СЕРИАЛ NETFLIX
НЬЮ-ЙОРК
Клево, что я тут с тобой.
- Здесь приятно. - Это же Пятая авеню?
- Пятая? - Нет.
- Это Парк-авеню. - Не понимаю, где нахожусь.
- Это Нью-Йорк. - Я тут частый гость.
Восточное побережье.
- Мы на месте. - Вот оно.
Привет, как вы, сэр?
- Спасибо. - У нас эксклюзивная встреча.
Тут прямо Рождество.
Узнав о кампании Fenty, папа решил сделать мне сюрприз и подарить часы.
Мне прямо не терпится.
Судя по всему, в некоторых культурах дарить часы — плохая примета.
Но я не считаю, что шикарные часы — плохая примета.
- Бенджамин, как ты? Боже. - Привет.
- Привет. Взаимно, милости просим. - Рад встрече.
- Кевин. Очень приятно. - Бенджамин.
Мой лучший друг Кевин. Боже мой!
- Что? - Зачем это? Как круто!
Этот корпус был создан по концепту наших часов Astronomia.
Такой же эффект купола.
Да, правда. Я вот эти не заметил. Они под миллион стоят?
- Нет, 4,4 миллиона. - Четыре и четыре.
Что? За это?
- По-моему, это безумие. - Оно у тебя в глазу.
Это больше, чем у меня было в жизни.
Давно я так не удивлялся.
Я думал, что привыкаю к такой фигне.
- Заценим часы? - Да, давайте.
Я столько месяцев этого ждал.
Очень рад за вас, ребята.
Даже коробка потрясная.
- Они единственные в своем роде. - Да. Одни такие.
Боже, с ума сойти!
- Основа — наши часы Astronomia. - Боже мой.
- Ух ты. - Господи.
Художнику понадобилось восемь месяцев, чтобы сделать Феникса из куска золота.
Чувак, это великолепно.
Дико круто.
- Турбийон с тройной осью. - Я даже не знаю, что это значит.
Там бриллиант в три карата.
Боже, феникс крутейший.
Боюсь спросить, сколько твой отец за них заплатил.
Как за твою квартиру?
Нет! Не говори!
Твой отец заплатил. Мой спроектировал.
До сих пор папа не говорил, что гордится мной. Начал год назад.
Из-за агентства по недвижимости, Fenty.
Очень приятно, что он поддерживает мою жизнь в Лос-Анджелесе.
Я стал больше уверен в себе и своем образе жизни.
Бен, приступим?
- Да. - Да.
- Кевин, у нас для тебя подарок. - Нет.
Мы решили, что будет круто, если у вас будут одинаковые часы.
- Часы для друганов? - Для друганов.
Да ладно!
Я же не приведу тебя сюда без того…
- Это мои первые Jacob… - Мы многое пережили за эти месяцы.
- Да. - Было тяжело. Это сказалось на дружбе…
- Мы почти расстались. - Не расстались мы.
Нет, но было тяжело, и я хочу, чтобы ты помнил, что ты мой друг.
Я дорожу нашей дружбой, и я рассказал Бену всю эту историю.
Звучит так, будто мы встречаемся. Так странно.
- Дружеские узы. - В поездке ничего не случится.
- Дружбу трудно найти. - Да.
Мне только дарили браслет дружбы.
На хер такое.
Боже!
Это часы друганов?
Это не часы друганов, если у Кейна нет таких же.
- Это так… - Кейн, это твои.
- Можно я вручу их Кейну? - Да.
- Кейн, объявляю тебя лучшим друганом. - Другом.
Когда злишься на меня, смотри, блин, на эти часы.
Это правда. Хочу их надеть.
- Кейн… - Будешь моим другом?
Будешь моим другом?
Отныне и навсегда.
До самой смерти.
- Мы многое пережили. - Да.
И это очень важно для меня.
Хорошо. Я очень рад.
Боже.
- Можете теперь обняться. - Да!
Господи, это потрясающе!
Спасибо, приятель.
Добрались.
Джулия.
- Джулия! Привет! - Тут Кевин и Кейн.
Привет!
Из ЛА — в Нью-Йорк.
- А то! - Привет, как ты?
Сегодня я встречаюсь с Джулией Хаарт, гендиректором Elite Models.
Кейна я встретил на Неделе моды в ЛА.
Мне кажется, я уже стар для модели. Меня не зовут на съемки.
Приезжай ко мне в Нью-Йорк.
- Буду рада пообщаться. - Увидимся завтра.
Мы просто оказались в городе. Я не слишком дорогой. Наймите меня!
- Круто выглядишь в этом кресле. - Спасибо, это мой трон.
Когда-нибудь думаешь «Блин, я смогла»?
- «Я крутая». - Нет. Я дико целеустремленная.
Так что я не скажу, что смогла, пока не достигну своей цели.
- Один миллиард долларов, да? - Нет!
Милый, это мы давно уже прошли.
Слишком мало оказалось?
У нас 48 компаний по всему миру.
Теперь мы представляем всех: певцов, авторов песен, актеров.
Мы уже фокусируемся не только на показах или обложках журналов.
- Понятно. - Вопрос в том, где обитает публика?
Ты знаешь ответ.
- На соцплатформах. - Соцплатформы.
- Ты контролируешь голос… - И если у тебя есть аудитория…
Кем ты являешься?
СМИ.
- СМИ. - Вот так. Ты СМИ.
- А можно я просто покажу пресс? - Нет!
- Прошу, не показывай пресс. - Я хотел сказать…
Вот что делают в модельных агентствах.
- Нет, тут другое. - Речь не о твоем теле.
Речь о том, что у тебя здесь и здесь.
Социальное присутствие может сделать из тебя бренд и сеть.
Когда я копаюсь в чьей-то соцсети, я вижу, грамотно ли там всё.
- Хочешь увидеть мою страницу? - Мне надо на это взглянуть.
- Я взгляну на твой Instagram. - Понял.
Так, Кевин.
Да, Джулия.
- Твой Instagram — отстой. - Отстой?
Что там отстойного?
Ты только позируешь.
За что ты выступаешь? Чем увлекаешься? Что тебе важно?
Так я же модель.
- Да, но в то же время… - Я модель.
Если хочешь выделиться, недостаточно хорошо выглядеть.
- Так. - Тебе надо подумать…
В чём твоя страсть? И это не снимать рубашку.
Но в этом я молодец.
Чудно. Это ты умеешь.
Я люблю говорить о трезвости, об азиатской мужественности.
- И я известен за эти моменты. - Не в Instagram.
Всё это отсюда надо выложить сюда.
- Да. - Скольким людям ты мог бы помочь?
Расскажи о своем пути. Сколько людей, стремящиеся к трезвости,
посмотрят на тебя и скажут: «Если он может, то и я справлюсь».
И именно такие вещи привлекут к тебе аудиторию.
Поэтому я и создал Sans. Это безалкогольный напиток.
Потрясающе.
Моя модельная карьера в последние десять лет была нелегкой,
и мне вот интересно,
не пора ли уходить? Я даже решил начать свой первый бизнес
под названием Sans. Это напиток для трезвых людей.
«Sans» — французское слово. Переводится «без».
Вот оно!
Я хотел напиток, придающий мне сил, когда я куда-то выхожу.
И Sans может стать первым напитком, символизирующим трезвый образ жизни.
В общем, я думаю, у тебя много работы, но при этом у тебя огромный…
У тебя отличные возможности.
- Ты можешь вырасти в крупный бренд. - Буду реалистом.
- И не забывай, что важно для тебя. - Точно.
Позируй время от времени, но более естественно.
- Но это же не ты. - Верно.
Твое время пришло. Люди хотят узнать тебя.
Позволь им узнать.
- Хватит строить из себя модель. - Да. Забудь об этом.
Мне очень нравится.
Договорились?
Он явно залип.
Ау?
Ау, Кевин.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Научи меня всем секретам, чтобы я сама могла готовить.
Ладно, секрет — мой соус.
- А это рисовая лапша? - Рисовая лапша.
А это вьюнок.
Уже стрессово.
- Привет, Келли! - Привет, панда!
- Как ты? - Хорошо. Сам?
Так вкусно пахнет.
- Ты готовишь или мама? - Мама готовит.
Я готовлю кое-что для тебя.
Хорошо, что ты зашел.
Рада тебя видеть.
- Привет! Какие дела? - Привет! Вы что, вместе приехали?
Нет конечно. Нет. В разных машинах.
- Я не знал, что ты за мной. - Просто приехала в то же время.
Немного неловко.
Я всё еще злюсь, что Кевин виделся с моей целительницей рейки.
Я рассказала ей обо всём. О своих отношениях…
То есть она знает мои личные проблемы и…
Я чувствую себя уязвимой, и это неприятное ощущение.
Но если Дженис и правда хочет его, то пожалуйста. Может забирать его.
- Тут так мило. - Прямо здорово.
Твоя мама сядет здесь. Во главе стола.
- Ким, сядешь напротив Кевина? - Конечно.
- А обязательно? - А что?
- Так, успокойся. - «Обязательно?»
- Погоди. - Что?
Мама еще не пришла.
- Кев! - Стой.
- Нельзя же. - Правда?
Это традиция. Надо подождать…
- Фрукты. - Фрукты.
- Туда? - Съедим их позже.
Да, мам, садитесь, чтобы мы могли начать есть.
- Нельзя, пока… - Проголодались?
Это твоя миска?
- Нет, я смешиваю для всех. - Мешай.
Как раз хотела сказать.
Теперь можно?
- Теперь да. - Ладно.
- Налетай. - Давайте есть.
Погоди, ты уезжала с Кристин и девчонками?
Да, в поездке была очень неловко.
У Кристин всё не как у людей.
Просит поддержать ее в «Танцах со звездами».
А я ей: «Нет. Как я могу тебя поддержать?» Она ведь врала мне.
После «Танцев со звездами» ей будет нечем заняться.
Вот это наезд!
По-моему, замечательно, что Кристин исключили, —
она перестанет дергать меня с тем, чтобы я пришел на шоу.
Я спасу Кению и Брендана.
После всех этих сцен о том, что я сплетник, лгун,
зачем мне стоять в очереди два часа и смотреть на то, как ты танцуешь?
А ты чем занимался, Кев?
Своим продуктом. Очень хочу выиграть этот спор, Келли.
Помедленнее. Я не в теме. В чём дело?
Они поспорили. У Кевина бренд безалкогольных напитков.
У Келли тоже, и они презентуют их…
- Мими и Дону. - Мими и Дону.
Я верю в свой продукт и занимаюсь им уже давно.
Горжусь тобой. Сообщи, если нужна помощь.
Да!
Хочешь помочь мне?
Вот это другой разговор. Помогать конкурентам.
Я считаю, рынок безалкогольных напитков очень интересен,
так как в этом сегменте пусто.
Я много работала в Напе с нашим виноделом.
А поскольку мы с Кевином производим безалкогольные напитки,
мы решили, что будет прикольно презентовать их Дону.
Сделайте с Келли презентации Дону.
А ты потом скажешь мне и Келли, какой продукт лучше.
Думаю, вам надо показать их мне и Мими.
- Да! Идет. - Идет. Готово.
Боже, ты только что бросил вызов боссу-стерве!
Друзья?
Понятно, что Дон — очень успешный бизнес-магнат.
Показать ему оба наших продукта ради потенциальных инвестиций,
для меня очень важно. Я никогда никому ничего не презентовал.
Ребят, моя машина подъехала, мне пора.
- Куда? - Очередная деловая встреча.
Ладно, предприниматель.
- Зато приехал. - Иди руби бабки.
Пытаюсь. В следующий раз ужин будет за мной.
- Да, конечно. - Правда?
Ну, если всё получится, то конечно.
ФОТОСЕССИЯ КЕЛЛИ ДЛЯ L'OFFICIEL
Боже, я отсюда не уйду.
Пошла вон отсюда, это мой…
Кейн.
Кейн, ты посмотри на это.
Боже. Я вот это сейчас хочу.
Это было на Мадонне, когда она выходила замуж за Гая Ричи.
- Она от Van Cleef. - Вот так.
Я знаю, что это Van Cleef. Не учи меня.
- «От Van Cleef». Я в курсе. - Ты знаешь.
- Боже. - Да.
Потрясающе.
Поздравляю.
Я совсем забыл ее поздравить. Когда выйдет обложка?
- Собираемся печатать в понедельник. - Чудно.
- Разворот безумный. - С ума сойти.
Келли, тебе надо стать сексуальнее. Сделайте ее более распутной.
Она одна, надо, чтобы сиськи…
Я знаю, это не… Мы снимаемся не для Playboy или Penthouse.
Но можно хоть немного развязнее?
Боже мой.
- Устала? - Вымотана.
Нравится мой прикид? Мило, да?
- Нравится, что ты снял его с вешалки. - Да, хочу его.
- Это моя седьмая обложка в этом году. - Седьмая, да? Безумие.
Хорошо! Ты у всех на виду.
- Я знаю, ты не любишь свидания… - А свидания тут при чём?
При том! Я хочу тебе хорошую пару, ты это заслужила.
Знаешь, что Ким была на свидании с Льюисом?
На свидании? Она сказала, они тренировались.
- Да ну… - Встречалась с ним?
Я хочу узнать, было ли это свидание, случилось ли что-то.
- Наберем ей? - Она не скажет, был ли у нее секс.
Я не о сексе, а о поцелуе. Давай не торопиться.
Привет!
- Ты такая… - Привет!
Хочешь увидеть мой наряд? Смотри!
Да! Щеголяй, детка, да!
Что за куртка? Ты будешь летишь…
Balenciaga.
Это Balenciaga.
Погоди, Ким!
Забудь…
У нас вот с Кейном завязался спор.
Так.
Когда ты была на тренировке с Льюисом, это было свидание или тренировка?
- Нет! - Ты улыбаешься и смеешься.
Обычная встреча — друзья увиделись в Лос-Анджелесе и потренировались.
Ты бы видела свое лицо.
Ты в темных очках, но я вижу тебя насквозь.
Я поставлю на тебя звонок. Когда будешь флиртовать, буду звонить.
Устроим шоковую терапию.
- Добро пожаловать в Tesse. - Привет.
- Прошу сюда. - Спасибо.
Куда бы я повесила этот звонок?
- Думаю, тебе нужно сделать часы. - Я знаю, куда вешать.
Куда?
Нет!
Тогда ты усвоишь урок. Что еще происходит?
- Что еще? - По женской части.
- Там немного тяжеловато. - Вы с Ким всё?
Да. Между мной и Ким точно всё.
Да. Едва держимся за дружбу.
Нет.
Она как-то не до конца честна со мной.
Думаю, придется ненадолго остыть.
Боже!
- Спасибо большое. Рада видеть. - Пока.
Спасибо, что пришел поддержать меня на «Танцах со звездами».
Ты молодец. Вообще, я думал, что ты плохо выступишь.
Ты думал, я провалюсь?
Ну, в «Танцах со звездами» выступают профессиональные танцоры.
Я не знал, что ты так танцуешь.
- Но было хорошо. - Думал, я не чувствую ритм?
Да. Я думал, это будет больше похоже на бальные танцы…
Без шуток, для меня многое значит, что ты пришел. Я всех приглашала.
Я знаю. Кейн не хотел, чтобы я пошел на «Танцы со звездами».
Но я подумал: «Я не хочу стыдиться из-за того,
что ты с кем-то не ладишь или кого-то недолюбливаешь».
Так он не хотел поддержать меня?
Нет.
У нас нет причин не дружить.
Раньше дружили. Почему сейчас?
Я удивлен, что вы с Джейми не ладите.
Мы прекрасно ладили.
Я была с ней исключительно милой.
Вот в чём дело. Ей нужно слушать
и испытывать всё самой.
А то она наслушается всякого дерьма и применяет его к тебе. Несправедливо.
Ну да ладно. Что у тебя нового?
Я еду в Париж через пару недель на неделю от кутюр.
- Ты когда-нибудь был в Париже? - Нет.
Думал об этом, только когда надеялся получить
модельную съемку или что-то такое, но не возможности выпало.
Гейб будет в хирургии всю неделю.
Хочешь со мной в Париж на Неделю моды?
Так-то классная идея.
Я просто… Я даже не…
Очень неловкий момент. Я…
У меня скромный бюджет, потому что у меня не было съемок…
Кевин, нет. Я всё тебе устрою.
- Не глупи. - Что это значит?
Просто собери вещи, мы пойдем. Будет очень прикольно.
- Я всё организую! - Реально?
- Да! - Мы едем в Париж?
Мы едем в Париж! Класс.
Побывать на Неделе моды в Париже с Кристин — это прямо мечта.
У меня идея. Я никогда не ела эскарго.
Это ведь улитки?
Давай попробуем их. Надо подготовиться к поездке.
Думаю, мы с Кристин ладим,
так как нас обоих неправильно поняли в компании.
Мы просто знаем, что мы друзья. Мы помогаем друг другу в разных делах.
Я ее очень ценю.
Это наши улитки с чесночным маслом. Приятного аппетита.
Боже, я прямо вижу всё ее лицо.
Как ты ни разу не ела улиток, но столько раз была во Франции?
Это как ехать в Корею и не есть кимчи.
- Ну что, Кристин, готова? - Так.
- Я не могу. - Давай!
- Не могу. - Ну же!
За нас.
C'est la vie. Как «ура» по-французски?
- Лехаим? - Нет. Ура…
- Ладно. - Ура.
Бонжур!
Раз, два, три!
- Привет! Какие дела? - Привет. Как ты?
- Готов? - Обнимемся перед сражением?
Или просто станцуем. Не знаю.
Это дружеское сражение.
- Всё нормально. - Да.
Почему майка прозрачная?
- А что? - А пиджак тебе маловат.
Нет же. Он идеальный.
Нет, чувак. Он тебе слишком мал. Гляди.
Он идеально сидит.
Подчеркивает телосложение.
Келли умна. Сразу начинает с наездов.
Пытается запугать меня, чтобы я почувствовал, что не готов.
Пытается залезть мне в голову. Я всё понимаю.
Поможешь завернуть?
Мне кажется, Кевин нарядился, чтобы впечатлить Мими
и получить побольше голосов от дам.
Не самая типичная тактика в переговорках,
но он хотя бы в рубашке.
- Здрасьте. Что у меня в туфле? Привет. - Привет!
Кто твоя подруга?
- Кевин. - Ханна.
Очень приятно.
- Привет. Как вы? - Очень рада.
- Как вас зовут? Взаимно. - Ханна.
- Всем привет! - Привет, Дон!
Дон!
Я всегда ищу новые возможности.
Так что да, я очень хочу дать им справедливую оценку.
Они могут стать нашим подразделением. Посмотрим.
Келли была в приличном деловом костюме.
За Кевина я слегка переживал —
он будто на дискотеку собрался.
Ну, поехали. Вы пришли сюда по делу.
Кто первый?
Думаю, уступить нужно опыту и красоте.
Хочу научиться у мастера.
- Нет… - Тебя там не будет.
- Меня там не будет? - Нет.
Боже. Это намного хуже, чем я думал.
Пока отдыхаешь, можешь посидеть тут.
Шутишь?
Садись. Тут и подождешь. Я серьезно. Сядь, подожди.
Ладно.
- Секси! - Тебе идет.
- Хорошо выглядишь. - Чувствую себя победителем.
Давайте, пошли.
Заходите.
Спасибо, ребят, что пригласили.
Как вы знаете, я серийный предприниматель.
Но, может, не знаете, что у меня 10 лет опыта
в индустрии продуктов питания и напитков.
Кто-нибудь из вас может назвать безалкогольное вино?
- Нет. - Да. Мне тоже так кажется.
Вот наше решение — Sipvy. Безалкогольная альтернатива вину.
Его делают в долине Напа, недалеко от вас в Сан-Франциско.
Можно будет в Напе садиться за руль?
Именно. Можно пить и водить.
В нём коллаген, а также корень кавы,
ашвагандха, чтобы улучшать физическое здоровье и расслаблять,
уменьшать тревожность и стресс.
То есть это на деле полезное вино.
Теперь сравните Sipvy с четырьмя самыми продаваемыми
безалкогольными винами на рынке.
Мы не узнаем, какое вино твое?
- Нет. - Ладно.
Приятного аппетита!
Приятного!
Надеюсь, не твое. А то ты проиграла. Кевин на унитазе выиграет.
- Мне нравится третье. - И мне.
- Третье? - Больше похоже на вино.
- Ладно. - Четыре.
Четыре? Так. Дон — четыре.
- Три. - Три? Ладно.
Глянем, какое вино третье. Открываем.
Итак. Будет барабанная дробь?
Номер три — Sipvy! Это наше вино. Вино, которое мы…
- Все трое женщины! - Все женщины!
Спасибо вам за слепую дегустацию и внимание к моей презентации.
- Спасибо, детка. - Не за что.
И дальше Кевин.
- Зовем Кевина. - Спасибо.
Минутку. Пусть Кевин услышит громкие аплодисменты. Раз, два, три!
Открою дверь, чтобы он нас услышал.
Я очень рада, что судьям понравилось мое вино.
Производить безалкогольное вино очень сложно,
поэтому нам пришлось пройти через множество этапов развития,
и мы правда считаем, что оно лучшее на рынке.
- Привет! - Привет!
- Как у вас дела?
- Как ты? - Очень хорошо.
Милости просим.
Спасибо.
Итак, вы меня знаете. Я Кевин.
- Ты про парня в обтягивающей рубашке? - Знаю, слишком стараюсь.
Не знаю. Это не похоже на прослушивание или кастинг,
где ты просто приходишь, улыбаешься и получаешь работу.
Подобное выступление перед крупным успешным бизнесменом
означает, что я в высшей лиге.
Это Sans. Напиток для общения.
Я как раз отметил шесть лет трезвости. У меня программа из 12 шагов.
- Поздравляю. - Спасибо.
Самое сложное в трезвости не в том, чтобы держаться подальше от выпивки.
Но что делать в ситуациях, когда рядом есть алкоголь?
Я перепробовал кучу всего. Я пробовал газированную воду.
Но всё было не то.
И вот я создал это, так как я из сферы здоровья и велнеса.
Я был личным тренером восемь лет, кроме того, я специалист-диетолог.
Я очень много знаю о составе продуктов, поэтому я создал Sans
с двумя ключевыми ингредиентами —
корейским женьшенем, L-теанином, полученным из экстракта зеленого чая.
Сейчас он считается лекарством для мозга. Он натуральный.
Он скукоживает мозг или увеличивает?
Он увеличивает возможности мозга. А это наши банки для Sans.
Мне, кстати, нравятся. Простые.
Да.
Боже, ты меня убиваешь!
- Мне нравится. - Я чувствую запах женьшеня.
- А вы? - Чувствую вкус.
И немного корицы.
Мне нравится.
- Мне нравится. - И мне.
Хотел завалить тебя, но мне нравится.
- Спасибо! - Врубаешься?
Слушайте, я живу, ем, дышу трезвостью.
Эта банка символизирует меня, а также других людей.
До того, как я протрезвел, моя жизнь была дерьмом.
Теперь, в трезвости, у меня столько опыта,
я живу жизнь, превосходящую мои самые смелые мечты.
Я бы хотел, чтобы вы стали частью моего следующего шага в этих мечтах —
дать Sans ход не только для тех, кто не хочет пить,
но и для трезвенников,
чтобы дать им возможность жить лучше. Спасибо.
- Молодец. - Спасибо.
- Спасибо! - Приятного!
Сходишь за Келли? Поговорим с вами.
Толкай.
После тебя, Келли.
- Ты чуть дверь не сломал. - Нет.
- Привет. Мы вернулись. - Привет!
- Кто победил? Давайте, я сейчас умру! - Итак.
Ты первый.
Что касается презентаций,
мне больше нравится презентация Кевина.
Он знает свой продукт.
Сок — хорошо дело, но если речь об общении и тому подобном,
то мне нравится шампанское. Так что я за продукт Келли.
А я думаю, что у Келли более женственная бутылка.
У тебя…
Это банка пива.
Так что…
Я голосую за Кевина.
Ты решающий голос.
Мими.
Келли более профессиональна.
У нее всё более организованно, чисто,
более… Лучше, чем у Кевина.
Но твоя история…
Она тронула меня за живое и…
Я за тебя.
Да!
- Молодец. - Спасибо. Боже мой.
Это дорогого стоит. Спасибо вам.
- Если усердно работаешь… - Очень им горжусь. Молодец!
Мне это было нужно. А то уже привык быть среди неудачников.
Всегда был в бейсбольной команде, которая проигрывала.
Я потерял машину, потерял отношения.
Так приятно наконец-то победить и получить огромные инвестиции.
Может, у меня начнется новая карьера.
- Дамы, подходите. И господин. - Удачи.
- Спасибо. - Пока.
- Дон. - Эй!
Важный момент для меня.
- Не думал, что отдам голос за тебя. - И я.
- Кевин, как ты? - Привет.
- Как ты? - Хорошо.
- Келли пришла! Келли! - Привет!
- Как дела? - Привет, Келли.
Привет, ребят!
- Привет! - Привет, как ты?
- Клево выглядишь. - Спасибо.
- Здрасьте! - Джейми!
- Милашка. - Привет.
Спасибо, что пришли!
- Привет. - Привет.
Как ты? Рад видеть. Хорошо выглядишь!
КИМ
Привет, Ким!
Ким Ли!
Всем привет!
Это мой друг Льюис.
Можно паузу? Вы отлично выглядите вместе!
- Правда? - Такие милые.
- Они встречаются? - Не думаю.
С Ким я каждый раз поступал по совести.
Прекратил общение с Дженис, так как подумал: «Может, Ким права.
Мне стоит подумать о ее чувствах».
И тут вдруг она приходит
с Льюисом и тычет мне им в лицо.
Мне кажется, она пытается отомстить мне.
Как это случилось? Вы списались?
- Нет, вообще… - В Tinder? Или Bumble?
В Grindr.
Наш общий друг — рэпер из Таиланда по имени Хан.
Сколько тебе лет?
- Мне? - Говорила же, что он спросит.
- Это китайская тема. - Не допрос.
- Ты не его менеджер. - Всё в порядке.
Ты совсем не ревнуешь?
Нет.
- Нет? - Нет.
Ты был прав! Она такая: «Смотри».
- Можно пригласить вас на ужин? - Да!
Тут очень хорошо.
- Повсюду роскошь! - Что?
- Красота, Кейн. - Хэштег «по магазам».
Сказать размер моего кольца?
Она прямо умора, да?
- Анна! - Привет, Анна!
Как дела? Боже, выглядишь великолепно.
- Анна! Привет! - Здрасьте.
Давно не виделись.
Как ты?
Кейн! Где Кристин?
- Где Кристин? - Да.
Ты не пригласил Кристин.
- Не пригласил Кристин? - Ну…
Да.
Ты играешь в Wynn?
- Да. - Круто. Хочу услышать новый сет.
Так приходи.
Все девочки скажут: «Боже!» Обычно они кричат мне.
- Не вижу ничего плохого. - На всё внимание будет на тебе.
- Нет. - Я не против.
- Не когда играешь музыку. - Я шучу.
- Серьезно, я так тобой горжусь. - Спасибо.
Поздравляю со всем.
- Ты очень клевый. - Спасибо.
- Я сейчас без хайпа. Чуток. - Нет, я понимаю.
Я всё понимаю.
Я вижу упорный труд, целеустремленность. Я это уважаю.
Да.
- Да. Ты тоже. Согласен. - Спасибо.
И друзья у тебя классные.
Мои безумные друзья!
Кев, ты в порядке?
- Что? - Ты в порядке?
Думаю, да.
Да? Уверен?
Не очень-то похож на себя сегодня.
Ты, как мне кажется, тоже.
Кев? Что происходит?
Что такое? Поговори со мной.
Может, нам стоит поговорить в другом месте?
- Кевин, ты очень серьезный. - Всё хорошо.
Сейчас вернусь.
- Кейн, пойдем со мной. - Нет, Ким.
Я не хочу в это вмешиваться.
- Мы на гребаном Родео-драйв. - Я знаю!
Что? Мы же на ужине. В чём дело?
Можешь выслушать меня, не защищаясь и без возражений?
Ладно, я слушаю.
Мне кажется, ты ввела меня в заблуждение и всё это время лгала.
Ты сказала, что не готова к отношениям. И привела этого парня. Как бы…
Да.
Почему?
- Хочешь правду? - Давай правду.
Ты невероятный человек…
…но…
Но я знаю, чего хочу и что люблю.
А ты не мой типаж.
- Я не твой… - Не мой типаж.
Я не хочу никого так обижать.
Но пришлось это сделать, в тот момент я не знала, что еще сделать.
Я правда хочу, чтобы он был счастлив и двигался дальше.
Я оказала ему большую услугу, чтобы он наконец-то это осознал.
Ощущение было такое, будто я не мог дышать.
Я просто не мог в это поверить. Всё это время я тебе не нравился?
И ты мне лгала? Я в растерянности. Это бессмыслица какая-то для меня.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров