UMA SÉRIE NETFLIX
NOVA YORK
Que bom estar aqui com você.
- Que bom estar aqui. - Esta é a Quinta Avenida?
Não, é a Park Avenue.
Estou confuso, mas estamos em Nova York.
Aqui é o meu reduto, a Costa Leste, cara.
- Chegamos! - É aqui.
Oi, como vai, senhor?
- Obrigado. - Reservei a loja só pra nós.
Parece Natal aqui.
Quando meu pai soube da campanha da Fenty, ele quis me presentear com um relógio.
Estou muito animado.
Aparentemente, algumas culturas acham que dar um relógio traz azar,
mas eu não acredito que ganhar um relógio cravejado dê azar.
Benjamin, como vai? Meu Deus.
- Que bom finalmente te ver. - Oi. Bom te ver, bem-vindo.
- Kevin. Benjamin, prazer. - Benjamin, prazer.
Este é meu melhor amigo, Kevin. Meu Deus!
- O quê? - Por que está fazendo isso? Que legal!
Este mostruário foi criado a partir do conceito do relógio Astronomia.
Tem o mesmo efeito de redoma.
É verdade, eu não tinha percebido. Ele custa tipo um milhão?
- Não, este é 4,4 milhões. - É 4,4.
O quê? Por isso?
- Isso é loucura. - É o seu olho.
É muito mais dinheiro do que já tive na vida.
Fazia um tempo que eu não me surpreendia, achei que já estava me acostumando.
- Vamos ver o relógio? - Sim, vamos.
Estou esperando há tantos meses.
Estou animado por vocês.
Até a caixa é incrível.
- Este é exclusivo - Sim, exclusivo.
Meu Deus, que loucura!
- A base é igual ao Astronomia. - Meu Deus.
- Nossa. - Meu Deus.
O artista levou oito meses para esculpir a Fênix
de uma peça única de ouro.
Cara, ele é lindo.
É irado.
- Tem um turbilhão de eixo triplo. - Nem sei o que é isso.
Tem um diamante de três quilates.
Meu Deus, a fênix é irada.
Estou com medo de perguntar quanto seu pai pagou.
Foi tanto quanto o seu apartamento?
Não! Não conte!
Seu pai pagou, e meu pai criou.
Meu pai nunca havia dito que estava orgulhoso de mim.
Só no ano passado com meu trabalho como corretor
e a campanha da Fenty.
É uma sensação muito boa ver ele apoiar minha vida em Los Angeles.
Fico mais seguro em viver minha vida e ser quem sou.
Ben, você quer contar?
- Sim. - Tá.
- Kevin, temos um presente pra você. - Não.
Pensamos que seria legal vocês terem um relógio de amigos igual.
- Um relógio de amigos? - Um relógio de amigo.
Sem chance!
- Não vou trazê-lo aqui e não… - É o meu primeiro Jacob.
Passamos por muita coisa nos últimos meses.
- Sim. - Não foi fácil, afetou nossa amizade e…
- Nós terminamos, basicamente. - Não terminamos…
Foi difícil, mas quero que saiba que você é meu amigo
e que valorizo nossa amizade. Eu contei a história pro Ben…
Parece que estamos namorando, é estranho.
- Relógio da amizade. - Nada vai acontecer na viagem.
- Amizade verdadeira é rara. - É mesmo.
O máximo que tive foi um bracelete da amizade.
Dane-se.
Meu Deus do céu!
É um relógio de amigos?
Não seria um relógio de amigos se Kane não tivesse um igual.
- Isto é… - Kane, este é o seu.
- Meu Deus! Posso dar pro Kane? - Sim.
- Kane, eu o declaro meu melhor amigo. - Amigo.
Toda vez que ficar bravo comigo, olhe pro relógio.
É verdade! Quero colocá-lo.
- Kane… - Quer ser meu amigo?
Quer ser meu amigo?
Para todo o sempre.
Até que a morte nos separe.
- Passamos por muita coisa. - Sim.
- E isso significa muito pra mim. - Ótimo. Estou feliz.
Meu Deus!
- Podem se abraçar. - Sim!
Meu Deus, que incrível!
Obrigado, amigo.
Conseguimos.
Julia.
- Julia! Oi! - Estou com Kevin e Kane.
Oi!
De Los Angeles a Nova York.
- É mesmo. - Oi, tudo bem?
Hoje, vou me encontrar com Julia Haart, a diretora executiva da Elite.
Nós a conhecemos na Semana da Moda de LA.
Acho que fiquei velho pra ser modelo. Não sou chamado pra nada.
Por favor, vá me visitar em Nova York. Ficarei feliz em conversar.
- Até amanhã. - Sim, por favor.
Estamos pela cidade…
Não sou muito caro, me contrate!
- Você está incrível nesta cadeira. - Obrigada, é o meu trono.
Você olha pra fora e pensa: "Cara, eu consegui. Sou foda"?
Não, porque sou uma pessoa muito obstinada.
Então, não vou dizer que consegui até alcançar meu objetivo.
- Que é um bilhão de dólares, né? - Não!
Querido, já passamos disso há tempo.
Chutei baixo?
Temos 48 empresas em todo o mundo,
e agora agenciamos a todos: cantores, compositores, atores.
Porque não se trata mais da passarela ou da capa da revista.
- Sim. - A questão é: onde está o público?
Você sabe a resposta.
- Nas redes sociais. - Redes sociais.
Você controla a voz a narrativa.
Então, se você domina o público, o que você se torna?
- A mídia. - A mídia.
- Pronto, você é a mídia. - Sim.
- Desculpa, posso só mostrar meu abdômen? - Não!
- Por favor, não me mostre seu abdômen. - Não, é que…
Achei que era isso que fazíamos nas agências de modelo.
- Não, isso é diferente. - Não se trata do seu corpo.
Trata-se do que você tem aqui e do que tem aqui.
Sua presença nas redes pode te transformar em uma marca e em uma rede.
Quando analiso as redes sociais de alguém, já sei se dará certo.
- Quer ver minhas métricas? - É algo que preciso analisar.
- Vou dar uma olhada no seu Instagram. - Entendi.
Certo, Kevin.
Sim, Julia.
- Seu Instagram é péssimo. - É péssimo?
Por que é péssimo?
É só você fazendo poses.
O que você defende? Do que você gosta? O que é importante pra você?
Mas sou eu de modelo.
- Sim, mas… - Eu de modelo.
Se quiser se destacar, não basta ser bonito.
Tá bem.
O que você precisa pensar é: qual é a sua paixão?
E não é tirar a camisa.
Mas sou incrível nisso.
Ótimo. Pode fazer isso?
Amo falar de sobriedade, amo falar sobre masculinidade asiática
e sou conhecido por essas coisas.
Não no seu Instagram.
- O que você tem aqui, tem que pôr aqui. - Sim.
Sabe quantas pessoas poderia ajudar se falar da sua jornada?
Quantas pessoas que lutam pela sobriedade?
Elas vão olhar pra você e dizer: "Se ele consegue, eu consigo."
E essas são as coisas que vão atrair o seu público.
É por isso que criei a Sans, uma bebida sem álcool.
Incrível.
Minha carreira de modelo tem sido difícil nos últimos dez anos,
e eu me pergunto: "Está na hora de desistir?
Decidi abrir meu primeiro negócio, que se chama Sans,
uma bebida para a comunidade sóbria.
Sans é uma palavra francesa que significa "sem".
É isto!
Queria uma bebida que me desse força quando saísse,
e Sans pode ser a primeira bebida que representa um estilo de vida sóbrio.
Você tem muito trabalho a fazer, mas acho que tem uma ótima,
uma incrível oportunidade.
Você pode se tornar uma marca enorme.
Ser real.
- Foque nas coisas importantes pra você. - Sim.
Poses, de vez em quando, que sejam mais naturais.
- Mas isso não é você. - Sim.
Este é o seu momento.
As pessoas querem te conhecer. Deixe-as conhecê-lo.
Parar de agir como modelo.
Sim, esqueça isso.
Adorei.
Você está bem?
Ele se perdeu.
Alô?
Alô? Kevin?
Você tem que me ensinar os segredos para eu poder cozinhar.
Certo, o segredo é o meu molho.
- Isso é macarrão de arroz? - Macarrão de arroz.
Está é a flor glória-da-manhã.
Isto já está estressante.
- Oi, Kelly! - Oi, panda!
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Que cheiro bom!
- Você está cozinhando ou é sua mãe? - Minha mãe.
Oi, tia. Como vai?
Estou cozinhando pra você.
Obrigado.
Que bom que você veio, que bom te ver.
Obrigado.
- Olá! E aí? - Oi, vocês vieram juntos?
Claro que não, viemos em carros diferentes.
- Não sabia que estava atrás de mim. - Cheguei na mesma hora.
É meio bizarro.
Ainda estou chateada por Kevin ter saído com a minha terapeuta reikiana.
Eu me abri sobre tudo com ela, todos os meus relacionamentos.
Ela sabe dos meus problemas pessoais,
me senti exposta, e não é uma sensação boa.
Mas se Janice realmente o quer, por favor, fique à vontade.
Pode ficar com ele.
- Que fofo. - Que lindo.
Sua mãe senta aqui, ela fica na cabeceira.
- Kim, pode sentar na frente do Kevin? - Claro.
- Precisamos? - Por que não?
- Tá, calma. - "Precisamos?"
- Espere. - Quê?
Espere a mãe chegar.
- Kev! - Não posso…
- Não pode. - Sério?
É a tradição, devemos esperar…
- As frutas. - Frutas.
- Aqui? - PAra comer mais tarde.
Sim, mãe, sente-se para podermos comer.
- Não podemos comer se… - Fome, né?
Essa é a sua tigela?
- Não, estou misturando para todos. - Misture.
Eu ia pedir isso.
A senhora começa.
Podemos comer agora?
- Agora podemos. - Certo.
- Nosh. - Pode comer.
Vocês fizeram uma viagem com a Christine?
Sim, a viagem foi muito bizarra.
Christine não faz sentido algum.
Ela me pediu apoio no Dancing with the Stars,
e eu disse: "Não, como posso apoiá-la?" Porque ela mentiu pra mim.
Ela não tem muito o que fazer depois do Dancing with the Stars.
Alfinetada!
Acho fantástico que a Christine tenha sido eliminada,
assim ela não precisa mais me incomodar para eu ir ao programa.
O casal que preciso salvar é Kenia e Brendan.
Depois daquela cena da Christine dizendo que sou um fofoqueiro, um mentiroso,
por que eu ia querer ficar duas horas na fila pra te ver dançar?
O que tem feito, Kev?
Meu produto. Quero muito ganhar a aposta, Kelly.
- Estou perdida, o que está rolando? - Eles fizeram uma aposta.
Kevin tem uma linha de bebidas não alcoólicas, e Kelly também.
- Eles vão apresentar para… - Mimi e Don.
Mimi e Don.
Acredito no meu produto, faço isso há muito tempo
e estou orgulhosa de você, avise se quiser ajuda.
- Boa! - Agora quer me ajudar?
É isso que quero ver, ajude a concorrência.
O mercado de bebidas não alcoólicas é muito interessante
porque há uma escassez de produtos nessa área.
Estive em Napa trabalhando com nosso enólogo,
e já que eu e Kevin estamos desenvolvendo uma bebida não alcoólica,
achamos que seria divertido apresentá-las ao Don.
Você e Kelly deviam apostar e apresentar ao Don.
E aí você escolherá entre mim e Kelly qual é a melhor.
Acho que deveriam apresentar para mim e Mimi juntos.
- Isso! Fechado. - Fechado.
Meu Deus, você está desafiando uma megera implacável!
Amigos?
Don é obviamente um grande empresário de sucesso.
Apresentar nossos dois produtos a ele, para um possível investimento,
é uma grande oportunidade pra mim. Eu nunca apresentei nada.
Pessoal, meu carro chegou, preciso ir.
- Pra onde? - Desculpa, tenho outra reunião.
Tá bem, empresário.
- Pelo menos, eu vim. - Vá ganhar dinheiro.
Estou tentando. O jantar será comigo na próxima, tá?
- Sim, claro. - Mesmo?
Bem, se eu conseguir fazer isto, sim.
ENSAIO DA KELLY PARA L'OFFICIEL
Meu Deus, pode me deixar aqui.
Saia daqui, é minha…
Kane.
Kane, olhe só isto aqui.
Meu Deus! Quero isto agora.
A Madonna usou isto quando se casou com Guy Ritchie.
- É da Van Cleef. - Pronto.
Sei que é da Von Cleef, não precisa me dizer.
- "É da Van Cleef", eu sei. - Você sabe.
- Meu Deus. - Sim.
Incrível.
Parabéns.
Esqueci completamente de parabenizá-la. Quando será publicada?
- Será impressa na segunda-feira. - Legal.
- O prazo é uma loucura. - Que loucura.
Kelly, você precisa ser mais sexy. Deixe-a mais safada.
Ela está solteira, queremos ver peitos…
Sei que não um ensaio da Playboy,
mas podemos sensualizar um pouquinho?
Meu Deus.
- Está cansada? - Exausta.
Gostou do meu casaco? É fofo, né?
- Amei que pegou da arara. - Peguei da arara, eu quero.
- É minha sétima capa este ano. - Sétima, né? Que loucura.
Que ótimo! Você está se expondo. Sei que não gosta de sair em encontros…
- O que tem a ver com encontros? - Tudo!
Quero que encontre alguém legal, você merece.
Sabe que Kim saiu com Lewis, certo?
Foi um encontro? Ela me disse que era pra treinar.
Qual é!
Quero saber se foi mesmo um encontro ou se rolou alguma coisa.
- Vamos ligar pra ela? - Ela não vai dizer se transou.
Não estou falando de sexo, mas de beijo. Vamos ligar pra ela.
Oi!
- Você está… - Oi!
Quer ver minha roupa? Veja!
Nossa! Isso, vai, desfila!
Que jaqueta é essa? Parece que você vai…
É Balenciaga.
Espera, Kim!
Então eu e Kane estamos aqui debatendo.
Beleza.
Quando você foi malhar com Lewis, foi um encontro ou foi só pra malhar?
- Não! - Você está sorrindo.
Foi só um encontro casual.
Amigos saem em Los Angeles pra malhar juntos.
Olha pra sua cara agora.
Está de óculos de sol, mas consigo ver sua expressão.
Vou colocar um sensor em você, toda vez que você flertar, vou acionar.
Vai ser uma terapia de choque.
- Olá, bem-vindos ao Tesse. - Oi.
- Por aqui. - Obrigada.
Onde posso colocar o sensor?
- Acho que teria que ser um relógio. - Sei onde posso colocar.
Onde?
- Não! - Aí você vai aprender a lição.
O que mais está rolando?
- O que mais? - No departamento feminino.
- Tem sido difícil. - As coisas acabaram entre você e Kim?
Sim, as coisas acabaram entre mim e Kim.
Sim, mal estamos conseguindo manter uma amizade, eu acho.
Não.
Ela não está sendo totalmente sincera comigo.
Acho que vamos ter que nos afastar um pouco.
Minha nossa!
- Obrigada. Bom te ver. - Tchau.
Muito obrigada por ter me apoiado no Dancing with the Stars.
Você foi muito bem. Achei que você ia se dar mal.
Achou que eu ia fazer fiasco?
Bem, é o Dancing with the Stars, são dançarinos profissionais,
eu não sabia que você era uma dançarina profissional.
- Você foi ótima. - Achou que eu não tinha ritmo?
É, achei que ia ser uma dança de salão, tipo…
Brincadeiras à parte, foi muito importante você ter ido. Eu convidei todo mundo.
Eu sei. Kane não gostou de eu ter ido ao Dancing with the Stars.
Mas eu pensei: "Não quero ficar constrangido
só porque talvez você não se dê bem ou não goste de alguém."
Ele não queria que você fosse?
Não.
Nós não temos motivo para não sermos amigos.
Éramos antes, por que não seríamos agora?
Fico surpreso de você e Jaime não se darem bem.
Nós nos damos bem. Eu sempre fui legal com aquela garota.
A questão é que ela precisa ouvir o outro lado das coisas.
Ela só fica ouvindo aquela merda toda e atribui tudo a você. Não é justo.
Enfim, o que mais está rolando com você?
Vou pra Paris em algumas semanas pra semana da alta-costura.
- Você já foi pra Paris? - Não.
A única vez que pensei em ir era para algum trabalho de modelo,
mas nunca tive a oportunidade.
Gabe passará a semana em cirurgia.
Quer ir comigo pra Semana de Moda em Paris?
Amei a ideia, mas eu não…
É tão constrangedor, estou…
Estou meio apertado, não tenho conseguido muitos trabalhos de modelo…
Kevin, não, eu vou patrocinar. Não seja bobo.
Como assim?
Faça as malas, e vamos. Vai ser muito divertido.
- Eu vou pagar! - Sério?
- Sim! - Vamos pra Paris!
Vamos pra Paris! Amei.
Ir à Semana de Moda em Paris com Christine é um sonho virando realidade.
Tenho uma ideia. Nunca comi escargot.
É lesma, né?
Vamos provar, temos que nos preparar pra viagem.
Eu e Christine nos damos bem
porque acho que somos mal interpretados no grupo.
Sabemos que somos amigos, que nos apoiamos nas coisas.
Eu valorizo a amizade dela.
Este é o escargot com manteiga, salsa e alho. Aproveitem.
Meu Deus, estou vendo a cara dele.
Como nunca comeu escargot, mas já foi à França tantas vezes?
É como ir pra Coreia e nunca comer kimchi.
- Beleza, Christine pronta? - Sim.
- Não consigo. - Vamos lá!
- Não consigo. - Vamos!
Saúde.
C'est la vie. Como se diz "saúde" em francês?
- L'chaim? - Não. Saúde…
- Bonjour! - Bonjour!
Bonjour!
Um, dois, três!
- Oi! E aí? - Oi, tudo bem? Pronto?
- Podemos nos abraçar antes da competição? - Ou podemos dançar. Não sei.
É uma competição amigável, então tudo bem, né?
Sim, é.
Por que sua camisa é transparente?
- Por que não? - Esse blazer é muito pequeno.
Não, está perfeito.
Não, cara, está muito pequeno. Veja isto aqui.
Fica certinho.
Pra mostrar meu físico.
Kelly é inteligente, está falando asneira pra tentar me intimidar,
para eu pensar que não estou preparado, ela quer mexer com a minha cabeça.
Sei o que está fazendo, Kelly.
Pode me ajudar a dobrar?
Acho que Kevin se vestiu para impressionar Mimi
e ganhar pontos extras das mulheres.
Não é uma tática que costumo ver nas salas de reunião,
mas, pelo menos, está vestido.
- Olá. O que é isto no meu sapato? - Oi, Mimi!
Quem é a sua amiga?
- Kevin. - Hannah.
Muito prazer.
- Oi, como vai? - Muito prazer.
- Como se chama? Muito prazer. - Hannah.
- Oi, pessoal! - Oi, Don!
Don!
Estou sempre em busca de novas oportunidades.
Então estou interessado em fazer uma avaliação justa
para, quem sabe, se tornarem uma das nossas divisões. Veremos.
Kelly estava com um terno de negócios adequado.
Já, com Kevin, me pergunto se ele tem a cabeça no lugar,
pois parecia que ele estava indo a uma discoteca.
Então, vamos começar. Vocês vieram pra trabalhar.
Quem será o primeiro?
Acho que a experiência e a beleza devem ir primeiro.
Quero aprender com a mestre.
- Não… - Você não vai ficar na sala.
- Não vou ficar na sala? - Não.
Meu Deus, isto é muito pior do que pensei que seria.
- Enquanto descansa, pode se sentar aqui. - Está brincando?
Sente-se, é sério, sente-se. Pode esperar aí.
Tá bem.
- Que sexy! - Ficou ótimo.
O trono do vencedor.
Vamos lá.
Entre.
Obrigada por me receberem.
Como vocês sabem, sou uma empreendedora em série.
O que talvez não saibam é que tenho dez anos de experiência
na indústria de alimentos e bebidas, produtos e merchandising.
Algum de vocês se lembra de algum vinho sem álcool de cabeça?
- Não. - É, acho que não.
Esta é a nossa solução, Sipvy. Sipvy é uma alternativa sem álcool.
É feito em Napa Valley, perto da sua casa em São Francisco.
Posso ir pra Napa e depois dirigir?
Isso mesmo, pode beber e dirigir.
Nós adicionamos colágeno, raiz de kava e ashwagandha
para ajudar a promover a saúde física e relaxamento
e reduzir a ansiedade e o estresse.
Então há um benefício em beber vinho.
Dito isso, vocês vão provar o Sipvy
comparado a quatro dos vinhos sem álcool mais vendidos no mercado.
Não saberemos qual é o seu entre os cinco?
- Não saberão. - Certo.
Bon appétit!
Espero que não seja o seu, você acabou de perder.
Kevin está lá sentado e ganhando.
- Gostei do terceiro. - Eu também.
- Do terceiro? - Tem gosto de vinho de verdade.
- Certo. - O quarto.
O quarto? Certo, Don prefere o quarto.
- O terceiro. - O terceiro? Certo.
Vamos ver qual é o terceiro. Vamos abrir.
Certo, vamos rufar os tambores?
O terceiro é o Sipvy! É o nosso vinho, é o vinho que…
- As três mulheres! - As três mulheres!
Obrigada, pessoal, por fazer a degustação às cegas
e ouvir minha apresentação.
- Obrigada, querida. - De nada.
E Kevin é o próximo.
- Certo, vou chamá-lo. - Obrigado.
Espere um pouco, vamos fazer Kevin ouvir os aplausos.
Um, dois, três.
Vou abrir a porta para ele ouvir.
Estou muito feliz de os jurados gostarem do meu vinho.
É um desafio fazer vinho sem álcool.
Tivemos que passar por rodadas e rodadas de desenvolvimento
e acreditamos que este é o melhor que existe.
- Oi! - Oi!
- Oi, Kevin! - E aí, pessoal?
- Como você está? - Muito bem.
Bem-vindo.
Obrigado.
Vocês me conhecem, sou o Kevin.
- O cara do blazer justinho? - Pois é, estou tentando me mexer aqui.
Sei lá, não é como fazer um teste ou ir a um casting,
nos quais você só aparece, sorri e arruma um emprego.
Estou na frente de um grande empresário de sucesso, eu subi na vida agora.
Esta é Sans, uma bebida sociável.
Acabei de comemorar meu aniversário de seis anos de sobriedade.
Estou em um programa de 12 passos.
- Parabéns. - Obrigado.
Mas a parte mais difícil de ficar sóbrio não era fugir da bebida,
mas o que fazemos em situações que contêm bebida?
Tentei tantas coisas diferentes: soda, água com gás.
Eu nunca sentia que me encaixava.
Então criei esta bebida porque venho da área de saúde e bem-estar,
fui personal trainer por oito anos, sou formado em nutrição,
então entendo sobre os ingredientes dos produtos, portanto criei a Sans
com estes dois ingredientes:
ginseng da Coreia e a L-teanina, que vem do extrato de chá-verde.
Na verdade, ela é considerada um estimulante cerebral, é natural.
Então acelera ou desacelera seu cérebro?
Ela aumenta sua capacidade cerebral.
Esta é a embalagem da Sans.
Gostei da embalagem, simples.
Sim.
Meu Deus, você vai me matar!
- Gostei. - Sinto o cheiro do ginseng.
- Sente? - Sinto o gosto.
Tem um pouco de canela também.
- Gostei. - Gostei.
Gostei.
Achei que eu ia acabar com você, mas gostei.
- Obrigado! - Sabe?
Eu vivo, me alimento e respiro sobriedade
e esta bebida é a minha verdade em uma lata,
e será a de outras pessoas também.
Antes de eu ficar sóbrio, eu levava uma vida de merda.
Agora que estou sóbrio e tenho experiência,
estou vivendo uma vida dos sonhos.
Eu quero que vocês façam parte do próximo passo na minha vida dos sonhos,
que é dar vida vida à Sans,
não só para quem não quer beber, mas para a comunidade sóbria,
e capacitá-los a viver uma vida melhor. Obrigado.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Aproveite!
Pode chamar Kelly e voltar para a sala?
- Empurre. - Primeiro você, Kelly.
- Você quase quebrou a porta. - Não.
- Oi. - Oi, pessoal!
- Oi. - Voltamos.
- Quem ganhou? Estou morrendo aqui! - Muito bem.
Você primeiro.
Em relação às apresentações,
gostei mais da apresentação do Kevin porque
ele conhece o produto.
Suco é bom, mas se estamos falando de socialização e coisas assim,
acho que prefiro o champanhe, então gosto do produto da Kelly.
Acho que o produto da Kelly possui uma embalagem mais feminina.
A sua é uma lata de cerveja.
Então,
voto no Kevin.
O seu voto decide.
Mimi.
Kelly é mais profissional,
mais organizada, mais objetiva.
Mais do que Kevin.
Mas sua história
tocou meu coração e…
Você.
Isso!
- Bom trabalho. - Obrigado. Meu Deus!
Isso significa muito. Obrigado, pessoal.
- Quando a gente se empenha… - Estou muito orgulhosa dele! Muito bem!
Eu precisava disso, estou tão acostumado a não estar no time vencedor.
Sempre fiz parte do time de beisebol que perdia,
perdi meu carro, perdi relacionamentos.
É tão bom finalmente ganhar e conseguir um grande investimento.
Talvez eu esteja entrando em uma nova carreira.
- Senhoras, venham aqui, e cavalheiro. - Boa sorte.
- Obrigada. - Tchau.
- Don. - Ei!
Isso significa muito.
- Não achei que eu votaria em você. - Nem eu!
- Kevin, como vai? - Oi.
- Como está? - Bem.
- Kelly está aqui! Kelly! - Oi!
- Tudo bem? - Oi, Kelly.
Oi, gente!
- Oi! - Oi, tudo bem?
- Você está ótimo. - Obrigado.
- Olá! - Jaime!
- Você está linda. - Oi.
Obrigado por virem.
- Oi. - Oi.
Oi, tudo bem? Bom te ver, você está linda!
Oi, Kim!
Kim Lee!
Oi, pessoal.
Este é o meu amigo, Lewis.
Só uma pausa aqui, vocês ficam lindos juntos!
- Ficamos? - Ficam tão lindos.
- Ela está saindo com ele? - Acho que não.
Sempre fiz tudo certo com a Kim.
Terminei as coisas com a Janice porque pensei: "Talvez a Kim tenha razão.
Tenho que levar os sentimentos dela em consideração."
E, de repente, ela está aqui
na minha frente com Lewis, esfregando na minha cara.
Acho que ela está tentando se vingar de mim.
Como isto aconteceu? Vocês trocaram mensagem por DM?
- Não, na verdade… - Foi no Tinder ou no Bumble?
Foi no Grindr.
Um dos nossos amigos é um rapper da Tailândia, chamado Khan.
- Quantos anos você tem? - Eu?
Falei que ele ia perguntar.
- É um hábito chinês. - Isto não é uma entrevista.
- Você não é o chefe dele. - Tudo certo.
Você não sente ciúmes?
Não.
- Não? - Não.
Você tinha razão, ela falou: "Veja."
- Vamos jantar? - Sim!
Que lindo aqui.
- Está reluzindo aqui! - O quê?
- Que lindo, Kane. - Hashtag: "Vamos às compras."
Quer saber o tamanho do meu anel?
Ela é hilária, não é?
- Anna! - Oi, Anna.
E aí? Meu Deus, você está linda.
- Anna, olá! - Olá.
Há quanto tempo!
Como você está?
Kane, e Christine?
- Christine? - Sim.
Você não convidou Christine.
Você não convidou Christine?
Sim.
Você vai tocar no Wynn?
- Sim. - Que legal, quero ouvir seu set novo.
Apareça por lá,
as garotas vão ficar: "Ai, meu Deus!" Elas geralmente gritam pra mim.
- Tudo certo. - Se você for, o foco será em você.
- Não. - Não me importo, tudo bem.
- Não quando você estiver tocando. - É brincadeira.
- Estou muito orgulhosa de você. - Obrigado.
Parabéns por tudo.
- Você é foda. - Obrigado.
- Não quero encher sua bola, mas já enchi. - Não, eu entendi.
Vejo seu empenho e dedicação e respeito isso, sabe?
Sim.
- Sim, você também. Sinto o mesmo. - Obrigada.
- Seus amigos são legais também. - Meus loucos e divertidos amigos!
Kev, você está bem?
- O quê? - Você está bem?
Acho que sim.
É?
Tem certeza?
Você não está normal hoje.
Acho que você também não está.
Kev! O que está havendo?
O que foi? Me diga.
Acho melhor conversarmos em outro lugar.
- Kevin, você está muito sério. - Estou bem.
Já volto.
- Kane, venha comigo. - Não, Kim.
Não quero me envolver.
- Estamos no meio da Rodeo Drive. - Eu sei!
O que foi? Estamos em um jantar. O que foi?
Pode me ouvir sem ficar na defensiva ou argumentar?
Sim, estou ouvindo.
Sinto que fui enganado, que você mentiu pra mim esse tempo todo.
Você diz que não está pronta pra namorar, e aparece com esse cara? Tipo…
Sim.
Por quê?
- Quer que eu seja sincera? - Seja sincera.
Você é uma pessoa incrível,
mas…
Mas eu sei o que eu quero.
E você não faz o meu tipo.
- Não faço seu tipo? - Não.
Não quero magoar ninguém, mas precisei fazer isso.
Naquele momento, eu não sabia mais o que fazer.
Sinceramente, quero que ele seja feliz e parta pra outra.
Na verdade, eu fiz um favor a ele, pa ele finalmente entender.
Parecia que eu estava sem ar, não dava pra acreditar.
Esse tempo todo,
ela não estava a fim de mim e me deu esperanças?
Estou confuso, não faz sentido pra mim.
Legendas: Luciana Nardi