BİR NETFLIX DİZİSİ
Burada seninle olmak harika.
-Burada olmak hoş. -Burası 5. Cadde mi?
-5. mi? -Hayır.
-Park Caddesi. -Kafam karıştı.
-Burası New York. -Benim mekânım.
Doğu Yakası.
-Geldik. -İşte burası.
Merhaba, nasılsınız?
-Teşekkürler. -İkimize özel randevu aldım.
Noel gibi.
Babam Fenty işini öğrenince
bana bir saatle sürpriz yapmak istedi.
Çok heyecanlıyım.
Bazı kültürlerde saat vermek kötü bir alamet olarak görülüyormuş.
Ama mücevherli bir saatin kötü bir alamet olduğuna inanmam.
-Benjamin, nasılsın? Tanrım. -Merhaba.
-Seni görmek güzel. -Seni de, hoş geldin.
-Kevin. Benjamin. -Memnun oldum.
En iyi arkadaşım Kevin. Tanrım!
-Ne? -Bunu neden yapıyor? Çok havalı!
Bu vitrin, Astronomia saatimizin konseptiyle yapıldı.
Aynı kubbe etkisi var.
Evet, öyle. Fark etmemiştim. Bu bir milyon mu?
-Hayır, bu 4,4 milyon. -4,4.
Ne? Bu mu?
-Bu bildiğin delilik. -Gözünde.
Hayatımda hiç görmediğim kadar para.
Uzun zamandır bu kadar şaşırmamıştım.
Alışmaya başladığımı sanıyordum.
-Saate bakalım mı? -Evet, hadi.
Aylardır bekliyorum.
Çok heyecanlıyım.
Kutu bile harika.
-Özel yapım saatin. -Evet. Eşsiz.
Tanrım, bu delilik!
-Temeli Astronomia modelimiz. -Aman Tanrım.
-Vay canına. -Tanrım.
Bir sanatçının bu Anka'yı tek parça altından yapması sekiz ay sürdü.
Dostum, bu çok güzel.
Efsane.
-Üç akslı tourbillon var. -Bunun anlamını bile bilmiyorum.
Üç karatlık bir elmas var.
Tanrım, Anka kuşu efsane.
Babanın ne kadar ödediğini sormaya korkuyorum.
Evin kadar mı?
Hayır! Söyleme!
Senin baban ödedi, benimki tasarladı.
Babam şu ana kadar benimle gurur duyduğunu hiç söylememişti. Sadece bu sene,
emlak işlerim ve Fenty işinden sonra.
LA'deki hayatımı desteklemesi çok güzel bir his.
Hayatımı yaşayıp kendim olurken daha öz güvenliyim.
Ben, şeyi de yapalım.
-Evet. -Evet.
-Kevin, bir hediyen var. -Hayır.
Eşleşen birer arkadaş saatiniz olursa iyi olur diye düşündük.
-Arkadaş saati mi? -Arkadaş saati.
Yok artık!
Seni buraya getirip boş elle…
-İlk Jacob… -Son aylarda çok şey yaşadık.
-Evet. -Zorluydu.
Arkadaşlığımız olumsuz etkilendi.
-Resmen ayrıldık. -Hayır, ayrılmadık.
Aramız sıkıntılıydı. Dostum olduğunu bilmeni istiyorum.
Ve dostluğumuza değer verdiğimi de. Ben'e hikâyemizi anlattım…
Çıkıyormuşuz gibi oldu. Çok garip.
-Arkadaş bağı. -Yolda bir şey olmayacak.
-Dostluk zor bulunur. -Öyle.
-En fazla arkadaşlık bilekliği almıştım. -Onu siktir et.
Aman Tanrım!
Bu bir arkadaş saati mi?
Kane'de de aynısı olmazsa arkadaş saati olmaz.
-Bu çok… -Kane, bu senin.
-Kane'e ben verebilir miyim? -Evet.
-Kane, seni en iyi dostum ilan ediyorum. -Dostun.
Bana her kızdığında bu saate bak.
Doğru. Takmak istiyorum.
-Kane… -Dostum olur musun?
Dostum olur musun?
Sonsuza dek.
Ölüm bizi ayırana dek.
-Çok şey yaşadık. -Evet.
Benim için anlamı büyük.
Güzel. Mutlu oldum.
Aman Tanrım.
-Şimdi sarılabilirsiniz. -Evet!
Aman Tanrım, bu inanılmaz!
Teşekkürler dostum.
Geldik.
Julia.
-Julia! Selam! -Kevin ve Kane geldi.
Selam!
LA'den New York'a.
-Doğru! -Selam, nasılsın?
Bugün Elite Models'ın CEO'su Julia Haart ile buluşacağım.
LA Moda Haftası'nda tanıştık.
Modellik yaşım geçti gibi hissediyorum.
-Bir süredir çalışmadım. -New York'ta beni görmeye gel.
-Konuşuruz. -Yarın görüşürüz.
Tam da New York'a gelmiştik. Çok pahalı değilim. Beni işe alın!
-Sandalyede harika görünüyorsun. -Teşekkürler, tahtım bu.
Hiç dışarı bakıp "Başardım" diyor musun?
-"Belalıyım." -Hayır. Aşırı hırslı bir insanım.
Amacıma ulaşana kadar "Başardım" demeyeceğim.
-Bir milyar dolar, değil mi? -Hayır!
Tatlım, onu çoktan geçtik.
Çok mu düşüktü?
Dünya çapında 48 şirketimiz var.
Artık herkesi temsil ediyoruz. Şarkıcılar, şarkı yazarları, oyuncular.
Çünkü mevzu artık podyum ya da dergi kapağı değil.
Soru şu, seyirci nerede yaşıyor?
Cevabı biliyorsun.
-Sosyal platformlar. -Sosyal platformlar.
-Sesin kontrolü sende. -Seyircilerin varsa
bu seni ne yapar?
Medya.
-Medya. -İşte böyle. Medya sensin.
-Üzgünüm. Kaslarımı göstersem? -Hayır!
-Lütfen gösterme. -Şey diyecektim…
Model ajanslarında böyle yapmıyor muyduk?
-Hayır, o farklı. -Mevzu, vücudun değil.
Önemli olan burada ve burada olanlar.
Sosyal varlığın seni bir markaya ve ağa dönüştürebilir.
Birinin sosyal medyasına girince doğru olup olmadığını anlıyorum.
-Görüşlerimi görmek ister misin? -Bakmam gereken bir şey.
-Instagram'ına bakacağım. -Peki.
Pekâlâ Kevin.
Evet Julia.
Instagram'ın berbat.
Berbat mı?
Nesi berbat?
Sadece poz veriyorsun.
Neyi temsil ediyorsun? Senin için önemli olan ne?
Burada modellik yapıyorum.
-Evet ama aynı zamanda… -Modellik bu.
Öne çıkmak istiyorsan iyi görünmek yetmez.
-Tamam. -Düşünmen gereken şey…
Tutkun ne? Ve cevap üstünü çıkartmak değil.
Ama bu işte harikayım.
Harika. Yaparsın.
Bağımlılıktan kurtulmak
ve Asyalı erkekliğinden konuşmayı seviyorum.
-Böyle şeylerle tanınırım. -Instagram'ında yok.
İçinde olanı buraya koymalısın.
-Evet. -Yolculuğundan bahsetsen
kaç kişiye yardım edebileceğini düşündün mü? Bağımlılıkla baş eden
kaç kişi sana bakıp "O yapabiliyorsa ben de yaparım" diyecek?
Takipçileri sana çekecek şeyler bunlar.
Bu yüzden Sans'ı yarattım. İçinde alkol olmayan bir içecek.
Müthiş.
Mankenlik kariyerim on yıldır sıkıntılı
ve artık bırakma vakti mi diye düşünmeye başladım.
Aslında ilk işim olan Sans'ı kurmaya karar vermiştim.
Alkolü bırakanlar için bir içecek.
Sans Fransızca bir kelime. Sadece "olmadan" demek.
İşte bu!
Dışarı çıktığımda beni güçlendirecek bir içki istedim.
Sans, ayık yaşam tarzını temsil eden ilk içecek olabilir.
Bence yapman gereken çok şey var ama bence büyük bir…
Harika bir fırsatın var.
Büyük bir marka hâline gelebilirsin.
Kendin ol.
-Ve senin için önemli şeylere odaklan. -Doğru.
Arada bir poz paylaş ama daha doğal olsun.
-Ama sen bu değilsin. -Evet.
Senin vaktin.
İnsanlar seni tanımak istiyor. Bırak, tanısınlar.
-Manken gibi davranmayı bırak. -Evet. Unut gitsin.
Bayıldım.
Tamam mıyız?
Gerçekten kayboldu.
Alo?
Merhaba Kevin.
İleride kendim yapabilmem için tüm sırları öğretmelisin.
Tamam, bunun sırrı sosum.
-Pirinç eriştesi mi bu? -Pirinç eriştesi.
Gündüzsefasına benziyor.
Şimdiden çok stresli.
-Selam Kelly! -Selam panda!
-Nasılsın? -İyiyim. Sen?
Çok güzel kokuyor.
-Sen mi yapıyorsun, annen mi? -Annem.
Sana bir şeyler pişiriyorum.
Gelmen güzel oldu.
Seni görmek güzel.
-Merhaba. N'aber? -Selam. Beraber mi geldiniz siz?
Hayır, tabii ki. Ayrı arabalarla.
-Arkamda olduğunu bilmiyordum. -Aynı anda denk geldik.
Biraz garip.
Kevin'ın reiki şifacımla çıkmış olmasına hâlâ kızgınım.
Ona her şeyi anlatmıştım, ilişkilerimden tutun…
Buradaki kişisel sorunlarımı biliyor ve…
Kendimi korunmasız hissediyorum, bu hoş bir his değil.
Ama Janice onu gerçekten istiyorsa buyursun.
Onu alabilirsin.
-Çok güzel. -Harika!
Annen burada oturuyor. Masanın başı.
-Kim, Kevin'ın karşısına oturur musun? -Olur.
-Zorunda mıyız? -Niye?
-Tamam, uyar. -"Zorunda mıyız?"
-Bekleyin. -Ne?
Annesi daha gelmedi.
-Kev! -Bekleyin.
-Olmaz. -Gerçekten mi?
Bu bir gelenek. Şey beklenir…
-Meyveler. -Meyveler.
-Orada mı? -Belki sonra yeriz.
Evet anne, otur da yemeye başlayalım.
-Sen oturmadan… -Acıkmışsın.
Bu senin kâsen mi?
-Herkes için karıştırıyorum. -Karıştır.
Diyecektim yani…
Artık yiyebilir miyiz?
-Evet. -Tamam.
-Yemek. -Ye.
Christine'le kız kıza geziye mi gittiniz?
Evet, cidden çok tuhaftı.
Christine'i anlamıyorum.
Dancing with the Stars'da destek olmamı istiyor.
Hayır. Sana nasıl destek olayım?
Bana yalan söyledi.
Dancing with the Stars'dan sonra yapacak bir şeyi yok.
Lafı attı!
Bence Christine'in elenmesi harika oldu
çünkü artık izlemeye gideyim diye başımın etini yemeyecek.
Kurtarmam gereken çift Kenya ve Brendan.
Olay yaratıp dedikoducu ve yalancı olduğumu söyledikten sonra
niye iki saat sırada bekleyip senin dans etmeni izlemek isteyeyim ki?
Nasıl gidiyor Kev?
Ürünüm. Bu bahsi kazanmayı çok istiyorum Kelly.
Dur, yavaşla. Bilmediğim… Neler oluyor?
Bahse girdiler. Kevin'ın alkolsüz içecek markası var.
Kelly'nin de var ve şeye sunacaklar…
-Mimi ve Don'a. -Mimi ve Don'a.
Ürünüme inanıyorum ve bunu uzun zamandır yapıyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Yardım lazımsa söyle.
-Evet! -Yardım etmek mi istiyorsun?
İşte bu be. Rakiplerine yardım etmek.
Bence alkolsüz içecek piyasası gerçekten çok ilginç
çünkü o alanda büyük bir ürün boşluğu var.
Napa'da şarapçımızla çok çalıştım.
Kevin da ben de alkolsüz bir içecek geliştirdiğimiz için
Don'a sunmak eğlenceli olur diye düşündük.
Birlikte Don için sunum hazırlayın.
Sonra bana ve Kelly'ye hangisinin daha iyi olduğunu söyleyeceksin.
Bence Mimi'yle bana aynı anda sunun.
-Evet! Anlaştık. -Anlaştık.
Aman Tanrım, patrona meydan okudun!
Arkadaş mıyız?
Don tabii ki aşırı başarılı büyük bir iş adamı.
İkimizin de ürünlerini potansiyel bir yatırım için ona götürmemiz
benim için büyük bir olay. Hayatımda hiç birine ürün sunmadım.
Çocuklar, Lyft'im geldi, gitmem gerek.
-Nereye? -Bir iş görüşmem daha var.
Tamam girişimci.
-En azından geldim. -Para kazan.
Deniyorum. Bir dahaki sefere yemek benden.
-Tabii ya. -Gerçekten mi?
Bunu yapabilirsem, evet.
KELLY'NİN L'OFFICIEL FOTOĞRAF ÇEKİMİ
Tanrım, beni burada bırak.
Siktir git, burası benim…
Kane.
Kane, şuna bak.
Tanrım. Şu an buna ihtiyacım var.
Madonna bunu Guy Ritchie'yle evlenirken takmıştı.
-Bu Van Cleef gibi. -Al bakalım.
Biliyorum. Söylemene gerek yok.
-"Bu bir Van Cleef." Biliyorum. -Biliyorsun.
-Tanrım. -Evet.
İnanılmaz.
Tebrikler.
Onu tebrik etmeyi unuttum. Bu kapak ne zaman çıkacak?
-Pazartesi basılacak. -Güzel.
-Süre çok kısıtlı. -Delilik bu.
Kelly, kendini daha seksi göstermelisin. Onu daha kaşar yapın.
Sevgilisi yok, memelerini…
Yani biliyorum, bu Playboy ya da Penthouse çekimi değil
ama sınırları biraz zorlayabilir miyiz?
Tanrım.
-Yoruldun mu? -Çok yoruldum.
Beğendin mi? Çok tatlı.
-Öylece raftan almana bayıldım. -Aldım gitti. İstiyorum.
-Bu yılki yedinci kapağım. -Yedi, değil mi? Çılgınca.
Güzel! Elinden geleni yapıyorsun.
-Çıkmayı falan sevmediğini biliyorum… -Onunla ne alakası var?
Var! İyi birini bulmanı istiyorum, bunu hak ediyorsun.
Kim, Lewis'le çıktı, biliyor musun?
Cidden randevu muydu? Spor olduğunu söyledi.
-Hadi ama… -Onunla çıktı mı?
Gerçekten bir randevu mu ve bir şey oldu mu öğrenmek istiyorum.
Onu arasak mı?
Seks yapıp yapmadığını söylemez.
Seksten değil, öpücükten bahsediyorum. Ağırdan alalım.
Selam!
-Çok… -Selam!
Üstümdekine baksana!
Evet! Yürü kızım, evet!
Bu nasıl bir ceket? Şeye gidiyorsun gibi…
Balenciaga.
Bekle Kim!
Şeyi bırak…
Şu anda Kane'le bir konuda tartışıyoruz.
Peki.
Lewis'le spora gittiğinde randevu muydu yoksa sadece spor muydu?
-Hayır! -Gülümsüyorsun.
Sıradan bir buluşma. LA'de arkadaşlar buluşup birlikte spor yapar.
Yüzüne bak şu an.
Güneş gözlüğü taksan da içini görebiliyorum.
Üstüne şok cihazı takacağım. Her flört ettiğinde elektrik vereceğim.
Şok terapisi alacaksın.
-Selam, Tesse'e hoş geldiniz. -Selam.
-Bu taraftan. -Teşekkürler.
Şok cihazını nereye koyayım?
-Saat hâlinde yapabilirsin. -Nereye koyacağımı biliyorum.
Nereye?
Hayır!
O zaman dersini alırsın.
Başka neler oluyor?
-Başka mı? -Kadınlar açısından.
-Biraz zorlu. -Kim'le tamamen bitti mi?
Evet. Kim'le kesinlikle bitti.
Evet. Ucu ucuna arkadaş kalıyoruz.
Hayır.
Bir konuda bana karşı dürüst değil.
Sanırım biraz sakinleşmemiz gerekecek.
Tanrım!
-Teşekkürler. Seni görmek güzel. -Görüşürüz.
Dancing with the Stars'a desteğe geldiğin için çok teşekkürler.
Harikaydın. Aslında çok kötü olacağını düşünmüştüm.
Yere yapışırım falan mı sandın?
Yarışmayı izleyince bir sürü profesyonel dansçı görüyorsun.
Profesyonel bir dansçı olduğunu bilmiyordum.
-İyiydin. -Ritim duygum yok mu sandın?
Evet. Salon dansı falan olacak sandım.
Şaka bir yana, oraya gelmen benim için çok anlamlıydı. Herkesi davet ettim.
Biliyorum. Oraya gitmem Kane'in hoşuna gitmedi.
"Biriyle anlaşamadığın ya da o kişiyi sevmediğin için
utanmak istemiyorum." dedim.
Bana destek olmak istemedi mi?
Evet.
Arkadaş olmamamız için bir sebep yok.
Arkadaştık. Niye şimdi olmayalım?
Jaime'yle aranızın iyi olmamasına şaşırdım.
Gayet iyi anlaşıyorduk.
O kıza hiçbir kötülük yapmadım.
Sorun şu. Gerçekten dinlemeli ve olayları kendisi deneyimlemeli.
Tüm bu saçmalıkları dinliyor, sonra da sana uyguluyor. Bu haksızlık.
Neyse, onun dışında nasıl gidiyor?
Birkaç haftaya Moda Haftası için Paris'e gideceğim.
-Hiç Paris'e gittin mi? -Hayır.
Orayla ilgili tek düşüncem
belki bir modellik işi falan alıp gitme umuduydu ama hiç fırsatım olmadı.
Gabe'in bütün hafta ameliyatı var.
Moda Haftası için benimle gelmek ister misin?
Fikrin kendisi harika
Ama ben…
Söylemesi biraz utanç verici ama…
Bir süredir modellik yapmadığım için bütçem biraz kısıtlı.
Hayır. Seni ben ağırlayacağım.
-Saçmalama. -Bu ne demek oluyor?
Bavulunu hazırla ve gidelim. Çok eğlenceli olacak.
-Bendensin! -Gerçekten mi?
-Evet! -Paris'e mi?
Paris'e gidiyoruz! Buna bayıldım.
Christine'le Moda Haftası için Paris'e gitmek, gerçekleşen bir hayalim.
Bir fikrim var. Daha önce hiç escargot yemedim.
Salyangoz, değil mi?
Deneyelim. Yolculuk için hazırlanmalıyız.
Christine'le iyi anlaşıyoruz
çünkü ikimiz de grup içinde yanlış anlaşılıyoruz.
Arkadaş olduğumuzun farkındayız. Birbirimizin yanındayız.
Ona minnettarım.
Sarımsak ve maydanozlu tereyağı içeren salyangozumuz. Afiyet olsun.
Tanrım, tüm yüzünü görebiliyorum.
O kadar çok Fransa'ya gidip nasıl hiç salyangoz yemedin?
Kore'ye gidip hiç kimchi yememek gibi.
-Christine, hazır mısın? -Tamam.
-Bunu yapamam. -Hadi!
-Yapamam. -Hadi ama!
Şerefe.
C'est la vie. Fransa'da "şerefe" nasıl denir?
-L'chaim? -Hayır.
-Peki. -Şerefe…
Bonjour!
Bir, iki, üç!
-Selam! N'aber? -Merhaba. Nasılsın?
-Hazır mısın? -Önce sarılalım mı?
Ya da dans edebiliriz. Bilmiyorum.
Dostça bir yarışma.
-Sorun yok, değil mi? -Evet.
Üstün neden transparan?
-Neden olmasın? -Ceket de dar.
Hayır. Tam oluyor.
Hayır, dostum. Sana çok küçük. Şuna bak.
Tam uyuyor.
Fiziğimi gösteriyor.
Kelly zeki. Hemen ağız dalaşına başladı.
Beni korkutmaya, hazır olmadığımı hissettirmeye çalışıyor.
Aklıma girmeye çalışıyor. Ne yaptığını biliyorum.
Kıvırır mısın?
Bence Kevin, Mimi'yi etkilemek
ve kadınlardan fazla oy almak için giyinmiş.
Toplantı odalarında gördüğüm bir taktik değil
ama en azından giyinik.
-Merhaba. Ayakkabımda ne var? Selam. -Selam Mimi!
Arkadaşın kim?
-Kevin. -Hannah!
Memnun oldum.
-Merhaba. Nasılsın? -Memnun oldum.
-Adın ne? Ben de. -Hannah.
-Selam çocuklar! -Selam Don!
Don!
Her zaman yeni fırsatlara açığım.
Evet, adil bir değerlendirme yapmak istiyorum.
Bölümlerimizden birine dönüşebilir. Göreceğiz.
Kelly düzgün bir takım elbise giymişti.
Kevin'ın toparlanması konusunda endişeliydim.
Diskoya gidiyor gibiydi.
Hadi bakalım. Buraya iş için geldiniz.
İlk kim başlayacak?
Bence deneyim ve güzellik önce başlamalı.
Ustadan öğrenmek istiyorum.
-Hayır… -Odada olmayacaksın.
-Olmayacak mıyım? -Evet.
Tanrım. Bu iş düşündüğümden çok daha kötü.
Dinlenirken şuna oturabilirsin.
Ciddi misin?
Otur. Bekleyebilirsin. Çok ciddiyim. Otur. Orada beklersin.
Peki.
-Çok seksi! -İyi oldu.
-İyi görünüyorsun. -Kazanmış gibi hissediyorum.
Hadi, gidelim.
İçeri gel.
Beni ağırladığınız için sağ olun.
Bildiğiniz gibi, ben seri bir girişimciyim.
Yiyecek ve içecek sektörünün yanı sıra ürün geliştirme ve mağazacılıkta
10 yıl tecrübem var.
Aklınıza herhangi bir alkolsüz şarap ismi geliyor mu?
-Hayır. -Evet. Ben de sanmıyorum.
Bizim çözümümüz bu, Sipvy. Sipvy alkolsüz bir şarap alternatifi.
Napa Valley'de, San Francisco'daki evinizin orada üretiliyor.
Napa'ya gidip araba kullanabilir miyim?
Evet. Bunu içip araba kullanabilirsin.
İçine kolajen ve kava kökü ekliyoruz.
Sağlığı ve rahatlamayı desteklemek için Hint ginsengi ekliyoruz.
Kaygı ve stresi de azaltıyor.
Yani şarap içmenin bir faydası var.
Şu anda, piyasadaki en çok satan dört alkolsüz şaraba karşı
Sipvy'yi tadacaksınız.
Seninki hangisi bilmeyecek miyiz?
-Kesinlikle. -Peki.
Afiyet olsun!
Umarım seninki değildir. Kaybettin.
Kevin kazanacak.
-Üçü sevdim. -Ben de.
-Üç numara mı? -Gerçek şarap gibi.
-Peki. -Dört.
Dört mü? Peki. Don dört dedi.
-Üç. -Üç mü? Peki.
Bakalım üç neymiş. Gösterelim.
Tamam. Davul var mı?
Üç numara Sipvy! Bu bizim şarabımız. Bizim ürettiğimiz…
-Üç kadın da! -Üç kadın da!
Tadım yaptığınız ve sunumumu dinlediğiniz için teşekkürler.
-Sağ ol bebeğim. -Rica ederim.
Sırada Kevin var.
-Kevin gelsin. -Teşekkürler.
Bir dakika. Kevin buradan büyük bir alkış duysun, olur mu? Bir, iki, üç!
Kapıyı açayım da bizi duysun.
Jürinin şarabımı beğenmesine çok sevindim.
Alkolsüz şarap yapmak çok zor.
Bu yüzden sürekli geliştirmemiz gerekti
ve gerçekten en iyisi olduğuna inanıyoruz.
-Selam! -Selam!
-Selam Kevin! -Ne haber millet?
-Nasıl gidiyor? -Güzel.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Beni tanıyorsunuz. Ben Kevin.
-Dar tişörtlü adam mı? -Biliyorum, hava atmaya çalışıyorum.
Bilmiyorum. Bu, film ya da modellik seçmelerine gitmek gibi değil.
Gittiğin gibi gülümseyip işi alamıyorsun.
Büyük, başarılı bir iş adamının karşısına çıkmak…
Artık büyük ligdeyim.
Bu Sans. Sohbet amaçlı bir içecek.
Alkol bağımlılığımı aşmamın altıncı yılı doldu.
12 adımlık programdayım.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bu sürecin en zor kısmı içkiden kaçamamaktı.
Ama etrafta içki olan durumlarda ne yapacaksın?
Çok farklı şeyler denedim. Maden suyu, soda denedim.
Hiç uyum sağlayamadım.
Bunu yarattım çünkü sağlık alanından geliyorum.
Sekiz yıl kişisel antrenörlük yaptım, sertifikalı beslenme geçmişim de var.
Ürünlerin içeriğini çok iyi biliyorum. Sans'ı yaratırken
bu iki ana malzemeyi kullandım.
Kore kökenli ginseng ve yeşil çay özünden gelen L-teanin.
Şu anda bir beyin ilacı olarak görülüyor.
Aslında çok doğal.
Beyni küçültüyor mu, büyütüyor mu?
Beyin kapasitesini artırır. Sans için hazırladığımız ambalaj.
Bunu beğendim, sade.
Evet.
Tanrım. Şaka yapıyorsun.
-Beğendim. -Ginseng kokusunu alabiliyorum.
-Kokusunu mu? -Tadı geliyor.
Biraz da tarçın var.
Beğendim.
-Beğendim. -Beğendim.
Seni zorlayacaktım ama hoşuma gitti.
-Teşekkürler! -Biliyor musun?
Tüm benliğim alkolü bırakma yolculuğuma bağlı.
Bu kutu beni temsil ediyor ve diğer insanları da temsil edecek.
Ayılmadan önce boktan bir hayat yaşıyordum.
Artık ayığım ve çok tecrübem var.
En çılgın hayallerimin ötesinde bir hayat yaşıyorum.
En çılgın hayallerimin sonraki adımının bir parçası olmanızı istiyorum.
Sans'a hayat vermek.
Sadece alkol içmeyenler için değil, eski bağımlılar için.
Onlar güçlendirmek için. Teşekkürler.
-Bravo. -Teşekkürler.
Afiyet olsun!
Kelly'yi getirsene. İkiniz de gelin.
İt.
Buyur Kelly.
-Az daha kapıyı kırıyordun. -Hayır.
-Selam. -Selam!
-Selam. -Geri geldik.
-Kim kazandı? Hadi, meraktan ölüyorum! -Tamam.
Önce sen.
Sunumlar açısından,
Kevin'ınkini daha çok beğendim çünkü kendi ürününü biliyor.
Meyve suyu güzel ama sosyalleşme, hayat gibi şeylerden bahsediyoruz.
Ben şampanyayı sevdim. Kelly'nin ürününü beğendim.
Ve bence Kelly'nin ürünü neredeyse daha kadınsı bir ambalaj.
Seninki…
Kutu bira gibi.
Yani…
Benim oyum Kevin'a.
Karar oyu sende.
Mimi.
Kelly daha profesyonel.
Daha düzenli, daha temiz,
daha… Kevin'dan daha fazla.
Ama senin hikâyen…
Kalbime dokundu ve…
Oyum sana.
Evet!
-Bravo. -Teşekkür ederim. Tanrım.
Bu çok anlamlıydı. Teşekkürler.
-Yeterince sıkı çalışırsan… -Onunla gurur duyuyorum. Bravo!
Buna ihtiyacım vardı. Kazanan takımda olmamaya çok alışkınım.
Ben hep kaybeden beyzbol takımındaydım.
Arabamı kaybettim. İlişkilerimi kaybettim.
Sonunda kazanıp büyük bir yatırım almak çok güzel.
Belki yeni bir kariyer yoluna giriyorumdur.
-Hanımlar, gelin. Ve beyler. -İyi şanslar.
-Sağ ol. -Görüşürüz.
-Don. -Hey!
Çok anlamlıydı.
-Sana oy vereceğimi düşünmemiştim. -Ben de.
-Kevin, nasılsın? -Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Kelly geldi! Kelly! -Selam!
-Nasılsın? -Selam Kelly.
Merhaba çocuklar!
-Selam! -Merhaba, nasılsın?
-Harika görünüyorsun. -Sağ ol.
-Merhaba! -Jaime!
-Çok güzelsin. -Selam.
Geldiğiniz için teşekkürler!
-Selam. -Selam.
N'aber? Seni görmek güzel. İyi görünüyorsun!
Selam Kim!
Kim Lee!
Selam millet!
Bu, arkadaşım Lewis.
Bir dakika. Birlikte çok iyi görünüyorsunuz!
-Öyle mi? -Çok tatlı görünüyorsunuz.
-Çıkıyorlar mı? -Sanmıyorum.
Kim'le her seferinde doğru şeyleri yaptım.
Janice'le ilişkimi kestim çünkü "Belki Kim haklıdır" dedim.
"Onun hislerini düşünmeliyim."
Ama birdenbire
Lewis'le karşıma çıkıp gözüme sokuyor.
Benden intikam almaya çalışıyor gibi hissediyorum.
Bu nasıl oldu? Birbirinize DM mi attınız?
-Hayır, aslında… -Tinder mıydı? Yoksa Bumble mıydı?
Grindr'dı.
Bir arkadaşımız, Tayland'da Khan adında bir rapçi.
Kaç yaşındasın?
-Ben mi? -Sana soracağını söylemiştim.
-Çinli hareketi. -Bu, röportaj değil.
-Menajeri değilsin ya. -Sorun değil.
Hiç kıskanmıyor musun?
Hayır.
-Öyle mi? -Hayır.
Haklıydın! "İzle" dedi.
-Yemeğe buyurur musunuz? -Evet!
Burası çok güzel.
-Her yer mücevher dolu! -Ne?
-Bu çok güzel Kane. -Hashtag "Hadi alışverişe."
Yüzük ölçümü söyleyeyim mi?
Çok komik, değil mi?
-Anna! -Selam Anna!
N'aber? Tanrım, harika görünüyorsun.
-Anna! Merhaba. -Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Nasılsın?
Kane! Christine nerede?
-Christine mi nerede? -Evet.
Christine'i davet etmedin.
Christine'i davet etmedin mi?
Evet.
Wynn'de mi çalacaksın?
-Evet. -Yeni setini duymak istiyorum.
Gelsene.
Kızlar "Aman Tanrım!" diye genelde benim için bağırır.
-Bunda yanlış bir şey yok. -Gelirsen dikkatler sende olur.
-Hayır. -Sorun değil.
-Sen çalarken olmaz. -Şaka yapıyorum.
-Seninle çok gurur duyuyorum. -Teşekkürler.
Her şey için tebrikler.
-Çok havalısın. -Teşekkürler.
-Gaza getirmeye çalışmıyorum. Birazcık. -Anlıyorum.
Anlıyorum.
Sıkı çalışmayı, bağlılığı görüyorum. Buna saygı duyarım.
-Evet. Ben de sende aynısını hissediyorum. -Teşekkürler.
Arkadaşların da çok iyi.
Çok eğlencelidirler!
Kev, iyi misin?
-Ne? -İyi misin?
Sanırım.
Öyle mi?
Emin misin?
Bu gece kendinde değilsin.
Bence sen de değilsin.
Kev! Ne oldu?
Ne oldu? Konuş benimle.
Belki başka bir yerde konuşmalıyız.
-Kevin, çok ciddi görünüyorsun. -İyiyim.
Hemen dönerim.
-Kane, benimle gel. -Hayır, Kim.
Bu işe karışmak istemiyorum.
-Rodeo Caddesi'nin ortasındayız. -Biliyorum!
Ne? Yemekteyiz. Ne oldu?
Savunma yapmadan veya cevap vermeden beni dinleyebilir misin?
Tamam, dinliyorum.
Yanıltıldığımı ve bunca zamandır bana yalan söylediğini hissediyorum.
Çıkmaya hazır olmadığını söyleyip bu adamı getiriyorsun.
Yani…
Evet.
Niye?
-Gerçeği mi istiyorsun? -Evet.
Sen harika bir insansın.
Ama…
Neyi istediğimi ve neyi sevdiğimi biliyorum.
Ve sen tipim değilsin.
-Tipin… -Tipim değilsin.
Kimseyi böyle incitmek istemem.
Ama yapmak zorundaydım.
O anda başka ne yapacağımı bilemedim.
Onun mutlu olmasını ve hayatına devam etmesini istiyorum.
Sonunda anlaması için aslında ona en büyük iyiliği yaptım.
Sanki tüm nefesim ciğerlerimden çıkmış gibiydi.
İnanamadım. Bunca zaman benden hoşlanmıyor muydun?
Yine de beni peşinden koşturdun. Anlamıyorum. Hiç mantıklı gelmiyor.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir