SERIAL NETFLIX
NOWY JORK
Cieszę się, że tu jestem.
- Świetne uczucie. - To Piąta Aleja?
- To tu? - Nie.
- To Park Avenue. - Nie wiem, gdzie jestem.
- To Nowy Jork. - To mój teren.
Wschodnie wybrzeże.
- Jesteśmy. - To tu.
Jak się pan miewa?
- Dziękuję. - Umówiłem nas na spotkanie.
To jak Gwiazdka.
Gdy mój tata dowiedział się o kampanii Fenty,
postanowił sprezentować mi zegarek.
Jestem bardzo podekscytowany.
W niektórych kulturach dawanie zegarków to zły znak.
Ale nie wierzę, że błyszczący zegarek to zły znak.
- Benjamin, jak się masz? - Cześć.
- Miło cię w końcu poznać. - Ciebie też.
- Kevin. Benjamin. - Miło cię poznać.
Mój najlepszy przyjaciel. O Boże.
Ale super!
Obudowa powstała na bazie naszego zegarka Astronomia.
Ma ten sam efekt kopuły.
Rzeczywiście. Nie zauważyłem. Ile kosztuje? Milion?
Nie, 4,4 miliona.
Co? Za to?
- To szaleństwo. - Masz to w oku.
W życiu nie miałem takiej forsy.
Dawno nic mnie tak nie zaskoczyło.
Myślałem, że się przyzwyczajam.
- Obejrzymy zegarek? - Tak.
Czekałem tyle miesięcy.
Cieszę się z wami.
I pudełko jest cudowne.
- To jedyny egzemplarz. - Rozumiem.
Boże, to czyste szaleństwo!
- Bazą jest nasz zegarek Astronomia. - Boże.
- Rany. - Boże.
Osiem miesięcy zajęło artyście zrobienie Feniksa z jednego kawałka złota.
Stary, to cudo.
Obłęd.
- Ma trójosiowy tourbillon. - Nawet nie wiem, co to znaczy.
Jest i trzykaratowy diament.
Ten Feniks jest zajebisty.
Boję się zapytać, ile zapłacił twój tata.
Tyle, co za twoje mieszkanie?
Nie! Nie mów mi!
Twój tata zapłacił, mój zaprojektował.
Do tej pory tata nigdy nie mówił, że jest ze mnie dumny.
Zmieniły to kampania Fenty i mój biznes.
Cieszę się, że wspiera moje życie w Los Angeles.
Dzięki temu mam więcej pewności siebie.
Ben, chcesz to zrobić?
Tak.
- Kevin, mamy coś dla ciebie. - Nie.
Pomyśleliśmy, że byłoby fajnie, gdybyście mieli takie same zegarki.
- Kumpelski zegarek? - Tak jest.
Nie!
Nie przyprowadziłbym cię tu, gdybym…
- To mój pierwszy Jacob… - Dużo przeszliśmy ostatnio.
Było ciężko.
Odbiło się to na naszej przyjaźni.
- Zerwaliśmy. - Nie.
Było ciężko, ale chcę, żebyś wiedział, że jesteś moim przyjacielem.
Cenię naszą przyjaźń. Opowiedziałem o wszystkim Benowi.
Zabrzmiało, jakbyśmy randkowali. To dziwne.
Na pewno do niczego nie dojdzie.
- Trudno dziś o przyjaźń. - Tak.
Miałem kiedyś przyjacielską bransoletkę.
Jebać to.
O Boże!
To kumpelski zegarek?
Nie byłby nim, gdyby Kane nie miał identycznego.
- Szaleństwo. - Ten jest twój.
- Mogę go dać Kane’owi? - Tak.
- Kane, biorę cię za najlepszego kumpla. - Za przyjaciela.
Gdy się na mnie zezłościsz, spójrz na zegarek.
To prawda. Chcę go założyć.
- Kane… - Zostaniesz moim przyjacielem?
Zostaniesz moim przyjacielem?
Na wieki wieków.
Póki śmierć nas nie rozłączy?
- Wiele przeszliśmy. - Tak.
To wiele dla mnie znaczy.
Dobrze. Cieszę się.
O Boże.
- Teraz możecie się przytulić. - Tak!
O Boże, to było niesamowite.
Dziękuję, stary.
Udało się.
Julia.
- Cześć! - To Kevin i Kane.
Hej!
Z LA do Nowego Jorku.
- Tak! - Dzień dobry.
Dziś spotykam się z Julią Haart, prezes Elite Models.
Znamy ją z Tygodnia Mody w LA.
Jestem za stary na bycie modelem.
Nie mam pracy.
Wpadnij do mnie w NY.
- Chętnie z tobą pogadam. - Do jutra.
Tak się składa, że jesteśmy w mieście. Nie jestem za drogi. Zatrudnij mnie!
Ten fotel ci pasuje.
Dziękuję, to mój tron.
Patrzysz przez to okno z poczuciem spełnienia?
Nie. Jestem szaloną osobą.
Nie powiem, że mi się udało, póki nie osiągnę celu.
- Chodzi o miliard dolarów? - Nie!
To już dawno za mną.
Nie doceniłem cię?
Mamy 48 firm na całym świecie.
Reprezentujemy wszystkich, piosenkarzy, autorów piosenek, aktorów.
Nie chodzi już tylko o wybieg ani okładkę magazynu.
- Jasne. - Pytanie brzmi, gdzie są twoi odbiorcy?
Znasz odpowiedź.
- W social mediach. - Tak.
- Kontrolujesz swój głos. - Kim jesteś, jeśli masz odbiorców?
Medium. Tym właśnie jesteś.
- Pokazać ci mięśnie brzucha? - Nie!
Nie pokazuj mi brzucha.
Ale tak działają agencje modelingowe.
- Nie, to co innego. - Tu nie chodzi o twoje ciało.
Chodzi o to, co masz tutaj i co masz tutaj.
Dzięki obecności w social mediach możesz zbudować markę.
Wystarczy, że zerknę w czyjeś social media i wiem, o co chodzi.
- Chcesz zobaczyć moje? - Musiałabym się temu przyjrzeć.
- Zajrzę na twój Instagram. - Rozumiem.
Dobra, Kevin.
Tak, Julia.
Jest do niczego.
Do niczego?
Co ci nie pasuje?
Tylko pozujesz.
Nie wiadomo, jakimi wartościami się kierujesz.
Po prostu pozuję.
- Nuda. - Tak wygląda modeling.
Jeśli chcesz się wyróżnić, nie wystarczy dobrze wyglądać.
- Dobra. - Zastanów się nad tym.
Co cię pasjonuje poza zdejmowaniem koszulki?
Jestem w tym świetny.
To też możesz robić.
Uwielbiam mówić o trzeźwości i o azjatyckiej męskości.
- Jestem z tego znany. - Nie widzę tego na Insta.
Musisz pokazać, co cenisz w życiu.
- Tak. - Ilu osobom mógłbyś pomóc?
Pomógłbyś wielu uzależnionym, mówiąc o swojej trzeźwości.
Wzięliby ciebie za przykład.
Właśnie takie rzeczy przyciągają ludzi.
Dlatego stworzyłem Sans. To napój bezalkoholowy.
Świetnie.
Próbowałem zrobić karierę w modelingu przez ostatnie dziesięć lat.
Może odpuszczę?
Założyłem swój pierwszy biznes – Sans.
Chodzi o napoje dla abstynentów.
Sans to francuskie słowo. Oznacza „bez”.
To jest to!
Zależało mi na czymś, czego mógłbym się napić na mieście.
Sans może być pierwszym napojem reprezentującym trzeźwy styl życia.
Myślę, że przed tobą sporo pracy, ale masz ogromną…
Masz wielką szansę na sukces.
Mógłbyś zbudować wielką markę.
- Mam być szczery. - I trzymaj się tego, co dla ciebie ważne.
Pozowanie czasem wychodzi naturalnie.
- Ale to przecież nie ty. - Racja.
To twój czas.
Ludzie chcą cię poznać. Pozwól im na to.
Skończę z pozowaniem.
Tak. Zapomnij o tym.
Podoba mi się to.
W porządku?
Naprawdę się pogubił.
Halo? Jesteś tam?
Cześć, Kevin.
Naucz mnie wszystkiego, żebym mogła sama to ugotować.
Sekretem jest mój sos.
- To makaron ryżowy? - Tak.
Wygląda jak powój.
To bardzo stresujące.
- Cześć, Kelly! - Cześć, pando!
- Co tam? - A u ciebie?
Pięknie pachnie.
- Kto gotuje? - Moja mama.
Dzień dobry!
Gotuję coś dla ciebie.
Bardzo dziękuję.
Fajnie, że wpadłeś.
Miło panią zobaczyć.
- Cześć! Co słychać? - Przyjechaliście razem?
Oczywiście, że nie.
- Nie wiedziałem, że jedziesz za mną. - Przypadek.
Ale wtopa.
Wciąż jestem zła, że Kevin był na randce z moją terapeutką.
Mówiłam jej o wszystkim, w tym o moich związkach.
Wie o wszystkich moich problemach.
Czuję się obnażona, a to niemiłe uczucie.
Ale jeśli Janice naprawdę go chce, to proszę bardzo.
- Ale uroczo. - Świetnie.
Twoja mama tu siedzi. U głowy stołu.
- Siądziesz naprzeciw Kevina? - Jasne.
- Musimy? - Czemu nie?
- Dobra, pasuje mi to. - „Musimy?”.
- Zaraz. - Co?
Mamy jeszcze nie ma.
- Kev! - Czekaj.
- Nie możesz! - Serio?
To tradycja. Musisz zaczekać.
- Owoce. - Jak miło.
- Tutaj? - Może zjemy je później.
Niech pani usiądzie, żebyśmy mogli zjeść.
- Nie zaczniemy, póki… - Głodny?
To twoja miska?
- Mieszam dla wszystkich. - Super.
Świetnie.
Pani pierwsza.
Można już?
- Teraz tak. - Dobra.
Żarełko.
Byłaś na babskiej wycieczce z Christine?
Tak, było naprawdę niezręcznie.
Z nią nigdy nic nie wiadomo.
Prosi mnie o wsparcie w Tańcu z Gwiazdami.
Odmówiłem. Spytałem, czemu ja?
Okłamała mnie.
Poza tym nie ma zajęcia poza Tańcem z Gwiazdami.
Ale jej pojechałaś!
To fantastyczne, że Christine odpadła z programu,
bo to znaczy, że nie będzie mnie już męczyła.
Para, którą z pewnością muszę ocalić, to Kenya i Brendan.
Po tej całej jej gadaninie, że jestem kłamcą i plotkarzem,
jak mógłbym się zmusić do czekania dwie godziny na jej taniec?
Co u ciebie, Kev?
Skupiam się na produkcie. Muszę wygrać ten zakład, Kelly.
Nie nadążam. O czym mówisz?
Mają zakład. Kevin ma linię napojów bezalkoholowych.
Kelly też taką ma i podrzucąją je…
- Mimi i Donowi. - Właśnie.
Wierzę w mój produkt i robię to od dawna.
Jestem z ciebie dumna. Chętnie ci pomogę.
O tak!
Chcesz mi pomóc?
O to właśnie chodzi. Pomaganie konkurencji.
Rynek napojów bezalkoholowych jest bardzo interesujący.
Istnieje oczywista luka na tym rynku.
Współpracuję z naszym winiarzem z Napa.
Odkąd Kevin i ja postawiliśmy na napoje bezalkoholowe,
ciągle podrzucamy je Donowi.
Podrzućcie mu prezentacje w PowerPoincie.
A potem powiesz mi i Kelly, który z nich jest lepszy.
Mimi też powinna móc decydować.
- Dobra. - Załatwione.
Właśnie skazałeś się na porażkę.
Przyjaciele?
Don to wielki potentat biznesowy.
Przedstawienie mu naszych produktów z myślą o przyszłych inwestycjach
wiele dla mnie znaczy.
Nigdy niczego nie reklamowałem.
Uber na mnie czeka. Muszę lecieć.
- Gdzie? - Mam spotkanie biznesowe.
Dobrze, przedsiębiorco.
- Przyszedłem. - Zbij szmal.
Staram się. Następnym razem ja stawiam.
- Akurat. - Naprawdę?
Co w tym dziwnego?
SESJA ZDJĘCIOWA KELLY DO L’OFFICIEL
Boże, zostaw mnie tutaj.
Spierdalaj, to moje…
Kane.
Spójrz tylko na to.
Boże. Natychmiast muszę to mieć.
Madonna miała to na sobie, gdy wychodziła za Guya Ritchiego.
- To Van Cleef. - Proszę bardzo.
Wiem, że to Van Cleef. Nie musisz mówić.
- Wiem takie rzeczy. - Jasne, że wiesz.
- O rety. - Tak.
Niesamowite.
Moje gratulacje.
Zapomniałem jej pogratulować. Kiedy wyjdzie ta okładka?
- Będziemy drukować w poniedziałek. - Nieźle.
- To będzie obłęd. - Na pewno.
Kelly, musisz być bardziej seksowna. Zróbcie z niej zdzirę.
Jest singielką, niech pokaże cycki. Wiem, że to nie sesja dla Playboya,
ale może trochę odważniej?
O rety.
- Zmęczona? - Jestem wykończona.
Podoba ci się mój strój?
- Fajnie, że zdjąłeś go z wieszaka. - Chcę go mieć.
- To moja siódma okładka w tym roku. - Czyste szaleństwo.
Ale to dobrze, że się pokazujesz.
- Wiem, że nie lubisz randek… - Co to ma wspólnego z randkami?
Wszystko! Zasługujesz na to, by znaleźć miłego faceta.
Wiesz o randce Kim z Lewisem?
To była randka? Powiedziała, że to trening.
- Daj spokój. - Umówili się?
Chcę wiedzieć, czy to była randka i czy do czegoś doszło.
Zadzwonimy?
Nie powie, czy uprawiała seks.
Nie mówię o seksie, ale o pocałunku. Zacznijmy powoli.
Cześć.
Cześć!
Chcesz zobaczyć mój strój?
Tak! Ruszaj tyłeczkiem!
Co to za kurtka? Wygląda, jakbyś leciał…
Balenciaga.
To Balenciaga.
Słuchaj, Kim!
Zapomnij.
Dyskutowaliśmy o czymś z Kane’em.
No dobrze.
Kiedy poszłaś na trening z Lewisem, była to randka czy sesja treningowa?
- Nie! - Uśmiechasz się.
Przypadkowo się spotkaliśmy i wyskoczyliśmy na trening.
Spójrz na swoją minę.
Nosisz okulary, ale i tak cię przejrzałam.
Założę ci obrożę i będę cię raziła prądem, gdy będziesz flirtował.
Przyda ci się terapia szokowa.
- Witam w Tesse. - Cześć.
- Zapraszam. - Dziękujemy.
Gdzie założyć ci tę obrożę?
- Zrób z niej zegarek. - Wiem, gdzie ją założę.
Gdzie?
Nie!
Wtedy naprawdę się nauczysz. Co jeszcze słychać?
- Co jeszcze? - W kwestii kobiet.
- Było trochę ciężko. - Między tobą a Kim wszystko skończone?
Tak. Między nami wszystko skończone.
Tak. Przyjaźń między nami też się chyba sypie.
Nie.
Z jakiegoś powodu nie jest ze mną szczera.
Musimy chyba trochę od siebie odpocząć.
O mój Boże!
Dziękujemy. Miło was widzieć.
Dziękuję ci bardzo za wsparcie w Tańcu z Gwiazdami.
Świetnie ci poszło. Myślałem, że będzie gorzej.
Myślałeś, że dam plamę?
W końcu występują tam zawodowe tancerki.
Nie wiedziałem, że też nią jesteś.
- Udało się. - Myślałeś, że nie czuję rytmu?
Myślałem, że to będzie wyglądało mniej więcej tak.
Twoja obecność wiele dla mnie znaczyła. Zaprosiłam wszystkich.
Kane’owi nie podobało się, że przychodziłem cię oglądać.
Nie chciałem jednak odpuszczać tylko dlatego,
że się nie możecie dogadać.
Nie chciał mnie wspierać?
Nie.
Nie mamy powodu, by się nie przyjaźnić. Czemu by nie?
Dziwne, że nie dogadujesz się z Jaime.
Dobrze się dogadywałyśmy.
Zawsze byłam dla niej miła.
Sama powinna słuchać, obserwować i wyciągać wnioski.
Słucha jakiegoś gówna i bezkrytycznie je przyjmuje. To nie fair.
Co jeszcze u ciebie słychać?
Za kilka tygodni jadę do Paryża na Tydzień Mody.
- Byłeś kiedyś w Paryżu? - Nie.
Kiedyś myślałem, że może dostanę tam jakąś fuchę jako model, ale nie wyszło.
Gabe będzie operował cały tydzień.
Chcesz jechać ze mną do Paryża?
Podoba mi się ten pomysł.
Nie wiem, co powiedzieć.
To trochę krępujące.
Mam napięty budżet, bo ostatnio nie pracowałem.
Kevin, ja stawiam.
- Nie wygłupiaj się. - Co to znaczy?
Spakuj się i lecimy. Będzie fajnie.
- Wszystko załatwione. - Serio?
- Tak! - Lecimy do Paryża?
Lecimy do Paryża! Super!
Wyjazd z Christine na Tydzień Mody do Paryża to spełnienie marzeń.
Mam pomysł. Nigdy nie próbowałam escargot.
To ślimaki, prawda?
Spróbujmy. Musimy się przygotować.
Myślę, że dogadujemy się z Christine, bo oboje jesteśmy niezrozumiani.
Przyjaźnimy się i wiemy, że możemy na siebie liczyć.
Doceniam, że ją mam.
Escargot z masłem czosnkowo-pietruszkowym. Smacznego.
Rety, patrzy mi prosto w oczy.
Nigdy nie jadłaś ślimaków, a byłaś tyle razy we Francji?
To jak wyjazd do Korei bez kimchi.
- Gotowa? - Dobra.
- Nie dam rady. - Do dzieła.
- Nie chcę. - Dawaj!
Zdrowie.
C’est la vie. Jak jest „na zdrowie” po francusku?
- L’chaim? - Nie.
- Dobra. - Zdrówko.
Bonjour!
Raz, dwa, trzy!
- Hej! Co słychać? - Cześć. Co u ciebie?
- Gotowy? - Przytulimy się?
Możemy zatańczyć. Sama nie wiem.
- To przyjacielska rywalizacja. - Wiem.
Twoja koszulka prześwituje?
- Co z tego? - Za ciasna marynarka?
Wcale nie. Jest idealna.
Nie, stary. Jest na ciebie za mała.
Pasuje idealnie.
Podkreśla moją sylwetkę.
Kelly jest mądra. Od razu zaczyna mieszać mi w głowie.
Próbuje mnie onieśmielić, wmówić mi, że nie jestem przygotowany.
Robi mi sieczkę z mózgu. Wiem, o co jej chodzi.
Pomożesz mi go zwinąć?
Kevin chce zaimponować Mimi i zdobyć głosy pań.
Zwykle nie spotykam się z taką taktyką, ale przynajmniej założył koszulkę.
- Cześć. Coś wpadło mi do buta. - Hej, Mimi!
A to kto?
- Kevin. - Hannah.
Miło mi poznać.
- Co słychać? - Miło mi.
- Jak masz na imię? - Hannah.
- Hej! - Cześć, Don.
Don!
Zawsze szukam nowych możliwości.
Chciałbym ich uczciwie ocenić.
To może się zmienić w jeden z naszych oddziałów.
Kelly ubrała się profesjonalnie.
Martwię się trochę o Kevina.
Wyglądał, jakby szedł na dyskotekę.
Zaczynajmy. Przyszliście tu do pracy.
Kto pierwszy?
Doświadczenie i piękno powinny mieć pierwszeństwo.
Chcę uczyć się od mistrza.
Nie będzie cię z nami.
- Naprawdę? - Tak.
Boże. Jest gorzej, niż się spodziewałem.
Możesz sobie odpocząć na tym.
Żartujesz?
Usiądź i poczekaj. Mówię poważnie.
No dobrze.
- Ale seksi. - Pasuje ci to.
Czuję się jak zwycięzca.
Chodźmy.
Wejdź.
Dziękuję za zaproszenie.
Jak wiecie, prowadzę wiele biznesów.
Mam dziesięcioletnie doświadczenie w branży spożywczej i handlu.
Czy ktoś z was potrafi wymienić markę bezalkoholowego wina?
- Nie. - Ja też nie.
To nasze rozwiązanie, Sipvy. To bezalkoholowa alternatywa dla wina.
Powstaje w Napa Valley, niedaleko waszego domu.
Mogę jechać do Napa i prowadzić?
Zgadza się. Możesz pić i prowadzić.
Dodajemy kolagen i korzeń kavy,
a także ashwagandhę, by promować zdrowie fizyczne i relaks.
Zmniejsza stres i niepokój.
Picie wina przynosi więc korzyści.
Teraz porównacie Sipvy
z najlepiej sprzedającymi się winami bezalkoholowymi.
Nie będziemy wiedzieli, który to numer?
- Nie. - No dobrze.
Bon appétit!
Mam nadzieję, że to nie twoja marka.
Kevin już by wygrał.
- Trójka. - Dla mnie też.
- Trójka? - Smakuje jak prawdziwe wino.
- No dobrze. - Czwórka.
Don wybrał czwórkę.
- Trzy. - Dobrze.
Zobaczmy, co kryje się pod trójką.
Dobra. Mamy werble?
Numer trzy to Sipvy! To nasze wino.
Wszystkie kobiety je wybrały.
Dziękuję za degustację i wysłuchanie mojej prezentacji.
- Dziękujemy. - Nie ma za co.
Poproś do nas Kevina.
- Jasne. - Dziękujemy.
Chwila. Niech Kevin usłyszy wielkie brawa. Raz, dwa, trzy!
Otworzę, żeby nas słyszał.
Cieszę się, że jurorom smakowało moje wino.
Produkcja wina bezalkoholowego to wyzwanie.
Długo dochodziliśmy do naszej receptury
i wierzymy, że nasz produkt jest najlepszy.
- Hej! - Hej!
- Hej, Kevin! - Co słychać?
- Jak leci? - Dobrze.
Witamy.
Dziękuję.
Znacie mnie. Jestem Kevin.
- Facet w obcisłej koszuli? - Napinam wszystkie mięśnie.
Sam nie wiem. To nie jest zwykły casting,
na którym wystarczy się uśmiechnąć, by dostać pracę.
Stanąłem przed wielkim biznesmenem.
Gram w pierwszej lidze.
To Sans. Napój na spotkania ze znajomymi.
Właśnie świętuję sześciolecie trzeźwości. Jestem w programie 12 kroków.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Najtrudniejsze w trzeźwości było to, żeby nie uciekać od alkoholu.
Ale co robić w takich sytuacjach?
Próbowałem wielu rzeczy. Na przykład wody gazowanej.
Czułem, że nie pasuję.
Stworzyłem ten napój, bo wywodzę się z branży zdrowotnej.
Przez osiem lat byłem trenerem osobistym, mam też dyplom z odżywiania.
Znam się na różnych produktach. Dlatego Sans powstało z dwóch składników.
Z koreańskiego żeń-szenia i L-teaniny z ekstraktu z zielonej herbaty.
Jest uważana za narkotyk dla mózgu. To bardzo naturalny składnik.
Mózg po niej maleje czy rośnie?
Zwiększa możliwości mózgu. Tak wygląda opakowanie Sans.
Podoba mi się, jest minimalistyczne.
Tak.
O Boże. Nie strasz mnie!
- Smakuje mi. - Wyczuwam żeń-szeń.
- W zapachu? - I w smaku.
Jest też trochę cynamonu.
Smakuje mi.
- Mnie też. - Dobre.
Chciałem cię rozwalić, ale to smaczne.
- Dziękuję! - Naprawdę.
Żyję, żywię się i oddycham trzeźwością.
Ta puszka reprezentuje mnie i będzie reprezentowała innych ludzi.
Zanim wytrzeźwiałem, miałem gówniane życie.
Teraz jestem trzeźwy i mam mnóstwo doświadczeń.
Nigdy nie marzyłem o takim życiu.
Chciałbym, żebyście byli jego częścią na drodze do najdzikszych marzeń,
czyli do ożywienia Sans,
nie tylko dla abstynentów, ale dla trzeźwej społeczności
i zachęcenia jej do lepszego życia. Dziękuję.
- Dobra robota. - Dziękujemy.
Smacznego.
Idź po Kelly. Zaczekamy tu na was.
Pchaj.
Idź pierwsza.
- Prawie wyważyłeś drzwi. - Nie.
- Cześć. - Hej!
Wróciliśmy.
- Kto wygrał? Nie każcie nam czekać! - Dobra.
Ty pierwsza.
Bardziej podobała mi się prezentacja Kevina,
bo zna swój produkt.
Sok jest dobry, ale rozmawiamy o życiu towarzyskim.
Wybrałabym tego szampana. Podoba mi się produkt Kelly.
Uważam, że produkt Kelly jest bardziej kobiecy. Nawet opakowanie.
U ciebie to po prostu puszka piwa.
Dlatego
głosuję na Kevina.
Masz decydujący głos.
Mimi.
Kelly jest bardziej profesjonalna.
Jest lepiej zorganizowana i schludniejsza od ciebie, Kevin.
Ale twoja historia
poruszyła moje serce.
Wybieram ciebie.
Tak!
- Dobra robota. - Dziękuję. O Boże.
To wiele dla mnie znaczy. Dziękuję.
- Jeśli będziesz ciężko pracował… - Jestem z niego dumna.
Potrzebowałem tego. Przyzwyczaiłem się do ciągłych porażek.
Zawsze byłem w przegranej drużynie baseballowej.
Straciłem samochód i wiele dziewczyn.
Wspaniale jest wygrać i zdobyć potężnego inwestora.
Może wkraczam właśnie na nową ścieżkę kariery.
- Drogie panie, proszę pana. - Powodzenia.
- Dziękuję. - Pa.
- Don. - Hej!
To wiele dla mnie znaczy.
- Nie sądziłem, że cię wybiorę. - Ja też nie.
- Co słychać, Kevin? - Cześć.
- Jak się masz? - Świetnie.
- Kelly przyjechała! - Hej!
- Jak leci? - Cześć, Kelly.
Cześć.
Hej!
- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
Cześć, Jaime.
Wyglądasz uroczo.
Dzięki za przybycie.
- Cześć. - Cześć.
Jak się masz? Dobrze cię widzieć.
Cześć, Kim.
Kim Lee!
Cześć wszystkim!
To mój przyjaciel, Lewis.
Świetnie razem wyglądacie!
- Tak? - Wyglądacie uroczo.
- Umawia się z nim? - Nie sądzę.
Z Kim zawsze zachowywałem się jak trzeba.
Zerwałem kontakty z Janice, bo pomyślałem, że może Kim ma rację.
Wziąłem pod uwagę jej uczucia.
A ona nagle ostentacyjnie pojawia się z Lewisem.
Czuję, że chce się na mnie zemścić.
Jak do tego doszło? Pisaliście ze sobą?
- To nie tak. - Tinder? A może Bumble?
To był Grindr.
Mamy wspólnego znajomego. To raper z Tajlandii o imieniu Khan.
Ile masz lat?
- Ja? - Mówiłam, że cię zapyta.
- Jestem Chińczykiem. - To nie przesłuchanie.
- Nie jesteś jego menadżerem. - W porządku.
Nie jesteś zazdrosny?
Nie.
- Nie? - Nie.
Miałaś rację. Zapytał.
- Mogę was zaprosić na kolację? - Tak!
Ale tu miło.
- Wszędzie świecidełka! - Co?
- Ale piękne. - Hashtag „Chodźmy na zakupy”.
Chcesz znać mój rozmiar?
Jest przezabawna, prawda?
- Anna! - Hej, Anna!
Co tam? Świetnie wyglądasz.
- Anna! Cześć! - Cześć.
Kopę lat.
Co u ciebie?
Kane! Gdzie Christine?
- Gdzie Christine? - Tak.
Nie zaprosiłeś Christine.
Nie zaprosiłeś Christine?
Tak.
Puszczasz muzykę w Wynn?
- Tak. - Spoko. Chcę to usłyszeć.
To wpadnij.
Wszystkie dziewczyny będą piszczeć z zachwytu.
- Nie ma w tym nic złego. - Skupisz na sobie całą uwagę.
- Nie. - Nie szkodzi.
- Nie, gdy puszczasz muzykę. - Żartuję.
- Jestem z ciebie dumna. - Dziękuję.
Gratuluję wszystkiego.
- Twardy jesteś. - Doceniam to.
- Nie chcę cię napalać. A może chcę. - Rozumiem.
Szanuję twoją ciężką pracę i poświęcenie.
Tak.
- Wzajemnie. - Dziękuję.
Twoi znajomi są spoko.
Ci wariaci?
Kev, wszystko gra?
- Co? - Wszystko w porządku?
Chyba tak.
Tak?
Jesteś pewien?
Nie jesteś dziś sobą.
Ty chyba też nie.
Kev! Co się dzieje?
O co chodzi? Porozmawiajmy.
Może powinniśmy pogadać gdzie indziej.
- Skąd ta poważna mina? - Nic mi nie jest.
Zaraz wracam.
- Kane, chodź ze mną. - Nie, Kim.
Nie chcę się w to mieszać.
- Jesteśmy na jebanym Rodeo Drive. - Wiem!
Co jest? Jesteśmy na kolacji.
Możesz mnie posłuchać, nie próbując się bronić?
Słucham całą sobą.
Czuję się, jakbym został oszukany, a ty cały czas mnie okłamywała.
Mówiłaś, że nie jesteś gotowa na randki.
Co to ma znaczyć?
No tak.
Dlaczego?
- Mam być szczera? - Proszę.
Jesteś niesamowity…
ale…
ja wiem czego chcę i co mi się podoba.
A ty nie jesteś w moim typie.
- Nie jestem… - Zgadza się.
Nie chciałam nikogo zranić, ale musiałam to zrobić.
W tamtej chwili nie zostało mi nic innego.
Prawda jest taka, że chcę, żeby był szczęśliwy.
Wyświadczyłam mu przysługę, mówiąc mu to prosto w oczy.
Poczułem, jak zeszło ze mnie całe powietrze.
Nie mogłem w to uwierzyć. Przez cały ten czas jej nie pociągałem?
Mimo to mnie zwodziła? Pogubiłem się. To nie ma sensu.
Napisy: Tomasz Suchoń