EEN NETFLIX-SERIE
Fijn dat wij hier zijn.
Het voelt goed. -Is dit Fifth Avenue?
Is dit het? -Nee.
Dit is Park Avenue. -Ik ben de weg kwijt.
Dit is New York. -Het is mijn stad.
De oostkust, man.
We zijn er. -Hier is het.
Hoe gaat het, meneer?
Dank u. -Deze afspraak is voor ons alleen.
Het is net kerst.
Nadat mijn vader de Fenty-campagne ontdekte...
...wilde hij mij een horloge geven.
Ik vind het zo leuk.
In sommige culturen brengt het ongeluk om iemand een horloge te geven.
Maar ik geloof niet dat zoiets schitterends ongeluk kan brengen.
Benjamin, hoe gaat het? -Hoi.
Goed om je eindelijk te zien. -Van hetzelfde.
Kevin. Benjamin. -Goed je te ontmoeten.
Mijn beste vriend, Kevin.
Wat? -Waarom doet hij dat? Dat is cool.
Deze vitrine is geïnspireerd op ons Astronomia-horloge.
Hij heeft hetzelfde koepeleffect.
Dat was me nog niet opgevallen. Dit kost een miljoen?
Nee, deze kost 4,4 miljoen.
Wat? Daarvoor?
Dat klinkt krankzinnig. -Het zit in je oog.
Zo veel geld heb ik nooit vastgehouden.
Ik ben in tijden niet zo verrast geweest.
Ik dacht dat ik eraan gewend was.
Zullen we dat horloge bekijken? -Ja.
Ik heb maandenlang gewacht.
Ik ben blij voor jullie.
Zelfs de doos is geweldig.
Het is alles of niets. -Alles of niets.
Mijn God. Dit is absurd.
De basis is ons Astronomia-horloge. -Mijn God.
Wauw, geweldig.
Het heeft acht maanden geduurd om de fenix uit één stuk goud te maken.
Dat is schitterend.
Dat is te gek.
Met een drie-assige tourbillon. -Ik weet niet wat dat is.
Het heeft een drie karaats diamant.
De fenix is echt ongelooflijk.
Ik durf niet te vragen wat je vader betaald heeft.
Is het evenveel als je woning?
Nee. Niets zeggen.
Mijn vader ontwierp 't, de jouwe betaalde.
Mijn vader had tot nu toe nooit gezegd trots op me te zijn. Alleen dit jaar...
...met mijn makelaarschap en Fenty.
Het is fijn dat hij mijn leven in LA steunt.
Ik ben zelfverzekerder om mezelf te zijn.
Ben, wil je 't doen?
Kevin, we hebben een cadeau.
We vonden het cool als jullie hetzelfde horloge zouden hebben.
Krijgen wij een vriendschapshorloge?
Meen je dat?
Ik breng jou niet hierheen zonder...
Dit is mijn eerste Jacob... -We hebben veel meegemaakt samen.
Het was moeilijk.
Het eiste veel van de vriendschap.
We zijn uit elkaar gegaan. -Helemaal niet.
Het was moeilijk en ik wil dat je weet dat je mijn maat bent...
...en dat ik onze vriendschap koester, en ik vertelde Ben erover...
...en nu klinkt het alsof je mijn vriendje bent.
Vriendschapshorloge. -Er gaat niets gebeuren.
Echte vriendschap is zeldzaam.
Ik had ooit een vriendschapsbandje.
Vergeet dat.
Mijn God.
Een vriendschapshorloge?
Het is pas een vriendschapshorloge als Kane dezelfde heeft.
Dit is zo... -Kane, deze is voor jou.
Mag ik hem aan Kane geven?
Kane, hiermee verklaar ik jou mijn beste vriend.
Wanneer je boos op me bent, kijk je ernaar.
Prima. Ik wil hem omdoen.
Kane... -Wil jij mijn vriend zijn?
Wil je dat?
Voor eeuwig en altijd.
Tot de dood ons scheidt.
We hebben veel meegemaakt.
Dit betekent veel voor mij.
Goed zo. Ik ben gelukkig.
Mijn God.
Jullie mogen nu knuffelen.
Dit is geweldig.
Bedankt, maat.
Gehaald.
Julia.
Hoi, Julia. -Hier zijn Kevin en Kane.
Van LA naar New York.
Precies. -Hoe gaat het?
Vandaag ontmoet ik Julia Haart, de directrice van Elite Models.
Ik ken haar van LA Fashion Week.
Ik ben uit het modellenwerk gegroeid.
Ik heb geen klussen.
Kom bij me langs in New York.
Ik praat graag met je. -Tot morgen.
Wij zijn toevallig in de stad. Ik ben niet te duur. Neem mij aan.
Die stoel staat je geweldig.
Dank je wel, mijn troon.
Denk je met dit uitzicht nooit: ik heb het gemaakt.
Ik ben stoer. -Nee, ik ben een erg gedreven persoon.
Dus ik ben nog niet succesvol tot ik mijn doel heb bereikt.
Dat is een miljard dollar, toch? -Nee.
Dat doel hebben we allang gehad.
Was dat te weinig?
We hebben wereldwijd 48 bedrijven.
We vertegenwoordigen bijna iedereen, zangers, muzikanten, acteurs.
Het gaat niet meer om de rode lopers en de tijdschriftcovers.
De vraag is: waar woont het publiek?
Jij weet het.
Op sociale platforms.
Jij beheerst de stem. -Dus als je publiek hebt...
...wat ben jij dan?
De media.
-Precies. Jij bent de media.
Kan ik niet gewoon mijn spieren tonen?
Laat ze me maar niet zien. -Ik wilde zeggen...
Hoort dat niet bij modellenbureaus?
Nee, dat is anders. -Dit gaat niet om je lichaam.
Het gaat om wat je hierin hebt zitten. En hierin.
Jouw online representatie kan een netwerk en jouw merk bouwen.
Als ik mij verdiep in iemands socials, dan weet ik of het klopt.
Wil je mijn inzichten zien? -Onder andere.
Ik wil naar jouw Instagram kijken.
Oké, Kevin.
Ja, Julia.
Het is waardeloos.
Waardeloos?
Wat is er slecht aan?
Alleen jij staat erop.
Waar sta je voor? Wat vind je belangrijk?
Ik sta daar te poseren.
Maar dezelfde... -Dat is modellenwerk.
Wil je opvallen, dan is er meer nodig dan een goed uiterlijk.
Waar je over na moet denken is...
Wat is jouw passie? Dat is niet je shirt uittrekken.
Ik ben er wel goed in.
Ja, dat kan je.
Ik praat over alcoholonthouding. En over Aziatische mannelijkheid.
Daar sta ik bekend om. -Niet op je Instagram.
Wat hierin zit, moet daarop staan.
Denk aan hoeveel mensen jij kan helpen...
...met jouw ervaringen. Mensen die worstelen met onthouding...
...zullen je zien en denken: als hij het kan, dan kan ik het ook.
Daarmee zal jij je publiek aantrekken.
Daarom heb ik Sans ontwikkeld. Het is een drankje zonder alcohol.
Geweldig.
Mijn modellenwerk...
...ging de afgelopen tien jaar moeizaam en ik vraag me af of ik...
...moet stoppen.
Ik wil mijn eerste onderneming opzetten.
Het heet Sans, een drankje voor mensen die geen alcohol drinken.
Sans is Frans en betekent 'zonder'.
Dit is het.
Ik wilde een drankje dat me moed zou geven tijdens het uitgaan.
Sans kan het eerste drankje zijn dat staat voor een nuchtere levensstijl.
Er moet veel werk verzet worden, maar ik denk dat je een gigantische...
Jij hebt hier een geweldige kans.
Je kan van jezelf een groot merk maken.
Blijf jezelf.
En blijf bij de dingen die je belangrijk vindt.
Modellenfoto's kunnen erop, voor de afwisseling.
Maar dat ben jij niet. -Oké.
Dit is je kans.
Mensen willen jou leren kennen. Laat ze jou zien.
Ik moet geen model willen zijn.
Vergeet het maar.
Ik vind het mooi.
Gaat het goed?
Hij is de weg kwijt.
Hallo?
Hallo, Kevin?
Leer me alle geheimen, zodat ik dit zelf kan gaan koken.
De saus is mijn geheim.
Is dit een rijstnoedel? -Ja, rijstnoedel.
Dit is waterspinazie.
Dit is nu al stressvol.
Hoi, Kelly. -Hoi, panda.
Alles goed? -Ja, met jou?
Het ruikt lekker.
Wie kookt er? -Mijn moeder.
Ik kook iets voor jullie.
Fijn dat je op bezoek bent.
Goed je te zien.
Hallo. Hoe gaat het? -Zijn jullie samen gekomen?
Nee, natuurlijk niet. Aparte auto's.
Ik wist niet dat jij achter me reed. -De timing is toevallig.
Ongemakkelijk.
Ik ben nog steeds boos dat Kevin mijn reiki-heler op een date vroeg.
Ik heb alles met haar gedeeld, van mijn relaties...
Zij kent al mijn persoonlijke problemen...
...en ik voel me kwetsbaar. Dat voelt niet prettig.
Maar als Janice hem echt wil, dan mag ze hem hebben.
Dit is schattig. -Dit is geweldig.
Jouw moeder zit aan het hoofd van de tafel.
Kim, wil jij tegenover Kevin? -Prima.
Moet dat? -Waarom niet?
Oké, prima. -'Moet dat?'
Wacht. -Wat is er?
De moeder is er niet.
Kev. -Wacht.
Dat mag niet. -Echt?
Het is traditie om te wachten op...
Het fruit. -Fruit.
Daar? -Misschien voor later.
Mam, ga maar zitten. Dan kunnen we beginnen.
Ik heb honger.
Is dat jouw kom?
Nee, ik meng het voor iedereen.
Ik wilde net zeggen.
Mogen we eten?
Nu mag het. -Oké.
Eten. -Eet maar.
Was jij op een meidentripje met Christine?
Ja, het was heel ongemakkelijk.
Niets klopt bij Christine.
Ze wilde mijn steun met Dancing with the Stars.
Ik zei: 'Nee, hoe moet ik je steunen?'
Want ze had gelogen.
Ze heeft niet veel te doen na Dancing with the Stars.
Die zit.
Ik ben blij dat Christine weggestemd is...
...want nu kan ze me niet meer vervelen met de vraag of ik kom.
Het stel dat ik wil redden is Kenya en Brendan.
Waarom zou ik twee uur lang in de rij staan om haar te zien dansen...
...nadat ze zei dat ik over haar roddelde en ze mij een leugenaar noemde?
Wat doe jij zoal, Kevin?
Mijn product. Ik wil deze weddenschap echt niet verliezen, Kelly.
Wacht, ik heb iets gemist.
Kevin en Kelly hebben allebei een non-alcoholisch...
...drankje ontwikkeld. Ze leggen het voor aan...
Mimi en Don.
Ik geloof erin en ben hier lang mee bezig geweest.
Laat 't weten als ik iets voor je kan doen.
Ja.
Wil je mij nu helpen?
Dat bedoel ik. De tegenstander helpen.
De markt voor non-alcoholische drank is interessant...
...omdat er nog maar weinig aanbod is.
Ik werk in Napa veel samen met onze wijnmaker.
Omdat Kevin en ik allebei een non-alcoholisch drankje ontwikkelen...
...leek het ons leuk om het voor te leggen aan Don.
Jullie moeten de strijd aangaan.
En jij vertelt ons welke beter is.
Ik vind dat Mimi daarbij moet zijn.
Ja. Afgesproken. -Precies.
Jeetje, jij hebt de opperbaas uitgedaagd.
Vrienden?
Don is een magnaat in de zakenwereld.
Dat wij allebei onze producten aan hem mogen voorleggen...
...betekent veel voor mij. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Mijn vervoer is er. Ik moet gaan.
Waarheen? -Ik heb een vergadering.
Oké, ondernemer.
Ik was er. -Ga geld verdienen.
Ik zal het proberen. Dan trakteer ik volgende keer.
Ja, vast. -Echt?
Als het lukt wel.
KELLY'S FOTOSHOOT BIJ L'OFFICIEL
Laat mij maar hier.
Ga weg, dit is mijn...
Kane.
Kane, kijk deze eens.
Deze heb ik nu nodig.
Deze droeg Madonna toen ze met Guy Ritchie trouwde.
Dit is de Van Cleef. -Kijk eens aan.
Ik weet al dat het een Van Cleef is.
'Het is een Van Cleef.' Dat weet ik.
Jeetje.
Geweldig.
Gefeliciteerd.
Ik vergat haar te feliciteren. Wanneer komt deze cover uit?
Hij gaat maandag naar de drukker.
Het resultaat is waanzinnig.
Je moet beter je best doen om sexy te zijn. Maak haar sletteriger.
Ze is vrijgezel. Haar borsten...
Ik weet dat het niet voor Playboy of Penthouse is.
Maar we kunnen er meer uit halen.
Mijn God.
Ben je moe? -Ik ben kapot.
Vind je mijn pak mooi?
Leuk dat je dat zomaar gepakt hebt. -Ja, ik wil het.
Dit wordt mijn zevende cover dit jaar. -Dat is bizar.
Goed zo. Je moet jezelf laten zien.
Je vindt daten niet leuk... -Wat heeft daten hiermee te maken?
Ik wil dat jij een leuke partner vindt. Dat verdien je.
Kim ging op een date met Lewis.
Was dat een echte date? Ze zei dat ze oefende.
Kom op zeg... -Gingen ze uit?
Ik wil weten of het een echte date was en of er wat is gebeurd.
Even bellen?
Als ze seks had, zal ze zwijgen.
Het gaat niet over seks, maar over zoenen. Rustig aan.
Je ziet er... -Hoi.
Wil je mijn outfit zien?
Ga ervoor, meid.
Wat voor jas is dat? Het lijkt of je naar...
Balenciaga.
Een Balenciaga.
Wacht, Kim.
Vergeet alle...
Kane en ik hebben een discussie.
Was het een date toen je met Lewis ging sporten?
Nee. -Je lacht.
Een normale afspraak. Vrienden sporten samen in LA.
Moet je je gezicht zien.
Ik kijk dwars door die zonnebril heen.
Jij krijgt een zoemer om. Bij elke flirt laat ik hem zoemen.
Jij krijgt shocktherapie.
Welkom bij Tesse. -Hoi.
Deze kant op. -Bedankt.
Waar zal ik de zoemer omdoen?
Maak er een horloge van. -Ik weet waar hij om moet.
Waar?
Nee.
Dan leer jij je les wel. Hoe gaat het verder?
Verder? -Als het om de dames gaat.
Het was moeilijk. -Is het helemaal klaar tussen jou en Kim?
Ja, dat is nu helemaal klaar.
Met moeite kunnen we onze vriendschap volhouden.
Nee.
Ze is niet helemaal eerlijk tegen me.
Ik denk dat we elkaar even niet moeten zien.
Mijn God.
Bedankt. Goed je te zien. -Doei.
Bedankt dat je mij bent komen steunen bij Dancing with the Stars.
Je was geweldig. Ik dacht dat je heel slecht zou zijn.
Dacht je dat ik zou vallen?
Het is Dancing with the Stars met professionele dansers.
Ik wist niet dat jij dat ook zou zijn.
Dacht je dat ik geen ritme kon houden?
Ik dacht dat het meer zoals stijldansen zou zijn.
Het betekent veel voor me dat jij erbij was. Ik had iedereen uitgenodigd.
Ik weet het. Kane vond het niet leuk dat ik wel ging.
Maar ik zei: 'Ik ga me niet schuldig voelen...
...alleen omdat jij iemand niet mag.'
Wilde hij me niet komen toejuichen?
Nee.
Waarom zouden wij geen vrienden zijn?
Dat waren we al.
Zijn jij en Jaime geen vrienden meer?
Het ging goed tussen ons.
Ik ben alleen maar aardig geweest tegen dat meisje.
Maar ze moet leren luisteren en haar eigen ervaringen opdoen.
Ze hoort roddels en neemt ze aan als waar. Dat is niet eerlijk.
Wat speelt er nog meer in jouw leven?
Ik ga binnenkort naar coutureweek in Parijs.
Ben je ooit in Parijs geweest? -Nee.
Ik hoopte er ooit geboekt te worden...
...voor een modeklus, maar ik heb die kans nooit gekregen.
Gabe gaat die week onder het mes.
Wil jij met mij meegaan naar Fashion Week?
Het klinkt geweldig.
Maar het is...
...ongemakkelijk. Ik...
Ik zit een beetje krap met geld, omdat ik geen modelklussen heb.
Nee, Kevin, je bent mijn gast.
Doe niet zo gek. -Wat betekent dat?
Pak je koffers en kom met mij mee. Het wordt leuk.
Ik regel het. -Echt?
Ja. -Gaan we naar Parijs?
Wij gaan naar Parijs. Geweldig.
Mijn droom om met Christine naar Fashion Week te gaan komt uit.
Ik heb een idee. Ik heb nog nooit escargots gehad.
Dat is slak, toch?
Laten we het proeven ter voorbereiding.
Wij hebben een klik...
...want de groep snapt ons allebei soms niet.
We weten dat wij vrienden zijn. Wij staan voor elkaar klaar.
Ik waardeer haar.
Hier komen de escargots met knoflook-peterselieboter. Eet smakelijk.
Jeetje, ik kan hun hele gezicht zien.
Na tig keer Frankrijk...
...zijn dit pas je eerste escargots?
Alsof je naar Korea gaat en geen kimchi eet.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Ik kan het niet. -Kom op.
Proost.
Wat is proost in het Frans?
L'chaim? -Nee. Proost...
Oké. -Proost.
Bonjour.
Eén, twee, drie.
Hoi, hoe gaat het? -Hallo, alles goed?
Klaar? -Eerst een knuffel?
Of we doen een dansje. Ik weet het niet.
We zijn nog vrienden.
Dat kan gewoon, toch? -Klopt.
Jouw shirt schijnt door.
Waarom niet? -Dat jasje is te klein.
Nee, het zit perfect.
Nee, man. Het is veel te klein. Kijk eens.
Het zit als gegoten.
Het toont mijn spieren.
Kelly is slim. Ze zeikt mij gelijk af.
Ze probeert mij te intimideren, alsof ik me niet goed voorbereid heb.
Ze wil in mijn hoofd kruipen. Ik heb je door.
Kan je het opstropen?
Kevin wil Mimi imponeren met zijn kleding...
...om zo een extra vrouwelijke stem te krijgen.
Dit gebeurt zelden bij vergaderingen, en gelukkig...
...draagt hij een shirt.
Hallo. Wat zit er in mijn schoen? -Hoi, Mimi.
Wie is dat?
Kevin. -Hannah.
Aangenaam.
Hoi. Alles goed? -Aangenaam.
Hoe heet jij? Aangenaam. -Hannah.
Hoi, allemaal. -Hoi, Don.
Ik zoek altijd nieuwe kansen.
Ik wil ze daarom graag eerlijk beoordelen.
Het zou een nieuwe werkafdeling kunnen worden.
Kelly had een correct zakelijk pak aan.
Bij Kevin was het niet in orde.
Het leek alsof hij naar een discotheek ging.
Laten we aan de slag gaan.
Wie gaat er eerst?
Ik denk dat ervaring en schoonheid voor moeten gaan.
Ik wil van de expert leren.
Nee... -Jij bent er niet bij.
Ik ben er niet bij? -Nee.
Dit is erger dan ik dacht dat het zou zijn.
Laat het maar bezinken terwijl je wacht.
Meen je dat?
Ga zitten. Ik meen het serieus. Wacht hier.
Dat is sexy. -Wat knap.
Ziet er goed uit. -Dit voelt als de winst.
Kom, we gaan.
Kom binnen.
Bedankt voor de uitnodiging.
Zoals jullie weten ben ik serie-ondernemer.
Maar ik heb ook tien jaar ervaring...
...in de voedsel- en drankenindustrie.
Kunnen jullie een non-alcoholisch wijnmerk noemen?
Nee. -Dat dacht ik al.
Dit is onze oplossing, Sipvy. Een non-alcoholische wijn.
Het wordt gemaakt in Napa Valley, bij San Francisco.
Ik kan naar Napa en gewoon rijden?
Ja, je kan onbeschonken rijden.
Er zit collageen en kavawortel...
...en ashwagandha in om gezondheid en ontspanning te stimuleren...
...en stress te verminderen.
Dus wijn drinken heeft z'n voordelen.
Sipvy staat hiermee naast...
...de vier topverkopers van non-alcoholische wijn.
Waar staat Sipvy in die top vijf?
Geen idee. -Oké.
Proost.
Ik hoop niet dat dit jouw merk is.
Kevin wint dan.
Ik vind drie lekker. -Ja.
Nummer drie? -Die smaakt naar echte wijn.
Oké. -Vier.
Vier? Don kiest vier.
Drie. -Drie? Oké.
Eens kijken wat drie is. Ik maak het open.
Tromgeroffel, graag.
Nummer drie is Sipvy. Onze wijn. De wijn die we...
Alle drie de vrouwen. -Alle drie.
Bedankt voor het proeven...
...blind proeven en voor het luisteren.
Bedankt. -Graag gedaan.
Nu is Kevin aan de beurt.
We gaan Kevin halen.
Wacht even. We laten hem een groot applaus horen. Eén, twee, drie.
Ik doe de deur open, zodat hij het hoort.
Ik ben blij dat de jury mijn wijn lekker vond.
Het is moeilijk om non-alcoholische wijn te maken.
We zijn door meerdere ontwikkelrondes gegaan...
...en wij geloven dat wij de beste wijn hebben.
Hoi, Kevin. -Alles goed?
Hoe gaat het? -Heel goed.
Welkom.
Dank je wel.
Jullie kennen mij. Ik ben Kevin.
De gast met het strakke shirtje? -Ik probeer mijn spieren te tonen.
Dit is niet hetzelfde als een auditie of een casting...
...waar je alleen hoeft te glimlachen om aangenomen te worden.
Presenteren voor een succesvolle zakenman...
...is een serieuze zaak.
Dit is Sans, een conversatiedrankje.
Ik ben nu zes jaar nuchter. Ik neem deel aan een twaalf-stappenprogramma.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Het moeilijkste van nuchter zijn is niet het afblijven van de drank.
Maar wat doe je in situaties waar drank normaal is?
Ik heb veel geprobeerd. Bruisend sodawater.
Ik voelde me alleen.
Ik ontwikkelde dit, omdat ik uit de gezondheids- en welzijnssector kom.
Ik was acht jaar lang personal trainer en ik ben gecertificeerd in voeding.
Ik heb verstand van wat er in 'n product zit, dus creëerde ik Sans...
...met twee hoofdingrediënten...
...Koreaanse ginseng en L-theanine, wat van groenethee-extract afkomt.
Het wordt nu beschouwd als hersendrug.
Het is natuurlijk.
Verlies je hersenen of krijg je meer?
Het verhoogt je breincapaciteit. Dit is de verpakking van Sans.
Die vind ik mooi. Het is eenvoudig.
Ja.
Mijn God. Je maakt me gek.
Lekker. -Ik kan de ginseng ruiken.
Je ruikt het? -Ik proef het.
Er zit ook kaneel in.
Lekker.
Dat vind ik ook. -Lekker.
Eigenlijk vind ik het best lekker.
Dank je wel. -Weet je?
Nuchterheid is mijn leven.
Dit ben ik in een blikje. En het zal ook voor anderen staan.
Voordat ik nuchter werd, leefde ik in chaos.
Eenmaal nuchter, heb ik veel ervaring opgedaan...
...en leef ik mijn droom.
Ik wil graag dat jullie met mij de volgende stap zetten in die droom...
...en Sans tot leven brengen...
...voor niet-drinkers, en vooral voor ex-verslaafden...
...om ze te motiveren om een beter leven te leiden.
Goed gedaan. -Bedankt.
Geniet ervan.
Haal Kelly maar. We zien jullie beiden graag.
Duwen.
Na jou, Kelly.
Je hebt hun deur bijna gesloopt.
Hoi, allemaal.
Wij zijn terug.
Wie heeft gewonnen? Houd me niet langer in spanning.
Jij eerst.
Qua presentatie...
...vond ik die van Kevin beter, omdat hij...
...zijn product kent.
Het moet aantrekkelijk zijn, maar wij praatten ook over het leven.
Ik vond de champagne lekker, dus Kelly's product.
Kelly's product heeft een vrouwelijkere uitstraling.
Die van jou is...
...een bierblikje.
Dus...
Ik stem voor Kevin.
Jij hebt de beslissende stem.
Mimi.
Kelly is professioneler.
Georganiseerder en overzichtelijker...
...meer dan Kevin.
Maar jouw verhaal...
...raakte mij diep.
Ik kies jou.
Ja.
Goed gedaan. -Bedankt. Jeetje.
Dit betekent veel voor me. Bedankt.
Als je er hard voor werkt... -Ik ben trots op hem. Goed gedaan.
Dit had ik nodig. Ik ben het gewend om te verliezen.
Ik zat met honkbal altijd in het verliezende team.
Ik verloor mijn auto en mijn relatie.
Het voelt goed om eindelijk te winnen en een grote investering te krijgen.
Misschien ga ik een nieuw carrièrepad op.
Tijd voor een knuffel, allemaal. -Veel succes.
Bedankt. -Doei.
Dit betekent veel.
Verbaasd dat ik op jou stemde? -Zeker.
Kevin, hoe gaat het? -Hoi.
Hoe gaat het? -Goed.
Kelly is er ook. -Hoi.
Hoe gaat het? -Hoi, Kelly.
Hallo, allemaal.
Hoi. -Hoi. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit.
Hallo. -Jaime.
Je ziet er leuk uit.
Bedankt voor de komst.
Hoe gaat het? -Goed je te zien.
Hoi, Kim.
Kim Lee.
Hallo, allemaal.
Dit is Lewis.
Jullie zien er goed uit samen.
Echt? -Heel schattig.
Daten zij? -Ik denk het niet.
Bij Kim heb ik alleen maar juist gehandeld.
Ik heb het afgekapt met Janice, want ik dacht: Kim heeft gelijk.
Ik moet haar gevoelens in acht nemen.
En nu is zij ineens hier...
...met Lewis. En wrijft ze het in.
Hij voelt alsof zij wraak op mij wilt nemen.
Hoe is dit gebeurd? Hebben jullie contact gehad?
Nee, eigenlijk... -Of via Tinder of Bumble?
Via Grindr.
Khan is een gezamenlijke vriend van ons, een rapper uit Thailand.
Hoe oud ben jij?
Ik? -Ik zei toch dat hij dat zou vragen.
Typisch Chinees. -Dit is geen interview.
Jij bent niet zijn manager.
Ben je jaloers?
Nee.
Nee? -Nee.
Je had gelijk. Ze zei: 'Kijk maar.'
Komen jullie langs voor een etentje?
Wat mooi.
Het schittert overal.
Dit is prachtig. -Hashtag 'We gaan winkelen'.
Wil je mijn ringmaat weten?
Ze is zo grappig.
Anna. -Hoi, Anna.
Alles goed? Je ziet er prachtig uit.
Anna. Hallo. -Hallo.
Lang niet gezien.
Hoe gaat het?
Kane, waar is Christine?
Waar is Christine? -Ja.
Je hebt haar niet uitgenodigd.
Echt niet?
Ja.
Treed je op in Wynn?
Ja. -Ik wil graag je nieuwe set horen.
Dan moet je komen.
Meestal schreeuwen alle meiden mijn naam.
Maar als jij komt, krijg jij alle aandacht.
Nee. -Het is oké.
Niet als jij moet draaien. -Grapje.
Ik ben trots op je. -Dank je wel.
Gefeliciteerd met alles.
Je bent een topper. -Bedankt.
Ik wil niet overdrijven. -Ik begrijp wat je bedoelt.
Ik begrijp je.
Ik zie dat jij hard werkt en daar heb ik respect voor.
Ja.
Jij ook. Dat vind ik ook. -Bedankt.
Jouw vrienden zijn cool.
Mijn te gekke vrienden.
Kevin, gaat het?
Wat? -Gaat het?
Ik denk het.
Ja?
Zeker weten?
Je bent jezelf niet.
Jij ook niet, denk ik.
Wat is er aan de hand?
Wat is er? Praat met me.
Dat kan beter even onder vier ogen.
Je bent zo serieus, -Het gaat wel.
Ik ben zo terug.
Kane, kom met mij mee. -Nee, Kim.
Ik wil hier niet tussen komen.
Wij staan midden op straat. -Ik weet het.
Wij zijn aan het dineren. Wat is er aan de hand?
Kan je naar mij luisteren zonder weerwoord te geven?
Ja, ik luister.
Ik heb het gevoel dat je mij hebt misleid en tegen mij hebt gelogen.
Jij wilde niet daten en nu heb je hem meegenomen.
Ik bedoel...
Ja.
Waarom?
Wil je dat ik eerlijk ben? -Ja.
Jij bent geweldig.
Maar...
...ik weet wat ik wil.
En jij bent mijn type niet.
Ik ben niet... -Nee.
Ik wil niemand zo pijn doen.
Maar het moest op dat moment.
Ik had geen keus.
Ik wil dat hij gelukkig wordt en verdergaat.
Ik deed hem een gunst, door het op deze manier duidelijk te maken.
Dat voelde als een klap in mijn gezicht.
Ik kon niet geloven dat ze eigenlijk gewoon geen interesse had.
Ze hield me aan het lijntje. Ik ben ik de war. Het is niet logisch.
Ondertiteld door: Knowing Translations