenalan. - Hannah.
- Hei, semua! - Hai, Don.
Don!
Saya sentiasa mencari peluang baharu.
Jadi, saya berminat untuk beri mereka penilaian yang adil.
Ia mungkin jadi salah satu divisyen kami. tengoklah.
Kelly berpakaian sut perniagaan lengkap.
Kevin yang saya risaukan.
Dia nampak macam nak pergi disko.
Jom teruskan. Awak datang untuk kerja.
Siapa bentang dulu?
Saya rasa pengalaman dan kecantikan perlu bentang dulu.
Saya nak belajar daripada pakar.
- Tak… - Awak takkan ada di bilik itu.
- Saya takkan ada? - Tak.
Oh, Tuhan. Ini lebih teruk daripada yang saya sangka.
Sementara berehat, duduklah di situ.
Awak bergurau?
Duduklah. Saya serius. Duduk. Awak boleh tunggu.
Okey.
- Seksi! - Bagus.
- Nampak bagus. - Macam pemenang.
Jom naik.
Masuklah.
Terima kasih jemput saya.
Seperti kamu tahu, saya usahawan bersiri.
Kamu mungkin tak tahu saya ada sepuluh tahun pengalaman
dalam industri makanan dan minuman, produk dan barangan.
Boleh sesiapa namakan wain tanpa alkohol secara spontan?
- Tak. - Ya. Saya pun tak rasa begitu.
Inilah penyelesaian kita, Sipvy. Sipvy ialah wain bukan alkohol.
Ia dibuat di Napa Valley, dekat rumah kamu di San Francisco.
Saya boleh ke Napa dan saya boleh memandu?
Betul. Awak boleh minum dan memandu.
Kami tambah kolagen dan akar kava,
ashwagandha untuk galakkan kesihatan fizikal serta ketenangan,
mengurangkan keresahan dan tekanan.
Jadi, ada faedahnya minum wain.
Dengan itu, kamu akan rasa Sipvy
berbanding empat wain tanpa alkohol teratas dalam pasaran.
Kami takkan tahu mana satu awak punya?
- Tak tahu. - Okey.
Selamat jamu selera!
Jamu selera!
Harap itu bukan jenama awak. Awak baru kalah.
Kevin duduk di bawah menang.
- Saya suka tiga. - Sama.
- Nombor tiga? - Rasa macam wain sebenar.
- Okey. - Empat.
Empat? Okey. Don.
- Tiga. - Tiga? Okey.
Mari lihat nombor tiga. Kita akan buka.
Okey. Ada titiran dram?
Nombor tiga ialah Sipvy! Itu wain kami. Ini wain yang…
- Semua wanita! - Ketiga-tiga wanita!
Terima kasih kerana merasai,
rasa tanpa tahu dan dengar pembentangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kevin seterusnya.
- Saya panggil dia. - Terima kasih.
Tunggu sebentar. Biar Kevin dengar tepukan gemuruh, okey? Satu, dua, tiga!
Saya buka pintu supaya dia boleh dengar.
Saya gembira para juri suka wain saya.
Sangat mencabar untuk buat wain tanpa alkohol
kami perlu melalui banyak pusingan dalam pembuatannya
dan kami percaya ia terbaik di pasaran.
- Hei! - Hei!
- Hei, Kevin! - Apa khabar, semua?
- Apa khabar? - Bagus.
Selamat datang.
Terima kasih.
Semua kenal saya. Saya Kevin.
- Lelaki berbaju sendat? - Saya tahu, terlalu nak tunjuk otot.
Entahlah. Ini bukan macam pergi uji bakat atau pemilihan pelakon
yang mana awak cuma senyum dan dapat kerja.
Untuk berdepan taikun perniagaan yang sangat berjaya,
saya dalam liga besar.
Ini Sans. Minuman untuk berbual.
Saya baru raikan ulang tahun keenam tanpa arak. Saya dalam program pemulihan.
- Tahniah. - Terima kasih.
Bahagian paling sukar untuk bebas arak, bukan jauhkan diri daripada arak.
Tapi, apa yang awak buat dalam persekitaran penuh arak?
Saya dah cuba banyak minuman. Minuman seltzer, wain berkilau.
Saya tak rasa sesuai.
Jadi saya cipta ini sebab saya dari bidang kesihatan dan kesejahteraan.
Saya pelatih peribadi selama lapan tahun, juga terlatih dalam pemakanan.
Saya tahu banyak untuk membina produk, jadi dengan itu saya cipta Sans
dengan dua bahan utama,
ginseng dari Korea, L-theanine daripada ekstrak teh hijau.
Ia dianggap sebagai ubat otak sekarang.
Ia bahan semula jadi.
Jadi ia buat awak hilang akal?
Ia meningkatkan kapasiti otak awak. Jadi ini pembungkusan untuk Sans.
Saya suka pembungkusan itu. Ringkas.
Ya.
Oh, Tuhan. Berdebar saya!
- Saya suka. - Saya boleh bau ginseng di dalamnya.
- Boleh bau? - Boleh rasa.
Ada sedikit kulit kayu manis.
Saya suka.
- Saya suka. - Saya suka.
Saya nak buat awak kerja keras tapi saya suka.
- Terima kasih! - Awak tahu?
Tujuan hidup saya ialah bebas arak.
Minuman ini mewakili saya dalam tin dan juga mewakili orang lain.
Sebelum saya bebas arak, hidup saya teruk.
Kini saya bebas arak dan ada lebih banyak pengalaman,
saya menjalani hidup di luar impian saya.
Saya mahu kamu jadi sebahagian daripada impian saya
iaitu menghidupkan Sans
bukan saja untuk orang yang tak nak minum, tapi untuk komuniti bebas arak
dan dorong mereka hidup lebih baik. Terima kasih.
- Syabas. - Terima kasih.
Nikmatilah!
Apa kata panggil Kelly? Kamu kembali ke sini.
Tolak.
Silakan, Kelly.
- Awak hampir pecahkan pintu. - Tak.
- Hai. - Hei!
- Hai. - Kami kembali.
- Siapa menang? Saya tak sabar. - Baiklah.
Awak dulu.
Untuk pembentangan,
saya lebih suka pembentangan Kevin sebab
dia tahu produknya.
Jus sedap, tapi kita bercakap tentang bersosial, hidup dan sebagainya.
Saya suka champagne. Jadi saya suka produk Kelly.
Saya rasa pembungkusan produk Kelly lebih feminin.
Awak punya…
Itu tin bir.
Jadi…
saya undi Kevin.
Awak undi penentu.
Mimi.
Kelly lebih profesional.
Ia lebih teratur, lebih lancar,
lebih daripada Kevin.
Tapi kisah awak…
Ia menyentuh hati saya dan…
Saya pilih awak.
Hore!
- Syabas. - Terima kasih. Oh, Tuhan.
Sangat besar maknanya. Terima kasih.
- Awak kerja keras. - Saya bangga dengan dia. Syabas!
Saya perlukan ini. Saya tak pernah jadi pasukan yang menang.
Saya selalu dalam pasukan besbol yang kalah.
Saya hilang kereta, putus hubungan.
Seronok akhirnya dapat menang dan dapat pelaburan yang besar.
Mungkin saya memasuki laluan kerjaya baharu.
- Cik puan dan tuan semua, ayuh. - Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Ya.
- Don. - Hei!
Ini sangat bermakna.
- Tak sangka saya akan undi awak. - Saya pun.
- Kevin, apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Saya baik.
- Kelly sampai! Kelly! - Hei!
- Apa khabar? - Hei, Kelly.
Helo, semua!
- Hei! - Hai, apa khabar?
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
- Helo! - Jaime.
- Comelnya awak. - Hai.
Terima kasih datang!
- Hai. - Hai.
Sihat? Gembira jumpa. Awak nampak cantik!
Hai, Kim!
Kim Lee!
Hai, semua!
Dia kawan saya, Lewis.
Boleh berhenti sekejap? Kamu nampak secocok!
- Betulkah? - Kamu nampak sangat comel.
- Mereka bercinta? - Rasanya tak.
Dengan Kim, saya selalu buat perkara yang betul.
Saya putuskan tak keluar dengan Janice sebab saya fikir, "Mungkin Kim betul."
"Saya patut pertimbangkan perasaannya."
Tiba-tiba, dia datang
depan saya dengan Lewis, menunjuk-nunjuk depan muka saya.
Saya rasa dia cuba balas dendam kepada saya.
Bagaimana ini berlaku? Kamu mesej satu sama lain?
- Tak, sebenarnya… - Dalam Tinder? Atau Bumble?
Dalam Grindr.
Salah seorang kawan kami penyanyi rap di Thailand bernama Khan.
Berapa umur awak?
- Saya? - Saya dah cakap dia akan tanya.
- Budaya Cina. - Ini bukan temu duga.
- Awak bukan pengurus dia. - Tak apa.
Awak langsung tak cemburu?
Tak.
- Tak? - Tak.
Betul cakap awak! Dia kata, "Tengoklah."
- Boleh jemput semua makan malam? - Ya!
Cantiknya.
- Kilauan merata-rata! - Apa?
- Ini sangat cantik. - Tanda pagar "Jom beli-belah."
Nak tahu saiz cincin saya?
Dia lucu, bukan?
- Anna! - Hei, Anna.
Apa khabar? Oh, Tuhan, cantiknya awak.
- Anna! Helo! - Helo.
Lama tak jumpa.
Apa khabar?
Kane! Di mana Christine?
- Di mana Christine? - Ya.
Awak tak jemput Christine.
Awak tak jemput Christine?
Ya.
Awak jadi DJ di Wynn?
- Ya. - Bagus. Saya nak dengar set baru awak.
Datanglah.
Semua gadis akan jerit, "Oh, Tuhan!" Selalunya jerit untuk saya.
- Apa salahnya? - Jika awak datang, awak dapat perhatian.
- Tak. - Saya tak kisah.
- Bukan semasa set awak. - Saya gurau.
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Tahniah atas segalanya.
- Awak hebat. - Saya hargainya.
- Saya bukan nak buat awak teruja. - Tak, saya faham.
Saya faham.
Saya nampak kerja keras, dedikasi. Saya hormatinya.
Ya.
- Awak juga. Saya pun begitu. - Terima kasih.
Kawan-kawan awak hebat.
Kawan-kawan hebat dan gila!
Kev, awak okey?
- Apa? - Awak okey?
Rasanya.
Ya?
Awak pasti?
Awak tak jadi diri sendiri malam ini.
Saya rasa awak pun sama.
Kev! Apa yang berlaku?
Ada apa? Cakap dengan saya.
Mungkin kita patut berbual di tempat lain.
- Kevin, awak nampak serius. - Saya okey.
Saya akan kembali.
- Kane, ikut saya. - Tak, Kim.
Saya tak nak terlibat dalam hal ini.
- Kita di tengah-tengah Rodeo Dr. - Saya tahu!
Apa? Kita sedang makan malam. Apa hal?
Boleh dengar cakap saya tanpa pertahankan diri atau menjawab?
Okey, saya dengar.
Saya rasa saya tertipu dan awak menipu saya selama ini.
Awak kata tak sedia untuk bercinta. Kemudian bawa dia.
Macam…
Ya.
Kenapa?
- Nak saya jujur? - Cakap jujur.
Awak seorang yang hebat…
Tapi…
Saya tahu kehendak dan kesukaan saya.
Awak bukan lelaki cita rasa saya.
- Saya… - Bukan cita rasa saya.
Saya tak mahu sakiti sesiapa.
Tapi saya terpaksa. Saya rasa ketika itu,
saya tak tahu nak buat apa lagi.
Sejujurnya, saya mahu dia gembira dan teruskan hidup.
Saya betul-betul bantu dia supaya akhirnya dia faham.
Terasa seperti saya hilang keupayaan bernafas.
Saya tak percaya. Selama ini, awak tak suka saya?
Awak goda saya? Saya terkejut. Ia tak masuk akal bagi saya.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani