СЕРІАЛ NETFLIX
НЬЮ-ЙОРК
Я радий бути тут з тобою.
-Тут так добре. -Це П'ята авеню?
-Це вона? -Ні.
-Це Парк-авеню. -Я тут гублюся.
-Це Нью-Йорк. -Це моя місцина.
Східне узбережжя, чуваче.
-Ми прийшли -Це ось тут.
Вітаю, пане.
-Дякую. -Я забронював це місце для нас.
Тут усе як на Різдво.
Коли мій тато дізнався про кампанію «Фенті»,
він захотів подарувати мені годинник.
Я дуже радий.
Я чув, що в деяких країнах дарувати годинник — це передвісник лиха.
Але я не вірю, що розкішний годинник принесе нещастя.
-Бенджаміне, як ти? Боже. -Привіт.
-Нарешті я тебе побачив. -Радий тебе бачити.
-Кевін. -Бенджаміне, дуже приємно.
Мій найкращий друг Кевін. Боже!
-Що? -Чому воно так рухається? Круто!
Цей корпус створено на зразок нашого годинника «Астрономія».
У нього також купольний ефект.
А й справді. Я цього не помітив. Мабуть, коштує мільйон?
-Ні, 4.4 мільйона. -Чотири.
Що? За це?
-У голові не вкладається. -Він у тебе в оці.
Я стільки грошей у житті не тримав.
Я давно не був такий шокований.
Я думав, що звикаю до цього лайна.
-Подивимося на годинник? -Ходімо.
Я так довго цього чекав.
Дуже радий за вас.
Навіть коробка неймовірна.
-Це той самий. -Так. Той самий.
Боже, здуріти можна!
-Основа — наш годинник «Астрономія». -Боже мій.
-Овва. -Боже мій.
Вісім місяців майстер виготовляв Фенікса з одного шматочка золота.
Чуваче, це дивовижно.
Це шикарно.
-Там тривісний турбійон. -Я навіть не знаю таких слів.
Там діамант у три карати.
Боже мій, цей Фенікс такий шикарний.
Навіть страшно питати, за скільки твій тато його купив.
Він коштує, як твоя квартира?
Ні! Не кажи!
Твій тато заплатив. Мій тато створив.
Досі тато ніколи не казав, що пишається мною. Лише за останній рік
через нерухомість, кампанію «Фенті».
Дуже приємно, що він підтримує моє життя в Лос-Анджелесі.
Я став більш упевнений у тому, що роблю.
Бене, зробиш це зараз?
-Так. -Так.
-Кевіне, є дещо й для тебе. -Ні.
Ми подумали, що буде круто, якщо у вас будуть парні годинники.
У нас будуть парні годинники?
Не може бути!
Я ж не міг привести тебе й не…
-Це мій перший «Джейкоб… -Ми багато сварилися останнім часом.
-Так. -Це було нелегко.
Це відбилося на нашій дружбі.
-По суті, ми розійшлися. -Ні.
Було важко, і я хочу, щоб ти знав, що ти мій друг,
і я ціную нашу дружбу, тож я розказав нашу історію Бенові.
Це звучить так, ніби ми пара. Дуже дивно.
-Дружній зв'язок. -У нас нічого не буде.
-Важко знайти друзів. -Так.
У мене був хіба що браслет дружби.
До біса.
Боже мій!
Це парний годинник?
Це не буде парний годинник, якщо у Кейна не буде такого ж.
-Це так… -Кейне, це твій.
-Можна я його дам Кейну? -Так.
-Кейне, оголошую тебе найкращим друзякою. -Другом.
Коли будеш злий на мене, дивися на годинник.
Це точно. Хочу його вдягти.
-Кейне. -Ти станеш моїм другом?
Ти станеш моїм другом?
На віки вічні.
До самої смерті.
-Ми багато пережили. -Так.
І для мене це дуже важливо.
Чудово. Я щасливий.
Боже мій.
-А тепер можете обійнятися. -Так!
Боже, це неймовірно!
Дякую, друже.
ЕВГ «ЕЛІТ ВОРЛД ГРУП»
Ми прийшли.
Джулія.
-Джуліє! Привіт! -Тут Кевін і Кейн.
Привіт!
З Лос-Анджелеса в Нью-Йорк.
-Так! -Привіт, як ти?
У мене зустріч з Джулією Хаарт, гендиректоркою «Еліт Моделс».
Ми зустріли її на тижні моди.
Схоже, я вже застарий для моделінгу.
Роботи не пропонують.
Заходь до мене в Нью-Йорку.
-Буду рада допомогти. -Чекай мене завтра.
І ось ми вже тут. Я не дорогий. Найміть мене!
Ти така крута в цьому кріслі.
Дякую, це мій трон.
Ти коли-небудь думаєш: «Боже, я це зробила.
-Я крута». -Ні. Я неймовірно цілеспрямована.
Тож я не скажу, що зробила це, поки не досягну своєї мети.
-А це мільярд доларів, так? -Ні!
Сонечко, ми це давно пройшли.
Хіба це так мало?
У нас 48 компаній по всьому світу.
Зараз ми представляємо фактично всіх: співаків, композиторів, акторів.
Бо мова вже не про подіум чи обкладинку журналу.
Питання в тому, де живе аудиторія?
Ти знаєш відповідь.
-У соцмережах. -Соцмережі.
-Ти маєш вплив. -Тож якщо у тебе є аудиторія,
ким вона тебе робить?
Мас-медіа.
-Мас-медіа. -Саме так. Ти мас-медіа.
-Вибач. Можна просто показати прес? -Ні!
-Будь ласка, не треба. -Я хотів сказати,
що я думав, саме це роблять в агенціях.
-Ні, це не так. -Йдеться не про твоє тіло.
Ідеться про те, що в тебе тут і тут.
За допомогою соцмереж можна перетворити своє ім'я у бренд.
З першого погляду на сторінку я можу сказати, чи там усе добре.
-Хочеш побачити мої ідеї? -У мене немає вибору.
-Я загляну у твій інстаграм. -Зрозумів.
Гаразд, Кевіне.
Так, Джуліє.
Це відстій.
Відстій?
Чому відстій?
Ти там лише позуєш.
Яка в тебе позиція? Що для тебе важливо?
Тут я модель.
-Так, але водночас… -Це моделінг.
Якщо хочеш виділятися, то гарного вигляду недостатньо.
-Гаразд. -Тобі треба подумати.
Чим ти гориш? І я не про знімання сорочки.
Але я в цьому майстер.
Чудово. Ти зможеш.
Я люблю говорити про тверезість. Люблю говорити про азійську мужність.
-За цим мене впізнають. -Не в інстаграмі.
Усе, що є тут, треба показати тут.
-Так. -Скільком людям ти міг би допомогти?
Якби розповів свою історію? Скільки залежних від алкоголю людей
подивилися б на тебе й сказали: «Якщо він зміг, я теж зможу».
Ось що приверне увагу аудиторії до тебе.
Саме тому я створив «Санс». Це напій без алкоголю.
Прекрасно.
Моя кар'єра моделі
йде на спад останні десять років, і я почав замислюватися,
чи це кінець?
Я вирішив відкрити свій перший бізнес «Санс»,
напій для тих, хто не вживає алкоголю.
«Санс» — це французьке слово. Воно означає «без».
Ось воно!
Я хотів випивку, яка давала б мені сили, коли я розважаюся.
«Санс» може стати першим напоєм, що символізує тверезий спосіб життя.
Що ж, гадаю, тобі ще треба постаратися, але ти маєш величезну…
Ти маєш чудову можливість.
Ти можеш перетворити своє ім'я у бренд.
Бути собою.
-І не забувай про те, що тобі важливо. -Так.
Часом можна й позувати. Роби це більш природно.
-Але це не ти. -Так.
Це твій шанс.
Люди хочуть про тебе дізнатися. Дозволь їм.
Не поводитися як модель.
Так. Забудь про це.
Мені подобається.
Усе добре?
Він зависнув.
Агов?
Привіт, Кевіне.
Покажи мені свої секрети, щоб я навчилася готувати сама.
Секрет — мій соус.
-То це рисова локшина? -Рисова локшина.
Схоже на водяний шпинат.
Я вже втомилася.
-Привіт, Келлі. -Привіт, пандо!
-Як ти? -Добре. А ти як?
Так смачно пахне.
-Це ти готуєш чи мама? -Це мама.
Я готую дещо для тебе.
Рада, що ти зайшов.
Радий вас бачити.
-Привіт! Як справи? -Привіт. А ви прийшли вдвох?
Ні, звісно, ні. У різних машинах.
-Я не знав, що ти була за мною. -Випадково приїхали одночасно.
Це трохи ніяково.
Я досі злюся, що Кевін запросив на побачення мою рейкі цілительку.
Я розповідала про все, починаючи від моїх стосунків…
Вона ж знає всі мої особисті проблеми
і я почуваюся вразливою, а це неприємно.
Але якщо Дженіс справді хоче бути з ним, на здоров'я. Нехай забирає.
-Це так гарно. -Чудово.
Твоя мама сяде тут. Вона накриває на стіл.
-Кім, сядеш навпроти Кевіна? -Авжеж.
-Це обов'язково? -А що?
-Добре. -«Це обов'язково?»
-Чекай. -Що?
Мама ще не сіла.
-Кеве! -Чекай.
-Не можна. -Справді?
Це традиція. Треба чекати.
Фрукти.
-Туди? -Може, пізніше захочемо.
Так, мамо, сідайте, щоб ми почали їсти.
-Не можна їсти. -Ти голодний.
Це твоя миска?
-Ні, я змішую для всіх. -Змішай.
А я вже подумала.
Уже можна їсти?
-Можна. -Добре.
-Смакота. -Їж.
А на тій поїздці з дівчатами була Крістін?
Так, це було дуже ніяково.
Крістін забрехалася.
Вона просила мене підтримати її на шоу.
Я такий: «Ні. Чому я маю це робити?»
Вона ж збрехала мені.
Після «Танців із зірками» їй більше нічого робити.
Як грубо!
Це чудово, що Крістін вилетіла,
бо вона вже не буде мучити мене своїми проханнями підтримати її.
Пара, яку я маю врятувати — Кенія та Брендан.
Після того як ти мене назвала пліткарем і брехуном,
навіщо мені стояти в черзі дві години, а потім ще дивитися, як ти танцюєш?
А в тебе що нового, Кеве?
Мій продукт. Я дуже хочу виграти парі, Келлі.
Зачекай. Я не в курсі. Що відбувається?
У них парі. Кевін випускає свої безалкогольні напої.
Келлі теж, і вони прорекламують їх
-Мімі й Дону. -Мімі й Дону.
Я вірю у свій продукт, і я давно цим займаюсь.
Я пишаюся тобою. Я можу допомогти.
Так!
Хочеш допомогти?
Ось про що я. Допомога своєму конкуренту.
Ринок безалкогольних напоїв — це насправді дуже цікаво,
бо в нас дуже мало такої продукції.
Тож я багато працювала у Напі з нашим виноробом.
Оскільки ми обоє з Кевіном розробляємо безалкогольні напої,
ми подумали, що буде цікаво прорекламувати їх Дону.
Вам з Келлі треба представити їх Дону.
А потім ти скажеш мені й Келлі, кому з нас вдалося краще.
Думаю, вам слід прорекламувати їх мені й Мімі.
-Так! Згода. -Згода.
Боже, ти щойно кинув виклик сучці-босу!
Друзі?
Дон, очевидно, успішний бізнес-магнат.
Показати йому наші продукти для потенційного інвестування —
це крута пропозиція. Я ніколи нічого не презентував.
Друзі, моє таксі приїхало, мені треба йти.
-Куди? -Вибачте, це ділова зустріч.
Гаразд, підприємцю.
Іди заробляй гроші.
Я намагаюся. Наступного разу вечеря моїм коштом.
-Аякже. -Невже?
Ну, якщо я зможу, то чому б і ні.
«СОФІТЕЛЬ»
ФОТОСЕСІЯ КЕЛЛІ ДЛЯ «Л'ОФІСЕЛЬ»
Боже, я тут залишаюся.
Геть звідси, це мій…
Кейне.
Кейне, поглянь на це.
Боже мій. Мені це потрібно.
Мадонна була в ній, коли виходила заміж за Гая Річі.
-Це «Ван Кліф». -Ось так.
Та я знаю. Не треба мені це казати.
-Вона така: «Ван Кліф». Та я знаю. -Ти знаєш.
-Боже мій. -Так.
Неймовірно.
Вітаю.
Я геть забув її привітати. Коли вийде обкладинка?
-Ми опублікуємо її в понеділок. -Чудово.
-Шалений графік. -Це точно.
Келлі, будь більш сексуальною. Зробіть її більш розпусною.
Вона самотня, треба цицьок…
Я знаю, що це не фотосесія для «Плейбою» чи «Пентхаусу».
Але, може, додамо цього трохи?
Боже мій.
-Утомилася? -Я дуже втомлена.
Як тобі мій костюм, гарний?
-Прекрасно, узяв собі його з вішалок. -Я його захотів.
-Це моя сьома обкладинка цього року. -Сьома, так? Круто.
Чудово! Хоча б спілкуєшся з кимось.
-Бо ти не любиш побачення. -А до чого тут побачення?
Я хочу, щоб ти знайшла гарного хлопця, ти цього варта.
Ти ж знаєш, що у Кім було побачення з Льюїсом?
Побачення? Вона казала, що це тренування.
-Та ну… -Що вони робили?
Я хочу дізнатися, чи це було побачення і, чи щось було.
Подзвонимо їй?
Вона не скаже, чи у неї був секс.
Та я не про секс, а про поцілунок. Не спіши.
Привіт!
-Ти така… -Привіт!
Подивися на мій костюм.
Так! Покажи себе, крихітко, так!
Що це за куртка? Схоже на…
«Баленсіага».
Це «Баленсіага».
Чекай, Кім!
Забудь про це.
У нас із Кейном виникла дискусія.
Добре.
Коли ти йшла у спортзал з Льюїсом, це було побачення чи тренування?
-Ні! -Ти посміхаєшся.
Ми просто зустрілися. Як друзі тусуємось і тренуємося разом.
Подивися на своє обличчя.
Ти в окулярах, але я бачу тебе наскрізь.
Причеплю на тебе кнопку. Щоразу, коли ти фліртуватимеш, я натискатиму.
І тебе буде бити током.
-Вітаю вас у «Тесс». -Вітаю.
-Прошу за мною. -Дякую.
Куди причепити кнопку проти флірту?
-Гадаю, краще зробити годинник. -Я знаю, куди його причепити.
Куди?
Ні!
Тоді ти справді засвоїш урок. Як там твої інші справи?
-Інші справи? -На жіночому фронті.
-Важкувато. -То між вами з Кім усе скінчено?
Так. Між нами з Кім точно все скінчено.
Так. Наша дружба тримається на волосині.
Ні.
Вона мені щось не договорює.
Думаю, нам треба трохи охолонути.
Отакої!
-Дуже дякую. До зустрічі. -Бувай.
Дякую, що прийшов підтримати мене на «Танцях із зірками».
Ти молодець. Я думав, що це буде дуже погано.
Думав, я провалюся?
Ну, розумієш у «Танцях з зірками» професійні танцюристи.
Я не знав, що ти професійна танцівниця.
-Це було гарно. -Думав, я не відчуваю ритм?
Так. Я думав, що це буде якийсь вальс.
Жарти жартами, для мене дуже важливо, що ти прийшов туди. Я всіх запросила.
Я знаю. Кейну не сподобалося, що я пішов на «Танці з зірками».
Але я подумав: «Я не хочу, щоб мені було за себе соромно,
тому що ти з кимось там не ладнаєш, чи когось там не любиш».
Він не хотів підтримати мене?
Ні.
У нас немає причин не дружити.
Ми дружили раніше. Що змінилося?
Дивно, що ви з Джеймі не ладнаєте.
Ми гарно ладнали.
Я завжди була доброю до цієї дівчини.
Річ у тім, що їй слід вислухати й самій робити висновки.
Вона слухає всю цю маячню, а потім звинувачує тебе. Це несправедливо.
Хай там як, що в тебе нового?
Через пару тижнів я лечу в Париж на тиждень моди.
-Ти коли-небудь був у Парижі? -Ні.
Я колись сподівався, що отримаю пропозицію
попрацювати там моделлю чи щось таке, але не пощастило.
Гейб увесь час буде працювати.
Полетиш зі мною в Париж на Тиждень моди?
Ну, це було б класно.
Але я навіть…
Це так незручно.
У мене зараз трохи обмежений бюджет, бо у мене мало роботи…
Кевіне, ти що. Я заплачу за тебе.
-Не кажи дурниць. -Що це означає?
Збери валізу, і ми полетимо. Буде дуже весело.
-Я заплачу! -Справді?
-Так! -Ми летимо в Париж?
Ми летимо в Париж! Це так класно.
Полетіти на Тиждень моди в Париж з Крістін — це моя мрія.
У мене є ідея. Я ніколи не куштувала ескарго.
Це равлики, правильно?
Спробуймо. Треба підготуватися до подорожі.
Ми з Крістін здружилися,
бо здається, нас обох не розуміють у компанії.
Ми знаємо, що ми друзі. Ми підтримуємо одне одного.
Я просто ціную її.
Ваше ескарго з часником, вершковим масло та петрушкою. Смачного.
Боже, вони дивляться мені в очі.
Як це ти не їла ескарго,
і була стільки раз у Парижі?
Це як побувати в Кореї й не поїсти кімчі.
-Гаразд, Крістін, готова? -Гаразд.
-Я не можу. -Зробімо це!
-Страшно. -Ну ж бо!
Будьмо.
Таке життя. Як там кажуть французи?
-За життя? -Ні.
За жаб!
Один, два, три!
-Привіт! Як настрій? -Привіт. Як ти?
-Готовий? -Обійми перед змаганням?
Або просто станцюємо. Не знаю.
Це дружнє змагання.
-Усе добре, так? -Я знаю.
Чому твоя сорочка просвічує?
-А чому ні? -Цей піджак замалий.
Ні. Він ідеальний.
Ні, чуваче. Він тебе обліпив. Подивися.
Він сидить ідеально.
Підкреслює мої м'язи.
Келлі не дурна. Вона одразу ж попускає мене.
Вона намагається мене залякати, хоче, щоб я почувався неготовим.
Хоче влізти мені в голову. Я знаю, що ти робиш.
Закотиш мені?
Думаю, Кевін вирядився, щоб вразити Мімі
й отримати голоси від дівчат.
Якась незвична тактика для зали засідань,
але добре, що не голий.
-Привіт. Що у мене там таке? -Привіт, Мімі!
Хто це з тобою?
-Кевін. -Ханна.
Дуже приємно.
-Привіт. -Дуже приємно.
-Як тебе звати? Приємно. -Ханна.
-Привіт! -Привіт, Доне!
Доне!
Я завжди шукаю нові можливості.
Тож я дуже зацікавлений у тому, щоб дати їм справедливу оцінку.
Так у нас може з'явитися новий бізнес. Побачимо.
Келлі була в діловому костюмі.
А Кевін був не дуже зібраний.
Здавалося, він іде на дискотеку.
Тож почнімо. Ви прийшли сюди працювати.
Хто піде перший?
Досвід і краса завжди попереду.
Я хочу повчитися у майстра.
-Ні. -Тебе не буде в кімнаті.
-Мене там не буде? -Ні.
Боже мій. Це набагато гірше, ніж я думав.
Поки будеш чекати, можеш посидіти тут.
Жартуєш?
Сідай. Зачекаєш тут. Я серйозно. Сідай.
Добре.
-Сексуально! -Гарно.
-Тобі личить. -Почуваюся переможцем.
Ходімо.
Заходь.
Дякую, що запросили мене.
Як ви знаєте, я серійна підприємниця.
Але ви не знаєте, що я десять років працювала
в харчовій промисловості та торгівлі.
Чи може хтось з вас назвати якесь безалкогольне вино?
-Ні. -Так. Я теж не назву.
Це наше рішення, «Сіпві». «Сіпві» — безалкогольна альтернатива вину.
Виготовляється у Напі, біля вашого дому в Сан-Франциско.
То я зможу їхати з Напи за кермом?
Точно. Ти зможеш випити й сісти за кермо.
Ми додаємо колаген, коріння кави,
ашваганду з метою покращення фізичного здоров'я і релаксації,
зняття тривожності й стресу.
Тому навіть корисно пити це вино.
А тепер ви порівняєте «Сіпві»
з чотирма лідерами безалкогольних вин на теперішньому ринку.
Ми не будемо знати, яке з них твоє?
-Навіть і близько. -Добре.
Смачного!
Якщо це твоє вино, ти програла.
Кевін автоматично переможе.
-Я вибираю третє. -Я теж.
-Номер три? -На смак як справжнє вино.
-Добре. -Чотири.
Гаразд. Дон — чотири.
-Три. -Три? Добре.
Подивимося, яке третє. Відкриваємо.
Гаразд. Буде барабанний дріб?
Номер три — «Сіпві»! Це наше вино.
-Усі три жінки! -Усі три жінки!
Дякую, друзі, за дегустацію,
за дегустацію наосліп і за увагу.
-Дякую, кицю. -Нема за що.
А тепер Кевін.
-Покличу його. -Дякую.
Чекай. Хай Кевін почує оплески. Один, два, три!
Я відчиню двері, щоб він нас почув.
Я дуже рада, що суддям сподобалося моє вино.
Виготовлення вина — це важка справа,
тож ми довго працювали над його покращенням,
і ми справді вважаємо, що воно найкраще.
-Привіт! -Привіт!
-Привіт, Кевіне! -Як ви, народ?
-Як настрій? -Чудовий.
Будь ласка.
Дякую.
Ну, ви мене знаєте. Я Кевін.
-Ти про хлопця в обтислій сорочці? -Знаю, я хочу показати м'язи.
Не знаю. Це не схоже на прослуховування чи кастинг,
де ти просто з'являєшся, посміхаєшся й отримуєш роботу.
Я виступаю перед успішним бізнесменом.
Я тепер еліта.
Це «Санс». Це напій, у якого є історія.
Я недавно святкував свій шостий рік без алкоголю. Я в програмі 12 кроків.
-Вітаю. -Дякую.
Найважче у відмові від алкоголю було уникнути випивки.
Але що робити в ситуаціях, де випивка повсюди?
Що я тільки не пробував. Зельтерську, газовану воду.
Я почувався іншим.
Тому я й створив це, бо моя діяльність пов'язана зі здоров'ям.
Я вісім років працював тренером, у мене диплом у сфері нутриціології.
Я знаю, що міститься у продуктах, тому я створив «Санс»
з цими ключовими інгредієнтами:
корейський женьшень, L-теанін, що міститься в екстракті зеленого чаю.
Його вважають препаратом для мозку.
Він цілком натуральний.
То він розслабляє чи активує мозок?
Він активує роботу мозку. Ось наше упакування для «Санс».
Мені подобається, воно просте.
Так.
Боже. Ти мене доведеш!
-Мені подобається. -Я відчуваю запах женьшеню.
-Чути запах? -І смак.
Там ще є трохи кориці.
Смачно.
-Смачно. -Непогано.
Думав провчу тебе, але це непогано.
-Дякую! -Уявляєш?
Розумієте, я присвятив себе життю без алкоголю.
Ця банка — це символ мене, і вона буде символізувати інших.
До того, як я кинув пити, я жив паскудно.
А тепер, коли я не п'ю, і отримав такий досвід,
я живу життя за межами своїх найсміливіших мрій.
Я б хотів, щоб ви допомогли мені з моєю наступною сміливою мрією,
утіленням «Санс» у життя
не лише для тих, хто не хоче пити, а й для тих, хто кинув,
щоб дати їм можливість жити краще. Дякую.
-Молодець. -Дякую.
Смачного!
Приведи Келлі. Поговоримо з вами обома.
Сильніше.
Після тебе.
-Ти ледь не зламав двері. -Ні.
-Привіт. -Привіт!
Ми повернулися.
-Хто переміг? Я вмираю від нетерпіння! -Гаразд.
Ти перша.
Щодо презентацій,
презентація Кевіна сподобалася мені більше,
він знає свій товар.
Сік — це добре, але ми говоримо про спілкування, життя і таке інше.
Я обираю шампанське. Мені подобається продукт Келлі.
А я вважаю, що в продукту Келлі більш жіночне упакування.
А у твого…
Це пивна банка.
Тому
я голосую за Кевіна.
Твій голос вирішальний.
Мімі.
Келлі трималася більш професійно.
Більш організовано, зібрано.
Краще за Кевіна.
Але твоя історія
глибоко зворушила мене.
Я за тебе.
Так!
-Молодець. -Дякую. Боже мій.
Я це дуже ціную. Дякую, друзі.
-Якщо ти будеш старатися… -Я так ним пишаюся. Молодець!
Мені це було потрібно. Я ніколи не був у команді переможців.
Моя команда з бейсболу завжди програвала.
Я втратив машину. Я втратив стосунки.
Так приємно нарешті виграти й отримати величезні інвестиції.
Може, я починаю новий кар'єрний шлях.
-Пані, підходьте. І панове. -Хай щастить.
-Дякую. -Бувай.
-Доне. -Гей!
Я це дуже ціную.
-Не думав, що дам тобі голос. -Я теж.
-Кевіне, як ти? -Привіт.
-Як життя? -Добре.
-Келлі прийшла! Келлі! -Привіт!
-Як ви? -Привіт, Келлі.
Усім привіт!
-Гей! -Привіт, як справи?
-Маєш гарний вигляд. -Дякую.
-Привіт! -Джеймі!
Яка ти гарна.
Дякую, що прийшли!
-Привіт. -Привіт.
Як ти? Радий тебе бачити. Красуня!
КІМ
Привіт, Кім!
Кім Лі!
Усім привіт!
Це мій друг Льюїс.
Можна хвилинку? Ви такі гарні разом!
-Справді? -Ви дуже милі.
-Це її хлопець? -Не думаю.
Я завжди йшов на поступки для Кім.
Я буквально порвав з Дженіс, бо подумав: «Може, Кім має рацію.
Мені слід подумати про її почуття».
І тут раптом вона стоїть
переді мною з Льюїсом, і тицяє мені цим у обличчя.
Таке враження, ніби вона хоче помститися мені.
Як це сталося? Ви переписувалися?
-Ні, насправді… -У тіндері? Чи у бамблі?
У грайндрі.
Один наш друг — репер у Таїланді, на ім'я Хан.
Скільки тобі років?
-Мені? -Я ж казала, що він це запитає.
-Китайський звичай. -Це не співбесіда.
-Ти не його менеджерка. -Усе гаразд.
Ти взагалі не ревнуєш?
Та ні.
-Ні? -Ні.
Ти мав рацію! Вона така: «Дивіться».
-Можна запросити вас на вечерю? -Так!
Тут так гарно.
-Цяцьки скрізь! -Що?
-Це так гарно, Кейне. -Хештег «Час покупок».
Сказати свій розмір персня?
Хіба вона не дотепна?
-Анно! -Привіт, Анно!
Як справи? Боже, та ти прекрасна.
-Анно! Привіт! -Привіт.
Давно не бачилися.
Як ти?
Кейне! А де Крістін?
-Де Крістін? -Так.
Ти не запросив Крістін.
Ти не запросив Крістін?
Так.
Ти будеш грати у «Вінн»?
-Так. -Круто. Хочу почути твій мікс.
Ти маєш прийти.
Усі дівчата будуть такі: «Боже!». Зазвичай кричать мені.
-Воно й не дивно. -Якщо ти прийдеш, уся увага буде на тобі.
-Ні. -Але я не проти.
-Не коли ти гратимеш. -Я жартую.
-Я так тобою пишаюся. -Дякую.
Мої вітання.
-Ти дуже крутий. -Дякую.
-Я не лещу тобі. Ну трішки. -Ні, я розумію.
Я тебе розумію.
Я бачу важку працю, зусилля. Я поважаю це, розумієш?
Так.
-Так. Я тебе теж поважаю. -Дякую.
У тебе круті друзі.
Мої життєрадісні друзі!
Кеве, усе добре?
-Що? -Усе добре?
Думаю, так.
Так?
Точно?
Ти сьогодні на себе не схожий.
Мені здається, ти теж.
Кеве! Що сталося?
Що таке? Поговори зі мною.
Може, поговоримо деінде?
-Кевіне, ти дуже серйозний. -Усе гаразд.
Я зараз повернуся.
-Кейне, ходімо зі мною. -Ні, Кім.
Я не хочу втручатися.
-Ми посеред довбаної Родео Драйв. -Я знаю!
Що? Ми на вечері. Що таке?
Можеш послухати мене, не виправдовуючись і не заперечуючи?
Гаразд, я слухаю.
У мене враження, що мене обманули, і ти весь цей час брехала мені.
Ти була не готова до стосунків. Але прийшла з ним.
Як…
Так.
Чому?
-Сказати правду? -Кажи правду.
Ти неймовірна людина…
але…
Але я знаю, чого хочу й що люблю.
І ти не в моєму смаку.
-Я не у твоєму смаку. -Так.
Я не хотіла робити боляче.
Але я мусила. У ту мить, я не знала, що ще можна зробити.
Насправді я дуже хочу, щоб він був щасливий і жив далі.
Я зробила йому найбільшу послугу, щоб він нарешті це зрозумів.
Здавалося, що в моїх легенях не залишилося повітря.
Я просто не міг у це повірити. Увесь цей час я тобі не подобався?
І ти мене обманула? Я заплутався. Мені це в голові не вкладається.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський