UMA SÉRIE NETFLIX
NOVA IORQUE
É bom estar aqui contigo.
- Sabe bem estar aqui. - É a Quinta Avenida?
- É a Quinta? - Não.
- É Park Avenue. - Estou confuso com o local.
- Estamos em Nova Iorque. - É o meu território.
A Costa Leste, meu.
- Chegámos. - É aqui.
Olá, como está?
- Obrigado. - Marquei uma hora só para nós.
Parece Natal.
Quando o meu pai soube da campanha da Fenty,
quis surpreender-me com um relógio.
Estou tão empolgado.
Aparentemente, algumas culturas consideram que dar relógios é um mau presságio.
Mas não acho que ter um relógio extravagante seja mau presságio.
- Benjamin, como estás? Meu Deus. - Olá.
- É bom ver-te, por fim. - É bom ver-te, bem-vindo.
- Kevin. Benjamin. - Benjamin, muito prazer.
O meu melhor amigo, Kevin. Meu Deus.
- O quê? - Porque faz isto? É tão fixe.
Esta vitrina foi construída a partir do conceito do nosso relógio Astronomia.
Tem o mesmo efeito de cúpula.
Pois tem. Não tinha reparado. Custa, tipo, um milhão?
- Não, custa 4,4 milhões. - 4,4.
O quê? Por isso?
- É uma loucura para mim. - Está no teu olho.
Nunca tive tanto dinheiro nas mãos.
Há muito tempo que não me surpreendiam.
Pensava que já estava habituado a esta merda.
- Vamos ver o relógio? - Vamos.
Estou à espera há tantos meses.
Estou tão feliz por vocês.
Até a caixa é incrível.
- Este é único. - Sim. Único.
Meu Deus, que loucura.
- A base é o nosso relógio Astronomia. - Meu Deus.
Meu Deus.
Um artista levou oito meses para criar a Fénix de uma peça de ouro.
Meu, é lindo.
É de doidos.
- Há um turbilhão triplo eixo. - Nem sei o que isso significa.
Tem um diamante de três quilates.
Meu Deus, a fénix é incrível.
Tenho medo de perguntar quanto é que o teu pai pagou.
Custou tanto como o teu apartamento?
Não. Não me digas.
O teu pai pagou. O meu pai desenhou-o.
Até agora, o meu pai nunca tinha dito que se orgulhava de mim. Só no ano passado,
com as coisas imobiliárias, com a campanha da Fenty.
Sabe bem saber que ele apoia a minha vida em Los Angeles.
Tenho mais confiança para viver a minha vida e ser quem sou.
Ben, queres fazer aquilo?
- Sim. - Sim.
- Kevin, temos um presente para ti. - Não.
Achamos que seria porreiro se tivessem um relógio de amigo a condizer.
- Temos? - Um relógio de amigo.
Não posso!
Não te trazia para aqui e não…
- É o meu primeiro Jacob… - Passámos por muito nos últimos meses.
- Sim. - Não foi fácil.
A nossa amizade sofreu e…
- Basicamente, acabámos. - Não.
Foi difícil e quero que saibas que és meu amigo,
que dou valor à nossa amizade e contei a história ao Ben.
E parece que somos namorados. É tão estranho.
- Laço de amizade. - Não vai acontecer nada.
- É difícil encontrar amigos. - É.
O máximo que tive foi uma pulseira da amizade.
Que se foda.
Meu Deus.
Isto é um relógio de amigos?
Não é um relógio de amigos se o Kane não tiver um a condizer.
- É tão… - Kane, este é o teu.
- Meu Deus. Posso dá-lo ao Kane? - Podes.
- Kane, declaro-te melhor amigo. - Amigo.
Sempre que te zangares comigo, olha para o relógio.
É verdade. Quero usá-lo.
- Kane… - Aceitas ser meu amigo?
Aceitas ser meu amigo?
Para todo o sempre.
Até que a morte nos separe.
- Passámos por muito. - Sim.
E isto significa muito para mim.
Ótimo. Estou contente.
Meu Deus.
- Podem abraçar-se. - Sim.
Meu Deus, isto é incrível.
Obrigado, amigo.
Chegámos.
Julia.
- Julia. Olá. - Tenho o Kevin e o Kane.
Olá.
De Los Angeles a Nova Iorque.
- Certo. - Olá, como estás?
Hoje, tenho encontro com a Julia Haart, diretora-executiva da Elite Models.
Conhecemo-la na Semana da Moda de LA.
Já não tenho idade para ser modelo.
Não consegui nenhum trabalho.
Vem falar comigo a Nova Iorque.
- Seria um prazer conversarmos. - Até amanhã.
Viemos à cidade. Não sou muito caro. Contrata-me.
Ficas fantástica nessa cadeira.
Obrigada, é o meu trono.
Alguma vez olhas lá para fora e pensas: "Consegui."
- "Sou uma durona." - Não. Sou uma pessoa muito determinada.
Não vou dizer que consegui até ter atingido o meu objetivo.
- Que é mil milhões de dólares, certo? - Não.
Querido, já passámos isso.
Foi muito baixo?
Temos 48 empresas em todo o mundo.
Agora representamos toda a gente, cantores, compositores, atores.
Porque já não se trata da passarela nem da capa da revista.
A questão é: Onde está o público?
Sabes a resposta.
- Nas plataformas sociais. - Sim.
- Estás a controlar a voz. - Se tiveres público…
O que é que isso faz de ti?
Media.
- Media. - Pronto. És media.
- Desculpa. Mostro-te os meus abdominais? - Não.
- Por favor, não me mostres os abdominais. - Eu ia dizer…
Pensava que era o que se fazia nas agências.
- Não, é diferente. - Não se trata do teu corpo.
É sobre o que tens aqui e o que tens aqui.
A tua presença social pode transformar-te numa marca e numa rede.
Quando entro na rede social de alguém, percebo se está bem.
- Queres ver as minhas perceções? - Teria de ver.
- Vou ver o teu Instagram. - Certo.
Muito bem, Kevin.
Sim, Julia.
- O teu Instagram é uma treta. - É uma treta?
É treta em que aspeto?
São fotos tuas a posar.
O que defendes? O que te interessa? O que é importante para ti?
Sou eu a ser modelo.
- Sim, mas ao mesmo tempo… - É ser modelo.
Se te queres destacar, não basta seres bonito.
- Certo. - Tens de pensar…
Qual é a tua paixão? E não é tirar a camisa.
Mas sou fantástico nisso.
Ótimo. Podes fazer isso.
Adoro falar de sobriedade. Adoro falar de masculinidade asiática.
- Sou conhecido por essas coisas. - Não no teu Instagram.
O que tens aqui, tens de pôr aqui.
- Sim. - Quantas pessoas podias ajudar?
Falas do teu percurso e quantas pessoas com problemas em manter-se sóbrias
vão olhar para ti e dizer: "Se ele consegue, eu consigo."
São essas coisas que vão atrair o teu público.
Foi por isso que criei a Sans. É uma bebida sem álcool.
Espantoso.
A minha carreira de modelo tem estado mal nos últimos dez anos e pergunto-me
se não é hora de esquecer. Decidi abrir o meu primeiro negócio,
a Sans, uma bebida para a comunidade sóbria.
Sans é uma palavra francesa. Significa "sem".
É isto.
Queria uma bebida que me desse poder quando saísse.
E a Sans pode ser a primeira bebida que representa um estilo de vida sóbrio.
Acho que tens muito a fazer, mas acho que tens…
Tens uma grande oportunidade.
Podes tornar-te uma grande marca.
Não divagar.
- E só as coisas que te interessam. - Certo.
Pode haver poses, de vez em quando, mas mais naturais.
- Mas tu não és isso. - Certo.
É o teu momento.
As pessoas querem conhecer-te. Deixa-as conhecerem-te.
Parar de tentar agir como modelo.
Sim. Esquece.
Adoro.
Estamos bem?
Ele perdeu-se mesmo.
Estás aí?
Olá, Kevin.
Tens de me ensinar todos os segredos, para eu o poder cozinhar no futuro.
O segredo é o meu molho.
- É massa de arroz? - Massa de arroz.
É tipo espinafre de água.
Já é tão stressante.
- Olá, Kelly. - Olá, panda!
- Como estás? - Bem. E tu?
Cheira tão bem.
- Estás a cozinhar ou é a tua mãe? - A minha mãe.
Estou a cozinhar para ti.
Que bom vires.
Prazer em vê-la.
- Olá. Então? - Olá. Vieram juntos?
Claro que não. Não viemos. Carros separados.
- Não sabia que vinhas atrás de mim. - Apareci ao mesmo tempo.
É um pouco estranho.
Ainda estou chateada por o Kevin ter saído com a minha terapeuta de reiki.
Desabafei sobre tudo, sobre as minhas relações…
Ela está a par dos meus problemas pessoais
e sinto-me exposta, o que não é agradável.
Mas se a Janice o quiser, por favor, está à vontade. Podes ficar com ele.
- É tão giro. - É ótimo.
A tua mãe fica aqui. Fica à cabeceira da mesa.
- Kim, sentas-te à frente do Kevin? - Claro.
- Tem de ser? - Porque não?
- Está bem, alinho. - "Tem de ser?"
- Espera. - O que foi?
A mãe ainda não chegou.
- Kev! - Espera.
- Não podes. - A sério?
É a tradição. Espera-se…
- A fruta. - Fruta.
- Ali? - Podemos comer mais tarde.
Sim, mãe, devia sentar-se para começarmos a comer.
- Não podemos comer… - Tens fome.
É a tua taça?
- Não, estou a misturar para todos. - Mistura.
Eu ia dizer.
Já podemos comer?
- Já podes. - Está bem.
- Comida. - Podes comer.
Foste numa viagem de mulheres com a Christine?
Sim, a viagem foi muito estranha.
Nada bate certo com a Christine.
Está a pedir-me para a apoiar no Dancing with the Stars.
Eu: "Não. Como te posso apoiar?"
Porque ela mentiu-me.
Não tem muito que fazer depois do Dancing with the Stars.
Que boca!
Acho fantástico que a Christine tenha sido eliminada.
Assim já não me chateia mais para aparecer.
O casal que tenho de salvar é a Kenya e o Brendan.
Depois de dizeres que sou de mexericos, que sou um mentiroso,
porque haveria de querer ficar na fila durante duas horas e ver-te a dançar?
O que tens feito, Kev?
O meu produto. Quero ganhar esta aposta, Kelly.
Espera, abranda. Perdi-me. O que se passa?
Eles têm uma aposta. O Kevin tem uma linha de bebidas sem álcool.
A Kelly também tem uma e vão apresentá-la…
- À Mimi e ao Don. - À Mimi e ao Don.
Acredito no meu produto e faço isto há muito tempo.
Estou orgulhosa de ti. Diz-me se posso ajudar.
Sim.
Agora queres ajudar-me?
Assim, sim. Ajudar a concorrência.
Acho que o mercado de bebidas sem álcool é interessante
porque há falta de produtos nessa área.
Tenho estado em Napa a trabalhar com o nosso produtor de vinho.
Como eu e o Kevin estamos a criar uma bebida sem álcool,
achamos que seria divertido apresentá-la ao Don.
Tu e a Kelly deviam fazer uma apresentação ao Don.
E depois dizes-me a mim e à Kelly qual é a melhor.
Acho que deviam fazer a apresentação a mim e à Mimi.
- Sim. Combinado. - Combinado.
Meu Deus, acabaste de desafiar uma chefe durona.
Amigos?
O Don é obviamente um magnata dos negócios de sucesso.
Levar-lhe os dois produtos para potencialmente investir,
é importante para mim. Nunca apresentei nada.
Pessoal, o meu Lyft chegou, tenho de ir.
- Onde? - Tenho outra reunião de negócios.
Muito bem, empreendedor.
- Estive aqui. - Vai fazer dinheiro.
Estou a tentar. O próximo jantar é por minha conta.
- Claro. - A sério?
Se eu conseguir fazer isto, sim.
SESSÃO FOTOGRÁFICA DA KELLY
Meu Deus, deixa-me aqui.
Sai daqui, é o meu…
Kane.
Kane, olha para este.
Meu Deus. Preciso disto, agora.
A Madonna usou-a quando se casou com o Guy Ritchie.
- É a Van Cleef. - Já está.
Sei que é Van Cleef. Não precisas de me dizer.
- "É um Van Cleef." Eu sei. - Sabes.
- Meu Deus. - Sim.
Espantoso.
Parabéns.
Esqueci-me de lhe dar os parabéns. Quando sai a capa?
- Vai para impressão segunda-feira. - Boa.
- O prazo é de doidos. - Que loucura.
Kelly, tens de arriscar e parecer mais sensual. Torna-a mais vadia.
Ela está solteira e as mamas dela…
Eu sei que não é uma sessão para a Playboy ou para a Penthouse.
Mas dá para mostrar mais?
Meu Deus.
- Estás cansada? - Estou exausta.
Gostas do meu fato? Não é giro?
- Adoro que o tenhas tirado da prateleira. - Da prateleira. Quero-o.
- É a minha sétima capa este ano. - Sétima… de doidos.
É bom. Estás a mostrar-te.
- Sei que não gostas de encontros… - E o que tem isso que ver?
Tudo. Quero que encontres alguém simpático e o merece-lo.
Sabes que a Kim saiu com o Lewis, certo?
Foi mesmo um encontro? Ela disse-me que estava a treinar.
- Vá lá… - Ela saiu com ele?
Quero saber se foi mesmo um encontro ou se aconteceu alguma coisa.
Ligamos-lhe?
Ela não vai dizer se fez sexo.
Não estou a falar de sexo, mas de beijos. Vamos com calma.
Olá.
- Estás tão… - Olá.
Queres ver a minha roupa? Olha.
Sim! Dá-lhe, miúda, sim.
Que de casaco é esse? Parece que vais…
Balenciaga.
É Balenciaga.
Espera, Kim.
Esquece…
Eu e o Kane estávamos a ter um debate.
Sim.
Quando foste treinar com o Lewis, foi um encontro ou foi um treino?
- Não. - Estás a sorrir e a rir.
Um encontro casual e uns amigos que saem em Los Angeles e fazem exercício.
Olha para a tua cara.
Estás de óculos de sol, mas consigo ver.
Vou pôr-te uma coleira de choques. Sempre que namoriscares, dou-te um choque.
Vais fazer terapia de choque.
- Olá, bem-vindos à Tesse. - Olá.
Onde colocaria a coleira de namorisco?
- Acho que deve ser um relógio. - Eu sei onde a devia pôr.
Onde?
Não.
Aprendias a lição. Que mais se passa?
- Que mais? - No departamento feminino.
- Tem sido difícil. - As coisas com a Kim acabaram?
Sim. As coisas estão acabadas entre mim e a Kim.
Sim. Acho que nem podemos dizer que somos amigos.
Não.
Ela não está a ser totalmente honesta comigo.
Acho que vamos ter de nos afastar um bocado.
Meu Deus.
- Obrigada. É bom ver-te. - Adeus.
Obrigada por me teres apoiado no Dancing with the Stars.
Estiveste bem. Pensei que te ias sair muito mal.
Achavas que ia espalhar-me?
Bem, no Dancing with the Stars, há bailarinos profissionais.
Não sabia que eras bailarina profissional.
- Foi bom. - Achaste que não tinha ritmo?
Sim. Pensei que ia ser danças de salão, tipo…
Brincadeira à parte, foi muito importante teres ido. Convidei toda a gente.
Eu sei. O Kane não gostava que eu fosse ao programa.
Mas eu disse que não queria sentir vergonha
só porque ele não se dá ou não gosta de alguém.
Ele não me queria apoiar?
Não.
Não temos motivos para não sermos amigos.
Já o éramos antes. Porquê agora?
Surpreende-me que tu e a Jaime não se entendam melhor.
Dávamo-nos muito bem.
Fui uma simpatia com aquela rapariga.
Mas é assim, ela precisa de ouvir e viver as coisas ela mesma.
Ela só ouve esta merda toda, depois aplica-a a ti. É injusto.
Adiante, há mais novidades?
Vou a Paris daqui a umas semanas para a semana da moda.
- Já foste a Paris? - Não.
Só pensei nisso quando esperei ser contratado
para um trabalho de modelo ou assim, mas nunca tive a oportunidade.
O Gabe vai ter operações a semana toda.
Queres vir comigo a Paris para a semana da moda?
Quer dizer, a ideia agrada-me.
Mas não sei…
É tão confrangedor. Eu…
Tenho um orçamento apertado porque não tenho trabalhado…
Kevin, não. Eu cuido de ti.
- Não sejas tolo. - Como assim?
Faz as malas e vamos. Vai ser muito divertido.
- Eu trato de ti. - A sério?
- Sim. - Vamos a Paris?
Vamos a Paris. Adoro.
Ir à semana da moda de Paris com a Christine é um sonho tornado realidade.
Tive uma ideia. Nunca comi escargots.
É um caracol, certo?
Vamos provar. Temos de nos preparar para a viagem.
Eu e a Christine entendemo-nos
porque sinto que somos ambos incompreendidos no grupo.
Só sabemos que somos amigos. Aparecemos quando é preciso.
Dou-lhe valor.
São os nossos escargots com manteiga de alho e salsa. Bom proveito.
Meu Deus, consigo ver a cara toda.
Como nunca comeste escargots,
quando já estiveste em França tantas vezes?
É como ir à Coreia e nunca ter comido kimchi.
- Muito bem, Christine. Pronta? - Certo.
- Não consigo. - Vamos.
- Não consigo. - Vá.
Saúde.
C'est la vie. Como se diz "saúde" em França?
- L'chaim? - Não. Saúde…
Bonjour!
Um, dois, três!
- Olá! O que contas? - Olá. Como estás?
- Pronto? - Um abraço antes da competição?
Ou podemos dançar. Não sei.
É uma competição amigável.
- Não faz mal, certo? - Eu sei.
Porque é a tua camisola transparente?
- Porque não? - E o casaco é muito pequeno.
Não é nada. Está perfeito.
Não. É demasiado pequeno para ti. Olha para isto.
Assenta perfeitamente.
Mostra o meu físico.
A Kelly é inteligente. Começou logo a minar.
Está a tentar intimidar-me, a fazer-me sentir que não estou preparado.
Está a tentar perturbar-me. Eu sei o que estás a fazer.
Ajudas-me a enrolar?
Acho que o Kevin se vestiu para impressionar a Mimi
e obter votos extra das senhoras.
Não é uma tática que costume ver, mas pelo menos vestiu uma camisola.
- Olá. O que tenho no sapato? Olá. - Olá, Mimi.
Quem é a tua amiga?
- Kevin. - Hannah.
Prazer.
- Olá. Como estás? - Prazer.
- Como te chamas? Prazer. - Hannah.
- Olá, pessoal. - Olá, Don.
Don!
Estou sempre à procura de novas oportunidades.
Por isso, sim, estou interessado em dar-lhes uma avaliação justa.
Pode tornar-se uma unidade nossa. Veremos.
A Kelly estava vestida com um fato a sério.
O Kevin deixou-me preocupado.
Parecia que ia a uma discoteca.
Por isso, vamos lá. Vieram para trabalhar.
Quem é o primeiro?
Acho que a experiência e a beleza devem ir primeiro.
Quero aprender com a mestre.
- Não… - Não vais estar na sala.
- Não vou estar na sala? - Não.
Meu Deus. Isto é muito pior do que eu pensava.
Enquanto descansas, podes sentar-te ali.
É brincadeira?
Senta-te. Ficas à espera. A sério. Senta-te. Podes esperar.
Está bem.
- Tão sensual. - Estás bem.
- Parece que vou ganhar.
Anda, vamos.
Entra.
Obrigada por me receberem.
Como sabem, sou uma empreendedora em série.
O que talvez não saibam é que tenho dez anos de experiência
na indústria alimentar e de bebidas e merchandising.
Alguém se lembra, assim de repente, de um vinho sem álcool?
- Não. - Também não me parece.
Eis a nossa solução, Sipvy. O Sipvy é uma alternativa ao vinho sem álcool.
É feito em Napa Valley, perto da tua casa, em São Francisco.
Podia ir a Napa e conduzir a seguir.
Exato. Podes beber e conduzir.
Adicionamos colagénio e raiz de kava,
ginseng indiano para ajudar a promover a saúde física e o relaxamento,
reduzir a ansiedade e o stress.
Beber o vinho faz bem.
Dito isso, vão provar o Sipvy e comparar
com quatro vinhos sem álcool mais vendidos atualmente no mercado.
Não vamos saber qual dos cinco é o teu?
- Não. - Certo.
Bon appétit.
Espero que não seja a tua marca. Perdeste.
O Kevin está lá fora sentado a ganhar.
- Gosto do três. - Eu também.
- Do número três? - Sabe mais a vinho a sério.
- Certo. - O quatro.
Quatro? O Don gostou do 4.
- Três. - Três? Certo.
Vamos ver qual é o três. Vamos abrir.
Está bem. Temos rufar de tambores?
O número três é o Sipvy. É o nosso vinho. É o vinho que…
- As três mulheres. - As três mulheres.
Obrigada por provarem,
pela degustação e por ouvirem a minha apresentação.
- Obrigada, querida. - De nada.
O Kevin é a seguir.
- Está bem, vou chamá-lo. - Obrigado.
Esperem. Vamos fazer com que o Kevin ouça um grande aplauso. Um, dois, três.
Deixa-me abrir a porta para ele nos ouvir.
Ainda bem que os jurados gostaram do meu vinho.
É muito difícil fazer vinho sem álcool.
Tivemos de passar por várias etapas de desenvolvimento
e acreditamos que é o melhor que há por aí.
- Olá. - Olá.
- Olá, Kevin. - Como estão todos?
- Como estás? - Muito bem.
Bem-vindo.
Obrigado.
Vocês conhecem-me. Sou o Kevin.
- O tipo da camisa justa? - Pois, quero impressionar muito.
Não sei. Isto não é como fazer uma audição ou ir a um casting,
em que basta aparecer, sorrir e arranjas trabalho.
Estar à frente de um empresário de sucesso…
Estou entre os grandes.
É a Sans. É uma bebida para uma conversa.
Acabei de festejar 6 anos de sobriedade. Estou num programa de 12 passos.
- Parabéns. - Obrigado.
A parte mais difícil de ficar sóbrio não era fugir da bebida.
Mas o que fazemos em situações em que há álcool?
Tentei tanta coisa diferente. Bebia água com gás, pelas bolhas.
Nunca me senti integrado.
Por isso, criei isto porque venho da área da saúde e do bem-estar.
Fui treinador pessoal durante 8 anos, tenho certificação em nutrição.
Sei o que se mete nos produtos e por isso criei a Sans
com dois ingredientes principais:
ginseng, da Coreia, e a L-teanina que vem do extrato de chá verde.
Na verdade, é considerado uma droga para o cérebro.
Mas é muito natural.
Perde-se o cérebro ou aumenta-o?
Aumenta a capacidade cerebral. Esta é a nossa embalagem para a Sans.
Até gosto da embalagem, é simples.
Sim.
Estás a dar cabo de mim!
- Gosto. - Consigo cheirar o ginseng.
- Cheiras? - Consigo saboreá-lo.
Também tem um pouco de canela.
Gosto.
- Gosto. - Gosto.
Pensava que ia dar cabo de ti, mas até gosto.
- Obrigado. Obrigado. - Estás a ver?
Eu vivo, como e respiro sobriedade.
Isto representa-me numa lata e vai representar outras pessoas.
Antes de ficar sóbrio, vivia uma vida de merda.
Agora que estou sóbrio e tenho tanta experiência,
estou a viver uma vida que vai além dos meus sonhos.
Gostava que fizessem parte do meu próximo passo nos meus sonhos mais loucos,
que é dar vida à Sans,
não só para quem não quer beber, mas para a comunidade sóbria.
Para terem poder e uma vida melhor. Obrigado.
- Muito bem. - Obrigada.
- Bom proveito. - Obrigada.
Podes ir chamar a Kelly? Vamos receber os dois.
Empurra.
Passa, Kelly.
- Quase partiste a porta deles. - Não.
- Olá. - Olá, meninos.
- Olá. - Voltámos.
- Quem ganhou? Vá lá, estou ansioso. - Muito bem.
Tu primeiro.
Quanto às apresentações,
gostei mais da apresentação do Kevin porque…
Ele conhece o produto.
O sumo é bom, mas falamos de socializar, da vida e assim.
Acho que gosto do champanhe. Gosto do produto da Kelly.
E acho que o produto da Kelly é quase uma embalagem mais feminina.
A tua é…
É uma lata de cerveja.
Por isso…
Voto no Kevin.
O teu voto decide.
Mimi.
A Kelly é mais profissional.
É mais organizada, mais certa,
é mais… é mais do que o Kevin.
Mas a tua história…
… comoveu-me.
Eu… tu.
Sim!
- Bom trabalho. - Obrigado. Meu Deus.
Isto era tão importante. Obrigado, pessoal…
- Quando nos esforçamos… - Estou orgulhosa dele. Muito bem!
Precisava disto. Estou tão habituado a não estar na equipa vencedora.
Fiz sempre parte da equipa de basebol que perdia.
Perdi o carro. Perdi relações.
Sabe tão bem ganhar, por fim, e conseguir um grande investimento.
Talvez esteja a iniciar uma nova carreira.
- Senhoras, venham cá. E cavalheiro. - Boa sorte.
- Obrigado. - Adeus.
Don.
Foi muito importante.
- Não contava dar-te um voto. - Achava que não.
- Kevin, como estás? - Olá.
- Como estás? - Bem.
- A Kelly chegou. Kelly. - Olá.
- Como estás? - Olá, Kelly.
Olá, malta.
- Olá. - Olá, como estás?
- Estás ótimo. - Obrigado.
- Olá. - Jaime.
- Estás tão gira. - Olá.
Obrigado por terem vindo.
- Olá. - Olá.
Como estás? É bom ver-te. Estás ótima.
Olá, Kim.
Kim Lee.
Olá a todos.
É o meu amigo Lewis.
Podemos parar um bocado? Ficam tão bem juntos.
- Ficamos? - Estão tão giros.
- Ela anda com ele? - Acho que não.
Com a Kim, sempre fiz as coisas certas.
Eu acabei com a Janice porque pensei: "Talvez a Kim tenha razão.
Devia ter em conta os sentimentos dela."
E, de repente, ela aparece,
à minha frente, com o Lewis, e esfrega-o na minha cara.
Sinto que se está a tentar vingar de mim.
Como é que isto aconteceu? Trocaram mensagens?
- Não, por acaso… - Foi o Tinder? Ou foi o Bumble?
Foi o Grindr.
Um amigo nosso é um rapper da Tailândia chamado Khan.
Quantos anos tens?
- Eu? - Não te disse que ele ia perguntar?
- É uma coisa chinesa. - Não é uma entrevista.
- Não és o agente dele. - Não faz mal.
Não tens ciúmes?
Não.
- Não? - Não.
Tinhas razão. Ela disse: "Vais ver."
- Posso convidar-vos para jantar? - Sim.
É tão agradável.
- Brilho por todo o lado. - O quê?
- É tão bonito, Kane. - Hashtag "Vamos às compras."
Queres saber o meu tamanho de dedo?
É hilariante, não é?
- Anna. - Olá, Anna.
Então? Meu Deus, estás linda.
- Anna. Olá. - Olá.
Há quanto tempo.
Como estás?
Kane. A Christine?
- Onde está a Christine? - Sim.
Não convidaste a Christine.
Não convidaste a Christine?
Pois.
Vais tocar no Wynn?
- Vou. - Fixe. Quero ouvir as tuas novidades.
Devias aparecer.
As miúdas vão ficar: "Meu Deus." Costumam gritar por mim.
- Não há nada de mal. - Se apareceres, vão olhar só para ti.
- Não. - Não me importo.
- Não quando estás a tocar. - Estou a brincar.
- Tenho muito orgulho em ti. - Obrigado.
Parabéns por tudo.
- És tão durão. - Agradeço.
- Não te quero estimular. Até quero. - Não, eu percebo.
Eu percebo.
Vejo o trabalho árduo, a dedicação. Respeito isso.
Sim.
- Sim. Tu também. Sinto o mesmo. - Obrigada.
- Os teus amigos também são fixes. - Os meus amigos loucos e divertidos.
Kev, estás bem?
- O quê? - Estás bem?
Acho que sim.
Sim?
Tens a certeza?
Nem pareces tu esta noite.
Acho que tu também não.
Kev. O que se passa?
O que foi? Fala comigo.
Talvez devêssemos falar noutro sítio.
- Kevin, pareces muito sério. - Estou bem.
Volto já.
- Kane, vem comigo. - Não, Kim.
Não me quero envolver nisto.
- Estamos no meio da Rodeo Drive. - Eu sei.
O que foi? Estamos num jantar. O que foi?
Podes ouvir-me sem estar na defensiva ou começar a responder?
Pronto, estou a ouvir-te.
Sinto que fui enganado e que me mentiste este tempo todo.
Dizes que não estás pronta para namorar. Mas depois apareces com ele.
Tipo…
Sim.
Porquê?
- Queres falar a sério? - Fala a sério.
És uma pessoa incrível…
Mas…
Mas sei o que quero e do que gosto.
E tu não fazes o meu género.
- Não sou… - Não és o meu género.
Nunca quis magoar ninguém assim.
Mas tinha de o fazer. Senti que, naquele momento,
não sabia o que fazer.
A verdade é que quero que ele seja feliz e que siga em frente.
Fiz-lhe um grande favor, para que ele entenda de uma vez por todas.
Parecia que tinha ficado sem fôlego.
Não conseguia acreditar. Este tempo todo, não gostavas de mim?
E enganaste-me? Estou perdido. Não faz sentido, para mim.
Legendas: Helena Cotovio