‎UN SERIAL NETFLIX
‎Îmi place că sunt aici cu tine.
‎- Mă bucur că suntem aici. ‎- Asta e Fifth Avenue?
‎- Asta e? ‎- Nu.
‎- E Park Avenue. ‎- Nici nu știu unde sunt.
‎- La New York. ‎- E teritoriul meu. Coasta de Est.
‎- Am ajuns. ‎- Asta e.
‎Bună ziua!
‎- Mulțumim. ‎- Am făcut programare.
‎E ca la Crăciun.
‎Când a aflat tata de campania Fenty,
‎a vrut să-mi dăruiască un ceas.
‎Abia aștept.
‎În unele culturi, aduce ghinion ‎să dăruiești cuiva un ceas.
‎Dar nu cred că un ceas de lux ‎îți poate aduce ghinion.
‎- Benjamin! Ce faci? Doamne! ‎- Bună!
‎- În sfârșit! ‎- Mă bucur să te văd. Bun-venit!
‎- Kevin. Benjamin. ‎- Îmi pare bine.
‎Prietenul meu cel mai bun, Kevin. Doamne!
‎- Ce e? ‎- De ce face așa? Cât de tare!
‎Vitrina e construită în conceptul ‎ceasului nostru Astronomia.
‎Are același efect de cupolă.
‎Așa e. N-am observat asta. ‎Costă un milion?
‎- Nu, 4,4 milioane. ‎- Patru.
‎Poftim? Asta?
‎- E o nebunie. ‎- Ți-l bag în ochi.
‎Mai mulți bani decât am avut vreodată.
‎N-am mai fost de mult atât de surprins.
‎Credeam că m-am obișnuit.
‎- Mergem să vedem ceasul? ‎- Da.
‎Aștept de luni de zile.
‎Mă bucur pentru voi.
‎Și cutia e uimitoare.
‎- Acesta e ceasul tău. ‎- Da.
‎Doamne! Ce nebunie!
‎- Are la bază modelul Astronomia. ‎- Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Un artist a creat pasărea Phoenix ‎dintr-o singură bucată de aur în opt luni.
‎- E superb! ‎- Ce nebunie!
‎- E un tourbillon cu trei axe. ‎- Nici nu știu ce înseamnă.
‎Un diamant de trei carate.
‎Doamne, Phoenixul e incredibil!
‎Mi-e teamă să te întreb ‎cât a plătit tatăl tău.
‎Costă cât apartamentul tău?
‎Nu! Nu-mi spune!
‎Tatăl tău l-a plătit, ‎tatăl meu l-a proiectat.
‎Tata nu mi-a zis niciodată ‎că e mândru de mine.
‎Doar în ultimul an, cu imobiliarele, ‎cu campania Fenty.
‎Îmi place foarte mult că mă încurajează ‎cu viața mea din LA.
‎Sunt mai încrezător să-mi trăiesc viața ‎și să fiu eu însumi.
‎Ben, o facem acum?
‎- Da. ‎- Da.
‎- Kevin, avem un cadou pentru tine. ‎- Nu.
‎Ne-am gândit că ar fi grozav ‎să aveți ceasuri ale prieteniei.
‎- Primim ceasuri la fel? ‎- La fel.
‎Nu cred!
‎Nu puteam să te aduc aici și să nu...
‎- E primul meu ceas Jacob&Co... ‎- Au fost câteva luni grele.
‎- Da. ‎- N-a fost ușor.
‎Ne-a afectat prietenia și...
‎- Ne-am despărțit, practic. ‎- Ba nu.
‎A fost greu și vreau să știi ‎că ești prietenul meu,
‎că prețuiesc prietenia noastră, ‎așa că i-am povestit lui Ben...
‎Zici că suntem iubiți. Ce ciudat e!
‎- Suntem prieteni. ‎- Nu se întâmplă nimic.
‎- E greu să găsești prieteni. ‎- Așa e.
‎- Am avut doar brățări ale prieteniei. ‎- Dă-le dracului!
‎Doamne!
‎Ăsta e ceasul prieteniei?
‎Nu e ceasul prieteniei ‎dacă nu are și Kane unul la fel.
‎- E atât de... ‎- Kane, ceasul tău.
‎- Doamne! I-l pot da eu? ‎- Da.
‎Kane, te declar cel mai bun prieten.
‎Când te mai superi pe mine, ‎uită-te naibii la ceas.
‎Așa e. Vreau să i-l pun.
‎- Kane... ‎- Vrei să fii prietenul meu?
‎Vrei să fii prietenul meu?
‎Pentru totdeauna.
‎Până la moarte.
‎- Am trecut prin multe. ‎- Așa e.
‎- Înseamnă mult pentru mine. ‎- Bine. Mă bucur.
‎Doamne!
‎- Acum vă puteți îmbrățișa. ‎- Da.
‎Doamne, e incredibil!
‎Mulțumesc, prietene!
‎Am ajuns.
‎Julia!
‎- Julia! Bună! ‎- Kevin și Kane.
‎Bună!
‎De la LA la New York.
‎- Exact. ‎- Bună! Ce faci?
‎Mă întâlnesc azi cu Julia Haart, ‎directorul general Elite Models.
‎Am cunoscut-o la Săptămâna Modei din LA.
‎Cred că sunt deja depășit. ‎N-am primit niciun contract.
‎Vino pe la mine, la New York.
‎- Aș vrea să stăm de vorbă. ‎- Ne vedem mâine!
‎Eram prin oraș.
‎Nu sunt așa de scump. Angajează-mă!
‎- Îți stă grozav pe fotoliul acela. ‎- Mulțumesc, e tronul meu.
‎Te uiți vreodată în jur satisfăcută ‎că ai dat lovitura?
‎- „Sunt cea mai tare.” ‎- Nu, sunt om de acțiune.
‎Nu spun că am dat lovitura ‎până când nu-mi ating obiectivul.
‎- Un miliard de dolari, nu? ‎- Nu.
‎Am depășit de mult cifra asta.
‎Am spus prea puțin?
‎Avem 48 de companii în toată lumea.
‎Reprezentăm practic pe toată lumea, ‎cântăreți, compozitori, actori.
‎Nu ne mai rezumăm la pasarelă ‎sau la coperta revistei.
‎- Înțeleg. ‎- Întrebarea e: unde trăiește publicul?
‎Știi răspunsul.
‎- Pe platformele sociale. ‎- Da.
‎- Tu controlezi vocea. ‎- Ce devii atunci când ai publicul?
‎Presa.
‎- Presa. ‎- Exact. Tu ești presa.
‎- Scuze, pot să-ți arăt abdomenul? ‎- Nu.
‎- Te rog să nu faci asta. ‎- Credeam că așa e la agenții.
‎- Nu, e altceva. ‎- Nu e vorba despre corp.
‎E vorba despre ce ai aici și aici.
‎Modul în care te prezinți ‎te poate transforma într-un brand.
‎Pagina unei persoane îmi spune ‎dacă e un fals.
‎- Vrei să-mi vezi profilul? ‎- Trebuie să mă uit singură.
‎- Intru pe pagina ta de Instagram. ‎- Da.
‎- În regulă, Kevin. ‎- Da, Julia.
‎- Pagina ta e praf. ‎- E praf?
‎De ce e praf?
‎Pentru că pozezi.
‎Ce anume te interesează? ‎Ce e important pentru tine?
‎Sunt eu, pozând.
‎- Dar totodată... ‎- E modelling.
‎Dacă vrei să ieși în evidență, ‎nu e suficient să arăți bine.
‎- Bine. ‎- Gândește-te.
‎Ce anume te pasionează? ‎Nu să-ți scoți cămașa.
‎Dar o fac incredibil.
‎Super! Fă asta.
‎Îmi place să vorbesc despre abstinență. ‎Despre masculinitatea asiatică.
‎- Sunt cunoscut pentru asta. ‎- Nu pe Instagram.
‎- Ceea ce ai aici trebuie pus aici. ‎- Da.
‎Știi câți oameni ai putea ajuta ‎cu experiența ta?
‎Știi câți oameni se luptă cu dependența ‎și ar fi inspirați să reușească și ei?
‎Iar asta îți va atrage public.
‎Pentru asta am creat Sans. ‎E o băutură fără alcool.
‎Minunat!
‎Cariera mea nu mai merge de zece ani ‎și mă întreb dacă e timpul să mă retrag.
‎Am hotărât să-mi încep propria afacere,
‎se numește Sans, ‎e o băutură pentru abstinenți.
‎În limba franceză, „sans” înseamnă „fără”.
‎Asta e!
‎Îmi doream o băutură ‎care să îmi dea putere în oraș.
‎Sans ar putea fi prima băutură-emblemă ‎pentru stilul de viață abstinent.
‎Ai foarte multă treabă de făcut, ‎dar cred că ai o șansă uriașă...
‎E o mare oportunitate.
‎Te-ai putea transforma ‎într-o marcă uriașă.
‎Fii autentic.
‎- Rezumă-te la ce e important pentru tine. ‎- Da.
‎Poți poza din când în când, dar natural.
‎- Dar nu te reprezintă. ‎- Așa e.
‎Acum e vremea ta.
‎- Oamenii vor să te cunoască. Lasă-i. ‎- Nu te mai purta ca un model.
‎Da, lasă asta.
‎Îmi place mult.
‎Ai înțeles?
‎Chiar e pierdut.
‎Alo! Kevin!
‎Învață-mă toate secretele tale, ‎ca să pot găti singură.
‎Sosul meu e secretul.
‎- Sunt tăieței de orez? ‎- Tăieței de orez.
‎Are gust de spanac.
‎Deja mă stresează.
‎- Bună, Kelly! ‎- Bună, Panda!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Tu?
‎Ce bine miroase!
‎- Tu gătești sau mama ta? ‎- Mama.
‎Ți-am pregătit ceva.
‎- Mă bucur că ai venit. ‎- Îmi pare bine să vă văd.
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună! Ați venit împreună?
‎Nu, bineînțeles. Cu mașini separate.
‎- Nu știam că ești în spatele meu. ‎- E o întâmplare.
‎E cam ciudat.
‎Încă mă enervează că a ieșit în oraș ‎cu terapeuta mea.
‎Mi-am deschis sufletul în fața ei ‎despre relațiile mele.
‎Îmi cunoaște problemele personale,
‎mă simt expusă și nu e plăcut deloc.
‎Dar dacă Janice chiar îl vrea, ‎să se spele cu el pe cap!
‎- Ce drăguț! ‎- E grozav.
‎E locul mamei tale, ea stă în capul mesei.
‎- Kim, stai în fața lui Kevin? ‎- Sigur.
‎- E musai? ‎- De ce nu?
‎- Bine. ‎- „E musai?”
‎- Stai! ‎- Ce e?
‎Nu a venit mama.
‎- Kev! ‎- Stai.
‎- Nu poți. ‎- Serios?
‎E tradiție. Aștepți...
‎- Fructe. ‎- Fructe.
‎- Acolo? ‎- Poate mâncăm mai târziu.
‎Da, mamă, stați jos, ca să putem mânca.
‎- Nu putem mânca... ‎- Ți-e foame.
‎E bolul tău?
‎- Nu, amestec pentru toată lumea. ‎- Amestecă.
‎Voiam să spun.
‎Acum putem mânca?
‎- Acum poți mânca. ‎- Bine.
‎Ai fost în excursie cu fetele ‎cu Christine?
‎Da, a fost foarte ciudat.
‎Nu se leagă nimic cu ea.
‎Voia să o susțin ‎la ‎Dancing with the Stars.
‎Nu! Cum să fac asta?
‎Pentru că m-a mințit.
‎Nu prea mai are ce face după emisiune.
‎Ce rea ești!
‎E fantastic că a fost eliminată,
‎acum nu mă mai bate la cap să mă duc.
‎Trebuie să îi salvez pe Kenya Și Brandon.
‎După ce m-ai făcut bârfitor și mincinos,
‎de ce aș sta două ore la coadă ‎ca să mă uit la tine cum dansezi?
‎Tu ce ai mai făcut, Kev?
‎Produsul meu. ‎Vreau să câștig pariul, Kelly.
‎Stai puțin. Am ratat ceva. Cum adică?
‎Au pus pariu. ‎Kevin a lansat o băutură fără alcool.
‎Kelly are și ea una ‎și vor să li le prezinte lui...
‎- Mimi și Don. ‎- Mimi și Don.
‎Cred în produsul meu, ‎fac asta de multă vreme.
‎Sunt mândră de tine. ‎Să-mi spui dacă te pot ajuta.
‎- Da! ‎- Acum vrei să mă ajuți?
‎Exact! Ajută-ți concurența.
‎Piața băuturilor fără alcool ‎e foarte interesantă,
‎pentru că oferta e foarte limitată.
‎Am stat mult în Napa ‎cu producătorul de vinuri.
‎Din moment ce și eu, și Kevin ‎producem băuturi fără alcool,
‎ne-am gândit că ar fi distractiv ‎să mergem la Don.
‎Ar trebui să faceți o prezentare ‎pentru Don.
‎Ne spui mie și lui Kelly ‎care e produsul mai bun.
‎Vorbiți și cu mine, și cu Mimi.
‎- S-a făcut. ‎- S-a făcut.
‎Doamne, ai provocat o fiară.
‎Prieteni?
‎Don e un monstru al afacerilor.
‎Îi vom prezenta ambele produse ‎pentru o posibilă investiție.
‎E o șansă extraordinară pentru mine, ‎n-am mai făcut asta.
‎Mi-a venit mașina, trebuie să plec.
‎- Unde? ‎- Scuze, mai am o întâlnire de afaceri.
‎Bine, dle antreprenor!
‎- Măcar am venit. ‎- Du-te să faci bani.
‎Încerc! Data viitor vă invit eu la cină.
‎- Vezi să nu. ‎- Serios?
‎Dacă pot, da.
‎ȘEDINȚA FOTO A LUI KELLY ‎L'OFFICIEL
‎Doamne, lasă-mă aici!
‎- Plecați de aici, e a mea... ‎- Kane, uită-te la asta.
‎Doamne! O vreau acum!
‎A purtat-o Madonna ‎la nunta cu Guy Ritchie.
‎- E Van Cleef. ‎- Poftim.
‎Știu că e. Nu trebuie să-mi spui.
‎- Auzi la ea... Știu că e Van Cleef. ‎- Știi.
‎- Doamne! ‎- Da.
‎Incredibil!
‎Felicitări!
‎Am uitat s-o felicit. Când apare coperta?
‎- Intră luni la tipar. ‎- Tare!
‎- E foarte strâns. ‎- E o nebunie.
‎Kelly, trebuie să fii mai sexy. ‎Fă-o mai libertină.
‎Acum e singură, vrem țâțe.
‎Știu că nu pozează pentru ‎Playboy ‎sau ‎Penthouse,
‎dar putem forța puțin limitele?
‎Doamne!
‎- Ai obosit? ‎- Sunt epuizată.
‎Îți place costumul? E drăguț.
‎- Îmi place că l-ai luat. ‎- Da. Îl vreau, și gata!
‎- E a șaptea mea copertă anul ăsta. ‎- A șaptea, nu? Ce nebunie!
‎E foarte bine. Te faci vizibilă.
‎- Știu că nu-ți plac întâlnirile... ‎- Ce legătură are asta?
‎Are! Vreau să-ți găsești un om bun, ‎o meriți.
‎Kim a avut întâlnire cu Lewis. Știi?
‎A fost întâlnire? ‎Mie mi-a zis antrenament.
‎- Haide... ‎- A ieșit cu el?
‎Vreau să știu dacă a fost întâlnire ‎sau dacă s-a întâmplat ceva.
‎O sunăm?
‎Nu ne spune dacă au făcut sex.
‎Eu mă gândeam la un sărut. ‎Să o luăm ușurel.
‎Bună!
‎- Ești... ‎- Bună!
‎Vrei să-mi vezi jacheta?
‎Bine! Mișcă-te, așa!
‎Ce jachetă e aia? Zici că pleci...
‎Balenciaga.
‎E Balenciaga.
‎Stai, Kim!
‎Lasă asta.
‎Mă contraziceam cu Kane.
‎Bine.
‎Când te-ai văzut cu Lewis a fost întâlnire ‎sau antrenament?
‎- Nu! ‎- Zâmbești și râzi.
‎O întâlnire obișnuită, doi prieteni ‎care se antrenează împreună în LA.
‎Uită-te la tine!
‎Porți ochelari de soare, ‎dar te citesc imediat!
‎O să-ți pun un dispozitiv, ‎să te curentez când flirtezi.
‎Terapie cu electroșocuri.
‎- Bine ați venit la Tesse. ‎- Bună!
‎- Pe aici. ‎- Mulțumim.
‎Unde să pun dispozitivul?
‎- Îmi faci un ceas. ‎- Știu unde să-l pun.
‎Unde?
‎Nu!
‎Așa ți-ai învăța lecția. Ce ai mai făcut?
‎- Ce am mai făcut? ‎- Cu fetele.
‎- E destul de greu. ‎- S-a terminat între tine și Kim?
‎Da, clar s-a terminat între mine și Kim.
‎Și prietenia noastră e destul de șubredă.
‎Nu.
‎Nu e complet sinceră cu mine, ‎nu știu de ce.
‎Cred că avem nevoie de o pauză.
‎Doamne!
‎- Mulțumesc! Mi-a părut bine. ‎- Pa!
‎Mulțumesc că ai venit să mă susții ‎la ‎Dancing with the Stars.
‎Te-ai descurcat grozav. ‎Chiar credeam că o să fii praf.
‎Credeai că o să fiu praf?
‎La emisiunea aceea ‎sunt dansatori profesioniști.
‎Nu știam că dansezi ca o profesionistă.
‎- A fost frumos. ‎- Nu credeai că am ritm?
‎Nu, credeam că vor fi ‎ca dansurile de societate.
‎Serios acum, a însemnat mult pentru mine ‎că ai venit.
‎- I-am invitat pe toți. ‎- Știu.
‎Lui Kane nu i-a plăcut că am venit.
‎Dar nu mi s-a părut în regulă ‎să mă simt prost
‎doar pentru că nu se înțelege el bine ‎sau nu place pe cineva.
‎- Nu voia să vină să mă susțină? ‎- Nu.
‎Nu am niciun motiv să nu fim prieteni.
‎Eram și înainte. De ce acum?
‎Mă mir că nu te înțelegi mai bine ‎cu Jaime.
‎Ne înțelegeam foarte bine.
‎Am fost foarte drăguță cu fata aia.
‎Are nevoie să asculte ‎și să învețe pe pielea ei.
‎Se încarcă cu toate prostiile ‎și le varsă pe tine. Nu e corect.
‎Mă rog... Ce mai faci în rest?
‎Plec la Paris peste două săptămâni, ‎la Săptămâna Modei.
‎- Ai fost vreodată la Paris? ‎- Nu.
‎Doar speram să mă angajeze cineva ‎ca model,
‎dar nu s-a ivit ocazia.
‎Gabe va fi toată săptămâna în operații.
‎Vrei să vii cu mine la Săptămâna Modei?
‎Îmi place ideea.
‎Nici măcar nu...
‎E foarte stânjenitor. Eu...
‎Am un buget limitat în perioada asta, ‎nu am mai avut contracte.
‎Kevin, nu, te invit eu.
‎- Nu fi prostuț. ‎- Cum adică?
‎Fă-ți bagajele și plecăm. ‎O să fie distractiv.
‎- Ești invitatul meu. ‎- Serios?
‎- Da. ‎- Mergem la Paris?
‎Mergem la Paris! Cât îmi place!
‎Săptămâna Modei la Paris cu Christine ‎e un vis devenit realitate.
‎Am o idee. ‎N-am mai mâncat escargot până acum.
‎Sunt melci, nu?
‎Să încercăm. ‎Trebuie să ne pregătim pentru Paris.
‎Eu și Christine avem o conexiune aparte ‎pentru că suntem neînțeleșii grupului.
‎Știm că suntem prieteni, ‎ne susținem unul pe altul.
‎O apreciez mult.
‎Escargot cu unt cu usturoi și pătrunjel. ‎Poftă bună!
‎Doamne, i se vede toată fața.
‎Cum de n-ai mâncat niciodată, ‎mergând de atâtea ori în Franța?
‎E ca și cum n-ai mânca kimchi în Coreea.
‎- Gata, Christine? ‎- Bine.
‎- Nu pot. ‎- Haide!
‎Noroc!
‎C'est la vie! ‎Cum se spune „noroc” în Franța?
‎- L'chaim? ‎- Nu.
‎- Bine. ‎- Noroc!
‎- Bonjour! ‎- Bonjour!
‎Bonjour!
‎Unu, doi, trei!
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bună! Tu ce faci?
‎- Ești gata? ‎- Ne putem îmbrățișa?
‎Sau putem dansa. Nu știu.
‎- E o competiție amicală. E în regulă, nu? ‎- Știu.
‎De ce ai tricoul transparent?
‎- De ce nu? ‎- Sacoul e prea mic.
‎Ba nu. E perfect.
‎Ba nu, ți-e mult prea mic. Uită-te și tu.
‎Îmi vine perfect.
‎Îmi arată fizicul.
‎Kelly e deșteaptă. ‎Începe imediat să mă aburească.
‎Încearcă să mă intimideze, ‎să mă simt nepregătit.
‎Încearcă să mă amețească. ‎Îmi dau seama ce faci.
‎Îmi rulezi mâneca?
‎Kevin vrea să o impresioneze pe Mimi
‎și să câștige voturile doamnelor.
‎Nu întâlnesc mereu această tactică, ‎dar măcar are tricoul pe el.
‎- Bună! Ce am în pantof? ‎- Bună, Mimi! Cine e prietena ta?
‎- Kevin. ‎- Hannah.
‎Îmi pare bine.
‎- Bună! ‎- Îmi pare bine.
‎- Cum te numești? ‎- Hannah.
‎- Bună! ‎- Bună, Don!
‎Don!
‎Caut mereu noi oportunități.
‎Chiar vreau să le ofer o evaluare corectă.
‎Ar putea deveni o divizie a noastră. ‎Vom vedea.
‎Kelly era îmbrăcată la costum, ‎corespunzător.
‎Kevin nu credeam că va reuși să se adune.
‎S-a îmbrăcat ca pentru discotecă.
‎Să mergem! Ați venit să munciți.
‎Cine începe?
‎Experiența și frumusețea au prioritate.
‎- Vreau să învăț de la maestru. ‎- N-o să fii în cameră.
‎- N-o să fiu? ‎- Nu.
‎Doamne! E mult mai rău decât credeam.
‎Poți aștepta așezat acolo.
‎Glumești?
‎Stai jos. Vorbesc serios. ‎Ia loc. Poți să aștepți.
‎Bine.
‎- Foarte sexy! ‎- Îți stă bine.
‎Simt că o să am noroc.
‎Să mergem.
‎Intră.
‎Vă mulțumesc pentru invitație.
‎După cum știți, sunt antreprenor în serie.
‎Am totodată zece ani experiență ‎în industria alimentară și de băuturi.
‎Puteți numi din minte un vin fără alcool?
‎- Nu. ‎- Nici eu nu cred.
‎Aceasta e soluția noastră, Sipvy. ‎Sipvy e o alternativă fără alcool.
‎E făcut în Napa Valley, ‎lângă casa voastră din San Francisco.
‎Pot să merg la Napa și să conduc?
‎Exact. Poți să bei și să conduci.
‎Adăugăm colagen și rădăcină de kava,
‎ashwagandha, atât pentru sănătate, ‎cât și pentru relaxare,
‎reduc anxietatea și stresul.
‎Așa există un beneficiu ‎al consumului de vin.
‎În încheiere, veți degusta Sipvy
‎și alte patru mărci de top ‎de vin fără alcool de pe piață.
‎Nu vom ști care e al tău?
‎- Deloc. ‎- Bine.
‎Bon appétit!
‎Sper că nu e vinul tău. Ai pierdut.
‎Kevin câștigă fără să intre.
‎- Îmi place trei. ‎- Și mie.
‎- Trei? ‎- Are gust de vin adevărat.
‎- Bine. ‎- Patru.
‎Patru? Bine. Don alege patru.
‎- Trei. ‎- Trei? Bine.
‎Să vedem care e trei. Îl vom deschide.
‎Bine. Avem tobe?
‎Numărul trei e Sipvy! E vinul nostru.
‎- Toate femeile. ‎- Da.
‎Vă mulțumesc pentru degustarea în orb ‎și pentru această șansă.
‎- Mulțumim! ‎- Cu plăcere.
‎Urmează Kevin.
‎- Îl trimit acum. ‎- Mulțumim.
‎Stai! Să audă aplauze puternice. ‎Unu, doi, trei!
‎Stați să deschid ușa, ca să ne audă.
‎Mă bucur că le-a plăcut vinul meu.
‎E foarte greu să faci un vin fără alcool,
‎au fost mai multe etape de dezvoltare,
‎dar suntem convinși ‎că e cel mai bun de pe piață.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Bună, Kevin! ‎- Ce faceți?
‎- Ce faci? ‎- Foarte bine.
‎- Bine ai venit! ‎- Mulțumesc.
‎Mă cunoașteți cu toții. Sunt Kevin.
‎- Tipul cu tricou strâmt? ‎- Știu, abia pot să mă aplec.
‎Nu știu, nu e o audiție sau un casting,
‎unde intri, zâmbești și primești slujba.
‎Sunt în fața unui om de afaceri ‎de mare succes.
‎Acum joc în altă ligă.
‎Vă prezint Sans, ‎o băutură conversațională.
‎Am împlinit șase ani de abstinență. ‎Urmez un program în 12 pași.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc.
‎Partea cea mai grea în acest proces ‎nu e să stai departe de băutură,
‎ci ce faci în situațiile ‎în care ai alcool la îndemână.
‎Am încercat multe lucruri. ‎Am încercat apă minerală.
‎Nu mi s-a potrivit.
‎Am creat această băutură ‎pentru că m-am format în domeniu.
‎Am fost antrenor personal timp de opt ani ‎și sunt nutriționist atestat.
‎Știu ce ingrediente sunt folosite, ‎așa că am creat Sans
‎cu două ingrediente-cheie:
‎ginseng coreean ‎și L-teanină din extract de ceai verde.
‎Neoficial, e considerată în prezent ‎ca un drog pentru creier.
‎Ți-l relaxează sau ți-l activează?
‎Crește capacitatea creierului. ‎Acesta e ambalajul nostru pentru Sans.
‎- Îmi place ambalajul, e simplu. ‎- Da.
‎Dumnezeule! Mă omori.
‎- Îmi place. ‎- Simt mirosul de ginseng.
‎- Se simte? ‎- Se simte gustul.
‎Are și puțină scorțișoară.
‎Îmi place.
‎- Îmi place. ‎- Îmi place.
‎Voiam să te prind pe picior greșit, ‎dar îmi place.
‎- Mulțumesc! ‎- Știi?
‎Abstinența e un stil de viață pentru mine.
‎Mă regăsesc în această cutie ‎și se vor regăsi și alții.
‎Înainte de a renunța la alcool, ‎aveam o viață de rahat.
‎Acum sunt abstinent ‎și am multă experiență,
‎am o viață mai frumoasă ‎decât am visat vreodată.
‎Vreau să vă alăturați și voi ‎celui mai mare vis al meu,
‎să aduc Sans pe piață,
‎nu doar pentru cei care nu vor să bea, ‎ci pentru abstinenți,
‎pentru a-i încuraja ‎să aibă o viață mai bună. Mulțumesc!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc! ‎- E al vostru!
‎Cheam-o și pe Kelly, să fiți amândoi.
‎Împinge.
‎După tine, Kelly.
‎- Era să le rupi ușa. ‎- Ba nu.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ne-am întors.
‎- Cine a câștigat? Haide! Mor aici. ‎- Bine.
‎Tu prima.
‎Mi-a plăcut mai mult ‎prezentarea lui Kevin,
‎pentru că își cunoaște produsul.
‎Sucul e bun, dar vorbim ‎despre socializare, despre a trăi.
‎Mie îmi place șampania. ‎Îmi place produsul lui Kelly.
‎Produsul lui Kelly are ‎un ambalaj mai feminin.
‎Tu ai o cutie de bere. Așadar...
‎Eu îl votez pe Kevin.
‎Tu ai votul decisiv.
‎Mimi.
‎Kelly e profesionistă.
‎E mai organizat, mai clară,
‎e mai mult decât Kevin.
‎Dar povestea ta...
‎m-a impresionat din suflet...
‎Tu.
‎Este!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc. Doamne!
‎Înseamnă enorm pentru mine. Mulțumesc!
‎- Dacă muncești mult... ‎- Ce mândră sunt de el! Bravo!
‎Aveam nevoie. Sunt obișnuit ‎să nu fiu în echipa câștigătoare.
‎Am fost mereu în echipa de baseball ‎care pierdea.
‎Mi-am pierdut mașina. Am pierdut relații.
‎Mă bucur să câștig, în sfârșit, ‎și să obțin o investiție uriașă.
‎Poate că e începutul unei noi cariere.
‎- Doamnelor și domnule... ‎- Mult succes!
‎- Mulțumesc. ‎- Pa!
‎Don... A însemnat mult pentru mine.
‎- Nu credeam că o să te votez. ‎- Nici eu.
‎- Kevin, ce faci? ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- A venit Kelly! ‎- Kelly!
‎- Ce faci? ‎- Bună, Kelly!
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună! Ce mai faci?
‎- Arăți grozav. ‎- Mulțumesc.
‎- Bună! ‎- Jaime!
‎Ce drăguță ești!
‎Mulțumesc că ați venit!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce faci? Ce bine arăți!
‎- Bună, Kim! ‎- Kim Lee!
‎Bună!
‎Prietenul meu, Lewis.
‎Stați puțin. Vă stă foarte bine împreună!
‎- Da? ‎- Ce drăguți sunteți!
‎- E iubitul ei? ‎- Nu cred.
‎Am fost corect cu Kim de fiecare dată.
‎Am renunțat la Janice, ‎m-am gândit că are dreptate,
‎că ar trebui să mă gândesc la ce simte.
‎Brusc, mă trezesc cu ea aici, în fața mea, ‎mi-l bagă pe Lewis sub nas.
‎Parcă ar vrea să se răzbune pe mine.
‎Cum s-a întâmplat? Ați vorbit în privat?
‎- Nu... ‎- Pe Tinder? Sau pe Bumble?
‎Pe Grindr.
‎Avem un prieten comun rapper în Thailanda, ‎îl cheamă Khan.
‎Câți ani ai?
‎- Eu? ‎- Ți-am spus că o să te întrebe.
‎- E un obicei chinezesc. ‎- Nu e un interviu.
‎- Nu ești impresarul lui. ‎- Nu-i nimic.
‎- Nu ești deloc gelos? ‎- Nu.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Ai avut dreptate! M-a avertizat.
‎- Pot să vă invit la cină? ‎- Da.
‎Ce frumos e aici!
‎- Totul strălucește. ‎- Poftim?
‎- Ce drăguț, Kane! ‎- Hashtag „Hai la cumpărături”.
‎Vrei să știi cât port la inele?
‎E foarte amuzantă, nu?
‎- Anna! ‎- Bună, Anna!
‎Ce faci? Doamne, arăți superb!
‎- Anna! Bună! ‎- Bună!
‎De când nu ne-am văzut!
‎Ce faci?
‎Kane! Unde e Christine?
‎- Unde e Christine? ‎- Da.
‎N-ai invitat-o pe Christine.
‎N-ai invitat-o pe Christine?
‎Da.
‎Pui muzică la Wynn?
‎- Da. ‎- Super! Vreau să te ascult și eu.
‎Ar trebui să vii.
‎Fetele o să înnebunească. ‎De obicei țipă după mine.
‎- Nu e nicio problemă. ‎- Dacă vii, vei fi în centrul atenției.
‎- Nu. ‎- Nu mă supăr.
‎- Nu când pui muzică. ‎- Glumesc.
‎- Sunt foarte mândră de tine. ‎- Mulțumesc.
‎Felicitări pentru tot!
‎- Ești genial. ‎- Îți mulțumesc.
‎- Nu încerc să te perii. Ba da, un pic. ‎- Nu, înțeleg ce spui.
‎Văd cât muncești, cât ești de implicat. ‎Respect asta.
‎Da.
‎- Da, și eu simt la fel. ‎- Mulțumesc.
‎Și prietenii tăi sunt grozavi.
‎Prietenii mei nebuni!
‎Kev! Ești bine?
‎- Poftim? ‎- Ești bine?
‎Așa cred.
‎Da? Sigur?
‎Nu ești în apele tale.
‎Nici tu nu cred că ești.
‎Kev! Ce se întâmplă?
‎Ce e? Vorbește cu mine.
‎Ar trebui să vorbim puțin în altă parte.
‎- Kevin, pari foarte serios. ‎- Sunt bine.
‎Mă întorc imediat.
‎- Kane, vino cu mine. ‎- Nu, Kim.
‎Nu vreau să mă amestec.
‎- Suntem în mijlocul drumului! ‎- Știu.
‎Ce e? Suntem la cină. Ce s-a întâmplat?
‎Poți să mă asculți fără a fi defensivă ‎sau fără a mă ataca?
‎Bine, ascult.
‎Simt că m-ai indus în eroare ‎și că m-ai mințit în tot acest timp.
‎Spui că nu ești pregătită pentru relații, ‎dar vii cu tipul ăsta.
‎E...
‎Da.
‎De ce?
‎- Vrei să fiu sinceră? ‎- Da.
‎Ești un om incredibil...
‎Dar...
‎Dar știu ce vreau și ce-mi place.
‎Iar tu nu ești genul meu.
‎- Nu sunt... ‎- Nu ești genul meu.
‎Nu vreau să rănesc pe nimeni.
‎Dar a trebuit s-o fac. ‎Nu am știut ce altceva să fac.
‎Adevărul e că chiar vreau să fie fericit ‎și să-și continue viața.
‎I-am făcut cea mai mare favoare, ‎în sfârșit, a înțeles.
‎Mi s-a tăiat pur și simplu respirația.
‎Nu mi-a venit să cred. ‎În tot acest timp nu m-ai plăcut?
‎Și m-ai lăsat să cred că da? Sunt năucit. ‎Nu are nicio logică.
‎Traducerea: Adina Cosac