1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
‎(นิวยอร์ก)

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,812
‎(พาร์ค อเวนิว)
‎ดีใจที่มาด้วยกัน

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,857
‎- รู้สึกดีที่มาที่นี่
‎- ที่นี่ฟิฟธ์ อเวนิวใช่ไหม

5
00:00:23,940 --> 00:00:24,899
‎- นี่ฟิฟธ์เหรอ
‎- ไม่

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,819
‎- ที่นี่มันพาร์ค อเวนิว
‎- ฉันสับสนแล้วว่าตัวเองอยู่ไหน

7
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
‎- ก็ที่นี่นิวยอร์ก
‎- ฉันมาบ่อย

8
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
‎ชายฝั่งตะวันออกไงเพื่อน

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,244
‎- เรามาแล้ว
‎- ที่นี่แหละ

10
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
‎สวัสดีครับ เป็นไงบ้างครับ

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,331
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันจองไว้แล้ว

12
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
‎เหมือนคริสต์มาสเลย

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,049
‎หลังจากพ่อรู้เรื่อง
‎แคมเปญโฆษณาของเฟนตี้

14
00:00:50,133 --> 00:00:52,385
‎พ่อเลยอยากเซอร์ไพรส์ด้วยนาฬิกา

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,971
‎ผมตื่นเต้นมาก

16
00:00:55,054 --> 00:00:59,100
‎ดูเหมือนบางวัฒนธรรม
‎จะมองว่าการให้นาฬิกาเป็นลางร้าย

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,854
‎แต่ผมไม่เชื่อใจว่า
‎นาฬิกาจะเป็นลางร้าย

18
00:01:02,937 --> 00:01:05,857
‎- เบนจามิน เป็นไงบ้าง ให้ตายเถอะ
‎- สวัสดี

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,651
‎- ดีใจที่เจอคุณ
‎- ดีใจที่เจอคุณ เชิญครับ

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
‎- เควิน นี่เบนจามิน
‎- เบนจามิน ยินดีที่รู้จัก

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,947
‎เควิน เพื่อนสนิทผม แม่เจ้า

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,408
‎- อะไรเนี่ย
‎- ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ เจ๋งชะมัด

23
00:01:15,492 --> 00:01:19,120
‎เคสนี้สร้างจากคอนเซปต์
‎นาฬิกาดาราศาสตร์ของเราครับ

24
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
‎ทำให้ดูเป็นโดมเหมือนกัน

25
00:01:21,372 --> 00:01:24,793
‎ใช่เลย ผมไม่ทันสังเกต
‎เจ้านี่ราคาเป็นล้านเลยเหรอ

26
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
‎- ไม่ครับ เรือนนี้ 4.4 ล้าน
‎- 4.4 ล้าน

27
00:01:27,420 --> 00:01:29,339
‎อะไรกัน นาฬิกาเนี่ยนะ

28
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
‎- มันเกินไปสำหรับฉัน
‎- มันเข้าไปอยู่ในตาคุณแล้ว

29
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
‎เจ้านี่มูลค่ามากกว่า
‎เงินที่ฉันเคยมีในชีวิตนี้อีก

30
00:01:35,053 --> 00:01:37,514
‎ผมไม่ได้เซอร์ไพรส์ขนาดนี้มานานแล้ว

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
‎นึกว่าชินกับเรื่องพวกนี้แล้วซะอีก

32
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
‎- เราควรเอานาฬิกามาเช็กดูไหม
‎- ครับ มาดูกัน

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
‎ผมรอมาหลายเดือนแล้ว

34
00:01:44,145 --> 00:01:45,563
‎ฉันตื่นเต้นแทนพวกคุณเลย

35
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
‎ผมกล่องยังน่าทึ่งเลย

36
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
‎- นาฬิกาเรือนนี้มีแค่คุณคนเดียว
‎- อืม ไม่เหมือนใคร

37
00:01:54,239 --> 00:01:57,659
‎ให้ตายเถอะ มันบ้าชัดๆ

38
00:01:58,576 --> 00:02:02,122
‎- สร้างจากโครงของนาฬิกาดาราศาสตร์
‎- แม่เจ้า

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
‎- ว้าว
‎- แม่เจ้า

40
00:02:03,915 --> 00:02:10,213
‎ศิลปินใช้เวลาแกะสลักนกฟีนิกส์
‎จากทองคำถึงแปดเดือน

41
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
‎เพื่อน มันสวยสุดๆ เลย

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
‎บ้าไปแล้ว

43
00:02:14,217 --> 00:02:17,720
‎- มีตูร์บิญงสามแกนด้วย
‎- ฉันไม่เข้าใจความหมาย

44
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
‎มีเพชรสามกะรัตด้วย

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,642
‎ให้ตายเถอะ ฟีนิกส์สวยสุดยอดเลย

46
00:02:22,725 --> 00:02:25,979
‎ํฉันไม่กล้าถามเลยว่าพ่อจ่ายไปเท่าไร

47
00:02:26,062 --> 00:02:28,064
‎ราคาพอๆ กับคอนโดนายเลยไหม

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,071
‎ไม่ อย่าบอกฉัน

49
00:02:37,157 --> 00:02:39,367
‎พ่อคุณจ่าย พ่อผมออกแบบ

50
00:02:41,286 --> 00:02:46,040
‎จนถึงตอนนี้ พ่อไม่เคยพูดว่า
‎ภูมิใจในตัวผมเลย จนปีที่แล้วนี่แหละ

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
‎เพราะธุรกิจอสังหาของผม
‎เพราะแคมเปญเฟนตี้

52
00:02:48,585 --> 00:02:52,589
‎ผมรู้สึกดีจริงๆ
‎ที่พ่อสนับสนุนชีวิตฉันผมแอลเอ

53
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
‎ตอนนี้ผมมั่นใจในการใช้ชีวิต
‎และเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

54
00:02:55,758 --> 00:02:57,635
‎เบน เอาเลยไหม

55
00:02:57,719 --> 00:02:58,720
‎- ครับ
‎- เนอะ

56
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
‎- เควิน เรามีของขวัญให้คุณ
‎- ไม่นะ

57
00:03:00,805 --> 00:03:05,101
‎เราคิดว่ามันคงเจ๋งน่าดู
‎ถ้าพวกคุณจะมีนาฬิกาคู่หู

58
00:03:05,184 --> 00:03:07,395
‎- เราจะได้นาฬิกาคู่หูเหรอ
‎- คุณจะได้นาฬิกาคู่หู

59
00:03:07,478 --> 00:03:08,605
‎ไม่มีทางน่า

60
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
‎ฉันไม่มีทางพานายเข้าร้านมา แล้ว...

61
00:03:11,065 --> 00:03:14,736
‎- นี่เป็นเจคอบส์เรือนแรกของฉัน...
‎- หลายเดือนก่อนเราเจออะไรมาเยอะ

62
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
‎- ใช่
‎- ไม่ง่ายเลย

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
‎มันส่งผลกับมิตรภาพของเรา และ...

64
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
‎- เราแตกหักกัน
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

65
00:03:20,950 --> 00:03:25,330
‎ตอนนั้นความสัมพันธ์กับนายมันแย่มาก
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่านายเป็นเพื่อน

66
00:03:26,247 --> 00:03:30,084
‎และฉันรักมิตรภาพของเรา
‎ฉันเลยเอาเรื่องนี้ไปเล่าให้เบนฟัง

67
00:03:30,168 --> 00:03:33,129
‎ฟังดูเหมือนเราเป็นแฟนกันเลย
‎มันแปลกสุดๆ

68
00:03:35,214 --> 00:03:37,634
‎- ความผูกพันแบบเพื่อน
‎- ทริปจะไม่มีปัญหาอะไร

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,469
‎- มิตรภาพหายาก
‎- ใช่เลย

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
‎ฉันเคยมีแค่สร้อยข้อมือมิตรภาพ

71
00:03:41,763 --> 00:03:42,597
‎ช่างมันเถอะ

72
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
‎แม่เจ้า

73
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
‎นี่น่ะเหรอนาฬิกาคู่หู

74
00:03:47,977 --> 00:03:51,606
‎ถ้าไม่เหมือนกับของเคน
‎จะเป็นนาฬิกาคู่หูได้ยังไง

75
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
‎- นี่มัน...
‎- เคน เรือนนี้ของนาย

76
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
‎- แม่เจ้า ผมขอเอาให้เคนได้ไหม
‎- ครับ

77
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
‎- เคน ขอประกาศว่านายเป็นสุดยอดคู่หู
‎- เพื่อนต่างหาก

78
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
‎ทุกครั้งที่โกรธฉัน มองนาฬิกาไว้

79
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
‎จริงด้วย ฉันอยากใส่แล้ว

80
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
‎- เคน...
‎- นายจะเป็นเพื่อนฉันไหม

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
‎นายจะเป็นเพื่อนฉันไหม

82
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
‎ตลอดกาลและตลอดไป

83
00:04:13,211 --> 00:04:14,504
‎จนกว่าความตายจะพรากจากกัน

84
00:04:17,006 --> 00:04:18,633
‎- เราผ่านอะไรมามาก
‎- ใช่

85
00:04:18,716 --> 00:04:20,385
‎และมันมีความหมายกับฉันมาก

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,053
‎ดี ฉันมีความสุขนะ

87
00:04:22,887 --> 00:04:24,055
‎แม่เจ้า

88
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
‎- กอดกันได้แล้วครับ
‎- ครับ

89
00:04:29,018 --> 00:04:30,937
‎แม่เจ้า มันน่าทึ่งสุดๆ

90
00:04:31,020 --> 00:04:32,438
‎ขอบคุณนะ คู่หู

91
00:04:46,494 --> 00:04:47,870
‎(อีลีตเวิลด์กรุ๊ป)

92
00:04:47,954 --> 00:04:48,830
‎มาแล้ว

93
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
‎จูเลีย

94
00:04:51,666 --> 00:04:53,835
‎- จูเลีย หวัดดีครับ
‎- ฉันพาเคนกับเควินมาแล้วค่ะ

95
00:04:53,918 --> 00:04:54,752
‎ไงคะ

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
‎มานิวยอร์กจากแอลเอเลย

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
‎- ค่ะ
‎- หวัดดีครับ เป็นไงบ้าง

98
00:04:57,797 --> 00:05:01,884
‎วันนี้ผมมาพบจูเลีย ฮาร์ต
‎ซีอีโอของอีลีตเวิลด์

99
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
‎ผมกับเคนพบเธอที่แอลเอแฟชั่นวีค

100
00:05:03,928 --> 00:05:06,180
‎ผมรู้สึกว่าตัวเอง
‎อายุมากแล้วในวงการนายแบบ

101
00:05:06,264 --> 00:05:07,598
‎ผมยังไม่มีงานเลย

102
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
‎ไปเจอฉันที่นิวยอร์กสิคะ

103
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
‎- ฉันยินดีจะคุยก้บคุณ
‎- งั้นเจอกันพรุ่งนี้เลย

104
00:05:14,188 --> 00:05:18,568
‎เราบังเอิญแวะมากันน่ะครับ
‎ไม่แพงหรอก จ้างผมที

105
00:05:19,319 --> 00:05:21,029
‎คุณอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้นแล้วดูดีมาก

106
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
‎ขอบคุณค่ะ นี่เป็นบัลลังก์ของฉัน

107
00:05:23,448 --> 00:05:26,117
‎คุณเคยมองออกไปแล้วคิดว่า
‎“ฉันทำสำเร็จ

108
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
‎- ฉันเจ๋งจริงๆ” ไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันเป็นคนบ้าสุดโต่ง

109
00:05:29,412 --> 00:05:33,791
‎ดังนั้นฉันจะไม่บอกว่าฉันทำสำเร็จ
‎จนกว่าจะไปถึงเป้าหมาย

110
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
‎- ซึ่งก็คือพันล้านดอลลาร์ใช่ไหม
‎- ไม่ใช่เลย

111
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
‎ที่รัก เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

112
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
‎นั่นน้อยไปเหรอ

113
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
‎เรามี 48 บริษัททั่วโลก

114
00:05:44,093 --> 00:05:48,264
‎ตอนนี้เราเป็นตัวแทนของทุกคน
‎นักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดง

115
00:05:48,347 --> 00:05:52,310
‎ไม่ได้มีแค่รันเวย์หรือปกนิตยสารแล้ว

116
00:05:52,393 --> 00:05:55,438
‎คำถามคือ ผู้ชมอยู่ที่ไหน

117
00:05:56,230 --> 00:05:57,440
‎คุณรู้คำตอบดี

118
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
‎- บนแพลตฟอร์มโซเชียล
‎- แพลตฟอร์มโซเชียล

119
00:05:59,942 --> 00:06:03,362
‎- คุณควบคุมเสียงนั้นได้
‎- แล้วถ้าคุณมีผู้ชม...

120
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
‎จะทำให้คุณเป็นอะไร

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,034
‎สื่อ

122
00:06:08,117 --> 00:06:11,037
‎- เป็นสื่อ
‎- ถูกต้องค่ะ คุณจะเป็นสื่อ

123
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
‎- ผมเปิดกล้ามท้องให้ดูเลยได้ไหม
‎- ไม่ได้

124
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
‎- อย่าเปิดให้ฉันดู
‎- ผมจะบอกว่า...

125
00:06:16,375 --> 00:06:18,795
‎ผมนึกว่าเราจะมาทำแบบนี้กัน
‎ที่โมเดลลิ่งเอเจนซี่

126
00:06:18,878 --> 00:06:22,381
‎- ไม่ ที่นี่ไม่ใช่แบบนั้น
‎- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับรูปร่างคุณ

127
00:06:22,465 --> 00:06:25,802
‎แต่เป็นสิ่งที่คุณมีในนี้ และในนี้

128
00:06:28,387 --> 00:06:32,016
‎โซเชียลของคุณสามารถสร้างคุณ
‎เป็นแบรนด์และเครือข่ายได้

129
00:06:32,100 --> 00:06:35,978
‎เมื่อไรที่ฉันดูโซเชียลมีเดียของ
‎ใครสักคน ฉันบอกได้ว่ามันมาถูกทางไหม

130
00:06:36,062 --> 00:06:39,524
‎- คุณอยากดูของผมไหม
‎- เป็นสิ่งที่ฉันต้องดูค่ะ

131
00:06:39,607 --> 00:06:41,984
‎- ฉันจะดูอินสตาแกรมของคุณ
‎- เข้าใจแล้ว

132
00:06:45,154 --> 00:06:46,405
‎โอเค เควิน

133
00:06:46,489 --> 00:06:47,323
‎ครับ จูเลีย

134
00:06:49,158 --> 00:06:50,326
‎อินสตาแกรมของคุณห่วยแตก

135
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
‎ห่วยแตกเหรอ

136
00:06:52,453 --> 00:06:53,704
‎มันห่วยตรงไหน

137
00:06:53,788 --> 00:06:55,164
‎มีแต่ท่าโพส

138
00:06:55,248 --> 00:06:58,376
‎คุณยึดมั่นในอะไร คุณสนใจอะไร
‎อะไรสำคัญสำหรับคุณ

139
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
‎โอเค นั่นผมกำลังถ่ายแบบ

140
00:07:00,086 --> 00:07:02,255
‎- ใช่ แต่ในขณะเดียวกัน...
‎- นั่นก็ถ่ายแบบ

141
00:07:02,839 --> 00:07:06,425
‎ถ้าคุณอยากโดดเด่น
‎แค่ดูดีไม่พอหรอกค่ะ

142
00:07:07,552 --> 00:07:09,428
‎- โอเค
‎- คุณต้องเอาเครื่องนี้ไปคิด

143
00:07:10,012 --> 00:07:14,851
‎คุณหลงใหลในเรื่องอะไร
‎และไม่ใช่เรื่องถอดเสื้อด้วย

144
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
‎ผมทำเรื่องนั้นได้ดีนี่นา

145
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
‎เยี่ยม คุณทำได้

146
00:07:18,813 --> 00:07:23,234
‎ผมชอบคุยเรื่องเลิกเหล้า ผมชอบคุย
‎เรื่องความเป็นชายในสังคมเอเชีย

147
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
‎- ผมมีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
‎- ไม่ใช่ในอินสตาแกรมของคุณ

148
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
‎คุณต้องเอาสิ่งที่มีอยู่ในนี้
‎ไปใส่ลงในนี้

149
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
‎- ครับ
‎- คุณช่วยคนอื่นได้กี่คน

150
00:07:31,742 --> 00:07:35,455
‎ถ้าพูดเรื่องเส้นทางของคุณ
‎มีกี่คนที่ลำบากกับการเลิกเหล้า

151
00:07:35,538 --> 00:07:39,208
‎ที่จะมองคุณและพูดว่า
‎“นี่ ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้”

152
00:07:39,292 --> 00:07:43,588
‎และเรื่องนั้นจะเป็นสิ่งที่
‎ดึงดูดคนดูให้สนใจคุณ

153
00:07:43,671 --> 00:07:50,136
‎เป็นเหตุผลที่ผมสร้างซานส์ขึ้นมา
‎มันเป็นเครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์

154
00:07:50,678 --> 00:07:51,512
‎น่าทึ่งดีค่ะ

155
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
‎อาชีพนายแบบของผม

156
00:07:53,264 --> 00:07:57,560
‎ลำบากมาตลอดในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
‎และผมเริ่มสงสัยว่า

157
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
‎ถึงเวลาเลิกหรือยัง

158
00:07:58,728 --> 00:08:01,772
‎ผมตัดสินใจเริ่มต้นธุรกิจแรก

159
00:08:01,856 --> 00:08:05,860
‎ชื่อซานส์ เป็นเครื่องดื่ม
‎สำหรับคนเลิกเหล้า

160
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
‎ซานส์เป็นภาษาฝรั่งเศส
‎แปลว่า “ไม่มี”

161
00:08:08,988 --> 00:08:12,283
‎รสชาติแบบนี้แหละ

162
00:08:12,366 --> 00:08:16,037
‎ผมต้องการเครื่องดื่มที่จะ
‎เพิ่มพลังให้ตัวเอง เวลาออกไปเที่ยว

163
00:08:16,120 --> 00:08:20,666
‎และซานส์จะเป็นเครื่องดื่มยี่ห้อแรก
‎เพื่อไลฟ์สไตล์ไร้แอลกอฮอล์

164
00:08:20,750 --> 00:08:25,129
‎งั้นฉันว่าคุณมีงานให้ต้องทำอีกเยอะ
‎แต่ฉันคิดว่าคุณมีโอกาส...

165
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
‎คุณมีโอกาสที่ดีเลยล่ะ

166
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
‎คุณสร้างตัวเองเป็นแบรนด์ใหญ่ได้

167
00:08:30,551 --> 00:08:31,427
‎ทำให้มันเป็นจริงสิ

168
00:08:31,511 --> 00:08:34,555
‎- และทำให้เป็นสิ่งสำคัญของคุณ
‎- ครับ

169
00:08:35,097 --> 00:08:37,975
‎นานๆ ทีค่อยโพสท่าลงโซเชียล
‎ทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น

170
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
‎- แต่มันไม่ใช่ตัวตนของคุณ
‎- ครับ

171
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
‎เวลาของคุณมาถึงแล้ว

172
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
‎คนอื่นอยากรู้จักคุณ
‎ให้พวกเขาได้รู้จักคุณสิ

173
00:08:45,191 --> 00:08:46,734
‎เลิกพยายามทำตัวเป็นนายแบบ

174
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
‎ค่ะ ลืมมันไปเลย

175
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
‎ผมชอบนะ

176
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
‎เราเข้าใจกันแล้วนะ

177
00:08:51,989 --> 00:08:53,783
‎เขาหลงทางค่ะ

178
00:08:53,866 --> 00:08:56,369
‎ฮัลโหล

179
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
‎ฮัลโหล เควิน

180
00:09:05,336 --> 00:09:07,171
‎(ลอสแอนเจลิส)

181
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
‎แม่ต้องสอนเคล็ดลับให้หนู
‎ต่อไปหนูจะได้ทำเองได้

182
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
‎โอเค เคล็ดลับคือซอสของแม่

183
00:09:12,843 --> 00:09:15,304
‎- นี่ก๋วยเตี๋ยวใช่ไหมคะ
‎- ก๋วยเตี๋ยว

184
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
‎เหมือนผักบุ้งเลยค่ะ

185
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
‎ทำอาหารนี่เครียดชะมัดเลย

186
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‎- หวัดดี เคลลี่
‎- หวัดดี แพนด้า

187
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ดี นายล่ะ

188
00:09:27,108 --> 00:09:28,317
‎กลิ่นหอมมากเลย

189
00:09:28,401 --> 00:09:30,611
‎- เธอทำอาหารเองหรือแม่ทำ
‎- แม่ฉันทำน่ะ

190
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
‎แม่กำลังทำอาหารให้ทาน

191
00:09:36,158 --> 00:09:37,743
‎น่ารักมากที่แวะมาเยี่ยมเรา

192
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
‎ดีใจที่เจอแม่ครับ

193
00:09:42,832 --> 00:09:46,752
‎- สวัสดี เป็นไง
‎- หวัดดี พวกเธอมาด้วยกันเหรอ

194
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
‎ไม่ ไม่ใช่หรอก
‎ไม่ได้มาด้วยกัน รถคนละคัน

195
00:09:49,171 --> 00:09:52,842
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอขับตามมา
‎- เราบังเอิญมาถึงพร้อมกันน่ะ

196
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
‎กระอักกระอ่วนนิดหน่อย

197
00:09:54,051 --> 00:09:58,639
‎ฉันยังหงุดหงิดเรื่องที่เควิน
‎ชวนนักบำบัดพลังเรกิของฉันเดต

198
00:09:58,723 --> 00:10:02,643
‎ฉันเปิดใจเล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
‎ในเรื่องความสัมพันธ์...

199
00:10:02,727 --> 00:10:06,480
‎ฉันหมายถึง เธอรู้ปัญหาส่วนตัวของฉัน

200
00:10:06,564 --> 00:10:09,817
‎และฉันรู้สึกเหมือนถูกเปิดโปง
‎และไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเลย

201
00:10:09,900 --> 00:10:15,156
‎แต่ถ้าแจนีซต้องการเขาจริงๆ
‎ก็เชิญเลย เอาไปได้เลย

202
00:10:15,740 --> 00:10:17,783
‎- น่ารักมากเลย
‎- ดูดีเนอะ

203
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
‎ให้คุณแม่นั่งตรงนี้เลย
‎แม่เป็นเจ้าภาพ

204
00:10:22,538 --> 00:10:24,874
‎- คิม อยากนั่งตรงข้ามเควินไหม
‎- ได้

205
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
‎- ต้องนั่งแบบนั้นเหรอ
‎- ทำไมล่ะ

206
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
‎- โอเค ฉันเห็นด้วย
‎- “ต้องนั่งแบบนั้นเหรอ” เนี่ยนะ

207
00:10:35,176 --> 00:10:36,719
‎- เดี๋ยว
‎- ทำไมเหรอ

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,012
‎แม่ยังไม่มาเลย

209
00:10:38,095 --> 00:10:39,055
‎- เคฟ!
‎- เดี๋ยวสิ

210
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
‎- ยังกินไม่ได้
‎- จริงเหรอ

211
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
‎มันเป็นธรรมเนียม เราต้องรอ...

212
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
‎- ผลไม้
‎- ผลไม้

213
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
‎- นั่นเหรอ
‎- เผื่อเอาไว้กินกันทีหลัง

214
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
‎ครับ แม่นั่งได้แล้ว
‎เราจะได้เริ่มกินกัน

215
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
‎- เรายังกินไม่ได้ ถ้า...
‎- หิวแล้วใช่ไหม

216
00:10:51,025 --> 00:10:52,401
‎นั่นถ้วยนายเหรอ

217
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
‎- เปล่า ฉันผสมให้ทุกคน
‎- ผสมเลย

218
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
‎กำลังจะพูดเลย

219
00:10:57,615 --> 00:10:58,532
‎เริ่มกินได้หรือยัง

220
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‎- กินได้แล้ว
‎- โอเค

221
00:11:00,409 --> 00:11:01,452
‎- อาหาร
‎- กินได้แล้ว

222
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
‎เดี๋ยวนะ เธอได้ไปร่วม
‎ทริปสาวๆ กับคริสทีนไหม

223
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
‎ไป แต่ทริปนั้นกระอักกระอ่วนมาก

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
‎คริสทีนไม่มีเหตุผลเลย

225
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
‎เธอขอให้ฉันไปเชียร์
‎ในรายการแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

226
00:11:13,964 --> 00:11:16,342
‎ฉันตอบว่า “ไม่ได้
‎ฉันจะไปเชียร์เธอได้ยังไง”

227
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
‎เพราะเธอโกหกฉัน

228
00:11:17,760 --> 00:11:20,888
‎นอกจากแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์
‎เธอก็ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำแล้ว

229
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
‎โห แรง

230
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‎ผมว่ามันวิเศษเลยแหละ
‎ที่คริสทีนถูกโหวตออก

231
00:11:26,102 --> 00:11:29,980
‎เพราะเธอจะไม่มารบเร้า
‎ให้ผมไปเชียร์อีกแล้ว

232
00:11:30,064 --> 00:11:33,818
‎คู่ที่ผมต้องช่วยคือเคนยากับเบรนเดน

233
00:11:35,277 --> 00:11:39,281
‎หลังจากกล่าวหากันว่า
‎ผมเป็นพวกขี้เม้า ขี้โกหก

234
00:11:39,365 --> 00:11:44,412
‎ทำไมผมต้องไปยืนเข้าแถวสองชั่วโมง
‎แล้วดูเธอเต้นด้วย

235
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
‎ช่วงนี้นายทำอะไรบ้าง เคฟ

236
00:11:46,664 --> 00:11:50,501
‎ผลิตภัณฑ์ของตัวเองน่ะ
‎ฉันอยากชนะพนันครั้งนี้จริงๆ เคลลี่

237
00:11:50,584 --> 00:11:52,920
‎เดี๋ยวนะ ช้าๆ หน่อย
‎ฉันพลาดอะไรไป เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

238
00:11:53,003 --> 00:11:56,132
‎พวกเขาพนันกัน เควินกำลังผลิต
‎เครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์

239
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
‎เคลลี่ก็กำลังทำเหมือนกัน
‎แล้วพวกเขาจะเอาไปเสนอ...

240
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
‎- มีมี่กับดอน
‎- มีมี่กับดอน

241
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
‎ฉันเชื่อในผลิตภัณฑ์ตัวเอง
‎และฉันลงมือทำมานานแล้ว

242
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
‎ถ้าฉันพอจะช่วยอะไรได้ก็บอกเลย

243
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
‎เย้

244
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
‎คุณอยากช่วยแล้วเหรอ

245
00:12:08,894 --> 00:12:11,605
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง
‎ช่วยเพิ่มการแข่งขันไง

246
00:12:11,689 --> 00:12:15,192
‎ฉันคิดว่าตลาดเครื่องดื่ม
‎ไร้แอลกอฮอล์น่าสนใจจริงๆ

247
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
‎เพราะตลาดยังมีช่องว่าง
‎สำหรับผลิตภัณฑ์พวกนี้อยู่

248
00:12:18,028 --> 00:12:20,865
‎ฉันไปแนปา ปรึกษากับคนทำไวน์บ่อยๆ

249
00:12:20,948 --> 00:12:24,785
‎ในเมื่อทั้งฉันและเควิน ต่างพยายาม
‎พัฒนาเครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์กัน

250
00:12:24,869 --> 00:12:28,205
‎เราคิดว่าเอาไปเสนอกับดอนคงน่าสนุกดี

251
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
‎นายกับเคลลี่จัดการ
‎เอาไปนำเสนอกับดอน

252
00:12:30,624 --> 00:12:35,546
‎แล้วนายจะต้องบอกฉันกับเคลลี่
‎ว่าผลิตภัณฑ์ของใครดีกว่า

253
00:12:35,629 --> 00:12:38,424
‎ผมว่าพวกคุณควรเอามานำเสนอ
‎ผมกับเคลลี่ด้วยกัน

254
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
‎- ได้ ตกลง
‎- ตกลง ตามนั้นค่ะ

255
00:12:40,176 --> 00:12:43,095
‎ให้ตายเถอะ
‎คุณไปท้าทายนายใหญ่เข้าแล้ว

256
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
‎เพื่อนเนอะ

257
00:12:44,388 --> 00:12:49,018
‎ดอนเป็นผู้มีอิทธิพลในวงการธุรกิจ
‎ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

258
00:12:49,101 --> 00:12:54,023
‎การเอาผลิตภัณฑ์ของเราไปเสนอเขา
‎ถือเป็นการลงทุนที่มีอนาคต

259
00:12:54,106 --> 00:12:57,693
‎นี่เป็นเรื่องใหญ่ของผมเลย
‎ผมไม่เคยนำเสนออะไรมาก่อน

260
00:12:57,776 --> 00:13:00,404
‎ทุกคน รถฉันมาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

261
00:13:00,488 --> 00:13:02,740
‎- ไปไหน
‎- โทษที ฉันมีประชุมธุรกิจอีกที่

262
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
‎โอเค นักลงทุน

263
00:13:04,825 --> 00:13:06,619
‎- ฉันเอาอยู่
‎- ไปหาเงินไป

264
00:13:06,702 --> 00:13:09,788
‎ฉันพยายามอยู่
‎คราวหน้าฉันเลี้ยงมื้อเย็นเอง

265
00:13:09,872 --> 00:13:11,332
‎- อะนะ
‎- จริงเหรอเนี่ย

266
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
‎ถ้าฉันทำได้นะ

267
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
‎(โซฟิเทล)

268
00:13:21,258 --> 00:13:24,637
‎(การถ่ายแบบนิตยสารแอลของเคลลี่)

269
00:13:27,515 --> 00:13:29,558
‎แม่เจ้า ทิ้งฉันไว้ที่เลยนะ

270
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
‎ออกไปเลย นี่ของฉัน...

271
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
‎เคน

272
00:13:32,686 --> 00:13:34,480
‎เคน ดูนี่สิ

273
00:13:34,980 --> 00:13:37,024
‎แม่เจ้า ฉันอยากได้เลย

274
00:13:37,107 --> 00:13:41,487
‎โอเค มาดอนน่าสวมเทียร์ร่าอันนี้
‎ในงานแต่งงานกับกาย ริชชี่

275
00:13:41,570 --> 00:13:43,697
‎- เหมือนของแวน คลีฟเลย
‎- เรียบร้อยครับ

276
00:13:43,781 --> 00:13:46,200
‎ฉันรู้ นั่นวอน คลีฟ ไม่ต้องบอกหรอก

277
00:13:46,742 --> 00:13:49,620
‎- เธอบอกว่า “นั่นของแวน คลีฟ” ฉันรู้
‎- คุณรู้

278
00:13:49,703 --> 00:13:51,247
‎- ตายแล้ว
‎- ใช่

279
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
‎สุดยอด

280
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
‎ยินดีด้วย

281
00:13:53,832 --> 00:13:57,670
‎ฉันลืมยินดีกับเธอเลย
‎ปกนี้จะวางเมื่อไร

282
00:13:57,753 --> 00:14:00,798
‎- เราจะตีพิมพ์วันจันทร์
‎- ดีงาม

283
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
‎- กระบวนการเร็วมาก
‎- เร็วสุดๆ เลย

284
00:14:14,687 --> 00:14:18,774
‎เคลลี่ ผมว่าคุณต้องดึงความเซ็กซี่
‎ออกมาอีก ให้เธอดูยั่วๆ กว่านี้หน่อย

285
00:14:18,857 --> 00:14:20,609
‎ตอนนี้เธอโสดแล้ว ต้องให้หน้าอก...

286
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
‎ฉันรู้ เราไม่ได้ถ่ายเพลย์บอย
‎หรือเพนท์เฮาส์กันอยู่

287
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
‎แต่เราดึงความเซ็กซี่
‎ออกมาอีกนิดได้ไหม

288
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
‎ให้ตายเถอะ

289
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
‎- เหนื่อยเหรอ
‎- ฉันเหนื่อยสุดๆ

290
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
‎เธอชอบสูทฉันไหม น่ารักมากเลย

291
00:14:35,040 --> 00:14:38,335
‎- ฉันชอบนะ นายเอามาจากไม้แขวนเลย
‎- เอามาจากไม้แขวนเลย ฉันอยากได้

292
00:14:38,419 --> 00:14:42,172
‎- ปีนี้ฉันได้ขึ้นปกคร้้งที่เจ็ดแล้ว
‎- เจ็ดใช่ไหม สุดยอดเลย

293
00:14:42,256 --> 00:14:44,383
‎ดีแล้ว อย่างน้อยเธอก็พาตัวเอง
‎ออกไปอยู่ตรงนั้น

294
00:14:44,466 --> 00:14:48,220
‎- ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบเดต...
‎- เกี่ยวอะไรกับเรื่องเดต

295
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
‎ทุกอย่างเลย เพราะฉันอยากให้เธอ
‎เจอคนดีๆ และเธอได้เจอคนดีๆ

296
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
‎เธอรู้ว่าคิมออกเดตกับลูอิสใช่ไหม

297
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
‎ใช่เดตจริงๆ เหรอ
‎เธอบอกฉันว่าไปฝึกร่างกาย

298
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
‎- ไม่เอาน่า
‎- เธอคบกับเขาจริงๆ เหรอ

299
00:14:58,439 --> 00:15:02,109
‎ฉันอยากรู้ว่ามันเป็นเดตจริงๆ
‎หรือเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

300
00:15:02,192 --> 00:15:03,068
‎เราโทรหาเธอดีไหม

301
00:15:03,152 --> 00:15:05,112
‎เธอไม่บอกหรอก
‎ว่ามีเซ็กซ์กันหรือเปล่า

302
00:15:05,195 --> 00:15:08,324
‎ฉันไม่ได้พูดเรื่องเซ็กซ์ จูบต่างหาก
‎มาไปกันช้าๆ ก่อน

303
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
‎หวัดดี

304
00:15:12,202 --> 00:15:13,495
‎- คุณดู...
‎- หวัดดี

305
00:15:13,579 --> 00:15:15,122
‎อยากเห็นชุดฉันไหม ดูสิ

306
00:15:17,041 --> 00:15:19,793
‎เห็น เลิศ สวย

307
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
‎นั่นแจ๊กเกตอะไรน่ะ
‎เหมือนนายกำลังจะไป...

308
00:15:23,505 --> 00:15:24,423
‎บาเลนเซียกาน่ะ

309
00:15:25,257 --> 00:15:26,216
‎ของบาเลนเซียกา

310
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
‎เดี๋ยวนะ คิม

311
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
‎ช่างเรื่อง...

312
00:15:29,428 --> 00:15:33,015
‎ฉันกับเคนกำลังเถียงกัน

313
00:15:33,098 --> 00:15:33,933
‎โอเค

314
00:15:34,016 --> 00:15:39,730
‎ตอนที่เธอบอกว่าไปออกกำลัง
‎กับลูอิส มันเป็นเดตหรือแค่ออกกำลัง

315
00:15:44,985 --> 00:15:46,737
‎- ไม่ใช่
‎- แน่ะ ยิ้มแล้วหัวเราะด้วย

316
00:15:46,820 --> 00:15:51,700
‎เราแค่ไปเจอกันเฉยๆ แบบเพื่อนน่ะ
‎ไปเที่ยวในแอลเอแล้วออกกำลังด้วยกัน

317
00:15:51,784 --> 00:15:53,452
‎ดูหน้าเธอตอนนี้สิ

318
00:15:55,454 --> 00:15:57,998
‎เธอใส่แว่นกันแดดก็จริง
‎แต่ฉันมองทะลุปรุโปร่งเลย

319
00:16:09,134 --> 00:16:13,305
‎ฉันจะเอากริ่งไปติดตัวนายไว้
‎นายหว่านเสน่ห์เมื่อไรฉันจะกด

320
00:16:13,389 --> 00:16:15,099
‎ได้รักษาด้วยไฟฟ้าแน่

321
00:16:15,182 --> 00:16:17,309
‎- หวัดดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่เทสส์
‎- หวัดดีค่ะ

322
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
‎- ทางนี้เลยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

323
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
‎ให้ฉันวางกริ่งเตือน
‎หว่านเสน่ห์ไว้ตรงไหนดี

324
00:16:21,730 --> 00:16:25,651
‎- ฉันว่าเธอต้องดูเอง
‎- ฉันรู้แล้วว่าต้องวางตรงไหน

325
00:16:25,734 --> 00:16:26,986
‎ตรงไหน

326
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
‎ไม่เอา

327
00:16:28,529 --> 00:16:32,032
‎แล้วนายจะได้บทเรียน
‎ว่าแต่เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีกเหรอ

328
00:16:32,116 --> 00:16:34,159
‎- อีกเหรอ
‎- เรื่องสาวๆ น่ะ

329
00:16:35,035 --> 00:16:38,539
‎- ช่วงนี้ลำบาก
‎- นายกับคิมจบกันแล้วเหรอ

330
00:16:39,581 --> 00:16:42,126
‎ใช่ ระหว่างฉันกับคิมมันจบแล้ว

331
00:16:42,793 --> 00:16:46,755
‎เราแทบจะไม่เหลือมิตรภาพ
‎แบบเพื่อนด้วยซ้ำ ฉันว่านะ

332
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
‎ไม่นะ

333
00:16:48,007 --> 00:16:50,884
‎เธอไม่ได้ซื่อสัตย์กับฉันเต็มที่

334
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
‎ฉันว่าเราต้องห่างๆ กันสักพัก

335
00:16:53,637 --> 00:16:56,140
‎ตายแล้ว

336
00:16:56,223 --> 00:16:58,392
‎- ขอบคุณมากค่ะ ดีใจที่เจอคุณ
‎- บายค่ะ

337
00:16:58,475 --> 00:17:02,271
‎ขอบคุณมากเลยที่ไปเชียร์ฉัน
‎ในรายการแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

338
00:17:02,354 --> 00:17:05,607
‎เธอทำได้ดีมาก
‎ฉันนึกว่าเธอจะทำได้แย่ซะอีก

339
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
‎นายนึกว่าฉันจะล้มหน้าคว่ำเหรอ

340
00:17:07,735 --> 00:17:11,739
‎ก็ในรายการแดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์
‎มีแต่นักเต้นมืออาชีพ

341
00:17:11,822 --> 00:17:14,241
‎ฉันไม่นึกว่าเธอจะเต้น
‎ได้เหมือนมืออาชีพ

342
00:17:14,324 --> 00:17:16,744
‎- มันดูดีเลย
‎- นายไม่นึกว่าฉันจะเต้นตามจังหวะได้เหรอ

343
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
‎อืม ฉันนึกว่าจะแค่เต้นบอลรูม...

344
00:17:22,374 --> 00:17:27,546
‎แต่จริงๆ นะที่นายไปเชียร์น่ะ
‎มันมีค่ากับฉันมาก ฉันเชิญทุกคนเลย

345
00:17:27,629 --> 00:17:31,425
‎ฉันรู้ เคนไม่อยากให้ฉันไป
‎แดนซ์ซิ่ง วิธ เดอะสตาร์

346
00:17:31,508 --> 00:17:35,387
‎แต่ฉันบอกเขาว่า “ฉันไม่อยากละอายใจ

347
00:17:35,471 --> 00:17:39,683
‎แค่เพราะนายไม่ชอบ
‎หรือเข้ากับคนคนนั้นไม่ได้”

348
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
‎เขาไม่อยากไปเชียร์ฉันเหรอ

349
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
‎ไม่

350
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
‎เราไม่มีเหตุผลให้เป็นเพื่อนกันไม่ได้

351
00:17:45,814 --> 00:17:47,858
‎เราเป็นเพื่อนกันมาก่อน
‎ทำไมตอนนี้จะเป็นไม่ได้

352
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
‎ฉันแปลกใจที่เธอกับเจมี่เข้ากันไม่ได้

353
00:17:51,320 --> 00:17:53,572
‎เราเคยเข้ากันได้

354
00:17:53,655 --> 00:17:56,658
‎ฉันดีกับเธอคนนั้นมาตลอด

355
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
‎ประเด็นก็คือ เขาต้องฟัง
‎และสัมผัสประสบการณ์ด้วยตัวเอง

356
00:18:02,164 --> 00:18:06,835
‎เจมี่เอาแต่ฟังเรื่องไร้สาระ
‎แล้วก็เอามาลงที่เธอ ไม่ยุติธรรมเลย

357
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
‎เอาเถอะ ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่

358
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
‎ฉันจะไปปารีส สองอาทิตย์
‎ไปกูตูร์วีค

359
00:18:13,592 --> 00:18:15,969
‎- นายเคยไปปารีสไหม
‎- ไม่เลย

360
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
‎ครั้งเดียวที่ฉันคิดถึงมัน
‎คือหวังว่าตัวเองจะถูกจ้าง

361
00:18:18,931 --> 00:18:22,518
‎ไปถ่ายแบบหรืออะไรประมาณนั้น
‎แต่ไม่มีโอกาสน่ะ

362
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
‎เก๊บติดผ่าตัดทั้งสัปดาห์เลย

363
00:18:24,645 --> 00:18:27,272
‎นายอยากไปกับฉันไหม
‎ปารีสแฟชั่นวีคน่ะ

364
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
‎ฉันชอบความคิดนั้นนะ

365
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
‎ฉันแค่ ฉันไม่...

366
00:18:34,822 --> 00:18:37,741
‎เรื่องนี้มันกระอักกระอ่วนน่ะ

367
00:18:38,450 --> 00:18:42,496
‎ฉันไม่ค่อยมีงบเท่าไร
‎เพราะไม่มีงานถ่ายแบบเลย

368
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
‎เควิน ไม่เป็นไร ฉันจ่ายให้เอง

369
00:18:44,665 --> 00:18:46,750
‎- อย่างี่เง่าน่า
‎- หมายความว่ายังไง

370
00:18:46,834 --> 00:18:50,504
‎แค่เก็บกระเป๋าก็พอ เราจะไปด้วยกัน
‎ต้องสนุกมากแน่เลย

371
00:18:50,587 --> 00:18:52,464
‎- ฉันดูแลนายเอง
‎- จริงเหรอเนี่ย

372
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
‎- ใช่แล้ว
‎- เราจะไปปารีสกันเหรอ

373
00:18:54,049 --> 00:18:56,635
‎เราจะไปปารีสกัน ฉันปลื้มจัง

374
00:18:56,718 --> 00:19:00,806
‎ได้ไปแฟชั่นวีคที่ปารีสกับคริสทีน
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลย

375
00:19:00,889 --> 00:19:04,309
‎ฉันมีความคิดดีๆ
‎ฉันยังไม่เคยกินแอ็สการ์โกเลย

376
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
‎มันเหมือนกับหอยทากใช่ไหม

377
00:19:06,061 --> 00:19:08,897
‎ลองกันดีกว่า
‎เราต้องเตรียมตัวก่อนเดินทาง

378
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
‎ผมว่าผมกับคริสทีนเข้ากันได้ดี

379
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
‎เพราะผมรู้สึกว่าเราสองคน
‎เป็นคนที่ถูกคนอื่นในกลุ่มเข้าใจผิด

380
00:19:13,610 --> 00:19:18,073
‎เราแค่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
‎เราไปอยู่เคียงข้างกันในหลายๆ เรื่อง

381
00:19:18,157 --> 00:19:19,825
‎ผมชื่นชมเธอ

382
00:19:19,908 --> 00:19:24,454
‎แอ็สการ์โกกับเนยกระเทียม
‎และผักชีฝรั่งค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

383
00:19:25,414 --> 00:19:28,333
‎ตายแล้ว เห็นสีหน้าแล้วรู้เลย

384
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
‎เธอไม่เคยกินแอ็สการ์โกได้ยังไง

385
00:19:29,918 --> 00:19:32,045
‎เคยไปฝรั่งเศสมาบ่อยขนาดนั้น

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
‎เหมือนไปเกาหลี แต่ไม่ได้กินกิมจิเลย

387
00:19:34,631 --> 00:19:36,633
‎- เอาละ พร้อมไหม คริสทีน
‎- โอเค

388
00:19:38,802 --> 00:19:40,387
‎- ฉันไม่ไหว
‎- เอาเลยน่า

389
00:19:40,470 --> 00:19:41,763
‎- ฉันไม่ไหว
‎- เร็วเข้า

390
00:19:42,973 --> 00:19:43,932
‎เชียร์ส

391
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
‎ชีวิตก็แบบนี้แหละ
‎“เชียร์ส” ภาษาฝรั่งเศสพูดยังไงนะ

392
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
‎- เลอฮามเหรอ
‎- ไม่ใช่ เชียร์ส

393
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
‎- โอเค
‎- เชียร์ส

394
00:19:49,313 --> 00:19:50,731
‎บงชูร์

395
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
‎บงชูร์

396
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
‎บงชูร์

397
00:20:00,073 --> 00:20:02,659
‎หนึ่ง สอง สาม!

398
00:20:22,471 --> 00:20:25,599
‎- ไง เกิดอะไรขึ้น
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

399
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
‎- พร้อมไหม
‎- เรามากอดกันก่อนแข่งดีไหม

400
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
‎หรือเต้นรำดี ไม่รู้สิ

401
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
‎เราแข่งกันแบบเป็นมิตร

402
00:20:33,398 --> 00:20:35,067
‎- ฉันว่ามันน่าจะโอเคใช่ไหม
‎- ฉันรู้

403
00:20:35,984 --> 00:20:37,611
‎เสื้อเชิ้ตนายซีทรูเหรอ

404
00:20:38,445 --> 00:20:40,447
‎- ทำไมล่ะ
‎- แจ๊กเกตตัวนี้เล็กเกินไป

405
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
‎ไม่สักหน่อย มันสมบูรณ์แบบแล้ว

406
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
‎ไม่ มันเล็กเกินไปสำหรับนาย ดูนี่สิ

407
00:20:46,328 --> 00:20:47,621
‎มันพอดีตัวฉัน

408
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
‎แสดงให้เห็นสัดส่วนร่างกาย

409
00:20:50,499 --> 00:20:54,336
‎เคลลี่เป็นคนฉลาด
‎เธอหาเรื่องดิกันทันที

410
00:20:54,419 --> 00:20:59,800
‎เธอกำลังพยายามข่มขู่ผม
‎ทำให้ผมรู้สึกว่าเตรียมตัวมาไม่ดีพอ

411
00:20:59,883 --> 00:21:02,719
‎เธอพยายามปั่นหัวผม
‎ฉันรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

412
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
‎ช่วยฉันพับแขนหน่อยได้ไหม

413
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
‎ฉันรู้สึกว่าเควินพยายามแต่งตัว
‎มาสร้างความประทับใจให้มีมี่

414
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
‎และขอคะแนนโหวตเพิ่มเติมจากสาวๆ

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
‎ไม่ใช่ยุทธวิธีอะไรหรอก
‎ฉันเห็นแบบนี้ในห้องประชุมเป็นปกติ

416
00:21:12,854 --> 00:21:14,273
‎อย่างน้อยเขาก็ยังใส่เสื้อเชิ้ต

417
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
‎- สวัสดี อะไรเข้านรองเท้าฉันเนี่ย ไงจ๊ะ
‎- ไง มีมี่

418
00:21:18,068 --> 00:21:18,986
‎เพื่อนคุณเป็นใครน่ะ

419
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
‎- เควินครับ
‎- แฮนนาห์ค่ะ

420
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

421
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
‎- ยินดีค่ะ

422
00:21:23,073 --> 00:21:25,158
‎- คุณชื่ออะไร ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- แฮนนาห์ค่ะ

423
00:21:25,242 --> 00:21:26,868
‎- ไง ทุกคน
‎- หวัดดีค่ะ ดอน

424
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
‎ดอน

425
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
‎ผมมองหาโอกาสใหม่ๆ อยู่เสมอ

426
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
‎ดังนั้นผมเลยสนใจ
‎อยากประเมินพวกเขาอย่างเป็นธรรม

427
00:21:35,085 --> 00:21:38,005
‎มันอาจจะกลายเป็นหนึ่งในแผนก
‎ของเราก็ได้ มารอดูกัน

428
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
‎เคลลี่ใส่สูทมาแบบนักธุรกิจ

429
00:21:41,008 --> 00:21:43,468
‎ส่วนเควิน ผมกังวลแทนเขา
‎ว่าจะดึงสติมายังไง

430
00:21:43,552 --> 00:21:46,096
‎ดูเหมือนเขาจะไปเต้นดิสโก้มากกว่า

431
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
‎มาเริ่มกันเลย พวกคุณมาทำงานกันนี่นะ

432
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
‎ใครจะเริ่มก่อน

433
00:21:50,100 --> 00:21:53,437
‎ผมว่าสาวงาม
‎มีประสบการณ์ควรเริ่มก่อน

434
00:21:53,520 --> 00:21:55,147
‎ผมอยากเรียนรู้จากผู้ชำนาญ

435
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
‎- ไม่...
‎- คุณอยู่ในห้องด้วยไม่ได้

436
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
‎- ผมอยู่ด้วยไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

437
00:21:58,859 --> 00:22:03,155
‎แม่เจ้า นี่มันเลวร้ายกว่า
‎ที่ผมนึกภาพไว้อีก

438
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
‎คุณนั่งตรงนั้น
‎ระหว่างพักผ่อนก็ได้นะ

439
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

440
00:22:07,075 --> 00:22:11,121
‎นั่งสิ คุณจะได้รอไง
‎ผมพูดจริงนะ คุณรอได้

441
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
‎โอเค

442
00:22:13,623 --> 00:22:14,958
‎- เซ็กซี่มากเลย
‎- คุณดูดีจัง

443
00:22:15,042 --> 00:22:17,586
‎- คุณดูดี
‎- รู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะเลย

444
00:22:18,253 --> 00:22:19,379
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

445
00:22:21,757 --> 00:22:22,716
‎เข้ามาเลย

446
00:22:22,799 --> 00:22:24,801
‎ขอบคุณค่ะทุกคน ที่เชิญฉันมา

447
00:22:24,885 --> 00:22:27,387
‎อย่างที่ทุกคนทราบกัน
‎ฉันเป็นคนที่ขยายธุรกิจตลอดเวลา

448
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
‎ที่พวกคุณอาจจะไม่รู้ก็คือ
‎ฉันมีประสบการณ์มาแล้วสิบปี

449
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
‎ในธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม
‎รวมถึงสินค้าและผลิตภัณฑ์

450
00:22:33,060 --> 00:22:36,688
‎มีใครพอจะบอกชื่อไวน์ไร้แอลกอฮอล์
‎ที่นึกออกในใจไหมคะ

451
00:22:36,772 --> 00:22:39,941
‎- ไม่เลย
‎- ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกัน

452
00:22:40,025 --> 00:22:44,071
‎นี่คือคำตอบของเราค่ะ ซิปวี
‎ซิปวีเป็นไวน์ไร้แอลกอฮอล์ทางเลือก

453
00:22:44,154 --> 00:22:47,449
‎ผลิตในหุบเขาแนปา
‎ใกล้ๆ กับบ้านคุณที่ซานฟรานซิสโก

454
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
‎ผมไปแนปา แล้วข้บรถต่อได้ใช่ไหม

455
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
‎ใช่ค่ะ คุณดื่มและขับรถได้

456
00:22:52,746 --> 00:22:54,956
‎เราเพิ่มคอลลาเจน
‎และรากคาวาเข้าไปด้วย

457
00:22:55,040 --> 00:22:58,710
‎โสมอินเดียช่วยให้สุขภาพดีขึ้น
‎และเพิ่มความผ่อนคลาย

458
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
‎ลดความเครียดและความกังวล

459
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
‎ดังนั้นการดื่มไวน์นี้
‎ยังมีประโยชน์ด้วยนะคะ

460
00:23:03,423 --> 00:23:05,550
‎หลังจากนี้พวกคุณ
‎จะได้ลองชิมซิปวี เทียบกับ

461
00:23:05,634 --> 00:23:09,429
‎ไวน์ไร้แอลกอฮอล์ขายดี
‎อีกสี่ยี่ห้อในตลาดค่ะ

462
00:23:09,513 --> 00:23:11,848
‎เราจะไม่รู้ใช้ไหม
‎ว่าอันไหนเป็นไวน์ของคุณ

463
00:23:11,932 --> 00:23:13,517
‎- ไม่ค่ะ
‎- โอเค

464
00:23:14,434 --> 00:23:15,685
‎ขอให้อร่อย

465
00:23:15,769 --> 00:23:16,603
‎ขอให้อร่อย

466
00:23:21,108 --> 00:23:23,235
‎หวังว่าจะไม่ใช่แบรนด์ของคุณนะ
‎คุณแพ้แล้ว

467
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
‎เควินแค่นั่งอยู่ก็ชนะแล้ว

468
00:23:25,153 --> 00:23:26,655
‎- ฉันชอบเบอร์สาม
‎- ฉันด้วย

469
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
‎- เบอร์สามเหรอ
‎- รสเหมือนไวน์มากกว่า

470
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
‎- โอเค
‎- สี่

471
00:23:30,992 --> 00:23:32,369
‎สี่เหรอ โอเค ดอนเลือกเบอร์สี่

472
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
‎- สาม
‎- สามเหรอ โอเคค่ะ

473
00:23:34,663 --> 00:23:37,290
‎มาดูกันดีกว่าค่ะ ว่าเบอร์สาม
‎คือไวน์อะไร เปิดกันเลย

474
00:23:37,374 --> 00:23:39,543
‎โอเค เรามีเสียงกลองประกอบไหม

475
00:23:41,419 --> 00:23:44,714
‎หมายเลขสามคือซิปวีค่ะ ไวน์ของเรา
‎นี่เป็นไวน์ที่เรา...

476
00:23:44,798 --> 00:23:46,883
‎- ผู้หญิงทั้งสามคนเลย
‎- ผู้หญิงทั้งสามคน

477
00:23:46,967 --> 00:23:48,885
‎ขอบคุณที่ช่วยชิมรสชาติ

478
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
‎ชิมรสชาติแบบไม่บอกแบรนด์
‎และฟังพรีเซนต์ของฉัน

479
00:23:51,346 --> 00:23:52,973
‎- ขอบคุณมากที่รัก
‎- ยินดีค่ะ

480
00:23:53,056 --> 00:23:55,517
‎และต่อไป เควิน

481
00:23:55,600 --> 00:23:57,269
‎- โอเค เราจะไปตามเควินมา
‎- ขอบคุณ

482
00:23:57,352 --> 00:24:02,357
‎เดี๋ยวนะ ให้เควินได้ยินเสียง
‎ปรบมือดังๆ ดีไหม หนึ่ง สอง สาม

483
00:24:04,484 --> 00:24:07,070
‎ขอเปิดประตูก่อนนะคะ
‎เขาจะได้ยินเสียงเรา

484
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
‎ฉันมีความสุขจริงๆ
‎ที่ผู้ตัดสินชอบไวน์ของฉัน

485
00:24:09,990 --> 00:24:12,868
‎การผลิตไวน์ไร้แอลกอฮอล์
‎มันท้าทายจริงๆ

486
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
‎เราผ่านการพัฒนาครั้งแล้วครั้งเล่า

487
00:24:17,122 --> 00:24:20,000
‎และเราเชื่อจริงๆ ว่า
‎ไวน์ของเราดีที่สุดในตลาด

488
00:24:20,083 --> 00:24:21,710
‎- ไงครับ
‎- ไงคะ

489
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
‎- ไง เควิน
‎- ว่าไงทุกคน

490
00:24:23,879 --> 00:24:25,255
‎- เป็นไงกันบ้าง
‎- ดีมาก

491
00:24:25,338 --> 00:24:26,214
‎เชิญเลย

492
00:24:26,298 --> 00:24:27,841
‎ขอบคุณ

493
00:24:28,341 --> 00:24:30,468
‎พวกคุณรู้จักผมอยู่แล้ว ผมเควิน

494
00:24:30,552 --> 00:24:34,764
‎- หมายถึงหนุ่มเสื้อรัดรูปน่ะเหรอ
‎- ผมรู้ ผมพยายามเกร็งกล้ามเนื้อสุดๆ

495
00:24:36,183 --> 00:24:40,187
‎ไม่รู้สิ นี่ไม่เหมือนออดิชัน
‎หรือไปออกรายการ

496
00:24:40,270 --> 00:24:43,732
‎ที่เราต้องปรากฏตัวแล้วยิ้ม
‎จากนั้นก็ได้งาน

497
00:24:43,815 --> 00:24:48,862
‎การได้เข้าไปยืนต่อหน้านักธุรกิจ
‎ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

498
00:24:48,945 --> 00:24:50,363
‎ทำให้ผมอยู่ในการแข่งขันระดับสูง

499
00:24:50,989 --> 00:24:54,242
‎นี่คือซานส์ครับ
‎เครื่องดื่มที่พูดถึงกัน

500
00:24:54,326 --> 00:24:58,830
‎ผมฉลองการเข้าสู่ปีที่หกของ
‎การเลิกเหล้า ผมใช้ 12 ขั้นตอนบำบัด

501
00:24:59,497 --> 00:25:00,916
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณครับ

502
00:25:00,999 --> 00:25:05,503
‎ส่วนที่ยากที่สุดของการเลิกเหล้า
‎ก็คือ การออกห่างจากแอลกอฮอล์

503
00:25:05,587 --> 00:25:09,424
‎แต่คุณจะทำยังไงในสถานการณ์
‎ที่รอบตัวคุณมีแต่แอลกอฮอล์

504
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
‎ผมพยายามมาแล้วหลายรูปแบบ
‎พยายามดื่มน้ำโซดา สปาร์คกลิ้ง

505
00:25:13,428 --> 00:25:14,804
‎แต่ไม่รู้สึกว่าเข้ากับบรรยากาศ

506
00:25:15,513 --> 00:25:20,101
‎ผมเลยผลิตเครื่องดื่มนี้ขึ้นมา
‎เพราะผมมาจากสายสุขภาพ

507
00:25:20,185 --> 00:25:24,814
‎ผมเคยเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวมาแปดปี
‎และมีใบรับรองด้านโภชนาการ

508
00:25:24,898 --> 00:25:29,319
‎ผมเอาความรู้ทั้งหมดนั้นใส่ลงไป
‎ในผลิตภัณฑ์ ซานส์จึงถือกำเนิดขึ้นมา

509
00:25:29,402 --> 00:25:31,446
‎จากส่วนผสมหลักสองอย่าง

510
00:25:31,529 --> 00:25:36,284
‎โสมจากเกาหลี
‎แอลคาร์นิทีนสกัดจากชาเขียว

511
00:25:36,368 --> 00:25:38,787
‎ตอนนี้ถือว่าเป็น
‎ยาเสพติดของสมองได้เบย

512
00:25:38,870 --> 00:25:40,372
‎มันเป็นสารจากธรรมชาติ

513
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
‎มันลดหรือเพิ่มปริมาณสมองคุณกันแน่

514
00:25:43,541 --> 00:25:48,505
‎มันเพิ่มประสิทธิภาพของสมอง
‎นี่คือบรรจุภัณฑ์ของซานส์ครับ

515
00:25:49,005 --> 00:25:51,299
‎ที่จริงผมชอบบรรจุภัณฑ์นะ
‎เรียบง่ายดี

516
00:25:51,383 --> 00:25:52,217
‎ครับ

517
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
‎ให้ตายเถอะ คุณจะฆ่าผม

518
00:26:01,017 --> 00:26:04,104
‎- ฉันชอบนะ
‎- ฉันได้กลิ่นโสมในนั้น

519
00:26:04,187 --> 00:26:05,814
‎- คุณได้กลิ่นเหรอ
‎- ฉันได้รสชาติ

520
00:26:05,897 --> 00:26:07,482
‎มีซินนามอนหน่อยๆ ด้วย

521
00:26:07,565 --> 00:26:08,483
‎ฉันชอบนะ

522
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
‎- ฉันชอบ
‎- ฉันชอบ

523
00:26:10,318 --> 00:26:12,445
‎ผมว่าจะแกล้งคุณหรอกนะ
‎แต่ชอบผลิตภัณฑ์นี้

524
00:26:12,529 --> 00:26:14,906
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‎- ก็นะ

525
00:26:14,990 --> 00:26:17,784
‎ฟังนะ ผมใช้ชีวิต กิน หายใจ
‎ไปกับการเลิกแอลกอฮอล์

526
00:26:17,867 --> 00:26:22,205
‎สิ่งที่แสดงความเป็นตัวผม
‎ในกระป๋องนี้จะเป็นของคนอื่นด้วย

527
00:26:22,831 --> 00:26:25,709
‎ก่อนจะเลิกเหล้า ชีวิตผมแย่บัดซบ

528
00:26:25,792 --> 00:26:29,671
‎ตอนนี้ผมเลิกเหล้าแล้ว
‎ผมได้ประสบการณ์มากมาย

529
00:26:29,754 --> 00:26:32,716
‎ตอนนี้ผมได้ใช้ชีวิต
‎ที่เหนือกว่าฝันซะอีก

530
00:26:32,799 --> 00:26:36,970
‎ผมอยากให้พวกคุณเป็นส่วนหนึ่ง
‎ในก้าวต่อไปและความฝันของผม

531
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
‎ซึ่งทำให้ซานส์มีชีวิตขึ้นมา

532
00:26:38,763 --> 00:26:42,058
‎ไม่ใช่แค่สำหรับคนที่ไม่อยากดื่ม
‎แต่เพื่อชุมชนคนเลิกแอลกอฮอล์ด้วย

533
00:26:42,142 --> 00:26:45,186
‎และเพื่อมอบพลังให้พวกเขา
‎ได้มีชีวิตที่ดีขึ้น ขอบคุณครับ

534
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

535
00:26:47,147 --> 00:26:48,106
‎- ขอบคุณครับ
‎- ดีมาก

536
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
‎ไปตามเคลลี่เข้ามาสิ
‎พวกคุณจะได้อยู่พร้อมหน้า

537
00:26:51,943 --> 00:26:52,777
‎ผลักออกนะ

538
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
‎เชิญก่อนเลย เคลลี่

539
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
‎- คุณเกือบทำประตูพัง
‎- เปล่านะ

540
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไง ทุกคน

541
00:26:57,449 --> 00:26:58,366
‎- หวัดดี
‎- เรามาแล้ว

542
00:26:59,075 --> 00:27:02,162
‎- ใครชนะ บอกเลย ฉันอยากรู้จะตายแล้ว
‎- ก็ได้

543
00:27:02,996 --> 00:27:03,830
‎คุณก่อน

544
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
‎สำหรับการนำเสนอ

545
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
‎ฉันชอบของเควินมากกว่า เพราะว่า

546
00:27:10,545 --> 00:27:11,755
‎เขารู้จักผลิตภัณฑ์ตัวเอง

547
00:27:11,838 --> 00:27:16,134
‎น้ำผลไม้น่ะดี แต่เราพูดถึง
‎การเข้าสังคม ชีวิต และอะไรพวกนั้น

548
00:27:16,217 --> 00:27:19,721
‎ฉันว่าฉันชอบแชมเปญ
‎ดังนั้นฉันชอบผลิตภัณฑ์ของเคลลี่

549
00:27:19,804 --> 00:27:25,810
‎ที่จริงผมคิดว่าบรรจุภัณฑ์ของเคลลี่
‎มีความเป็นผู้หญิงมากกว่า

550
00:27:25,894 --> 00:27:26,978
‎ของคุณ...

551
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
‎เหมือนกระป๋องเบียร์

552
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
‎ดังนั้น...

553
00:27:29,773 --> 00:27:30,982
‎ผมโหวตให้เควิน

554
00:27:31,524 --> 00:27:33,777
‎คะแนนของคุณจะเป็นคนตัดสิน

555
00:27:33,860 --> 00:27:34,778
‎มีมี่

556
00:27:35,403 --> 00:27:37,655
‎เคลลี่เป็นมืออาชีพกว่า

557
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
‎เป็นระบบกว่า สะอาดกว่า

558
00:27:39,991 --> 00:27:42,369
‎มันเหนือกว่าของเควิน

559
00:27:42,952 --> 00:27:44,371
‎แต่เรื่องราวของนาย...

560
00:27:45,663 --> 00:27:48,249
‎ประทับใจฉัน และ...

561
00:27:50,335 --> 00:27:51,294
‎ฉันเลือกนาย

562
00:27:51,378 --> 00:27:54,923
‎ไชโย

563
00:27:55,006 --> 00:27:57,592
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณครับ แม่เจ้า

564
00:27:57,675 --> 00:27:59,761
‎มันมีความหมายกับผมมาก
‎ขอบคุณมากทุกคน

565
00:27:59,844 --> 00:28:03,473
‎- ถ้าคุณทุ่มเท...
‎- ฉันภูมิใจในตัวเขา ทำดีมาก

566
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
‎ผมต้องการชัยชนะนี้จริงๆ
‎ผมชินกับการเป็นผ่ายแพ้ก็จริง

567
00:28:07,435 --> 00:28:10,563
‎หมายถึง ผมเป็นฝ่ายแพ้
‎เวลาแข่งเบสบอล

568
00:28:10,647 --> 00:28:13,191
‎ผมเสียรถ เสียแฟน

569
00:28:13,274 --> 00:28:19,572
‎รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ชนะ
‎และได้เงินลงทุนมหาศาล

570
00:28:19,656 --> 00:28:22,951
‎บางทีผมอาจจะได้ก้าวเข้าสู่
‎เส้นทางอาชีพใหม่

571
00:28:23,535 --> 00:28:26,579
‎- ตัดสินใจกันได้ดีครับ
‎- โชคดีนะ

572
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
‎- ขอบคุณ
‎- บาย

573
00:28:27,664 --> 00:28:28,540
‎- ดอน
‎- เฮ้

574
00:28:28,623 --> 00:28:29,833
‎มันมีความหมายกับผมมาก

575
00:28:30,458 --> 00:28:33,128
‎- ไม่คิดว่าผมจะโหวตให้เหรอ
‎- ไม่คิดเลย

576
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- เควิน เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี

577
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
‎- ช่วงนี้เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

578
00:29:01,197 --> 00:29:04,576
‎- เคลลี่มาแล้ว เคลลี่
‎- ไง

579
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง เคลลี่

580
00:29:06,369 --> 00:29:07,662
‎สวัสดีทุกคน

581
00:29:07,746 --> 00:29:09,789
‎- ไง
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง

582
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
‎- นายดูดีมาก เพื่อน
‎- ขอบคุณ

583
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
‎- หวัดดี
‎- เจมี่

584
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
‎- เธอน่ารักจัง
‎- หวัดดี

585
00:29:17,922 --> 00:29:19,215
‎ขอบคุณที่มานะ

586
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

587
00:29:21,509 --> 00:29:23,595
‎เป็นไงบ้าง
‎ดีใจที่เจอเธอ เธอดูดีมากเลย

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,932
‎หวัดดี คิม

589
00:29:28,016 --> 00:29:28,850
‎คิม ลี

590
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
‎หวัดดีทุกคน

591
00:29:30,977 --> 00:29:32,437
‎นี่ลูอิส เพื่อนฉัน

592
00:29:32,520 --> 00:29:34,898
‎หยุดแป๊บหนึ่งได้ไหม
‎พวกเธอดูเหมาะกันมากเลย

593
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
‎- เหรอ
‎- ดูน่ารักกันมากๆ

594
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
‎- เธอคบกับเขาอยู่เหรอ
‎- คิดว่าไม่นะ

595
00:29:42,781 --> 00:29:45,658
‎กับคิม ผมทำถูกทุกครั้ง

596
00:29:45,742 --> 00:29:50,538
‎ผมเลิกกับแจนีซ
‎เพราะคิดว่า “บางทีคิมอาจจะพูดถูก

597
00:29:50,622 --> 00:29:53,082
‎ฉันควรคิดถึงความรู้สึกของเธอ”

598
00:29:53,166 --> 00:29:54,751
‎แล้วจู่ๆ เธอก็มาอยู่ตรงนี้

599
00:29:54,834 --> 00:29:58,463
‎ควงลูอิสมาเย้ยผม
‎อยู่ตรงหน้ากันแบบนี้

600
00:29:58,546 --> 00:30:01,591
‎ผมรู้สึกเหมือนเธอกำลัง
‎พยายามแก้แค้นผม หรืออะไรทำนองนั้น

601
00:30:01,674 --> 00:30:04,552
‎พวกเธอคบกันได้ยังไง
‎พวกเธอดีเอ็มหากันเหรอ

602
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
‎- ไม่ ที่จริง...
‎- ทินเดอร์เหรอ หรือบัมเบิล

603
00:30:08,139 --> 00:30:09,098
‎กรินเดอร์ต่างหาก

604
00:30:09,182 --> 00:30:13,102
‎ขัน เพื่อนของเราคนหนึ่ง
‎เป็นแรปเปอร์ที่เมืองไทย

605
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
‎คุณอายุเท่าไร

606
00:30:14,312 --> 00:30:17,690
‎- ผมเหรอ
‎- บอกแล้วว่าเขาจะถาม

607
00:30:17,774 --> 00:30:20,068
‎- มันเป็นธรรมเนียมจีนน่ะ
‎- ไม่ใช่สัมภาษณ์นะ

608
00:30:20,151 --> 00:30:22,362
‎- นายไม่ใช่ผู้จัดการของเขานะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

609
00:30:22,445 --> 00:30:24,864
‎นายไม่หึงเลยเหรอ

610
00:30:24,948 --> 00:30:26,074
‎ไม่เลย

611
00:30:26,157 --> 00:30:27,325
‎- ไม่เลยเหรอ
‎- ไม่เลย

612
00:30:27,867 --> 00:30:30,662
‎คุณพูดถูก เธอเหมือนบอกว่า “คอยดูนะ”

613
00:30:30,745 --> 00:30:33,039
‎- ฉันเชิญพวกเธอไปกินมื้อค่ำได้ไหม
‎- ได้สิ

614
00:30:33,122 --> 00:30:35,124
‎ดูดีมากเลย

615
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
‎- ระยิบระยับไปหมด
‎- อะไรกัน

616
00:30:39,420 --> 00:30:42,090
‎- สวยมากเลย เคน
‎- ต้องติดแฮชแท็ก “ไปช้อปปิ้งกัน”

617
00:30:42,173 --> 00:30:43,883
‎อยากรู้ไหมว่าฉันใส่แหวนไซส์อะไร

618
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
‎เธอตลกดีเนอะ

619
00:30:47,971 --> 00:30:49,430
‎- แอนนา
‎- ไง แอนนา

620
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
‎ว่าไง แม่เจ้า คุณสวยมากเลย

621
00:30:52,600 --> 00:30:54,811
‎- แอนนา สวัสดี
‎- สวัสดี

622
00:30:54,894 --> 00:30:56,271
‎ไม่ได้เจอกันนานเลย

623
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
‎เป็นไงบ้าง

624
00:31:02,986 --> 00:31:04,696
‎เคน คริสทีนล่ะ

625
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
‎- คริสทีนล่ะ
‎- ใช่

626
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
‎ฉันไม่ได้เชิญคริสทีน

627
00:31:09,534 --> 00:31:11,202
‎นายไม่ได้เชิญคริสทีนเหรอ

628
00:31:12,036 --> 00:31:12,912
‎ใช่

629
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
‎คุณเล่นที่เดอะวินน์เหรอ

630
00:31:16,165 --> 00:31:18,668
‎- ใช่ค่ะ
‎- เจ๋งเลย ผมอยากฟังเพลงใหม่ของคุณ

631
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
‎คุณต้องไปนะ

632
00:31:20,086 --> 00:31:23,214
‎สาวๆ ทุกคนพากัน “ตายแล้ว”
‎พวกเธอกรี๊ดเชียร์ฉัน

633
00:31:23,298 --> 00:31:26,843
‎- ไม่เห็นผิดตรงไหนเลย
‎- ถ้าคุณไป ทุกคนจะหันไปสนใจคุณ

634
00:31:26,926 --> 00:31:28,219
‎- ไม่
‎- ฉันไม่ว่า ไม่เป็นไร

635
00:31:28,761 --> 00:31:30,930
‎- ตอนคุณหมุนตัวน่ะเป็น
‎- ฉันล้อเล่น

636
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
‎- ฉันอยากบอกว่าภูมิใจในตัวคุณ
‎- ขอบคุณครับ

637
00:31:34,642 --> 00:31:36,185
‎ยินดีกับทุกอย่างด้วย

638
00:31:36,811 --> 00:31:38,730
‎- คุณเจ๋งมาก
‎- ขอบคุณ

639
00:31:38,813 --> 00:31:41,858
‎- ฉันไม่ได้อวยคุณนะ พูดจริง
‎- ไม่หรอก ฉันเข้าใจ

640
00:31:41,941 --> 00:31:43,026
‎ผมเข้าใจคุณ

641
00:31:43,109 --> 00:31:46,321
‎ฉันเห็นได้ถึงการทำงานหนัก
‎ความทุ่มเท ฉันชื่นชมนะ

642
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
‎ครับ

643
00:31:47,780 --> 00:31:50,116
‎- คุณก็เหมือนกัน ผมก็รู้สึกแบบนั้น
‎- ขอบคุณค่ะ

644
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
‎เพื่อนๆ คุณก็เจ๋งเหมือนกัน

645
00:31:52,660 --> 00:31:54,078
‎เพื่อนบ้าๆ สุดเฮฮาของฉัน

646
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
‎เคฟ นายไม่เป็นไรนะ

647
00:31:57,498 --> 00:31:59,542
‎- อะไรเหรอ
‎- ไม่เป็นไรนะ

648
00:31:59,626 --> 00:32:00,877
‎คิดว่าน่ะ

649
00:32:00,960 --> 00:32:01,920
‎เหรอ

650
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
‎แน่ใจนะ

651
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
‎วันนี้นายไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

652
00:32:08,968 --> 00:32:11,346
‎ฉันว่าเธอก็ไม่เป็นตัวของตัวเอง

653
00:32:11,930 --> 00:32:13,848
‎เคฟ มันเรื่องอะไรกัน

654
00:32:13,932 --> 00:32:15,683
‎มีอะไร พูดกับฉันสิ

655
00:32:19,312 --> 00:32:22,148
‎เราไปคุยกันที่อื่นสักหน่อยดีไหม

656
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
‎- เควิน นายดูจริงจังมากเลย
‎- ฉันไม่เป็นไร

657
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
‎เดี๋ยวกลับมานะ

658
00:32:32,825 --> 00:32:35,870
‎- เคน มาด้วยกันหน่อย
‎- ไม่ได้ คิม

659
00:32:35,954 --> 00:32:38,289
‎ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวด้วย

660
00:32:42,168 --> 00:32:44,921
‎- เราอยู่กลางโรดิโอ ไดรฟ์
‎- ฉันรู้

661
00:32:45,004 --> 00:32:47,882
‎แล้วยังไง เรากินข้าวกันอยู่นะ
‎มันเรื่องอะไร

662
00:32:47,966 --> 00:32:51,552
‎เธอพอจะฟังฉัน
‎โดยไม่ตั้งกำแพงหรือแย้งกันได้ไหม

663
00:32:51,636 --> 00:32:53,513
‎โอเค ฉันฟังอยู่

664
00:32:53,596 --> 00:32:57,642
‎ฉันรู้สึกเหมือนเข้าใจผิด
‎และเธอโกหกฉันมาตลอด

665
00:32:58,893 --> 00:33:01,980
‎เธอบอกว่าไม่พร้อมเดต
‎แต่เธอกลับมาผู้ชายคนนี้มา

666
00:33:02,063 --> 00:33:03,147
‎เหมือน...

667
00:33:03,231 --> 00:33:04,107
‎ใช่

668
00:33:04,190 --> 00:33:05,191
‎ทำไมล่ะ

669
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
‎- อยากพูดกันจริงๆ เหรอ
‎- พูดกันจริงๆ สิ

670
00:33:09,070 --> 00:33:10,738
‎นายเป็นคนน่าทึ่ง...

671
00:33:12,323 --> 00:33:13,157
‎แต่ว่า...

672
00:33:15,743 --> 00:33:17,996
‎แต่ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
‎และชอบอะไร

673
00:33:18,913 --> 00:33:21,207
‎และนายไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

674
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
‎- ฉันไม่ใช่...
‎- นายไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

675
00:33:28,089 --> 00:33:30,049
‎ฉันไม่เคยอยากทำร้ายใครแบบนี้

676
00:33:30,133 --> 00:33:32,552
‎แต่ฉันต้องทำ ในตอนนั้นฉันรู้สึกว่า

677
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
‎ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

678
00:33:35,054 --> 00:33:38,683
‎ความจริงก็คือ ฉันอยากให้เขา
‎มีความสุขและเริ่มต้นใหม่

679
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
‎ฉันทำเพื่อเขาครั้งใหญ่เลยนะ
‎ด้วยการทำให้เขาได้เข้าใจในที่สุด

680
00:33:51,237 --> 00:33:54,532
‎ผมรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

681
00:33:54,615 --> 00:33:58,995
‎ผมไม่อยากเชื่อเลย ตลอดเวลา
‎ที่ผ่านมา เธอไม่ได้ชอบผมเลยเหรอ

682
00:33:59,078 --> 00:34:03,124
‎แต่เธอทำให้ผมเชื่อแบบนั้น
‎ผมงงไปหมด มันไม่มีเหตุผลเลย

683
00:34:43,414 --> 00:34:47,335
‎คำบรรยายโดย ลิสา ชัยจิตวณิชกุล