‎NETFLIX 影集
‎（紐約）
‎跟你一起來真棒
‎-來這裡真棒 ‎-這是第五大道？
‎-是嗎？ ‎-不是
‎-這是公園大道 ‎-我不知道自己在哪
‎-這裡是紐約 ‎-這是我的地盤
‎這裡是東岸
‎（捷克豹）
‎-我們到了 ‎-就是這裡
‎嗨，你好嗎？
‎-謝謝 ‎-我預約了包場
‎好像在過聖誕節
‎我爸知道我當上芬蒂代言人後
‎他想送手錶給我驚喜
‎我超級興奮
‎據說在某些文化中 ‎送手錶是不吉利的
‎但我不相信 ‎收到華麗耀眼的手錶不吉利
‎-班傑明，你好嗎？天啊 ‎-嗨
‎-很高興終於見到你了 ‎-很高興見到你，歡迎
‎-凱文，這位是班傑明 ‎-班傑明，幸會
‎我最好的朋友凱文，天啊！
‎-什麼？ ‎-為什麼會這樣？太酷了
‎這個錶殼的概念出自我們的天文錶
‎它有同樣的拱頂設計
‎對耶，我沒注意到，這要一百萬？
‎-不，四百四十萬 ‎-四百四十萬
‎什麼？為什麼？
‎-這對我來說太扯了 ‎-跟你的眼睛一樣大
‎比我這輩子碰過的錢還多
‎我很久沒這麼驚訝了
‎我以為我已經習慣了
‎-要不要去看手錶？ ‎-好啊
‎我等了好幾個月
‎替你們感到興奮
‎連盒子都很棒
‎-這是特別為你訂製的 ‎-對，特別訂製
‎天啊，太不可思議了
‎-這採用的是天文錶的錶盤 ‎-天啊
‎-哇 ‎-天啊
‎有位藝術家花了八個月的時間
‎用黃金雕刻出這隻鳳凰
‎老兄，太美了
‎真厲害
‎-有三軸陀飛輪 ‎-我根本不知道這是什麼意思
‎有一顆三克拉的鑽石
‎天啊，鳳凰好精緻
‎我不太敢問你爸花了多少錢
‎跟你的公寓一樣多嗎？
‎不！別告訴我！
‎你爸付錢，我爸設計的
‎到目前為止，我爸沒說過他以我為榮
‎直到去年 ‎我做了房地產生意和代言芬蒂
‎他支持我在洛杉磯的生活 ‎讓我感覺很好
‎我對自己的生活和做自己更有信心
‎班，要拿出來了嗎？
‎-好 ‎-好
‎-凱文，我們有禮物要送你 ‎-不
‎我們覺得有一組兄弟對錶很棒
‎-我們有兄弟對錶？ ‎-對啊
‎不會吧！
‎我不會帶你來這裡…
‎-是我的第一隻捷克豹 ‎-過去幾個月我們經歷了很多
‎-對 ‎-不容易
‎我們的友誼受到影響…
‎-我們分手了 ‎-沒有分手
‎那陣子很難受 ‎我想讓你知道你是我朋友
‎我很珍惜我們的友誼 ‎我跟班說了我們的故事
‎搞得我們像情侶一樣，好奇怪
‎-朋友關係 ‎-我們不會發生關係
‎-友誼得來不易 ‎-沒錯
‎我收過最珍貴的是友誼手環
‎那不算什麼
‎天啊
‎這是兄弟對錶嗎？
‎少了小康的手錶就不能湊成一對
‎-這真是太… ‎-小康，這是你的
‎-天啊！我可以交給小康嗎？ ‎-好
‎-小康，我宣布你是最好的兄弟 ‎-朋友
‎每次你生我的氣，就看看那隻手錶
‎也對，我想幫你戴上
‎-小康 ‎-你願意當我的朋友嗎？
‎你願意當我的朋友嗎？
‎永遠的好友
‎至死不渝
‎-我們經歷過許多挫折 ‎-對
‎這對我意義重大
‎很好，我很開心
‎天啊
‎-你們可以擁抱了 ‎-好耶！
‎天哪，太棒了
‎謝謝，兄弟
‎（菁英世界集團）
‎我們來了
‎茱莉亞
‎-茱莉亞！嗨 ‎-凱文和小康來了
‎嗨！
‎從洛杉磯到紐約
‎-對啊 ‎-嗨，妳好嗎？
‎今天我來見菁英世界集團的 ‎執行長茱莉亞哈特
‎我和小康在洛杉磯時裝週認識她
‎我覺得我年紀太大，當不了模特兒
‎我很久沒接到工作
‎有機會來紐約找我
‎-很樂意跟你聊聊 ‎-明天見
‎我們剛好來紐約，我不貴，僱用我！
‎妳在這張椅子上很有氣勢
‎謝謝，這是我的王位
‎妳有沒有看著窗外說：“我成功了”
‎-“我超屌” ‎-沒有，我是自我要求超高的人
‎所以在我達成目標以前 ‎我不會說我成功了
‎-那是十億美元，對吧？ ‎-不！
‎親愛的，我們早就超過了
‎太低了嗎？
‎我們在全球有48家公司
‎現在我們基本上代表所有人 ‎歌手、作曲家、演員
‎因為這早已無關伸展台或雜誌封面
‎問題是，觀眾住在哪裡？
‎你知道答案
‎-在社交平台上 ‎-社交平台
‎-你能控制輿論 ‎-如果你有觀眾的話…
‎那你成了什麼？
‎媒體
‎-媒體 ‎-沒錯，你是媒體
‎-抱歉，我能露腹肌給妳看嗎？ ‎-不
‎-請不要露腹肌給我看 ‎-我本來想說…
‎我以為來到模特兒經紀公司都要這樣
‎-那不一樣 ‎-重點不在你的身材
‎重點是你的內涵和內在
‎你的社會臨場感 ‎能讓你打造品牌和社群
‎我能深入研究任何人的社群媒體 ‎判斷這能不能出名
‎-妳想看我的見解嗎？ ‎-我要看到東西才行
‎-我要看看你的IG ‎-了解
‎好，凱文
‎是的，茱莉亞
‎你的IG爛透了
‎很爛嗎？
‎有什麼不好？
‎都是你在擺姿勢
‎你代表什麼？你在乎什麼？ ‎什麼對你來說很重要？
‎好，那是我的模特兒照
‎-對，但同時… ‎-那是模特兒照
‎如果你想脫穎而出，光是靠外表不夠
‎-好 ‎-你需要思考的是…
‎你的熱情在哪？不能是脫掉上衣
‎可是我很會脫
‎很好，你可以的
‎我喜歡討論戒酒 ‎我喜歡討論亞洲男子氣概
‎-我以這兩件事聞名 ‎-從你的IG上看不出來
‎你要將你的內涵展現出來
‎-好 ‎-你能幫多少人？
‎如果你分享戒酒歷程呢？ ‎有多少深受酒癮所苦的人
‎會看著你說 ‎“嘿，如果他辦得到，我也可以”
‎而這些東西能吸引你的觀眾
‎所以我創造了桑斯 ‎那是不含酒精的飲料
‎太棒了
‎我的模特兒生涯
‎過去十年來不太順利，我想知道
‎是時候放下嗎？
‎我決定開始第一次創業
‎名叫桑斯，為戒酒的人打造的飲料
‎桑斯來自法文，意思是“沒有”
‎就是這個！
‎我想打造能讓我勇於走出家門的飲料
‎桑斯可能是第一款 ‎代表戒酒生活方式的飲料
‎我覺得你有很多工作要做 ‎但我認為你有龐大的…
‎你有很大的機會
‎你可以把自己打造成規模龐大的品牌
‎保持真實
‎-保持在對你重要的事情上 ‎-對
‎偶爾擺個姿勢，看起來自然點
‎-但那不是你的本性 ‎-對
‎這是你的大好機會
‎大家都想了解你，讓他們知道你
‎別再裝成模特兒了
‎對，忘了這回事
‎我喜歡
‎可以了嗎？
‎他真的放空了
‎還在嗎？
‎哈囉，凱文
‎（洛杉磯）
‎妳要教我所有的秘密 ‎這樣我以後才能自己做菜
‎好，秘密就是我的醬汁
‎-所以這是米粉？ ‎-米粉
‎這像空心菜
‎壓力好大
‎-嗨，凱莉 ‎-嗨，熊貓
‎-妳好嗎？ ‎-很好，你好嗎？
‎好香喔
‎-是妳在做飯還是妳媽？ ‎-我媽
‎阿姨，妳好
‎我煮東西給你吃
‎妳好，妳好嗎？
‎很高興你能過來
‎-很高興見到你 ‎-謝謝
‎-哈囉！妳好嗎？ ‎-你們兩個怎麼一起過來？
‎不，當然不是，坐不同輛車
‎-我不知道妳在我後面 ‎-我剛好跟他同時出現
‎有點尷尬
‎我還是很不爽 ‎凱文跟我的靈性治療師約會
‎我告訴她一切，像是我的感情問題
‎她知道我的私人問題
‎我覺得隱私被暴露，感覺很不好
‎但如果珍妮絲真的想要他
‎別客氣，他是妳的了
‎-佈置得真好 ‎-太棒了
‎妳媽坐在這裡，她是長輩
‎-小金，妳想坐在凱文對面嗎？ ‎-好
‎-一定要嗎？ ‎-有何不可？
‎-好，沒問題 ‎一定要嗎？
‎-等等 ‎-什麼？
‎媽媽還沒來
‎-凱文 ‎-等等
‎-不行 ‎-真的嗎？
‎這是傳統，要等…
‎-水果來了 ‎-水果
‎-放那裡？ ‎-也許我們可以晚點再吃
‎好，媽，快坐下，這樣我們才能開動
‎-我們不能吃… ‎-你餓了吧？
‎那是你的碗？
‎-不是，我幫大家攪拌 ‎-攪拌
‎我本來要說
‎阿姨來，妳吃一口
‎可以開動了？
‎-現在可以開動了 ‎-好
‎-吃飯 ‎-你可以吃了
‎妳是不是跟克莉絲汀去閨蜜旅遊？
‎對，那趟旅程真的很尷尬
‎克莉絲汀說的話不能聽
‎她要我去支持她上《與星共舞》
‎我心想：“不，我幹嘛要支持妳？”
‎因為她對我說謊
‎她上完《與星共舞》後沒事做
‎真嗆！
‎我覺得克莉絲汀被淘汰很棒
‎因為她不會再煩我去支持她了
‎我要拯救的一對是肯雅和布蘭登
‎她說我愛八卦，叫我騙子
‎我幹嘛要排隊兩個小時看她跳舞？
‎你最近在忙什麼，凱文？
‎我的產品，我很想贏這個賭注，凱莉
‎等等，慢一點 ‎我搞不清楚，怎麼回事？
‎他們打賭，凱文有非酒精飲料線
‎凱莉也有一個，他們要提案給…
‎-咪咪和唐 ‎-咪咪和唐
‎我相信我的產品，我已經研發很久了
‎我以你為榮 ‎有任何我幫得上忙的儘管說
‎好耶！
‎妳現在想幫我？
‎這就是我說的，幫助競爭對手
‎我認為非酒精飲料市場非常有意思
‎因為這個市場還沒飽和
‎我常去納帕跟我們的釀酒師合作
‎既然我和凱文都在研發無酒精飲料
‎我們覺得提案給唐會很有趣
‎你和凱莉應該做簡報，提案給唐
‎然後你能告訴我和凱莉哪一個比較好
‎我覺得你們應該提案給我跟咪咪
‎-好啊，說定了 ‎-就這麼說定了
‎天啊，你剛剛向女強人發出挑戰
‎朋友？
‎唐顯然是位成功的商業大亨
‎將我們的產品擺在潛在投資者面前
‎對我來說是件大事 ‎我從來沒有做過提案簡報
‎各位，我的車子來了，我得走了
‎-去哪？ ‎-抱歉，我要去談生意
‎好，企業家
‎-我來了 ‎-去賺點錢吧
‎我在努力，下次換我請吃晚餐
‎-最好是 ‎-真的嗎？
‎如果我能做到的話
‎（索菲特酒店）
‎（凱莉拍攝《時裝》封面）
‎天啊，讓我留在這裡
‎滾出去，這是我的…
‎小康
‎小康，看看這個
‎天啊，我現在很需要
‎這是瑪丹娜和蓋瑞奇結婚時戴的
‎-這是梵克雅寶 ‎-戴好了
‎我知道那是梵克雅寶，妳不用告訴我
‎-“這是梵克雅寶”，我知道 ‎-你知道的
‎-天啊 ‎-對
‎太棒了
‎恭喜
‎我完全忘了要恭喜她 ‎封面什麼時候會出來？
‎-我們星期一要印 ‎-很好
‎-交期超扯的 ‎-太誇張了
‎凱莉，妳要努力讓自己更性感
‎讓她再騷一點
‎她現在單身，要露奶…
‎我知道這不是 ‎《花花公子》或《閣樓》雜誌
‎但我們可以擠點乳溝嗎？
‎天啊
‎-妳累了嗎？ ‎-累死我了
‎喜歡嗎？好可愛
‎-我喜歡你直接從架子上拿下來 ‎-直接拿，我想要
‎-這是我今年的第七張封面 ‎-第七張？太瘋狂了
‎很好啊，妳勇於展現自己
‎-我知道妳不喜歡去約會 ‎-這跟約會有什麼關係？
‎關係可大了！ ‎我希望妳能遇到好男人，妳值得的
‎妳知道小金跟路易斯去約會吧？
‎真的是約會嗎？她跟我說是去健身
‎-少來了 ‎-她跟他約會嗎？
‎我想知道是約會還是有什麼內幕
‎要打給她嗎？
‎她不會說他們上床，打吧
‎我沒有要問上床 ‎先問有沒有接吻，慢慢來
‎嗨！
‎-妳看起來… ‎-嗨
‎要看我的造型嗎？妳看
‎好耶！秀出來！
‎這是什麼外套？看來你要去…
‎巴黎世家
‎是巴黎世家
‎等等，小金
‎別管…
‎我跟小康現在在討論
‎好
‎妳跟路易斯去健身房 ‎那算是約會還是健身？
‎-哪有 ‎-看妳眉開眼笑的
‎輕鬆的聚會 ‎在洛杉磯，朋友會一起健身
‎看看妳現在的表情
‎雖然妳戴墨鏡，但我能看穿妳
‎我要在你身上裝電擊器 ‎每次你撩妹，我就按下去
‎那是你的電擊治療
‎-嗨，歡迎來到泰斯餐廳 ‎-嗨
‎-這邊請 ‎-謝謝
‎撩妹電擊器要裝在哪裡？
‎-我覺得妳得做成手錶 ‎-我知道該放在哪裡
‎哪裡？
‎不！
‎這樣你才能學到教訓 ‎最近在忙什麼？
‎-還有什麼？ ‎-約會方面
‎-有點難受 ‎-你和小金的事解決了嗎？
‎對，我和小金沒戲唱
‎我想我們的友誼快撐不下去了
‎不會吧
‎她沒有對我說出全部的實話
‎我想我們得冷靜一下
‎我的天啊
‎-非常感謝，很高興見到你 ‎-再見
‎謝謝你來《與星共舞》支持我
‎妳跳得很好，我以為妳會跳得很糟
‎你以為我會出包嗎？
‎《與星共舞》有專業舞者
‎我不知道妳像專業舞者一樣厲害
‎-舞姿很棒 ‎-你認為我沒有節奏感嗎？
‎對啊，我以為會像國標舞那樣
‎玩笑歸玩笑，你的支持對我意義重大 ‎我邀請了所有人
‎是啊，小康不希望我去《與星共舞》
‎但我跟他說：“我不想感到難為情
‎就因為你跟某人處得不好 ‎或是不喜歡某人”
‎他不想來支持我？
‎不想
‎我們沒有理由不做朋友
‎我們以前是，為什麼現在不是？
‎我很驚訝妳和杰美的關係不太好
‎我們原本相處得很好
‎我一直對那個女孩很好
‎問題是她需要傾聽和實際與妳相處
‎她聽了一些鬼話就對妳不滿，不公平
‎話說回來，妳最近怎麼樣？
‎我幾週後要去巴黎時裝週
‎-你去過巴黎嗎？ ‎-沒有
‎我唯一想到的是 ‎接到去那裡當模特兒的工作
‎但我從來沒有機會
‎蓋布那一整週都要動手術
‎你想跟我一起去巴黎時裝週嗎？
‎我喜歡這個主意
‎我只是覺得，我沒有…
‎說來尷尬，我…
‎我的手頭有點緊，我沒當模特兒…
‎凱文，沒關係，我招待你去
‎-別傻了 ‎-什麼意思？
‎收拾行李，我們出發，一定會很有趣
‎-我請你去 ‎-真的嗎？
‎-對啊 ‎-我們要去巴黎？
‎我們要去巴黎了，我喜歡
‎跟克莉絲汀去巴黎時裝週是美夢成真
‎我有個主意 ‎我從來沒吃過烤田螺
‎那是蝸牛吧？
‎來試試看 ‎我們得為旅行做好準備
‎我跟克莉絲汀交情很好
‎因為我們兩個在這群朋友中被常誤會
‎我們只知道我們是朋友 ‎我們會互相支持
‎我很感激她
‎這是大蒜香芹烤田螺，請享用
‎天啊，我看得見整張臉
‎妳去過法國這麼多次 ‎怎麼沒吃過烤田螺？
‎就像去韓國不吃泡菜一樣
‎-克莉絲汀，準備好了嗎？ ‎-好
‎-我做不到 ‎-來吧
‎-我做不到 ‎-加油！
‎乾杯
‎“這就是人生” ‎法國人怎麼說“乾杯”？
‎-“致生命”？ ‎-不是
‎-好吧 ‎-乾杯
‎日安！
‎日安
‎一、二、三！
‎-嗨！怎麼樣？ ‎-嗨，你好嗎？
‎-準備好了嗎？ ‎-可以在比賽前抱一下嗎？
‎或者我們可以跳一支舞，我不知道
‎這是友誼賽
‎-沒關係吧？ ‎-我知道
‎你的上衣怎麼那麼透？
‎-為什麼？ ‎-那件外套太小了
‎沒有啊，這很完美
‎不，老兄，太小件了，你看
‎很合身
‎展現我的體格
‎凱莉很聰明，她馬上開始貶低我
‎她想嚇我，讓我覺得我沒準備好
‎她想影響我的思緒 ‎我看穿妳的把戲，凱莉
‎可以幫我捲起來嗎？
‎我覺得凱文的穿著是要討好咪咪
‎得到女性的青睞
‎這不是我常在董事會看到的策略
‎但至少他有穿衣服
‎-哈囉，我的鞋子裡有什麼？ ‎-嗨，咪咪！
‎妳朋友怎麼稱呼？
‎-我是凱文 ‎-我是漢娜
‎幸會
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-幸會
‎-妳叫什麼名字？幸會 ‎-漢娜
‎-大家好 ‎-嗨，唐
‎唐！
‎我一直在找新的投資機會
‎是的，我很想給他們公平的評價
‎這可能會變成公司的某個部門 ‎到時候就知道
‎凱莉穿著正式的西裝
‎凱文，我擔心他會搞砸
‎他看起來像是要去迪斯可
‎那就開始吧，你們是來談生意的
‎誰先上？
‎我覺得有經驗的美女優先
‎我想向大師學習
‎-不… ‎-你不會在會議室裡
‎-我不會在會議室裡？ ‎-不
‎天啊，這比我想像中還要糟糕
‎你休息的時候可以坐在上面
‎開什麼玩笑？
‎坐著等，我是認真的，坐著等吧
‎好
‎-真性感 ‎-你看起來不錯
‎-感覺像是贏家
‎走吧
‎請進
‎謝謝你們給我這個機會
‎如各位所知，我是連續創業家
‎你們可能不知道的是 ‎我在食品和飲料業
‎以及產品和銷售有十年的經驗
‎有人能說出一款無酒精的葡萄酒嗎？
‎-不 ‎-對，我也這麼覺得
‎這是我們的解決辦法，細品 ‎細品是不含酒精的葡萄酒
‎這是在納帕谷製造的 ‎靠近你們在舊金山的家
‎我可以去納帕，然後開車？
‎沒錯，你可以喝酒開車
‎我們添加膠原蛋白 ‎卡瓦根、南非醉茄
‎促進身體健康和放鬆身心
‎減少焦慮和壓力
‎所以喝酒確實有好處
‎話雖如此，請各位試喝細品
‎和四隻市面上暢銷的無酒精葡萄酒
‎我們不會知道哪個是妳的？
‎-不知道 ‎-好
‎用餐愉快
‎希望那不是妳的品牌，不然妳就輸了
‎凱文不戰而勝
‎-我喜歡三號 ‎-我也是
‎-三號？ ‎-味道比較像真酒
‎-好 ‎-四號
‎四號？好，唐選四號
‎-三號 ‎-三號？好
‎我們來看看三號是什麼，打開來看
‎好，有鼓聲嗎？
‎三號是細品！那是我們的酒 ‎最多人選的…
‎-三位女人 ‎-三位女人
‎謝謝各位試喝，盲測和聽我的簡報
‎-謝謝，美女 ‎-不客氣
‎接下來是凱文
‎-好，我們去找凱文 ‎-謝謝
‎等一下，讓凱文聽到熱烈掌聲
‎好嗎？一、二、三
‎我開門，讓他聽得到
‎我很高興評審喜歡我的酒
‎製作不含酒精的葡萄酒很有挑戰性
‎所以我們經過許多次的研發才成功
‎我們相信這是最棒的產品
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎-大家好嗎？ ‎-嘿，凱文！
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎歡迎
‎謝謝
‎各位都認識我，我是凱文
‎-你是說穿緊身衣的人嗎？ ‎-對，我很想展現肌肉
‎不知道，這不像去試鏡或選秀
‎你只要出現，露出微笑就能得到工作
‎站在真正成功的生意人面前
‎這可是大場面
‎這是桑斯，一款引起熱議的飲料
‎我剛慶祝戒酒滿六週年 ‎我是匿名戒酒會成員
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎戒酒最困難的部分是無法遠離酒精
‎但你在有酒的情況下該怎麼做？
‎我試過很多不同的飲料 ‎我試過蘇打水、氣泡水
‎我不覺得自己能融入
‎所以我創造了這款飲料 ‎因為我來自健康與保健領域
‎我當了八年的私人教練 ‎也是合格的營養師
‎我對產品成分非常了解 ‎我創造的桑斯
‎有這兩種關鍵成分
‎來自韓國的人參和 ‎綠茶中萃取的茶胺酸
‎它現在被認為是補腦藥
‎成分很天然
‎所以它對大腦好或是不好？
‎它對大腦有好處，這是桑斯的包裝
‎其實我喜歡簡約的包裝
‎對
‎天啊，你太幽默了！
‎-我喜歡 ‎-我聞得到人參味
‎-妳聞得到嗎？ ‎-我喝得出來
‎還有一點肉桂
‎我喜歡
‎-我喜歡 ‎-我喜歡
‎我本來想批評你，但我挺喜歡的
‎-謝謝！ ‎-你知道嗎？
‎我的生活、飲食、呼吸全滴酒不沾
‎這罐飲料代表我，也代表其他人
‎在我戒酒之前，我過得渾渾噩噩的
‎現在我戒酒成功，充分體驗生活
‎我的人生過得多采多姿
‎我希望各位能參與我最狂野的夢想
‎讓桑斯成真
‎不只為不想喝酒的人，也為戒酒的人
‎讓他們過上更好的生活，謝謝
‎-做得好 ‎-謝謝
‎-請享用
‎你何不去找凱莉？請你們兩位回來
‎用力推
‎妳先請，凱莉
‎-你差點弄壞他們的門 ‎-沒有
‎-嗨 ‎-大家好
‎-嗨 ‎-我們回來了
‎-誰贏了？快點，我著急死了 ‎-好
‎妳先說
‎就簡報來說
‎我喜歡凱文的簡報
‎他很了解他的產品
‎果汁很好，但說到交際，生活之類的
‎我想我喜歡香檳 ‎所以我喜歡凱莉的產品
‎我覺得凱莉的產品包裝比較女性化
‎你的是…
‎那是啤酒罐
‎所以…
‎我要投給凱文
‎妳是決定性的一票
‎咪咪
‎凱莉比較專業
‎更有條理，更簡潔
‎比…比凱文更有優勢
‎但你的故事…
‎感動了我…
‎我投給你
‎太好了！
‎-做得好 ‎-謝謝，天啊
‎這對我意義重大，謝謝你們
‎-如果你努力的話… ‎-他讓我很驕傲，做得好！
‎我需要這個，我不習慣獲勝
‎我的棒球隊每次都輸球
‎我失去了車子，失去了關係
‎這次總算贏了 ‎得到巨額投資感覺很棒
‎也許我能進入新的職業生涯
‎-女士們，來吧，先生 ‎-祝好運
‎-謝謝 ‎-再見
‎-唐 ‎-嘿！
‎那對我意義重大
‎-沒想到我會投票給你 ‎-我也這麼覺得
‎-凱文，你好嗎？ ‎-嗨
‎-你好嗎？ ‎-我很好
‎-凱莉來了！凱莉！ ‎-嗨！
‎-你好嗎？ ‎-嘿，凱莉
‎大家好
‎-嗨！ ‎-嗨，你好嗎？
‎-你看起來很棒 ‎-謝謝
‎-哈囉！ ‎-杰美！
‎-妳好可愛 ‎-嗨
‎謝謝你們過來
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳好嗎？見到妳真好，妳好美！
‎（小金）
‎嗨，小金！
‎金李
‎大家好！
‎這是我朋友路易斯
‎可以暫停一下嗎？你們兩個很登對
‎-是嗎？ ‎-你們好可愛
‎-她在跟他交往嗎？ ‎-不是吧
‎說到小金，我每次都做對的事
‎我沒跟珍妮絲交往 ‎是因為我覺得小金說得對
‎“我真的該考慮她的感受”
‎突然間，她來了
‎帶著路易斯在我面前炫耀
‎我覺得她現在想報復我
‎怎麼認識的？你們是不是私訊對方？
‎-不，其實… ‎-是Tinder嗎？還是Bumble？
‎是Grindr
‎我們有個共同朋友 ‎泰國的饒舌歌手可汗
‎你幾歲？
‎-我？ ‎-我說過他會問你
‎-這是華人的文化 ‎-這不是面試
‎-你不是他的經紀人 ‎-沒關係
‎你一點都不吃醋？
‎不會
‎-不會嗎？ ‎-不會
‎你說得對！她說：“你看”
‎-我可以請各位用餐嗎？ ‎-好耶
‎這裡真漂亮
‎-到處璀璨奪目 ‎-什麼？
‎-這真是太美了，小康 ‎-主題標籤“我們去逛街吧”
‎你想知道我的戒指尺寸嗎？
‎她很搞笑，對吧？
‎-安娜！ ‎-嗨，安娜！
‎妳好嗎？天啊，妳看起來好美
‎-安娜！哈囉！ ‎-哈囉
‎好久不見
‎妳好嗎？
‎小康，克莉絲汀在哪？
‎-克莉絲汀在哪？ ‎-對
‎你沒有邀請克莉絲汀
‎你沒邀請克莉絲汀嗎？
‎對
‎妳在永利飯店表演？
‎-對啊 ‎-真酷，我想聽妳的新歌
‎你應該來聽現場
‎所有的女孩都會說：“天啊” ‎她們通常會為我尖叫
‎-那樣很好啊 ‎-如果你出現的話，大家會注意你
‎-不好吧 ‎-我不介意，沒關係
‎-不要在妳刷碟的時候 ‎-開玩笑的
‎-我為你感到驕傲 ‎-謝謝
‎恭喜你的所有成就
‎-你真厲害 ‎-謝謝
‎-我不是想討好你，算是吧 ‎-不，我懂
‎我懂妳的意思
‎我看到你的努力、奉獻，我很佩服
‎對
‎-對，妳也是，我也有同感 ‎-謝謝
‎妳的朋友也很酷
‎我的瘋狂朋友們！
‎凱文，你還好嗎？
‎-什麼？ ‎-你還好嗎？
‎應該吧
‎是嗎？
‎你確定？
‎你今晚不太對勁
‎但我也覺得妳不太對勁
‎凱文，怎麼了？
‎怎麼了？跟我說話
‎也許我們該去別的地方談談
‎-凱文，你看起來很嚴肅 ‎-我沒事
‎我馬上回來
‎-小康，跟我來 ‎-不，小金
‎我不想參與這件事
‎-我們在羅迪歐大道正中央 ‎-我知道
‎怎樣？我們在吃晚餐，有什麼事？
‎妳能不能聽我說話 ‎不要辯解或反駁？
‎好，我在聽
‎我覺得我被誤導了，妳一直在騙我
‎妳說妳還沒準備好約會 ‎然後妳帶著他出現
‎這是…
‎對
‎為什麼？
‎-你想聽實話嗎？ ‎-說實話
‎你是個很棒的人…
‎可是…
‎我知道我想要什麼，我喜歡什麼
‎而且…
‎你不是我的菜
‎-我不是妳的… ‎-你不是我的菜
‎我不想傷害任何人
‎但我必須這麼做，在那當下
‎我不知道該怎麼辦
‎老實說，我希望他快樂，找到新對象
‎我跟他說實話，算是幫了他一個大忙
‎感覺我的肺裡的空氣突然被抽空
‎我真不敢相信 ‎過了這麼久，妳不喜歡我？
‎還讓我誤會妳對我有好感？ ‎我搞不懂，這很不合理
‎字幕翻譯：張瀛